Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
9. பா³லபண்டி³தஸுத்தங்
9. Bālapaṇḍitasuttaṃ
19. ஸாவத்தி²யங் விஹரதி…பே॰… ‘‘அவிஜ்ஜானீவரணஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பா³லஸ்ஸ தண்ஹாய ஸம்பயுத்தஸ்ஸ ஏவமயங் காயோ ஸமுதா³க³தோ. இதி அயஞ்சேவ காயோ ப³ஹித்³தா⁴ ச நாமரூபங், இத்தே²தங் த்³வயங் , த்³வயங் படிச்ச ப²ஸ்ஸோ ஸளேவாயதனானி 1, யேஹி பு²ட்டோ² பா³லோ ஸுக²து³க்க²ங் படிஸங்வேத³யதி ஏதேஸங் வா அஞ்ஞதரேன’’.
19. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘avijjānīvaraṇassa, bhikkhave, bālassa taṇhāya sampayuttassa evamayaṃ kāyo samudāgato. Iti ayañceva kāyo bahiddhā ca nāmarūpaṃ, itthetaṃ dvayaṃ , dvayaṃ paṭicca phasso saḷevāyatanāni 2, yehi phuṭṭho bālo sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedayati etesaṃ vā aññatarena’’.
‘‘அவிஜ்ஜானீவரணஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பண்டி³தஸ்ஸ தண்ஹாய ஸம்பயுத்தஸ்ஸ ஏவமயங் காயோ ஸமுதா³க³தோ. இதி அயஞ்சேவ காயோ ப³ஹித்³தா⁴ ச நாமரூபங், இத்தே²தங் த்³வயங், த்³வயங் படிச்ச ப²ஸ்ஸோ ஸளேவாயதனானி, யேஹி பு²ட்டோ² பண்டி³தோ ஸுக²து³க்க²ங் படிஸங்வேத³யதி ஏதேஸங் வா அஞ்ஞதரேன’’.
‘‘Avijjānīvaraṇassa, bhikkhave, paṇḍitassa taṇhāya sampayuttassa evamayaṃ kāyo samudāgato. Iti ayañceva kāyo bahiddhā ca nāmarūpaṃ, itthetaṃ dvayaṃ, dvayaṃ paṭicca phasso saḷevāyatanāni, yehi phuṭṭho paṇḍito sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedayati etesaṃ vā aññatarena’’.
‘‘தத்ர , பி⁴க்க²வே, கோ விஸேஸோ கோ அதி⁴ப்பயாஸோ 3 கிங் நானாகரணங் பண்டி³தஸ்ஸ பா³லேனா’’தி? ‘‘ப⁴க³வங்மூலகா நோ, ப⁴ந்தே, த⁴ம்மா, ப⁴க³வங்னெத்திகா, ப⁴க³வங்படிஸரணா. ஸாது⁴ வத, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங்யேவ படிபா⁴து ஏதஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்தோ². ப⁴க³வதோ ஸுத்வா பி⁴க்கூ² தா⁴ரெஸ்ஸந்தீ’’தி.
‘‘Tatra , bhikkhave, ko viseso ko adhippayāso 4 kiṃ nānākaraṇaṃ paṇḍitassa bālenā’’ti? ‘‘Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā, bhagavaṃnettikā, bhagavaṃpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṃyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti.
‘‘தேன ஹி, பி⁴க்க²வே, ஸுணாத², ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத², பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
‘‘Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha, bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘யாய ச, பி⁴க்க²வே, அவிஜ்ஜாய நிவுதஸ்ஸ பா³லஸ்ஸ யாய ச தண்ஹாய ஸம்பயுத்தஸ்ஸ அயங் காயோ ஸமுதா³க³தோ, ஸா சேவ அவிஜ்ஜா பா³லஸ்ஸ அப்பஹீனா ஸா ச தண்ஹா அபரிக்கீ²ணா. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ந, பி⁴க்க²வே, பா³லோ அசரி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸம்மா து³க்க²க்க²யாய. தஸ்மா பா³லோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ காயூபகோ³ ஹோதி, ஸோ காயூபகோ³ ஸமானோ ந பரிமுச்சதி ஜாதியா ஜராமரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி. ந பரிமுச்சதி து³க்க²ஸ்மாதி வதா³மி.
‘‘Yāya ca, bhikkhave, avijjāya nivutassa bālassa yāya ca taṇhāya sampayuttassa ayaṃ kāyo samudāgato, sā ceva avijjā bālassa appahīnā sā ca taṇhā aparikkhīṇā. Taṃ kissa hetu? Na, bhikkhave, bālo acari brahmacariyaṃ sammā dukkhakkhayāya. Tasmā bālo kāyassa bhedā kāyūpago hoti, so kāyūpago samāno na parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. Na parimuccati dukkhasmāti vadāmi.
‘‘யாய ச, பி⁴க்க²வே, அவிஜ்ஜாய நிவுதஸ்ஸ பண்டி³தஸ்ஸ யாய ச தண்ஹாய ஸம்பயுத்தஸ்ஸ அயங் காயோ ஸமுதா³க³தோ, ஸா சேவ அவிஜ்ஜா பண்டி³தஸ்ஸ பஹீனா, ஸா ச தண்ஹா பரிக்கீ²ணா. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? அசரி, பி⁴க்க²வே, பண்டி³தோ ப்³ரஹ்மசரியங் ஸம்மா து³க்க²க்க²யாய. தஸ்மா பண்டி³தோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ ந காயூபகோ³ ஹோதி. ஸோ அகாயூபகோ³ ஸமானோ பரிமுச்சதி ஜாதியா ஜராமரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி. பரிமுச்சதி து³க்க²ஸ்மாதி வதா³மி. அயங் கோ² , பி⁴க்க²வே, விஸேஸோ , அயங் அதி⁴ப்பயாஸோ, இத³ங் நானாகரணங் பண்டி³தஸ்ஸ பா³லேன யதி³த³ங் ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ’’தி. நவமங்.
‘‘Yāya ca, bhikkhave, avijjāya nivutassa paṇḍitassa yāya ca taṇhāya sampayuttassa ayaṃ kāyo samudāgato, sā ceva avijjā paṇḍitassa pahīnā, sā ca taṇhā parikkhīṇā. Taṃ kissa hetu? Acari, bhikkhave, paṇḍito brahmacariyaṃ sammā dukkhakkhayāya. Tasmā paṇḍito kāyassa bhedā na kāyūpago hoti. So akāyūpago samāno parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. Parimuccati dukkhasmāti vadāmi. Ayaṃ kho , bhikkhave, viseso , ayaṃ adhippayāso, idaṃ nānākaraṇaṃ paṇḍitassa bālena yadidaṃ brahmacariyavāso’’ti. Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9. பா³லபண்டி³தஸுத்தவண்ணனா • 9. Bālapaṇḍitasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. பா³லபண்டி³தஸுத்தவண்ணனா • 9. Bālapaṇḍitasuttavaṇṇanā