| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / маж̇жхиманигааяа • Majjhimanikāya |
9. б̣аалабан̣д̣ид̇асуд̇д̇ам̣
9. Bālapaṇḍitasuttaṃ
246. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇ад̇ра ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘бхигкаво’’д̇и. ‘‘бхад̣̇анд̇з’’д̇и д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
246. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘д̇ийн̣имаани, бхигкавз, б̣ааласса б̣аалалагкан̣аани б̣ааланимид̇д̇аани б̣аалаабад̣̇аанаани. гад̇амаани д̇ийн̣и? ид̇ха, бхигкавз, б̣аало д̣̇ужжинд̇ид̇ажинд̇ий жа ход̇и д̣̇уб̣бхаасид̇абхаасий жа д̣̇уггадагаммагаарий жа. но жзд̇ам̣ 1, бхигкавз, б̣аало д̣̇ужжинд̇ид̇ажинд̇ий жа абхависса д̣̇уб̣бхаасид̇абхаасий жа д̣̇уггадагаммагаарий жа гзна нам̣ 2 бан̣д̣ид̇аа ж̇аанзяяум̣ – ‘б̣аало аяам̣ бхавам̣ асаббурисо’д̇и? яасмаа жа ко, бхигкавз, б̣аало д̣̇ужжинд̇ид̇ажинд̇ий жа ход̇и д̣̇уб̣бхаасид̇абхаасий жа д̣̇уггадагаммагаарий жа д̇асмаа нам̣ бан̣д̣ид̇аа ж̇аананд̇и – ‘б̣аало аяам̣ бхавам̣ асаббурисо’д̇и. са ко со, бхигкавз, б̣аало д̇ивид̇хам̣ д̣̇идтзва д̇хаммз д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и. сажз, бхигкавз, б̣аало сабхааяам̣ ваа нисинно ход̇и, рат̇игааяа 3 ваа нисинно ход̇и, син̇гхаадагз ваа нисинно ход̇и; д̇ад̇ра жз ж̇ано д̇аж̇ж̇ам̣ д̇ассааруббам̣ гат̇ам̣ манд̇зд̇и. сажз, бхигкавз, б̣аало баан̣аад̇ибаад̇ий ход̇и, ад̣̇иннаад̣̇ааяий ход̇и, гаамзсумижчаажаарий ход̇и, мусааваад̣̇ий ход̇и, сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтааяий ход̇и, д̇ад̇ра, бхигкавз, б̣ааласса звам̣ ход̇и – ‘яам̣ ко ж̇ано д̇аж̇ж̇ам̣ д̇ассааруббам̣ гат̇ам̣ манд̇зд̇и, сам̣виж̇ж̇анд̇зва д̇з 4 д̇хаммаа маяи, ахан̃жа д̇зсу д̇хаммзсу санд̣̇иссаамий’д̇и. ид̣̇ам̣, бхигкавз, б̣аало батамам̣ д̣̇идтзва д̇хаммз д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и.
‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, bālassa bālalakkhaṇāni bālanimittāni bālāpadānāni. Katamāni tīṇi? Idha, bhikkhave, bālo duccintitacintī ca hoti dubbhāsitabhāsī ca dukkaṭakammakārī ca. No cetaṃ 5, bhikkhave, bālo duccintitacintī ca abhavissa dubbhāsitabhāsī ca dukkaṭakammakārī ca kena naṃ 6 paṇḍitā jāneyyuṃ – ‘bālo ayaṃ bhavaṃ asappuriso’ti? Yasmā ca kho, bhikkhave, bālo duccintitacintī ca hoti dubbhāsitabhāsī ca dukkaṭakammakārī ca tasmā naṃ paṇḍitā jānanti – ‘bālo ayaṃ bhavaṃ asappuriso’ti. Sa kho so, bhikkhave, bālo tividhaṃ diṭṭheva dhamme dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Sace, bhikkhave, bālo sabhāyaṃ vā nisinno hoti, rathikāya 7 vā nisinno hoti, siṅghāṭake vā nisinno hoti; tatra ce jano tajjaṃ tassāruppaṃ kathaṃ manteti. Sace, bhikkhave, bālo pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti, tatra, bhikkhave, bālassa evaṃ hoti – ‘yaṃ kho jano tajjaṃ tassāruppaṃ kathaṃ manteti, saṃvijjanteva te 8 dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmī’ti. Idaṃ, bhikkhave, bālo paṭhamaṃ diṭṭheva dhamme dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti.
247. ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, б̣аало бассад̇и рааж̇аано жорам̣ ааг̇ужаарим̣ г̇ахзд̇ваа вивид̇хаа гаммагааран̣аа гаарзнд̇з – гасаахиби д̇аал̣знд̇з взд̇д̇зхиби д̇аал̣знд̇з ад̣̇д̇хад̣̇ан̣д̣агзхиби д̇аал̣знд̇з хад̇т̇амби чинд̣̇анд̇з баад̣̇амби чинд̣̇анд̇з хад̇т̇абаад̣̇амби чинд̣̇анд̇з ган̣н̣амби чинд̣̇анд̇з наасамби чинд̣̇анд̇з ган̣н̣анаасамби чинд̣̇анд̇з б̣илан̇г̇ат̇аалигамби гаронд̇з сан̇камун̣д̣игамби гаронд̇з раахумукамби гаронд̇з ж̇од̇имаалигамби гаронд̇з хад̇т̇абаж̇ж̇од̇игамби гаронд̇з зрагавад̇д̇игамби гаронд̇з жийрагаваасигамби гаронд̇з зн̣зяяагамби гаронд̇з б̣ал̣исамам̣сигамби гаронд̇з гахаабан̣игамби гаронд̇з каараабад̇ажчигамби 9 гаронд̇з балигхабаривад̇д̇игамби гаронд̇з балаалабийтагамби 10 гаронд̇з д̇ад̇д̇знаби д̇злзна осин̃жанд̇з сунакзхиби каад̣̇аабзнд̇з ж̇ийванд̇амби суулз уд̇д̇аасзнд̇з асинааби сийсам̣ чинд̣̇анд̇з. д̇ад̇ра, бхигкавз, б̣ааласса звам̣ ход̇и – ‘яат̇ааруубаанам̣ ко баабагаанам̣ гаммаанам̣ хзд̇у рааж̇аано жорам̣ ааг̇ужаарим̣ г̇ахзд̇ваа вивид̇хаа гаммагааран̣аа гаарзнд̇и – гасаахиби д̇аал̣знд̇и…бз… асинааби сийсам̣ чинд̣̇анд̇и; сам̣виж̇ж̇анд̇зва д̇з д̇хаммаа маяи, ахан̃жа д̇зсу д̇хаммзсу санд̣̇иссаами. мам̣ жзби рааж̇аано 11 ж̇аанзяяум̣, мамби рааж̇аано г̇ахзд̇ваа вивид̇хаа гаммагааран̣аа гаарзяяум̣ – гасаахиби д̇аал̣зяяум̣…бз… ж̇ийванд̇амби суулз уд̇д̇аасзяяум̣, асинааби сийсам̣ чинд̣̇зяяу’нд̇и. ид̣̇амби, бхигкавз, б̣аало д̣̇уд̇ияам̣ д̣̇идтзва д̇хаммз д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и.
247. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bālo passati rājāno coraṃ āgucāriṃ gahetvā vividhā kammakāraṇā kārente – kasāhipi tāḷente vettehipi tāḷente addhadaṇḍakehipi tāḷente hatthampi chindante pādampi chindante hatthapādampi chindante kaṇṇampi chindante nāsampi chindante kaṇṇanāsampi chindante bilaṅgathālikampi karonte saṅkhamuṇḍikampi karonte rāhumukhampi karonte jotimālikampi karonte hatthapajjotikampi karonte erakavattikampi karonte cīrakavāsikampi karonte eṇeyyakampi karonte baḷisamaṃsikampi karonte kahāpaṇikampi karonte khārāpatacchikampi 12 karonte palighaparivattikampi karonte palālapīṭhakampi 13 karonte tattenapi telena osiñcante sunakhehipi khādāpente jīvantampi sūle uttāsente asināpi sīsaṃ chindante. Tatra, bhikkhave, bālassa evaṃ hoti – ‘yathārūpānaṃ kho pāpakānaṃ kammānaṃ hetu rājāno coraṃ āgucāriṃ gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti – kasāhipi tāḷenti…pe… asināpi sīsaṃ chindanti; saṃvijjanteva te dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi. Maṃ cepi rājāno 14 jāneyyuṃ, mampi rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kāreyyuṃ – kasāhipi tāḷeyyuṃ…pe… jīvantampi sūle uttāseyyuṃ, asināpi sīsaṃ chindeyyu’nti. Idampi, bhikkhave, bālo dutiyaṃ diṭṭheva dhamme dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti.
248. ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, б̣аалам̣ бийтасамааруул̣хам̣ ваа ман̃жасамааруул̣хам̣ ваа чамааяам̣ 15 ваа сзмаанам̣, яаанисса буб̣б̣з баабагаани гаммаани гад̇аани гааязна д̣̇ужжарид̇аани ваажааяа д̣̇ужжарид̇аани манасаа д̣̇ужжарид̇аани д̇аанисса д̇амхи самаяз оламб̣анд̇и аж̇жхоламб̣анд̇и абхиббаламб̣анд̇и. сзяяат̇ааби, бхигкавз, махад̇ам̣ баб̣б̣ад̇агуудаанам̣ чааяаа сааяанхасамаяам̣ бат̇авияаа оламб̣анд̇и аж̇жхоламб̣анд̇и абхиббаламб̣анд̇и; звамзва ко, бхигкавз, б̣аалам̣ бийтасамааруул̣хам̣ ваа ман̃жасамааруул̣хам̣ ваа чамааяам̣ ваа сзмаанам̣, яаанисса буб̣б̣з баабагаани гаммаани гад̇аани гааязна д̣̇ужжарид̇аани ваажааяа д̣̇ужжарид̇аани манасаа д̣̇ужжарид̇аани д̇аанисса д̇амхи самаяз оламб̣анд̇и аж̇жхоламб̣анд̇и абхиббаламб̣анд̇и. д̇ад̇ра, бхигкавз, б̣ааласса звам̣ ход̇и – ‘агад̇ам̣ вад̇а мз галяаан̣ам̣, агад̇ам̣ гусалам̣, агад̇ам̣ бхийруд̇д̇аан̣ам̣; гад̇ам̣ баабам̣, гад̇ам̣ луд̣̇д̣̇ам̣, гад̇ам̣ гиб̣б̣исам̣. яаавад̇аа, бхо, агад̇агаляаан̣аанам̣ агад̇агусалаанам̣ агад̇абхийруд̇д̇аан̣аанам̣ гад̇абаабаанам̣ гад̇алуд̣̇д̣̇аанам̣ гад̇агиб̣б̣исаанам̣ г̇ад̇и д̇ам̣ г̇ад̇им̣ бзжжа г̇ажчаамий’д̇и. со сожад̇и гиламад̇и барид̣̇звад̇и урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. ид̣̇амби, бхигкавз, б̣аало д̇ад̇ияам̣ д̣̇идтзва д̇хаммз д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и.
248. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bālaṃ pīṭhasamārūḷhaṃ vā mañcasamārūḷhaṃ vā chamāyaṃ 16 vā semānaṃ, yānissa pubbe pāpakāni kammāni katāni kāyena duccaritāni vācāya duccaritāni manasā duccaritāni tānissa tamhi samaye olambanti ajjholambanti abhippalambanti. Seyyathāpi, bhikkhave, mahataṃ pabbatakūṭānaṃ chāyā sāyanhasamayaṃ pathaviyā olambanti ajjholambanti abhippalambanti; evameva kho, bhikkhave, bālaṃ pīṭhasamārūḷhaṃ vā mañcasamārūḷhaṃ vā chamāyaṃ vā semānaṃ, yānissa pubbe pāpakāni kammāni katāni kāyena duccaritāni vācāya duccaritāni manasā duccaritāni tānissa tamhi samaye olambanti ajjholambanti abhippalambanti. Tatra, bhikkhave, bālassa evaṃ hoti – ‘akataṃ vata me kalyāṇaṃ, akataṃ kusalaṃ, akataṃ bhīruttāṇaṃ; kataṃ pāpaṃ, kataṃ luddaṃ, kataṃ kibbisaṃ. Yāvatā, bho, akatakalyāṇānaṃ akatakusalānaṃ akatabhīruttāṇānaṃ katapāpānaṃ kataluddānaṃ katakibbisānaṃ gati taṃ gatiṃ pecca gacchāmī’ti. So socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjati. Idampi, bhikkhave, bālo tatiyaṃ diṭṭheva dhamme dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti.
