| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
9. б̣аалабан̣д̣ид̇асуд̇д̇ам̣
9. Bālapaṇḍitasuttaṃ
19. саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и…бз… ‘‘авиж̇ж̇аанийваран̣асса, бхигкавз, б̣ааласса д̇ан̣хааяа самбаяуд̇д̇асса звамаяам̣ гааяо самуд̣̇ааг̇ад̇о. ид̇и аяан̃жзва гааяо б̣ахид̣̇д̇хаа жа наамаруубам̣, ид̇т̇зд̇ам̣ д̣̇ваяам̣ , д̣̇ваяам̣ бадижжа пассо сал̣звааяад̇анаани 1, язхи пудто б̣аало сукад̣̇угкам̣ бадисам̣взд̣̇аяад̇и зд̇зсам̣ ваа ан̃н̃ад̇арзна’’.
19. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘avijjānīvaraṇassa, bhikkhave, bālassa taṇhāya sampayuttassa evamayaṃ kāyo samudāgato. Iti ayañceva kāyo bahiddhā ca nāmarūpaṃ, itthetaṃ dvayaṃ , dvayaṃ paṭicca phasso saḷevāyatanāni 2, yehi phuṭṭho bālo sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedayati etesaṃ vā aññatarena’’.
‘‘авиж̇ж̇аанийваран̣асса, бхигкавз, бан̣д̣ид̇асса д̇ан̣хааяа самбаяуд̇д̇асса звамаяам̣ гааяо самуд̣̇ааг̇ад̇о. ид̇и аяан̃жзва гааяо б̣ахид̣̇д̇хаа жа наамаруубам̣, ид̇т̇зд̇ам̣ д̣̇ваяам̣, д̣̇ваяам̣ бадижжа пассо сал̣звааяад̇анаани, язхи пудто бан̣д̣ид̇о сукад̣̇угкам̣ бадисам̣взд̣̇аяад̇и зд̇зсам̣ ваа ан̃н̃ад̇арзна’’.
‘‘Avijjānīvaraṇassa, bhikkhave, paṇḍitassa taṇhāya sampayuttassa evamayaṃ kāyo samudāgato. Iti ayañceva kāyo bahiddhā ca nāmarūpaṃ, itthetaṃ dvayaṃ, dvayaṃ paṭicca phasso saḷevāyatanāni, yehi phuṭṭho paṇḍito sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedayati etesaṃ vā aññatarena’’.
‘‘д̇ад̇ра , бхигкавз, го висзсо го ад̇хиббаяаасо 3 гим̣ наанаагаран̣ам̣ бан̣д̣ид̇асса б̣аалзнаа’’д̇и? ‘‘бхаг̇авам̣муулагаа но, бханд̇з, д̇хаммаа, бхаг̇авам̣нзд̇д̇игаа, бхаг̇авам̣бадисаран̣аа. саад̇ху вад̇а, бханд̇з, бхаг̇аванд̇ам̣язва бадибхаад̇у зд̇асса бхаасид̇асса ад̇т̇о. бхаг̇авад̇о суд̇ваа бхигкуу д̇хаарзссанд̇ий’’д̇и.
‘‘Tatra , bhikkhave, ko viseso ko adhippayāso 4 kiṃ nānākaraṇaṃ paṇḍitassa bālenā’’ti? ‘‘Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā, bhagavaṃnettikā, bhagavaṃpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṃyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti.
‘‘д̇зна хи, бхигкавз, сун̣аат̇а, саад̇хугам̣ манаси гарот̇а, бхаасиссаамий’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
‘‘Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha, bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘яааяа жа, бхигкавз, авиж̇ж̇ааяа нивуд̇асса б̣ааласса яааяа жа д̇ан̣хааяа самбаяуд̇д̇асса аяам̣ гааяо самуд̣̇ааг̇ад̇о, саа жзва авиж̇ж̇аа б̣ааласса аббахийнаа саа жа д̇ан̣хаа абаригкийн̣аа. д̇ам̣ гисса хзд̇у? на, бхигкавз, б̣аало ажари б̣рахмажарияам̣ саммаа д̣̇угкагкаяааяа. д̇асмаа б̣аало гааяасса бхзд̣̇аа гааяуубаг̇о ход̇и, со гааяуубаг̇о самаано на баримужжад̇и ж̇аад̇ияаа ж̇араамаран̣зна согзхи барид̣̇звзхи д̣̇угкзхи д̣̇оманассзхи убааяаасзхи. на баримужжад̇и д̣̇угкасмаад̇и вад̣̇аами.
‘‘Yāya ca, bhikkhave, avijjāya nivutassa bālassa yāya ca taṇhāya sampayuttassa ayaṃ kāyo samudāgato, sā ceva avijjā bālassa appahīnā sā ca taṇhā aparikkhīṇā. Taṃ kissa hetu? Na, bhikkhave, bālo acari brahmacariyaṃ sammā dukkhakkhayāya. Tasmā bālo kāyassa bhedā kāyūpago hoti, so kāyūpago samāno na parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. Na parimuccati dukkhasmāti vadāmi.
‘‘яааяа жа, бхигкавз, авиж̇ж̇ааяа нивуд̇асса бан̣д̣ид̇асса яааяа жа д̇ан̣хааяа самбаяуд̇д̇асса аяам̣ гааяо самуд̣̇ааг̇ад̇о, саа жзва авиж̇ж̇аа бан̣д̣ид̇асса бахийнаа, саа жа д̇ан̣хаа баригкийн̣аа. д̇ам̣ гисса хзд̇у? ажари, бхигкавз, бан̣д̣ид̇о б̣рахмажарияам̣ саммаа д̣̇угкагкаяааяа. д̇асмаа бан̣д̣ид̇о гааяасса бхзд̣̇аа на гааяуубаг̇о ход̇и. со агааяуубаг̇о самаано баримужжад̇и ж̇аад̇ияаа ж̇араамаран̣зна согзхи барид̣̇звзхи д̣̇угкзхи д̣̇оманассзхи убааяаасзхи. баримужжад̇и д̣̇угкасмаад̇и вад̣̇аами. аяам̣ ко , бхигкавз, висзсо , аяам̣ ад̇хиббаяаасо, ид̣̇ам̣ наанаагаран̣ам̣ бан̣д̣ид̇асса б̣аалзна яад̣̇ид̣̇ам̣ б̣рахмажарияаваасо’’д̇и. навамам̣.
‘‘Yāya ca, bhikkhave, avijjāya nivutassa paṇḍitassa yāya ca taṇhāya sampayuttassa ayaṃ kāyo samudāgato, sā ceva avijjā paṇḍitassa pahīnā, sā ca taṇhā parikkhīṇā. Taṃ kissa hetu? Acari, bhikkhave, paṇḍito brahmacariyaṃ sammā dukkhakkhayāya. Tasmā paṇḍito kāyassa bhedā na kāyūpago hoti. So akāyūpago samāno parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. Parimuccati dukkhasmāti vadāmi. Ayaṃ kho , bhikkhave, viseso , ayaṃ adhippayāso, idaṃ nānākaraṇaṃ paṇḍitassa bālena yadidaṃ brahmacariyavāso’’ti. Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9. б̣аалабан̣д̣ид̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Bālapaṇḍitasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. б̣аалабан̣д̣ид̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Bālapaṇḍitasuttavaṇṇanā