‘‘са ко со, бхигкавз, б̣аало гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. яам̣ ко д̇ам̣, бхигкавз, саммаа вад̣̇амаано вад̣̇зяяа – ‘зганд̇ам̣ анидтам̣ зганд̇ам̣ аганд̇ам̣ зганд̇ам̣ аманааба’нд̇и, нираяамзва д̇ам̣ саммаа вад̣̇амаано вад̣̇зяяа – ‘зганд̇ам̣ анидтам̣ зганд̇ам̣ аганд̇ам̣ зганд̇ам̣ аманааба’нд̇и. яааван̃жид̣̇ам̣, бхигкавз, убамааби 17 на сугараа яаава д̣̇угкаа нираяаа’’д̇и.
‘‘Sa kho so, bhikkhave, bālo kāyena duccaritaṃ caritvā vācāya duccaritaṃ caritvā manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Yaṃ kho taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ‘ekantaṃ aniṭṭhaṃ ekantaṃ akantaṃ ekantaṃ amanāpa’nti, nirayameva taṃ sammā vadamāno vadeyya – ‘ekantaṃ aniṭṭhaṃ ekantaṃ akantaṃ ekantaṃ amanāpa’nti. Yāvañcidaṃ, bhikkhave, upamāpi 18 na sukarā yāva dukkhā nirayā’’ti.
249. звам̣ вуд̇д̇з, ан̃н̃ад̇аро бхигку бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘саггаа бана, бханд̇з, убамам̣ гаад̇у’’нд̇и? ‘‘саггаа бхигкуу’’д̇и бхаг̇аваа авожа. сзяяат̇ааби, бхигку, жорам̣ ааг̇ужаарим̣ г̇ахзд̇ваа ран̃н̃о д̣̇ассзяяум̣ – ‘аяам̣ ко, д̣̇зва, жоро ааг̇ужаарий, имасса яам̣ ижчаси д̇ам̣ д̣̇ан̣д̣ам̣ бан̣зхий’д̇и. д̇амзнам̣ рааж̇аа звам̣ вад̣̇зяяа – ‘г̇ажчат̇а, бхо, имам̣ бурисам̣ буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ сад̇д̇исад̇зна ханат̇аа’д̇и . д̇амзнам̣ буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ сад̇д̇исад̇зна ханзяяум̣. ат̇а рааж̇аа маж̇жханхигасамаяам̣ 19 звам̣ вад̣̇зяяа – ‘амбхо, гат̇ам̣ со бурисо’д̇и? ‘‘‘д̇ат̇зва, д̣̇зва, ж̇ийвад̇ий’д̇и. д̇амзнам̣ рааж̇аа звам̣ вад̣̇зяяа – ‘г̇ажчат̇а, бхо, д̇ам̣ бурисам̣ маж̇жханхигасамаяам̣ сад̇д̇исад̇зна ханат̇аа’д̇и. д̇амзнам̣ маж̇жханхигасамаяам̣ сад̇д̇исад̇зна ханзяяум̣. ат̇а рааж̇аа сааяанхасамаяам̣ звам̣ вад̣̇зяяа – ‘амбхо, гат̇ам̣ со бурисо’д̇и? ‘д̇ат̇зва, д̣̇зва, ж̇ийвад̇ий’д̇и. д̇амзнам̣ рааж̇аа звам̣ вад̣̇зяяа – ‘г̇ажчат̇а, бхо, д̇ам̣ бурисам̣ сааяанхасамаяам̣ сад̇д̇исад̇зна ханат̇аа’д̇и. д̇амзнам̣ сааяанхасамаяам̣ сад̇д̇исад̇зна ханзяяум̣. д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а , бхигкавз, аби ну со бурисо д̇ийхи сад̇д̇исад̇зхи хан̃н̃амаано д̇ад̇онид̣̇аанам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇иязт̇аа’’д̇и? ‘‘згиссааби, бханд̇з, сад̇д̇ияаа хан̃н̃амаано со бурисо д̇ад̇онид̣̇аанам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇иязт̇а, го бана ваад̣̇о д̇ийхи сад̇д̇исад̇зхий’’д̇и?
249. Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sakkā pana, bhante, upamaṃ kātu’’nti? ‘‘Sakkā bhikkhū’’ti bhagavā avoca. Seyyathāpi, bhikkhu, coraṃ āgucāriṃ gahetvā rañño dasseyyuṃ – ‘ayaṃ kho, deva, coro āgucārī, imassa yaṃ icchasi taṃ daṇḍaṃ paṇehī’ti. Tamenaṃ rājā evaṃ vadeyya – ‘gacchatha, bho, imaṃ purisaṃ pubbaṇhasamayaṃ sattisatena hanathā’ti . Tamenaṃ pubbaṇhasamayaṃ sattisatena haneyyuṃ. Atha rājā majjhanhikasamayaṃ 20 evaṃ vadeyya – ‘ambho, kathaṃ so puriso’ti? ‘‘‘Tatheva, deva, jīvatī’ti. Tamenaṃ rājā evaṃ vadeyya – ‘gacchatha, bho, taṃ purisaṃ majjhanhikasamayaṃ sattisatena hanathā’ti. Tamenaṃ majjhanhikasamayaṃ sattisatena haneyyuṃ. Atha rājā sāyanhasamayaṃ evaṃ vadeyya – ‘ambho, kathaṃ so puriso’ti? ‘Tatheva, deva, jīvatī’ti. Tamenaṃ rājā evaṃ vadeyya – ‘gacchatha, bho, taṃ purisaṃ sāyanhasamayaṃ sattisatena hanathā’ti. Tamenaṃ sāyanhasamayaṃ sattisatena haneyyuṃ. Taṃ kiṃ maññatha , bhikkhave, api nu so puriso tīhi sattisatehi haññamāno tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvediyethā’’ti? ‘‘Ekissāpi, bhante, sattiyā haññamāno so puriso tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvediyetha, ko pana vādo tīhi sattisatehī’’ti?
250. ат̇а ко бхаг̇аваа барид̇д̇ам̣ баан̣имад̇д̇ам̣ баасаан̣ам̣ г̇ахзд̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, гад̇амо ну ко маханд̇ад̇аро – яо жааяам̣ маяаа барид̇д̇о баан̣имад̇д̇о баасаан̣о г̇ахид̇о, яо жа химаваа баб̣б̣ад̇арааж̇аа’’д̇и? ‘‘аббамад̇д̇аго аяам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа барид̇д̇о баан̣имад̇д̇о баасаан̣о г̇ахид̇о, химаванд̇ам̣ баб̣б̣ад̇арааж̇аанам̣ убанид̇хааяа сан̇камби на убзд̇и, галабхааг̇амби на убзд̇и, убанид̇хамби 21 на убзд̇и’’. ‘‘звамзва ко, бхигкавз, яам̣ со бурисо д̇ийхи сад̇д̇исад̇зхи хан̃н̃амаано д̇ад̇онид̣̇аанам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и д̇ам̣ нираяагасса д̣̇угкасса убанид̇хааяа сан̇камби на убзд̇и, галабхааг̇амби на убзд̇и, убанид̇хамби на убзд̇и’’.
250. Atha kho bhagavā parittaṃ pāṇimattaṃ pāsāṇaṃ gahetvā bhikkhū āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamo nu kho mahantataro – yo cāyaṃ mayā paritto pāṇimatto pāsāṇo gahito, yo ca himavā pabbatarājā’’ti? ‘‘Appamattako ayaṃ, bhante, bhagavatā paritto pāṇimatto pāsāṇo gahito, himavantaṃ pabbatarājānaṃ upanidhāya saṅkhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti, upanidhampi 22 na upeti’’. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, yaṃ so puriso tīhi sattisatehi haññamāno tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti taṃ nirayakassa dukkhassa upanidhāya saṅkhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti, upanidhampi na upeti’’.
‘‘д̇амзнам̣, бхигкавз, нираяабаалаа бан̃жавид̇хаб̣анд̇ханам̣ наама гаммагааран̣ам̣ гаронд̇и – д̇ад̇д̇ам̣ аяокилам̣ 23 хад̇т̇з г̇амзнд̇и, д̇ад̇д̇ам̣ аяокилам̣ д̣̇уд̇ияз хад̇т̇з г̇амзнд̇и, д̇ад̇д̇ам̣ аяокилам̣ баад̣̇з г̇амзнд̇и, д̇ад̇д̇ам̣ аяокилам̣ д̣̇уд̇ияз баад̣̇з г̇амзнд̇и, д̇ад̇д̇ам̣ аяокилам̣ маж̇жхз урасмим̣ г̇амзнд̇и. со д̇ад̇т̇а д̣̇угкаа д̇иб̣б̣аа караа гадугаа взд̣̇анаа взд̣̇зд̇и, на жа д̇аава гаалам̣ гарод̇и яаава на д̇ам̣ баабагаммам̣ б̣яанд̇ийход̇и 24. д̇амзнам̣, бхигкавз, нираяабаалаа сам̣взсзд̇ваа гутаарийхи 25 д̇ажчанд̇и. со д̇ад̇т̇а д̣̇угкаа д̇иб̣б̣аа…бз… б̣яанд̇ийход̇и. д̇амзнам̣, бхигкавз, нираяабаалаа уд̣̇д̇хам̣баад̣̇ам̣ ад̇хосирам̣ г̇ахзд̇ваа ваасийхи д̇ажчанд̇и. со д̇ад̇т̇а д̣̇угкаа д̇иб̣б̣аа…бз… б̣яанд̇ийход̇и. д̇амзнам̣, бхигкавз, нираяабаалаа рат̇з яож̇зд̇ваа аад̣̇ид̇д̇ааяа бат̇авияаа самбаж̇ж̇алид̇ааяа саж̇од̇ибхууд̇ааяа 26 саарзнд̇иби бажжаасаарзнд̇иби . со д̇ад̇т̇а д̣̇угкаа д̇иб̣б̣аа…бз… б̣яанд̇ийход̇и. д̇амзнам̣, бхигкавз, нираяабаалаа маханд̇ам̣ ан̇г̇аарабаб̣б̣ад̇ам̣ аад̣̇ид̇д̇ам̣ самбаж̇ж̇алид̇ам̣ саж̇од̇ибхууд̇ам̣ ааробзнд̇иби оробзнд̇иби. со д̇ад̇т̇а д̣̇угкаа д̇иб̣б̣аа караа гадугаа взд̣̇анаа взд̣̇зд̇и, на жа д̇аава гаалам̣ гарод̇и яаава на д̇ам̣ баабагаммам̣ б̣яанд̇ийход̇и. д̇амзнам̣, бхигкавз, нираяабаалаа уд̣̇д̇хам̣баад̣̇ам̣ ад̇хосирам̣ г̇ахзд̇ваа д̇ад̇д̇ааяа лохагумбхияаа багкибанд̇и аад̣̇ид̇д̇ааяа самбаж̇ж̇алид̇ааяа саж̇од̇ибхууд̇ааяа. со д̇ад̇т̇а пзн̣уд̣̇д̣̇зхагам̣ бажжад̇и. со д̇ад̇т̇а пзн̣уд̣̇д̣̇зхагам̣ бажжамаано сагимби уд̣̇д̇хам̣ г̇ажчад̇и, сагимби ад̇хо г̇ажчад̇и, сагимби д̇ирияам̣ г̇ажчад̇и. со д̇ад̇т̇а д̣̇угкаа д̇иб̣б̣аа караа гадугаа взд̣̇анаа взд̣̇зд̇и, на жа д̇аава гаалан̇гарод̇и яаава на д̇ам̣ баабагаммам̣ б̣яанд̇ийход̇и. д̇амзнам̣, бхигкавз, нираяабаалаа 27 махаанираяз багкибанд̇и. со ко бана, бхигкавз, махаанираяо –
‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā pañcavidhabandhanaṃ nāma kammakāraṇaṃ karonti – tattaṃ ayokhilaṃ 28 hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ majjhe urasmiṃ gamenti. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṃ karoti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti 29. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā saṃvesetvā kuṭhārīhi 30 tacchanti. So tattha dukkhā tibbā…pe… byantīhoti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā vāsīhi tacchanti. So tattha dukkhā tibbā…pe… byantīhoti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā rathe yojetvā ādittāya pathaviyā sampajjalitāya sajotibhūtāya 31 sārentipi paccāsārentipi . So tattha dukkhā tibbā…pe… byantīhoti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā mahantaṃ aṅgārapabbataṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āropentipi oropentipi. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṃ karoti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipanti ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya. So tattha pheṇuddehakaṃ paccati. So tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gacchati, sakimpi adho gacchati, sakimpi tiriyaṃ gacchati. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā 32 mahāniraye pakkhipanti. So kho pana, bhikkhave, mahānirayo –
‘‘жад̇угган̣н̣о жад̇уд̣̇вааро, вибхад̇д̇о бхааг̇асо мид̇о;
‘‘Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito;
аяобаагаарабарияанд̇о, аяасаа бадигуж̇ж̇ид̇о.
Ayopākārapariyanto, ayasā paṭikujjito.
‘‘д̇асса аяомаяаа бхууми, ж̇алид̇аа д̇зж̇асаа яуд̇аа;
‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;
саманд̇аа яож̇анасад̇ам̣, парид̇ваа д̇идтад̇и саб̣б̣ад̣̇аа’’.
Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā’’.
‘‘анзгабарияааязнаби ко ахам̣, бхигкавз, нираяагат̇ам̣ гат̇зяяам̣; яааван̃жид̣̇ам̣, бхигкавз, на сугараа агкаанзна баабун̣ид̇ум̣ яаава д̣̇угкаа нираяаа.
‘‘Anekapariyāyenapi kho ahaṃ, bhikkhave, nirayakathaṃ katheyyaṃ; yāvañcidaṃ, bhikkhave, na sukarā akkhānena pāpuṇituṃ yāva dukkhā nirayā.
251. ‘‘санд̇и, бхигкавз, д̇иражчаанаг̇ад̇аа баан̣аа д̇ин̣абхагкаа. д̇з аллааниби д̇ин̣аани сугкааниби д̇ин̣аани д̣̇анд̇уллзхагам̣ каад̣̇анд̇и. гад̇амз жа, бхигкавз, д̇иражчаанаг̇ад̇аа баан̣аа д̇ин̣абхагкаа? хад̇т̇ий ассаа г̇он̣аа г̇ад̣̇рабхаа аж̇аа миг̇аа, яз ваа банан̃н̃зби гзжи д̇иражчаанаг̇ад̇аа баан̣аа д̇ин̣абхагкаа. са ко со, бхигкавз, б̣аало ид̇ха буб̣б̣з расаад̣̇о ид̇ха баабаани гаммаани гарид̇ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа д̇зсам̣ сад̇д̇аанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и яз д̇з сад̇д̇аа д̇ин̣абхагкаа.
251. ‘‘Santi, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā tiṇabhakkhā. Te allānipi tiṇāni sukkhānipi tiṇāni dantullehakaṃ khādanti. Katame ca, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā tiṇabhakkhā? Hatthī assā goṇā gadrabhā ajā migā, ye vā panaññepi keci tiracchānagatā pāṇā tiṇabhakkhā. Sa kho so, bhikkhave, bālo idha pubbe rasādo idha pāpāni kammāni karitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tesaṃ sattānaṃ sahabyataṃ upapajjati ye te sattā tiṇabhakkhā.
‘‘санд̇и, бхигкавз, д̇иражчаанаг̇ад̇аа баан̣аа г̇уут̇абхагкаа. д̇з д̣̇уурад̇ова г̇уут̇аг̇анд̇хам̣ гхааяид̇ваа д̇хааванд̇и – ‘зд̇т̇а бхун̃ж̇иссаама, зд̇т̇а бхун̃ж̇иссаамаа’д̇и. сзяяат̇ааби наама б̣раахман̣аа аахуд̇иг̇анд̇хзна д̇хааванд̇и – ‘зд̇т̇а бхун̃ж̇иссаама, зд̇т̇а бхун̃ж̇иссаамаа’д̇и; звамзва ко, бхигкавз, санд̇и д̇иражчаанаг̇ад̇аа баан̣аа г̇уут̇абхагкаа, д̇з д̣̇уурад̇ова г̇уут̇аг̇анд̇хам̣ гхааяид̇ваа д̇хааванд̇и – ‘зд̇т̇а бхун̃ж̇иссаама, зд̇т̇а бхун̃ж̇иссаамаа’д̇и. гад̇амз жа, бхигкавз, д̇иражчаанаг̇ад̇аа баан̣аа г̇уут̇абхагкаа? гуггудаа суугараа сон̣аа син̇г̇аалаа, яз ваа банан̃н̃зби гзжи д̇иражчаанаг̇ад̇аа баан̣аа г̇уут̇абхагкаа. са ко со, бхигкавз, б̣аало ид̇ха буб̣б̣з расаад̣̇о ид̇ха баабаани гаммаани гарид̇ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа д̇зсам̣ сад̇д̇аанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и яз д̇з сад̇д̇аа г̇уут̇абхагкаа.
‘‘Santi, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā gūthabhakkhā. Te dūratova gūthagandhaṃ ghāyitvā dhāvanti – ‘ettha bhuñjissāma, ettha bhuñjissāmā’ti. Seyyathāpi nāma brāhmaṇā āhutigandhena dhāvanti – ‘ettha bhuñjissāma, ettha bhuñjissāmā’ti; evameva kho, bhikkhave, santi tiracchānagatā pāṇā gūthabhakkhā, te dūratova gūthagandhaṃ ghāyitvā dhāvanti – ‘ettha bhuñjissāma, ettha bhuñjissāmā’ti. Katame ca, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā gūthabhakkhā? Kukkuṭā sūkarā soṇā siṅgālā, ye vā panaññepi keci tiracchānagatā pāṇā gūthabhakkhā. Sa kho so, bhikkhave, bālo idha pubbe rasādo idha pāpāni kammāni karitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tesaṃ sattānaṃ sahabyataṃ upapajjati ye te sattā gūthabhakkhā.
‘‘санд̇и, бхигкавз, д̇иражчаанаг̇ад̇аа баан̣аа анд̇хагаарз ж̇ааяанд̇и анд̇хагаарз ж̇ийяанд̇и 33 анд̇хагаарз мийяанд̇и 34. гад̇амз жа, бхигкавз, д̇иражчаанаг̇ад̇аа баан̣аа анд̇хагаарз ж̇ааяанд̇и анд̇хагаарз ж̇ийяанд̇и анд̇хагаарз мийяанд̇и? гийдаа бул̣аваа 35 г̇ан̣д̣уббаад̣̇аа, яз ваа банан̃н̃зби гзжи д̇иражчаанаг̇ад̇аа баан̣аа анд̇хагаарз ж̇ааяанд̇и анд̇хагаарз ж̇ийяанд̇и анд̇хагаарз мийяанд̇и. са ко со, бхигкавз, б̣аало ид̇ха буб̣б̣з расаад̣̇о, ид̇ха баабаани гаммаани гарид̇ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа д̇зсам̣ сад̇д̇аанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и яз д̇з сад̇д̇аа анд̇хагаарз ж̇ааяанд̇и анд̇хагаарз ж̇ийяанд̇и анд̇хагаарз мийяанд̇и.
‘‘Santi, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā andhakāre jāyanti andhakāre jīyanti 36 andhakāre mīyanti 37. Katame ca, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā andhakāre jāyanti andhakāre jīyanti andhakāre mīyanti? Kīṭā puḷavā 38 gaṇḍuppādā, ye vā panaññepi keci tiracchānagatā pāṇā andhakāre jāyanti andhakāre jīyanti andhakāre mīyanti. Sa kho so, bhikkhave, bālo idha pubbe rasādo, idha pāpāni kammāni karitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tesaṃ sattānaṃ sahabyataṃ upapajjati ye te sattā andhakāre jāyanti andhakāre jīyanti andhakāre mīyanti.
‘‘санд̇и, бхигкавз, д̇иражчаанаг̇ад̇аа баан̣аа уд̣̇агасмим̣ ж̇ааяанд̇и уд̣̇агасмим̣ ж̇ийяанд̇и уд̣̇агасмим̣ мийяанд̇и. гад̇амз жа, бхигкавз, д̇иражчаанаг̇ад̇аа баан̣аа уд̣̇агасмим̣ ж̇ааяанд̇и уд̣̇агасмим̣ ж̇ийяанд̇и уд̣̇агасмим̣ мийяанд̇и? мажчаа гажчабаа сусумаараа, яз ваа банан̃н̃зби гзжи д̇иражчаанаг̇ад̇аа баан̣аа уд̣̇агасмим̣ ж̇ааяанд̇и уд̣̇агасмим̣ ж̇ийяанд̇и уд̣̇агасмим̣ мийяанд̇и. са ко со, бхигкавз, б̣аало ид̇ха буб̣б̣з расаад̣̇о ид̇ха баабаани гаммаани гарид̇ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа д̇зсам̣ сад̇д̇аанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и яз д̇з сад̇д̇аа уд̣̇агасмим̣ ж̇ааяанд̇и уд̣̇агасмим̣ ж̇ийяанд̇и уд̣̇агасмим̣ мийяанд̇и.
‘‘Santi, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā udakasmiṃ jāyanti udakasmiṃ jīyanti udakasmiṃ mīyanti. Katame ca, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā udakasmiṃ jāyanti udakasmiṃ jīyanti udakasmiṃ mīyanti? Macchā kacchapā susumārā, ye vā panaññepi keci tiracchānagatā pāṇā udakasmiṃ jāyanti udakasmiṃ jīyanti udakasmiṃ mīyanti. Sa kho so, bhikkhave, bālo idha pubbe rasādo idha pāpāni kammāni karitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tesaṃ sattānaṃ sahabyataṃ upapajjati ye te sattā udakasmiṃ jāyanti udakasmiṃ jīyanti udakasmiṃ mīyanti.
‘‘санд̇и , бхигкавз, д̇иражчаанаг̇ад̇аа баан̣аа асужисмим̣ ж̇ааяанд̇и асужисмим̣ ж̇ийяанд̇и асужисмим̣ мийяанд̇и. гад̇амз жа, бхигкавз, д̇иражчаанаг̇ад̇аа баан̣аа асужисмим̣ ж̇ааяанд̇и асужисмим̣ ж̇ийяанд̇и асужисмим̣ мийяанд̇и? яз д̇з, бхигкавз, сад̇д̇аа бууд̇имажчз ваа ж̇ааяанд̇и бууд̇имажчз ваа ж̇ийяанд̇и бууд̇имажчз ваа мийяанд̇и бууд̇игун̣абз ваа…бз… бууд̇игуммаасз ваа… жанд̣̇анигааяа ваа… олиг̇аллз ваа ж̇ааяанд̇и, (яз ваа банан̃н̃зби гзжи д̇иражчаанаг̇ад̇аа баан̣аа асужисмим̣ ж̇ааяанд̇и асужисмим̣ ж̇ийяанд̇и асужисмим̣ мийяанд̇и.) 39 са ко со, бхигкавз, б̣аало ид̇ха буб̣б̣з расаад̣̇о ид̇ха баабаани гаммаани гарид̇ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа д̇зсам̣ сад̇д̇аанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и яз д̇з сад̇д̇аа асужисмим̣ ж̇ааяанд̇и асужисмим̣ ж̇ийяанд̇и асужисмим̣ мийяанд̇и.
‘‘Santi , bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā asucismiṃ jāyanti asucismiṃ jīyanti asucismiṃ mīyanti. Katame ca, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā asucismiṃ jāyanti asucismiṃ jīyanti asucismiṃ mīyanti? Ye te, bhikkhave, sattā pūtimacche vā jāyanti pūtimacche vā jīyanti pūtimacche vā mīyanti pūtikuṇape vā…pe… pūtikummāse vā… candanikāya vā… oligalle vā jāyanti, (ye vā panaññepi keci tiracchānagatā pāṇā asucismiṃ jāyanti asucismiṃ jīyanti asucismiṃ mīyanti.) 40 Sa kho so, bhikkhave, bālo idha pubbe rasādo idha pāpāni kammāni karitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tesaṃ sattānaṃ sahabyataṃ upapajjati ye te sattā asucismiṃ jāyanti asucismiṃ jīyanti asucismiṃ mīyanti.
‘‘анзгабарияааязнаби ко ахам̣, бхигкавз, д̇иражчаанаяонигат̇ам̣ гат̇зяяам̣; яааван̃жид̣̇ам̣, бхигкавз, на сугарам̣ агкаанзна баабун̣ид̇ум̣ яаава д̣̇угкаа д̇иражчаанаяони.
‘‘Anekapariyāyenapi kho ahaṃ, bhikkhave, tiracchānayonikathaṃ katheyyaṃ; yāvañcidaṃ, bhikkhave, na sukaraṃ akkhānena pāpuṇituṃ yāva dukkhā tiracchānayoni.
252. ‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, бурисо згажчиг̇г̇алам̣ яуг̇ам̣ махаасамуд̣̇д̣̇з багкибзяяа. д̇амзнам̣ бурад̇т̇имо ваад̇о бажчимзна сам̣харзяяа, бажчимо ваад̇о бурад̇т̇имзна сам̣харзяяа, уд̇д̇аро ваад̇о д̣̇агкин̣зна сам̣харзяяа, д̣̇агкин̣о ваад̇о уд̇д̇арзна сам̣харзяяа. д̇ад̇раасса гаан̣о гажчабо, со вассасад̇асса вассасад̇асса 41 ажжаязна сагим̣ уммуж̇ж̇зяяа. д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, аби ну со гаан̣о гажчабо амусмим̣ згажчиг̇г̇алз яуг̇з г̇ийвам̣ бавзсзяяаа’’д̇и? (‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з’’.) 42 ‘‘яад̣̇и бана 43, бханд̇з, гад̣̇аажи гарахажи д̣̇ийгхасса ад̣̇д̇хуно ажжаязнаа’’д̇и. ‘‘киббад̇арам̣ ко со, бхигкавз, гаан̣о гажчабо амусмим̣ згажчиг̇г̇алз яуг̇з г̇ийвам̣ бавзсзяяа, ад̇о д̣̇уллабхад̇араахам̣, бхигкавз, мануссад̇д̇ам̣ вад̣̇аами сагим̣ винибаад̇аг̇ад̇зна б̣аалзна. д̇ам̣ гисса хзд̇у? на хзд̇т̇а, бхигкавз, ад̇т̇и д̇хаммажарияаа самажарияаа гусалагирияаа бун̃н̃агирияаа. ан̃н̃аман̃н̃акаад̣̇игаа зд̇т̇а, бхигкавз, вад̇д̇ад̇и д̣̇уб̣б̣алакаад̣̇игаа’’.
252. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso ekacchiggalaṃ yugaṃ mahāsamudde pakkhipeyya. Tamenaṃ puratthimo vāto pacchimena saṃhareyya, pacchimo vāto puratthimena saṃhareyya, uttaro vāto dakkhiṇena saṃhareyya, dakkhiṇo vāto uttarena saṃhareyya. Tatrāssa kāṇo kacchapo, so vassasatassa vassasatassa 44 accayena sakiṃ ummujjeyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu so kāṇo kacchapo amusmiṃ ekacchiggale yuge gīvaṃ paveseyyā’’ti? (‘‘No hetaṃ, bhante’’.) 45 ‘‘Yadi pana 46, bhante, kadāci karahaci dīghassa addhuno accayenā’’ti. ‘‘Khippataraṃ kho so, bhikkhave, kāṇo kacchapo amusmiṃ ekacchiggale yuge gīvaṃ paveseyya, ato dullabhatarāhaṃ, bhikkhave, manussattaṃ vadāmi sakiṃ vinipātagatena bālena. Taṃ kissa hetu? Na hettha, bhikkhave, atthi dhammacariyā samacariyā kusalakiriyā puññakiriyā. Aññamaññakhādikā ettha, bhikkhave, vattati dubbalakhādikā’’.
‘‘са ко со, бхигкавз, б̣аало сажз гад̣̇аажи гарахажи д̣̇ийгхасса ад̣̇д̇хуно ажжаязна мануссад̇д̇ам̣ ааг̇ажчад̇и, яаани д̇аани нийжагулаани – жан̣д̣аалагулам̣ ваа нзсаад̣̇агулам̣ ваа взнагулам̣ 47 ваа рат̇агаарагулам̣ ваа буггусагулам̣ ваа. д̇ат̇ааруубз гулз бажжааж̇ааяад̇и д̣̇алид̣̇д̣̇з аббаннабаанабхож̇анз гасиравуд̇д̇игз, яад̇т̇а гасирзна гхаасажчаад̣̇о лаб̣бхад̇и. со жа ход̇и д̣̇уб̣б̣ан̣н̣о д̣̇уд̣̇д̣̇асиго огодимаго б̣авхааб̣аад̇хо 48 гаан̣о ваа гун̣ий ваа куж̇ж̇о ваа багкахад̇о ваа на лаабхий аннасса баанасса вад̇т̇асса яаанасса маалааг̇анд̇хавилзбанасса сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяасса. со гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и. со гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇ад̇и.
‘‘Sa kho so, bhikkhave, bālo sace kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena manussattaṃ āgacchati, yāni tāni nīcakulāni – caṇḍālakulaṃ vā nesādakulaṃ vā venakulaṃ 49 vā rathakārakulaṃ vā pukkusakulaṃ vā. Tathārūpe kule paccājāyati dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho 50 kāṇo vā kuṇī vā khujjo vā pakkhahato vā na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa. So kāyena duccaritaṃ carati vācāya duccaritaṃ carati manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā vācāya duccaritaṃ caritvā manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, агкад̇худ̇д̇о батамзнзва галиг̇г̇ахзна буд̇д̇амби ж̇ийязт̇а, д̣̇аарамби ж̇ийязт̇а, саб̣б̣ам̣ саабад̇зяяамби ж̇ийязт̇а, уд̇д̇ариби ад̇хиб̣анд̇хам̣ 51 ниг̇ажчзяяа. аббамад̇д̇аго со, бхигкавз, галиг̇г̇ахо яам̣ со агкад̇худ̇д̇о батамзнзва галиг̇г̇ахзна буд̇д̇амби ж̇ийязт̇а, д̣̇аарамби ж̇ийязт̇а, саб̣б̣ам̣ саабад̇зяяамби ж̇ийязт̇а, уд̇д̇ариби ад̇хиб̣анд̇хам̣ ниг̇ажчзяяа. ат̇а ко аяамзва д̇ад̇о маханд̇ад̇аро галиг̇г̇ахо яам̣ со б̣аало гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. аяам̣, бхигкавз, гзвалаа барибуураа 52 б̣аалабхуумий’’д̇и.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, akkhadhutto paṭhameneva kaliggahena puttampi jīyetha, dārampi jīyetha, sabbaṃ sāpateyyampi jīyetha, uttaripi adhibandhaṃ 53 nigaccheyya. Appamattako so, bhikkhave, kaliggaho yaṃ so akkhadhutto paṭhameneva kaliggahena puttampi jīyetha, dārampi jīyetha, sabbaṃ sāpateyyampi jīyetha, uttaripi adhibandhaṃ nigaccheyya. Atha kho ayameva tato mahantataro kaliggaho yaṃ so bālo kāyena duccaritaṃ caritvā vācāya duccaritaṃ caritvā manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Ayaṃ, bhikkhave, kevalā paripūrā 54 bālabhūmī’’ti.
253. ‘‘д̇ийн̣имаани, бхигкавз, бан̣д̣ид̇асса бан̣д̣ид̇алагкан̣аани бан̣д̣ид̇анимид̇д̇аани бан̣д̣ид̇аабад̣̇аанаани. гад̇амаани д̇ийн̣и? ид̇ха, бхигкавз, бан̣д̣ид̇о сужинд̇ид̇ажинд̇ий жа ход̇и субхаасид̇абхаасий жа сугад̇агаммагаарий жа. но жзд̇ам̣, бхигкавз, бан̣д̣ид̇о сужинд̇ид̇ажинд̇ий жа абхависса субхаасид̇абхаасий жа сугад̇агаммагаарий жа, гзна нам̣ 55 бан̣д̣ид̇аа ж̇аанзяяум̣ – ‘бан̣д̣ид̇о аяам̣ бхавам̣ саббурисо’д̇и? яасмаа жа ко, бхигкавз, бан̣д̣ид̇о сужинд̇ид̇ажинд̇ий жа ход̇и субхаасид̇абхаасий жа сугад̇агаммагаарий жа д̇асмаа нам̣ бан̣д̣ид̇аа ж̇аананд̇и – ‘бан̣д̣ид̇о аяам̣ бхавам̣ саббурисо’д̇и. са ко со, бхигкавз, бан̣д̣ид̇о д̇ивид̇хам̣ д̣̇идтзва д̇хаммз сукам̣ соманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и. сажз, бхигкавз, бан̣д̣ид̇о сабхааяам̣ ваа нисинно ход̇и, рат̇игааяа ваа нисинно ход̇и, син̇гхаадагз ваа нисинно ход̇и; д̇ад̇ра жз ж̇ано д̇аж̇ж̇ам̣ д̇ассааруббам̣ гат̇ам̣ манд̇зд̇и . сажз, бхигкавз, бан̣д̣ид̇о баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇о ход̇и, ад̣̇иннаад̣̇аанаа бадивирад̇о ход̇и, гаамзсумижчаажаараа бадивирад̇о ход̇и, мусааваад̣̇аа бадивирад̇о ход̇и, сураамзраяамаж̇ж̇аббамаад̣̇адтаанаа бадивирад̇о ход̇и; д̇ад̇ра, бхигкавз, бан̣д̣ид̇асса звам̣ ход̇и – ‘яам̣ ко ж̇ано д̇аж̇ж̇ам̣ д̇ассааруббам̣ гат̇ам̣ манд̇зд̇и; сам̣виж̇ж̇анд̇зва д̇з д̇хаммаа маяи, ахан̃жа д̇зсу д̇хаммзсу санд̣̇иссаамий’д̇и. ид̣̇ам̣, бхигкавз, бан̣д̣ид̇о батамам̣ д̣̇идтзва д̇хаммз сукам̣ соманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и.
253. ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, paṇḍitassa paṇḍitalakkhaṇāni paṇḍitanimittāni paṇḍitāpadānāni. Katamāni tīṇi? Idha, bhikkhave, paṇḍito sucintitacintī ca hoti subhāsitabhāsī ca sukatakammakārī ca. No cetaṃ, bhikkhave, paṇḍito sucintitacintī ca abhavissa subhāsitabhāsī ca sukatakammakārī ca, kena naṃ 56 paṇḍitā jāneyyuṃ – ‘paṇḍito ayaṃ bhavaṃ sappuriso’ti? Yasmā ca kho, bhikkhave, paṇḍito sucintitacintī ca hoti subhāsitabhāsī ca sukatakammakārī ca tasmā naṃ paṇḍitā jānanti – ‘paṇḍito ayaṃ bhavaṃ sappuriso’ti. Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito tividhaṃ diṭṭheva dhamme sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvedeti. Sace, bhikkhave, paṇḍito sabhāyaṃ vā nisinno hoti, rathikāya vā nisinno hoti, siṅghāṭake vā nisinno hoti; tatra ce jano tajjaṃ tassāruppaṃ kathaṃ manteti . Sace, bhikkhave, paṇḍito pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭivirato hoti; tatra, bhikkhave, paṇḍitassa evaṃ hoti – ‘yaṃ kho jano tajjaṃ tassāruppaṃ kathaṃ manteti; saṃvijjanteva te dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmī’ti. Idaṃ, bhikkhave, paṇḍito paṭhamaṃ diṭṭheva dhamme sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvedeti.
254. ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бан̣д̣ид̇о бассад̇и рааж̇аано жорам̣ ааг̇ужаарим̣ г̇ахзд̇ваа вивид̇хаа гаммагааран̣аа гаарзнд̇з – гасаахиби д̇аал̣знд̇з взд̇д̇зхиби д̇аал̣знд̇з ад̣̇д̇хад̣̇ан̣д̣агзхиби д̇аал̣знд̇з хад̇т̇амби чинд̣̇анд̇з баад̣̇амби чинд̣̇анд̇з хад̇т̇абаад̣̇амби чинд̣̇анд̇з ган̣н̣амби чинд̣̇анд̇з наасамби чинд̣̇анд̇з ган̣н̣анаасамби чинд̣̇анд̇з б̣илан̇г̇ат̇аалигамби гаронд̇з сан̇камун̣д̣игамби гаронд̇з раахумукамби гаронд̇з ж̇од̇имаалигамби гаронд̇з хад̇т̇абаж̇ж̇од̇игамби гаронд̇з зрагавад̇д̇игамби гаронд̇з жийрагаваасигамби гаронд̇з зн̣зяяагамби гаронд̇з б̣алисамам̣сигамби гаронд̇з гахаабан̣игамби гаронд̇з каараабад̇ажчигамби гаронд̇з балигхабаривад̇д̇игамби гаронд̇з балаалабийтагамби гаронд̇з д̇ад̇д̇знаби д̇злзна осин̃жанд̇з сунакзхиби каад̣̇аабзнд̇з ж̇ийванд̇амби суулз уд̇д̇аасзнд̇з асинааби сийсам̣ чинд̣̇анд̇з. д̇ад̇ра, бхигкавз, бан̣д̣ид̇асса звам̣ ход̇и – ‘яат̇ааруубаанам̣ ко баабагаанам̣ гаммаанам̣ хзд̇у рааж̇аано жорам̣ ааг̇ужаарим̣ г̇ахзд̇ваа вивид̇хаа гаммагааран̣аа гаарзнд̇и гасаахиби д̇аал̣знд̇и, взд̇д̇зхиби д̇аал̣знд̇и, ад̣̇д̇хад̣̇ан̣д̣агзхиби д̇аал̣знд̇и, хад̇т̇амби чинд̣̇анд̇и , баад̣̇амби чинд̣̇анд̇и, хад̇т̇абаад̣̇амби чинд̣̇анд̇и, ган̣н̣амби чинд̣̇анд̇и, наасамби чинд̣̇анд̇и, ган̣н̣анаасамби чинд̣̇анд̇и, б̣илан̇г̇ат̇аалигамби гаронд̇и, сан̇камун̣д̣игамби гаронд̇и, раахумукамби гаронд̇и, ж̇од̇имаалигамби гаронд̇и, хад̇т̇абаж̇ж̇од̇игамби гаронд̇и, зрагавад̇д̇игамби гаронд̇и, жийрагаваасигамби гаронд̇и, зн̣зяяагамби гаронд̇и, б̣алисамам̣сигамби гаронд̇и, гахаабан̣игамби гаронд̇и, каараабад̇ажчигамби гаронд̇и, балигхабаривад̇д̇игамби гаронд̇и, балаалабийтагамби гаронд̇и, д̇ад̇д̇знаби д̇злзна осин̃жанд̇и, сунакзхиби каад̣̇аабзнд̇и, ж̇ийванд̇амби суулз уд̇д̇аасзнд̇и, асинааби сийсам̣ чинд̣̇анд̇и, на д̇з д̇хаммаа маяи сам̣виж̇ж̇анд̇и, ахан̃жа на д̇зсу д̇хаммзсу санд̣̇иссаамий’д̇и. ид̣̇амби, бхигкавз, бан̣д̣ид̇о д̣̇уд̇ияам̣ д̣̇идтзва д̇хаммз сукам̣ соманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и.
254. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, paṇḍito passati rājāno coraṃ āgucāriṃ gahetvā vividhā kammakāraṇā kārente – kasāhipi tāḷente vettehipi tāḷente addhadaṇḍakehipi tāḷente hatthampi chindante pādampi chindante hatthapādampi chindante kaṇṇampi chindante nāsampi chindante kaṇṇanāsampi chindante bilaṅgathālikampi karonte saṅkhamuṇḍikampi karonte rāhumukhampi karonte jotimālikampi karonte hatthapajjotikampi karonte erakavattikampi karonte cīrakavāsikampi karonte eṇeyyakampi karonte balisamaṃsikampi karonte kahāpaṇikampi karonte khārāpatacchikampi karonte palighaparivattikampi karonte palālapīṭhakampi karonte tattenapi telena osiñcante sunakhehipi khādāpente jīvantampi sūle uttāsente asināpi sīsaṃ chindante. Tatra, bhikkhave, paṇḍitassa evaṃ hoti – ‘yathārūpānaṃ kho pāpakānaṃ kammānaṃ hetu rājāno coraṃ āgucāriṃ gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, addhadaṇḍakehipi tāḷenti, hatthampi chindanti , pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti, kaṇṇanāsampi chindanti, bilaṅgathālikampi karonti, saṅkhamuṇḍikampi karonti, rāhumukhampi karonti, jotimālikampi karonti, hatthapajjotikampi karonti, erakavattikampi karonti, cīrakavāsikampi karonti, eṇeyyakampi karonti, balisamaṃsikampi karonti, kahāpaṇikampi karonti, khārāpatacchikampi karonti, palighaparivattikampi karonti, palālapīṭhakampi karonti, tattenapi telena osiñcanti, sunakhehipi khādāpenti, jīvantampi sūle uttāsenti, asināpi sīsaṃ chindanti, na te dhammā mayi saṃvijjanti, ahañca na tesu dhammesu sandissāmī’ti. Idampi, bhikkhave, paṇḍito dutiyaṃ diṭṭheva dhamme sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvedeti.
255. ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бан̣д̣ид̇ам̣ бийтасамааруул̣хам̣ ваа ман̃жасамааруул̣хам̣ ваа чамааяам̣ ваа сзмаанам̣, яаанисса буб̣б̣з галяаан̣аани гаммаани гад̇аани гааязна сужарид̇аани ваажааяа сужарид̇аани манасаа сужарид̇аани д̇аанисса д̇амхи самаяз оламб̣анд̇и…бз… сзяяат̇ааби, бхигкавз, махад̇ам̣ баб̣б̣ад̇агуудаанам̣ чааяаа сааяанхасамаяам̣ бат̇авияаа оламб̣анд̇и аж̇жхоламб̣анд̇и абхиббаламб̣анд̇и; звамзва ко, бхигкавз, бан̣д̣ид̇ам̣ бийтасамааруул̣хам̣ ваа ман̃жасамааруул̣хам̣ ваа чамааяам̣ ваа сзмаанам̣ яаанисса буб̣б̣з галяаан̣аани гаммаани гад̇аани гааязна сужарид̇аани ваажааяа сужарид̇аани манасаа сужарид̇аани д̇аанисса д̇амхи самаяз оламб̣анд̇и аж̇жхоламб̣анд̇и абхиббаламб̣анд̇и. д̇ад̇ра, бхигкавз, бан̣д̣ид̇асса звам̣ ход̇и – ‘агад̇ам̣ вад̇а мз баабам̣, агад̇ам̣ луд̣̇д̣̇ам̣, агад̇ам̣ гиб̣б̣исам̣; гад̇ам̣ галяаан̣ам̣, гад̇ам̣ гусалам̣, гад̇ам̣ бхийруд̇д̇аан̣ам̣. яаавад̇аа, бхо, агад̇абаабаанам̣ агад̇алуд̣̇д̣̇аанам̣ агад̇агиб̣б̣исаанам̣ гад̇агаляаан̣аанам̣ гад̇агусалаанам̣ гад̇абхийруд̇д̇аан̣аанам̣ г̇ад̇и д̇ам̣ г̇ад̇им̣ бзжжа г̇ажчаамий’д̇и. со на сожад̇и, на гиламад̇и, на барид̣̇звад̇и, на урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и, на саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. ид̣̇амби, бхигкавз, бан̣д̣ид̇о д̇ад̇ияам̣ д̣̇идтзва д̇хаммз сукам̣ соманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и.
255. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, paṇḍitaṃ pīṭhasamārūḷhaṃ vā mañcasamārūḷhaṃ vā chamāyaṃ vā semānaṃ, yānissa pubbe kalyāṇāni kammāni katāni kāyena sucaritāni vācāya sucaritāni manasā sucaritāni tānissa tamhi samaye olambanti…pe… seyyathāpi, bhikkhave, mahataṃ pabbatakūṭānaṃ chāyā sāyanhasamayaṃ pathaviyā olambanti ajjholambanti abhippalambanti; evameva kho, bhikkhave, paṇḍitaṃ pīṭhasamārūḷhaṃ vā mañcasamārūḷhaṃ vā chamāyaṃ vā semānaṃ yānissa pubbe kalyāṇāni kammāni katāni kāyena sucaritāni vācāya sucaritāni manasā sucaritāni tānissa tamhi samaye olambanti ajjholambanti abhippalambanti. Tatra, bhikkhave, paṇḍitassa evaṃ hoti – ‘akataṃ vata me pāpaṃ, akataṃ luddaṃ, akataṃ kibbisaṃ; kataṃ kalyāṇaṃ, kataṃ kusalaṃ, kataṃ bhīruttāṇaṃ. Yāvatā, bho, akatapāpānaṃ akataluddānaṃ akatakibbisānaṃ katakalyāṇānaṃ katakusalānaṃ katabhīruttāṇānaṃ gati taṃ gatiṃ pecca gacchāmī’ti. So na socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. Idampi, bhikkhave, paṇḍito tatiyaṃ diṭṭheva dhamme sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvedeti.
‘‘са ко со, бхигкавз, бан̣д̣ид̇о гааязна сужарид̇ам̣ жарид̇ваа ваажааяа сужарид̇ам̣ жарид̇ваа манасаа сужарид̇ам̣ жарид̇ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. яам̣ ко д̇ам̣, бхигкавз, саммаа вад̣̇амаано вад̣̇зяяа – ‘зганд̇ам̣ идтам̣ зганд̇ам̣ ганд̇ам̣ зганд̇ам̣ манааба’нд̇и, саг̇г̇амзва д̇ам̣ саммаа вад̣̇амаано вад̣̇зяяа – ‘зганд̇ам̣ идтам̣ зганд̇ам̣ ганд̇ам̣ зганд̇ам̣ манааба’нд̇и. яааван̃жид̣̇ам̣, бхигкавз, убамааби на сугараа яаава сукаа саг̇г̇аа’’д̇и.
‘‘Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito kāyena sucaritaṃ caritvā vācāya sucaritaṃ caritvā manasā sucaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Yaṃ kho taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ‘ekantaṃ iṭṭhaṃ ekantaṃ kantaṃ ekantaṃ manāpa’nti, saggameva taṃ sammā vadamāno vadeyya – ‘ekantaṃ iṭṭhaṃ ekantaṃ kantaṃ ekantaṃ manāpa’nti. Yāvañcidaṃ, bhikkhave, upamāpi na sukarā yāva sukhā saggā’’ti.
256. звам̣ вуд̇д̇з, ан̃н̃ад̇аро бхигку бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘саггаа бана, бханд̇з, убамам̣ гаад̇у’’нд̇и? ‘‘саггаа бхигкуу’’д̇и бхаг̇аваа авожа. ‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, рааж̇аа жаггавад̇д̇ий сад̇д̇ахи рад̇анзхи саманнааг̇ад̇о жад̇уухи жа ид̣̇д̇хийхи д̇ад̇онид̣̇аанам̣ сукам̣ соманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и. гад̇амзхи сад̇д̇ахи? ид̇ха, бхигкавз, ран̃н̃о кад̇д̇ияасса муд̣̇д̇хаавасид̇д̇асса д̇ад̣̇ахубосат̇з баннарасз сийсам̣нхаад̇асса убосат̇игасса убарибаасаад̣̇авараг̇ад̇асса д̣̇иб̣б̣ам̣ жаггарад̇анам̣ баад̇убхавад̇и сахассаарам̣ санзмигам̣ санаабхигам̣ саб̣б̣аагаарабарибуурам̣. д̇ам̣ д̣̇исваана ран̃н̃о кад̇д̇ияасса муд̣̇д̇хаавасид̇д̇асса звам̣ ход̇и 57 – ‘суд̇ам̣ ко бана мзд̇ам̣ яасса ран̃н̃о кад̇д̇ияасса муд̣̇д̇хаавасид̇д̇асса д̇ад̣̇ахубосат̇з баннарасз сийсам̣нхаад̇асса убосат̇игасса убарибаасаад̣̇авараг̇ад̇асса д̣̇иб̣б̣ам̣ жаггарад̇анам̣ баад̇убхавад̇и сахассаарам̣ санзмигам̣ санаабхигам̣ саб̣б̣аагаарабарибуурам̣, со ход̇и рааж̇аа жаггавад̇д̇ийд̇и. ассам̣ ну ко ахам̣ рааж̇аа жаггавад̇д̇ий’’’д̇и?
256. Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sakkā pana, bhante, upamaṃ kātu’’nti? ‘‘Sakkā bhikkhū’’ti bhagavā avoca. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, rājā cakkavattī sattahi ratanehi samannāgato catūhi ca iddhīhi tatonidānaṃ sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvedeti. Katamehi sattahi? Idha, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa tadahuposathe pannarase sīsaṃnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa dibbaṃ cakkaratanaṃ pātubhavati sahassāraṃ sanemikaṃ sanābhikaṃ sabbākāraparipūraṃ. Taṃ disvāna rañño khattiyassa muddhāvasittassa evaṃ hoti 58 – ‘sutaṃ kho pana metaṃ yassa rañño khattiyassa muddhāvasittassa tadahuposathe pannarase sīsaṃnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa dibbaṃ cakkaratanaṃ pātubhavati sahassāraṃ sanemikaṃ sanābhikaṃ sabbākāraparipūraṃ, so hoti rājā cakkavattīti. Assaṃ nu kho ahaṃ rājā cakkavattī’’’ti?
‘‘ат̇а ко, бхигкавз, рааж̇аа кад̇д̇ияо муд̣̇д̇хаавасид̇д̇о ваамзна хад̇т̇зна бхин̇гаарам̣ г̇ахзд̇ваа д̣̇агкин̣зна хад̇т̇зна жаггарад̇анам̣ аб̣бхуггирад̇и – ‘бавад̇д̇ад̇у бхавам̣ жаггарад̇анам̣, абхивиж̇инаад̇у бхавам̣ жаггарад̇ана’нд̇и. ат̇а ко д̇ам̣, бхигкавз, жаггарад̇анам̣ бурад̇т̇имам̣ д̣̇исам̣ бавад̇д̇ад̇и. анвад̣̇зва рааж̇аа жаггавад̇д̇ий сад̣̇д̇хим̣ жад̇уран̇г̇инияаа сзнааяа. яасмим̣ ко бана, бхигкавз, бад̣̇зсз жаггарад̇анам̣ бад̇идтаад̇и д̇ад̇т̇а рааж̇аа жаггавад̇д̇ий ваасам̣ убзд̇и сад̣̇д̇хим̣ жад̇уран̇г̇инияаа сзнааяа. яз ко бана, бхигкавз , бурад̇т̇имааяа д̣̇исааяа бадирааж̇аано д̇з рааж̇аанам̣ жаггавад̇д̇им̣ убасан̇гамид̇ваа звамаахам̣су – ‘зхи ко, махаарааж̇а! свааг̇ад̇ам̣ д̇з, махаарааж̇а 59! сагам̣ д̇з, махаарааж̇а! анусааса, махаарааж̇аа’д̇и . рааж̇аа жаггавад̇д̇ий звамааха – ‘баан̣о на ханд̇аб̣б̣о, ад̣̇иннам̣ наад̣̇аад̇аб̣б̣ам̣, гаамзсумижчаа на жарид̇аб̣б̣аа, мусаа на бхаасид̇аб̣б̣аа, маж̇ж̇ам̣ на баад̇аб̣б̣ам̣, яат̇аабхуд̇д̇ан̃жа бхун̃ж̇ат̇аа’д̇и. яз ко бана, бхигкавз, бурад̇т̇имааяа д̣̇исааяа бадирааж̇аано д̇з ран̃н̃о жаггавад̇д̇исса ануяанд̇аа 60 бхаванд̇и 61.
‘‘Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhāvasitto vāmena hatthena bhiṅkāraṃ gahetvā dakkhiṇena hatthena cakkaratanaṃ abbhukkirati – ‘pavattatu bhavaṃ cakkaratanaṃ, abhivijinātu bhavaṃ cakkaratana’nti. Atha kho taṃ, bhikkhave, cakkaratanaṃ puratthimaṃ disaṃ pavattati. Anvadeva rājā cakkavattī saddhiṃ caturaṅginiyā senāya. Yasmiṃ kho pana, bhikkhave, padese cakkaratanaṃ patiṭṭhāti tattha rājā cakkavattī vāsaṃ upeti saddhiṃ caturaṅginiyā senāya. Ye kho pana, bhikkhave , puratthimāya disāya paṭirājāno te rājānaṃ cakkavattiṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘ehi kho, mahārāja! Svāgataṃ te, mahārāja 62! Sakaṃ te, mahārāja! Anusāsa, mahārājā’ti . Rājā cakkavattī evamāha – ‘pāṇo na hantabbo, adinnaṃ nādātabbaṃ, kāmesumicchā na caritabbā, musā na bhāsitabbā, majjaṃ na pātabbaṃ, yathābhuttañca bhuñjathā’ti. Ye kho pana, bhikkhave, puratthimāya disāya paṭirājāno te rañño cakkavattissa anuyantā 63 bhavanti 64.
257. ‘‘ат̇а ко д̇ам̣, бхигкавз, жаггарад̇анам̣ бурад̇т̇имам̣ самуд̣̇д̣̇ам̣ аж̇жхог̇аахзд̇ваа 65 бажжуд̇д̇арид̇ваа д̣̇агкин̣ам̣ д̣̇исам̣ бавад̇д̇ад̇и…бз… д̣̇агкин̣ам̣ самуд̣̇д̣̇ам̣ аж̇жхог̇аахзд̇ваа бажжуд̇д̇арид̇ваа бажчимам̣ д̣̇исам̣ бавад̇д̇ад̇и… бажчимам̣ самуд̣̇д̣̇ам̣ аж̇жхог̇аахзд̇ваа бажжуд̇д̇арид̇ваа уд̇д̇арам̣ д̣̇исам̣ бавад̇д̇ад̇и анвад̣̇зва рааж̇аа жаггавад̇д̇ий сад̣̇д̇хим̣ жад̇уран̇г̇инияаа сзнааяа. яасмим̣ ко бана, бхигкавз, бад̣̇зсз жаггарад̇анам̣ бад̇идтаад̇и д̇ад̇т̇а рааж̇аа жаггавад̇д̇ий ваасам̣ убзд̇и сад̣̇д̇хим̣ жад̇уран̇г̇инияаа сзнааяа.
257. ‘‘Atha kho taṃ, bhikkhave, cakkaratanaṃ puratthimaṃ samuddaṃ ajjhogāhetvā 66 paccuttaritvā dakkhiṇaṃ disaṃ pavattati…pe… dakkhiṇaṃ samuddaṃ ajjhogāhetvā paccuttaritvā pacchimaṃ disaṃ pavattati… pacchimaṃ samuddaṃ ajjhogāhetvā paccuttaritvā uttaraṃ disaṃ pavattati anvadeva rājā cakkavattī saddhiṃ caturaṅginiyā senāya. Yasmiṃ kho pana, bhikkhave, padese cakkaratanaṃ patiṭṭhāti tattha rājā cakkavattī vāsaṃ upeti saddhiṃ caturaṅginiyā senāya.
‘‘яз ко бана, бхигкавз, уд̇д̇арааяа д̣̇исааяа бадирааж̇аано д̇з рааж̇аанам̣ жаггавад̇д̇им̣ убасан̇гамид̇ваа звамаахам̣су – ‘зхи ко, махаарааж̇а! свааг̇ад̇ам̣ д̇з, махаарааж̇а! сагам̣ д̇з, махаарааж̇а! анусааса, махаарааж̇аа’д̇и. рааж̇аа жаггавад̇д̇ий звамааха – ‘баан̣о на ханд̇аб̣б̣о, ад̣̇иннам̣ наад̣̇аад̇аб̣б̣ам̣, гаамзсумижчаа на жарид̇аб̣б̣аа, мусаа на бхаасид̇аб̣б̣аа, маж̇ж̇ам̣ на баад̇аб̣б̣ам̣; яат̇аабхуд̇д̇ан̃жа бхун̃ж̇ат̇аа’д̇и. яз ко бана, бхигкавз, уд̇д̇арааяа д̣̇исааяа бадирааж̇аано д̇з ран̃н̃о жаггавад̇д̇исса ануяанд̇аа бхаванд̇и.
‘‘Ye kho pana, bhikkhave, uttarāya disāya paṭirājāno te rājānaṃ cakkavattiṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘ehi kho, mahārāja! Svāgataṃ te, mahārāja! Sakaṃ te, mahārāja! Anusāsa, mahārājā’ti. Rājā cakkavattī evamāha – ‘pāṇo na hantabbo, adinnaṃ nādātabbaṃ, kāmesumicchā na caritabbā, musā na bhāsitabbā, majjaṃ na pātabbaṃ; yathābhuttañca bhuñjathā’ti. Ye kho pana, bhikkhave, uttarāya disāya paṭirājāno te rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti.
‘‘ат̇а ко д̇ам̣, бхигкавз, жаггарад̇анам̣ самуд̣̇д̣̇абарияанд̇ам̣ бат̇авим̣ абхивиж̇инид̇ваа д̇амзва рааж̇ад̇хааним̣ бажжааг̇анд̇ваа ран̃н̃о жаггавад̇д̇исса анд̇збурад̣̇ваарз агкаахад̇ам̣ ман̃н̃з д̇идтад̇и ран̃н̃о жаггавад̇д̇исса анд̇збурад̣̇ваарам̣ убасобхаяамаанам̣. ран̃н̃о, бхигкавз, жаггавад̇д̇исса зваруубам̣ жаггарад̇анам̣ баад̇убхавад̇и.
‘‘Atha kho taṃ, bhikkhave, cakkaratanaṃ samuddapariyantaṃ pathaviṃ abhivijinitvā tameva rājadhāniṃ paccāgantvā rañño cakkavattissa antepuradvāre akkhāhataṃ maññe tiṭṭhati rañño cakkavattissa antepuradvāraṃ upasobhayamānaṃ. Rañño, bhikkhave, cakkavattissa evarūpaṃ cakkaratanaṃ pātubhavati.
258. ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ран̃н̃о жаггавад̇д̇исса хад̇т̇ирад̇анам̣ баад̇убхавад̇и – саб̣б̣асзд̇о сад̇д̇аббад̇идто ид̣̇д̇химаа взхаасан̇г̇амо убосат̇о наама нааг̇арааж̇аа. д̇ам̣ д̣̇исваана ран̃н̃о жаггавад̇д̇исса жид̇д̇ам̣ басийд̣̇ад̇и – ‘бхад̣̇д̣̇агам̣ вад̇а, бхо, хад̇т̇ияаанам̣, сажз д̣̇амат̇ам̣ убзяяаа’д̇и. ат̇а ко д̇ам̣, бхигкавз, хад̇т̇ирад̇анам̣ сзяяат̇ааби наама бхад̣̇д̣̇о хад̇т̇ааж̇аанийяо д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ субарид̣̇анд̇о звамзва д̣̇амат̇ам̣ убзд̇и. бхууд̇абуб̣б̣ам̣, бхигкавз, рааж̇аа жаггавад̇д̇ий д̇амзва хад̇т̇ирад̇анам̣ виймам̣самаано буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ абхирухид̇ваа самуд̣̇д̣̇абарияанд̇ам̣ бат̇авим̣ анусам̣яааяид̇ваа д̇амзва рааж̇ад̇хааним̣ бажжааг̇анд̇ваа баад̇араасамагааси. ран̃н̃о, бхигкавз, жаггавад̇д̇исса зваруубам̣ хад̇т̇ирад̇анам̣ баад̇убхавад̇и.
258. ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño cakkavattissa hatthiratanaṃ pātubhavati – sabbaseto sattappatiṭṭho iddhimā vehāsaṅgamo uposatho nāma nāgarājā. Taṃ disvāna rañño cakkavattissa cittaṃ pasīdati – ‘bhaddakaṃ vata, bho, hatthiyānaṃ, sace damathaṃ upeyyā’ti. Atha kho taṃ, bhikkhave, hatthiratanaṃ seyyathāpi nāma bhaddo hatthājānīyo dīgharattaṃ suparidanto evameva damathaṃ upeti. Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, rājā cakkavattī tameva hatthiratanaṃ vīmaṃsamāno pubbaṇhasamayaṃ abhiruhitvā samuddapariyantaṃ pathaviṃ anusaṃyāyitvā tameva rājadhāniṃ paccāgantvā pātarāsamakāsi. Rañño, bhikkhave, cakkavattissa evarūpaṃ hatthiratanaṃ pātubhavati.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ран̃н̃о жаггавад̇д̇исса ассарад̇анам̣ баад̇убхавад̇и – саб̣б̣асзд̇о гаал̣асийсо мун̃ж̇агзсо ид̣̇д̇химаа взхаасан̇г̇амо валаахаго наама ассарааж̇аа. д̇ам̣ д̣̇исваана ран̃н̃о жаггавад̇д̇исса жид̇д̇ам̣ басийд̣̇ад̇и – ‘бхад̣̇д̣̇агам̣ вад̇а, бхо, ассаяаанам̣, сажз д̣̇амат̇ам̣ убзяяаа’д̇и. ат̇а ко д̇ам̣, бхигкавз, ассарад̇анам̣ сзяяат̇ааби наама бхад̣̇д̣̇о ассааж̇аанийяо д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ субарид̣̇анд̇о звамзва д̣̇амат̇ам̣ убзд̇и. бхууд̇абуб̣б̣ам̣, бхигкавз, рааж̇аа жаггавад̇д̇ий д̇амзва ассарад̇анам̣ виймам̣самаано буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ абхирухид̇ваа самуд̣̇д̣̇абарияанд̇ам̣ бат̇авим̣ анусам̣яааяид̇ваа д̇амзва рааж̇ад̇хааним̣ бажжааг̇анд̇ваа баад̇араасамагааси. ран̃н̃о, бхигкавз, жаггавад̇д̇исса зваруубам̣ ассарад̇анам̣ баад̇убхавад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño cakkavattissa assaratanaṃ pātubhavati – sabbaseto kāḷasīso muñjakeso iddhimā vehāsaṅgamo valāhako nāma assarājā. Taṃ disvāna rañño cakkavattissa cittaṃ pasīdati – ‘bhaddakaṃ vata, bho, assayānaṃ, sace damathaṃ upeyyā’ti. Atha kho taṃ, bhikkhave, assaratanaṃ seyyathāpi nāma bhaddo assājānīyo dīgharattaṃ suparidanto evameva damathaṃ upeti. Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, rājā cakkavattī tameva assaratanaṃ vīmaṃsamāno pubbaṇhasamayaṃ abhiruhitvā samuddapariyantaṃ pathaviṃ anusaṃyāyitvā tameva rājadhāniṃ paccāgantvā pātarāsamakāsi. Rañño, bhikkhave, cakkavattissa evarūpaṃ assaratanaṃ pātubhavati.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ран̃н̃о жаггавад̇д̇исса ман̣ирад̇анам̣ баад̇убхавад̇и. со ход̇и ман̣и взл̣урияо субхо ж̇аад̇имаа адтам̣со субаригаммагад̇о . д̇асса ко бана, бхигкавз, ман̣ирад̇анасса аабхаа саманд̇аа яож̇анам̣ пудаа ход̇и. бхууд̇абуб̣б̣ам̣, бхигкавз, рааж̇аа жаггавад̇д̇ий д̇амзва ман̣ирад̇анам̣ виймам̣самаано жад̇уран̇г̇иним̣ сзнам̣ саннаяхид̇ваа ман̣им̣ д̇хаж̇аг̇г̇ам̣ ааробзд̇ваа рад̇д̇анд̇хагаарад̇имисааяа бааяааси. яз ко бана, бхигкавз, саманд̇аа г̇аамаа ахзсум̣ д̇з д̇знобхаасзна гамманд̇з баяож̇зсум̣ ‘д̣̇иваа’д̇и ман̃н̃амаанаа. ран̃н̃о, бхигкавз, жаггавад̇д̇исса зваруубам̣ ман̣ирад̇анам̣ баад̇убхавад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño cakkavattissa maṇiratanaṃ pātubhavati. So hoti maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato . Tassa kho pana, bhikkhave, maṇiratanassa ābhā samantā yojanaṃ phuṭā hoti. Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, rājā cakkavattī tameva maṇiratanaṃ vīmaṃsamāno caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā maṇiṃ dhajaggaṃ āropetvā rattandhakāratimisāya pāyāsi. Ye kho pana, bhikkhave, samantā gāmā ahesuṃ te tenobhāsena kammante payojesuṃ ‘divā’ti maññamānā. Rañño, bhikkhave, cakkavattissa evarūpaṃ maṇiratanaṃ pātubhavati.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ран̃н̃о жаггавад̇д̇исса ид̇т̇ирад̇анам̣ баад̇убхавад̇и. саа абхируубаа д̣̇ассанийяаа баасаад̣̇игаа барамааяа ван̣н̣абогкарад̇ааяа саманнааг̇ад̇аа наад̇ид̣̇ийгхаа наад̇ирассаа наад̇игисаа наад̇ит̇уулаа наад̇игаал̣игаа 67 наажжод̣̇аад̇аа, ад̇игганд̇аа маанусам̣ ван̣н̣ам̣, аббад̇д̇аа д̣̇иб̣б̣ам̣ ван̣н̣ам̣. д̇асса ко бана, бхигкавз, ид̇т̇ирад̇анасса зваруубо гааяасампассо ход̇и сзяяат̇ааби наама д̇уулабижуно ваа габбаасабижуно ваа. д̇асса ко бана, бхигкавз, ид̇т̇ирад̇анасса сийд̇з ун̣хаани г̇ад̇д̇аани хонд̇и, ун̣хз сийд̇аани г̇ад̇д̇аани хонд̇и. д̇асса ко бана, бхигкавз, ид̇т̇ирад̇анасса гааяад̇о жанд̣̇анаг̇анд̇хо вааяад̇и, мукад̇о уббалаг̇анд̇хо вааяад̇и. д̇ам̣ ко бана, бхигкавз, ид̇т̇ирад̇анам̣ ран̃н̃о жаггавад̇д̇исса буб̣б̣удтааяиний ход̇и бажчаанибаад̇иний гим̣гаарабадиссаавиний манаабажаариний бияаваад̣̇иний. д̇ам̣ ко бана, бхигкавз, ид̇т̇ирад̇анам̣ рааж̇аанам̣ жаггавад̇д̇им̣ манасааби но ад̇ижарад̇и, гуд̇о бана гааязна? ран̃н̃о, бхигкавз, жаггавад̇д̇исса зваруубам̣ ид̇т̇ирад̇анам̣ баад̇убхавад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño cakkavattissa itthiratanaṃ pātubhavati. Sā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā nātidīghā nātirassā nātikisā nātithūlā nātikāḷikā 68 nāccodātā, atikkantā mānusaṃ vaṇṇaṃ, appattā dibbaṃ vaṇṇaṃ. Tassa kho pana, bhikkhave, itthiratanassa evarūpo kāyasamphasso hoti seyyathāpi nāma tūlapicuno vā kappāsapicuno vā. Tassa kho pana, bhikkhave, itthiratanassa sīte uṇhāni gattāni honti, uṇhe sītāni gattāni honti. Tassa kho pana, bhikkhave, itthiratanassa kāyato candanagandho vāyati, mukhato uppalagandho vāyati. Taṃ kho pana, bhikkhave, itthiratanaṃ rañño cakkavattissa pubbuṭṭhāyinī hoti pacchānipātinī kiṃkārapaṭissāvinī manāpacārinī piyavādinī. Taṃ kho pana, bhikkhave, itthiratanaṃ rājānaṃ cakkavattiṃ manasāpi no aticarati, kuto pana kāyena? Rañño, bhikkhave, cakkavattissa evarūpaṃ itthiratanaṃ pātubhavati.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ран̃н̃о жаггавад̇д̇исса г̇ахабад̇ирад̇анам̣ баад̇убхавад̇и. д̇асса гаммавибаагаж̇ам̣ д̣̇иб̣б̣ажагку баад̇убхавад̇и, язна нид̇хим̣ бассад̇и сассаамигамби ассаамигамби. со рааж̇аанам̣ жаггавад̇д̇им̣ убасан̇гамид̇ваа звамааха – ‘аббоссугго д̇вам̣, д̣̇зва, хохи. ахам̣ д̇з д̇ханзна д̇ханагаран̣ийяам̣ 69 гариссаамий’д̇и. бхууд̇абуб̣б̣ам̣, бхигкавз, рааж̇аа жаггавад̇д̇ий д̇амзва г̇ахабад̇ирад̇анам̣ виймам̣самаано наавам̣ абхирухид̇ваа маж̇жхз г̇ан̇г̇ааяа над̣̇ияаа сод̇ам̣ ог̇аахид̇ваа 70 г̇ахабад̇ирад̇анам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘ад̇т̇о мз, г̇ахабад̇и, хиран̃н̃асуван̣н̣знаа’д̇и. ‘д̇зна хи, махаарааж̇а, згам̣ д̇ийрам̣ нааваа убзд̇уу’д̇и. ‘ид̇хзва мз, г̇ахабад̇и, ад̇т̇о хиран̃н̃асуван̣н̣знаа’д̇и. ат̇а ко д̇ам̣, бхигкавз, г̇ахабад̇ирад̇анам̣ убхохи хад̇т̇зхи уд̣̇агз омасид̇ваа буурам̣ хиран̃н̃асуван̣н̣асса гумбхим̣ уд̣̇д̇харид̇ваа рааж̇аанам̣ жаггавад̇д̇им̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘аламзд̇д̇аавад̇аа, махаарааж̇а! гад̇амзд̇д̇аавад̇аа, махаарааж̇а! бууж̇ид̇амзд̇д̇аавад̇аа, махаарааж̇аа’д̇и. рааж̇аа жаггавад̇д̇ий звамааха – ‘аламзд̇д̇аавад̇аа, г̇ахабад̇и! гад̇амзд̇д̇аавад̇аа, г̇ахабад̇и! бууж̇ид̇амзд̇д̇аавад̇аа, г̇ахабад̇ий’д̇и . ран̃н̃о, бхигкавз, жаггавад̇д̇исса зваруубам̣ г̇ахабад̇ирад̇анам̣ баад̇убхавад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño cakkavattissa gahapatiratanaṃ pātubhavati. Tassa kammavipākajaṃ dibbacakkhu pātubhavati, yena nidhiṃ passati sassāmikampi assāmikampi. So rājānaṃ cakkavattiṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘appossukko tvaṃ, deva, hohi. Ahaṃ te dhanena dhanakaraṇīyaṃ 71 karissāmī’ti. Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, rājā cakkavattī tameva gahapatiratanaṃ vīmaṃsamāno nāvaṃ abhiruhitvā majjhe gaṅgāya nadiyā sotaṃ ogāhitvā 72 gahapatiratanaṃ etadavoca – ‘attho me, gahapati, hiraññasuvaṇṇenā’ti. ‘Tena hi, mahārāja, ekaṃ tīraṃ nāvā upetū’ti. ‘Idheva me, gahapati, attho hiraññasuvaṇṇenā’ti. Atha kho taṃ, bhikkhave, gahapatiratanaṃ ubhohi hatthehi udake omasitvā pūraṃ hiraññasuvaṇṇassa kumbhiṃ uddharitvā rājānaṃ cakkavattiṃ etadavoca – ‘alamettāvatā, mahārāja! Katamettāvatā, mahārāja! Pūjitamettāvatā, mahārājā’ti. Rājā cakkavattī evamāha – ‘alamettāvatā, gahapati! Katamettāvatā, gahapati! Pūjitamettāvatā, gahapatī’ti . Rañño, bhikkhave, cakkavattissa evarūpaṃ gahapatiratanaṃ pātubhavati.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ран̃н̃о жаггавад̇д̇исса барин̣ааяагарад̇анам̣ баад̇убхавад̇и – бан̣д̣ид̇о б̣яад̇д̇о мзд̇хаавий бадиб̣ало рааж̇аанам̣ жаггавад̇д̇им̣ убаяаабзд̇аб̣б̣ам̣ убаяаабзд̇ум̣ 73 абаяаабзд̇аб̣б̣ам̣ абаяаабзд̇ум̣ табзд̇аб̣б̣ам̣ табзд̇ум̣. со рааж̇аанам̣ жаггавад̇д̇им̣ убасан̇гамид̇ваа звамааха – ‘аббоссугго д̇вам̣ , д̣̇зва, хохи. ахаманусаасиссаамий’д̇и. ран̃н̃о, бхигкавз, жаггавад̇д̇исса зваруубам̣ барин̣ааяагарад̇анам̣ баад̇убхавад̇и. рааж̇аа, бхигкавз, жаггавад̇д̇ий имзхи сад̇д̇ахи рад̇анзхи саманнааг̇ад̇о ход̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño cakkavattissa pariṇāyakaratanaṃ pātubhavati – paṇḍito byatto medhāvī paṭibalo rājānaṃ cakkavattiṃ upayāpetabbaṃ upayāpetuṃ 74 apayāpetabbaṃ apayāpetuṃ ṭhapetabbaṃ ṭhapetuṃ. So rājānaṃ cakkavattiṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘appossukko tvaṃ , deva, hohi. Ahamanusāsissāmī’ti. Rañño, bhikkhave, cakkavattissa evarūpaṃ pariṇāyakaratanaṃ pātubhavati. Rājā, bhikkhave, cakkavattī imehi sattahi ratanehi samannāgato hoti.
259. ‘‘гад̇амаахи жад̇уухи ид̣̇д̇хийхи? ид̇ха, бхигкавз, рааж̇аа жаггавад̇д̇ий абхируубо ход̇и д̣̇ассанийяо баасаад̣̇иго барамааяа ван̣н̣абогкарад̇ааяа саманнааг̇ад̇о ад̇ивияа ан̃н̃зхи мануссзхи. рааж̇аа, бхигкавз, жаггавад̇д̇ий имааяа батамааяа ид̣̇д̇хияаа саманнааг̇ад̇о ход̇и.
259. ‘‘Katamāhi catūhi iddhīhi? Idha, bhikkhave, rājā cakkavattī abhirūpo hoti dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato ativiya aññehi manussehi. Rājā, bhikkhave, cakkavattī imāya paṭhamāya iddhiyā samannāgato hoti.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, рааж̇аа жаггавад̇д̇ий д̣̇ийгхааяуго ход̇и жирадтид̇иго ад̇ивияа ан̃н̃зхи мануссзхи. рааж̇аа, бхигкавз, жаггавад̇д̇ий имааяа д̣̇уд̇ияааяа ид̣̇д̇хияаа саманнааг̇ад̇о ход̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā cakkavattī dīghāyuko hoti ciraṭṭhitiko ativiya aññehi manussehi. Rājā, bhikkhave, cakkavattī imāya dutiyāya iddhiyā samannāgato hoti.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, рааж̇аа жаггавад̇д̇ий аббааб̣аад̇хо ход̇и аббаад̇ан̇го самавзбаагинияаа г̇ахан̣ияаа саманнааг̇ад̇о наад̇исийд̇ааяа наажжун̣хааяа ад̇ивияа ан̃н̃зхи мануссзхи. рааж̇аа, бхигкавз, жаггавад̇д̇ий имааяа д̇ад̇ияааяа ид̣̇д̇хияаа саманнааг̇ад̇о ход̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā cakkavattī appābādho hoti appātaṅko samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya ativiya aññehi manussehi. Rājā, bhikkhave, cakkavattī imāya tatiyāya iddhiyā samannāgato hoti.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, рааж̇аа жаггавад̇д̇ий б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаанам̣ бияо ход̇и манаабо. сзяяат̇ааби, бхигкавз, бид̇аа буд̇д̇аанам̣ бияо ход̇и манаабо, звамзва ко, бхигкавз, рааж̇аа жаггавад̇д̇ий б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаанам̣ бияо ход̇и манаабо. ран̃н̃оби, бхигкавз, жаггавад̇д̇исса б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаа бияаа хонд̇и манаабаа. сзяяат̇ааби, бхигкавз, бид̇у буд̇д̇аа бияаа хонд̇и манаабаа, звамзва ко, бхигкавз, ран̃н̃оби жаггавад̇д̇исса б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаа бияаа хонд̇и манаабаа.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā cakkavattī brāhmaṇagahapatikānaṃ piyo hoti manāpo. Seyyathāpi, bhikkhave, pitā puttānaṃ piyo hoti manāpo, evameva kho, bhikkhave, rājā cakkavattī brāhmaṇagahapatikānaṃ piyo hoti manāpo. Raññopi, bhikkhave, cakkavattissa brāhmaṇagahapatikā piyā honti manāpā. Seyyathāpi, bhikkhave, pitu puttā piyā honti manāpā, evameva kho, bhikkhave, raññopi cakkavattissa brāhmaṇagahapatikā piyā honti manāpā.
‘‘бхууд̇абуб̣б̣ам̣ , бхигкавз, рааж̇аа жаггавад̇д̇ий жад̇уран̇г̇инияаа сзнааяа уяяаанабхуумим̣ нияяааси. ат̇а ко, бхигкавз, б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаа рааж̇аанам̣ жаггавад̇д̇им̣ убасан̇гамид̇ваа звамаахам̣су – ‘ад̇арамаано, д̣̇зва, яаахи яат̇аа д̇ам̣ маяам̣ жирад̇арам̣ бассзяяаамаа’д̇и. рааж̇ааби, бхигкавз, жаггавад̇д̇ий саарат̇им̣ ааманд̇зси – ‘ад̇арамаано , саарат̇и, бзсзхи яат̇аа мам̣ б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаа жирад̇арам̣ бассзяяу’нд̇и. рааж̇аа, бхигкавз, жаггавад̇д̇ий имааяа жад̇уд̇т̇ааяа ид̣̇д̇хияаа саманнааг̇ад̇о ход̇и. рааж̇аа, бхигкавз, жаггавад̇д̇ий имаахи жад̇уухи ид̣̇д̇хийхи саманнааг̇ад̇о ход̇и.
‘‘Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, rājā cakkavattī caturaṅginiyā senāya uyyānabhūmiṃ niyyāsi. Atha kho, bhikkhave, brāhmaṇagahapatikā rājānaṃ cakkavattiṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘ataramāno, deva, yāhi yathā taṃ mayaṃ cirataraṃ passeyyāmā’ti. Rājāpi, bhikkhave, cakkavattī sārathiṃ āmantesi – ‘ataramāno , sārathi, pesehi yathā maṃ brāhmaṇagahapatikā cirataraṃ passeyyu’nti. Rājā, bhikkhave, cakkavattī imāya catutthāya iddhiyā samannāgato hoti. Rājā, bhikkhave, cakkavattī imāhi catūhi iddhīhi samannāgato hoti.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, аби ну ко рааж̇аа жаггавад̇д̇ий имзхи сад̇д̇ахи рад̇анзхи саманнааг̇ад̇о имаахи жад̇уухи жа ид̣̇д̇хийхи д̇ад̇онид̣̇аанам̣ сукам̣ соманассам̣ бадисам̣взд̣̇иязт̇аа’’д̇и? ‘‘згамзгзнаби, бханд̇з, рад̇анзна 75 саманнааг̇ад̇о рааж̇аа жаггавад̇д̇ий д̇ад̇онид̣̇аанам̣ сукам̣ соманассам̣ бадисам̣взд̣̇иязт̇а, го бана ваад̣̇о сад̇д̇ахи рад̇анзхи жад̇уухи жа ид̣̇д̇хийхий’’д̇и?
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu kho rājā cakkavattī imehi sattahi ratanehi samannāgato imāhi catūhi ca iddhīhi tatonidānaṃ sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvediyethā’’ti? ‘‘Ekamekenapi, bhante, ratanena 76 samannāgato rājā cakkavattī tatonidānaṃ sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvediyetha, ko pana vādo sattahi ratanehi catūhi ca iddhīhī’’ti?
260. ат̇а ко бхаг̇аваа барид̇д̇ам̣ баан̣имад̇д̇ам̣ баасаан̣ам̣ г̇ахзд̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, гад̇амо ну ко маханд̇ад̇аро – яо жааяам̣ маяаа барид̇д̇о баан̣имад̇д̇о баасаан̣о г̇ахид̇о яо жа химаваа баб̣б̣ад̇арааж̇аа’’д̇и? ‘‘аббамад̇д̇аго аяам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа барид̇д̇о баан̣имад̇д̇о баасаан̣о г̇ахид̇о; химаванд̇ам̣ баб̣б̣ад̇арааж̇аанам̣ убанид̇хааяа сан̇камби на убзд̇и; галабхааг̇амби на убзд̇и; убанид̇хамби на убзд̇ий’’д̇и. ‘‘звамзва ко, бхигкавз, яам̣ рааж̇аа жаггавад̇д̇ий сад̇д̇ахи рад̇анзхи саманнааг̇ад̇о жад̇уухи жа ид̣̇д̇хийхи д̇ад̇онид̣̇аанам̣ сукам̣ соманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и д̇ам̣ д̣̇иб̣б̣асса сукасса убанид̇хааяа сан̇камби на убзд̇и; галабхааг̇амби на убзд̇и; убанид̇хамби на убзд̇и’’.
260. Atha kho bhagavā parittaṃ pāṇimattaṃ pāsāṇaṃ gahetvā bhikkhū āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamo nu kho mahantataro – yo cāyaṃ mayā paritto pāṇimatto pāsāṇo gahito yo ca himavā pabbatarājā’’ti? ‘‘Appamattako ayaṃ, bhante, bhagavatā paritto pāṇimatto pāsāṇo gahito; himavantaṃ pabbatarājānaṃ upanidhāya saṅkhampi na upeti; kalabhāgampi na upeti; upanidhampi na upetī’’ti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, yaṃ rājā cakkavattī sattahi ratanehi samannāgato catūhi ca iddhīhi tatonidānaṃ sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvedeti taṃ dibbassa sukhassa upanidhāya saṅkhampi na upeti; kalabhāgampi na upeti; upanidhampi na upeti’’.
‘‘са ко со, бхигкавз, бан̣д̣ид̇о сажз гад̣̇аажи гарахажи д̣̇ийгхасса ад̣̇д̇хуно ажжаязна мануссад̇д̇ам̣ ааг̇ажчад̇и, яаани д̇аани ужжаагулаани – кад̇д̇ияамахаасаалагулам̣ ваа б̣раахман̣амахаасаалагулам̣ ваа г̇ахабад̇имахаасаалагулам̣ ваа д̇ат̇ааруубз гулз бажжааж̇ааяад̇и ад̣дхз махад̣̇д̇ханз махаабхог̇з бахууд̇аж̇аад̇аруубараж̇ад̇з бахууд̇авид̇д̇уубагаран̣з бахууд̇ад̇ханад̇хан̃н̃з. со жа ход̇и абхируубо д̣̇ассанийяо баасаад̣̇иго барамааяа ван̣н̣абогкарад̇ааяа саманнааг̇ад̇о, лаабхий аннасса баанасса вад̇т̇асса яаанасса маалааг̇анд̇хавилзбанасса сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяасса. со гааязна сужарид̇ам̣ жарад̇и, ваажааяа сужарид̇ам̣ жарад̇и, манасаа сужарид̇ам̣ жарад̇и. со гааязна сужарид̇ам̣ жарид̇ваа, ваажааяа сужарид̇ам̣ жарид̇ваа, манасаа сужарид̇ам̣ жарид̇ваа, гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. сзяяат̇ааби, бхигкавз, агкад̇худ̇д̇о батамзнзва гадаг̇г̇ахзна маханд̇ам̣ бхог̇агканд̇хам̣ ад̇хиг̇ажчзяяа; аббамад̇д̇аго со, бхигкавз, гадаг̇г̇ахо яам̣ со агкад̇худ̇д̇о батамзнзва гадаг̇г̇ахзна маханд̇ам̣ бхог̇агканд̇хам̣ ад̇хиг̇ажчзяяа. ат̇а ко аяамзва д̇ад̇о маханд̇ад̇аро гадаг̇г̇ахо яам̣ со бан̣д̣ид̇о гааязна сужарид̇ам̣ жарид̇ваа, ваажааяа сужарид̇ам̣ жарид̇ваа, манасаа сужарид̇ам̣ жарид̇ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. аяам̣, бхигкавз, гзвалаа барибуураа бан̣д̣ид̇абхуумий’’д̇и.
‘‘Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito sace kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena manussattaṃ āgacchati, yāni tāni uccākulāni – khattiyamahāsālakulaṃ vā brāhmaṇamahāsālakulaṃ vā gahapatimahāsālakulaṃ vā tathārūpe kule paccājāyati aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe. So ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa. So kāyena sucaritaṃ carati, vācāya sucaritaṃ carati, manasā sucaritaṃ carati. So kāyena sucaritaṃ caritvā, vācāya sucaritaṃ caritvā, manasā sucaritaṃ caritvā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Seyyathāpi, bhikkhave, akkhadhutto paṭhameneva kaṭaggahena mahantaṃ bhogakkhandhaṃ adhigaccheyya; appamattako so, bhikkhave, kaṭaggaho yaṃ so akkhadhutto paṭhameneva kaṭaggahena mahantaṃ bhogakkhandhaṃ adhigaccheyya. Atha kho ayameva tato mahantataro kaṭaggaho yaṃ so paṇḍito kāyena sucaritaṃ caritvā, vācāya sucaritaṃ caritvā, manasā sucaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Ayaṃ, bhikkhave, kevalā paripūrā paṇḍitabhūmī’’ti.
ид̣̇амавожа бхаг̇аваа. ад̇д̇аманаа д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бхаасид̇ам̣ абхинанд̣̇унд̇и.
Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
б̣аалабан̣д̣ид̇асуд̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣ навамам̣.
Bālapaṇḍitasuttaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / маж̇жхиманигааяа (адтагат̇аа) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 9. б̣аалабан̣д̣ид̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Bālapaṇḍitasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / маж̇жхиманигааяа (дийгаа) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 9. б̣аалабан̣д̣ид̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Bālapaṇḍitasuttavaṇṇanā
