Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya

    9. බාලපණ්‌ඩිතසුත්‌තං

    9. Bālapaṇḍitasuttaṃ

    19. සාවත්‌ථියං විහරති…පෙ.… ‘‘අවිජ්‌ජානීවරණස්‌ස, භික්‌ඛවෙ, බාලස්‌ස තණ්‌හාය සම්‌පයුත්‌තස්‌ස එවමයං කායො සමුදාගතො. ඉති අයඤ්‌චෙව කායො බහිද්‌ධා ච නාමරූපං, ඉත්‌ථෙතං ද්‌වයං , ද්‌වයං පටිච්‌ච ඵස්‌සො සළෙවායතනානි 1, යෙහි ඵුට්‌ඨො බාලො සුඛදුක්‌ඛං පටිසංවෙදයති එතෙසං වා අඤ්‌ඤතරෙන’’.

    19. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘avijjānīvaraṇassa, bhikkhave, bālassa taṇhāya sampayuttassa evamayaṃ kāyo samudāgato. Iti ayañceva kāyo bahiddhā ca nāmarūpaṃ, itthetaṃ dvayaṃ , dvayaṃ paṭicca phasso saḷevāyatanāni 2, yehi phuṭṭho bālo sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedayati etesaṃ vā aññatarena’’.

    ‘‘අවිජ්‌ජානීවරණස්‌ස, භික්‌ඛවෙ, පණ්‌ඩිතස්‌ස තණ්‌හාය සම්‌පයුත්‌තස්‌ස එවමයං කායො සමුදාගතො. ඉති අයඤ්‌චෙව කායො බහිද්‌ධා ච නාමරූපං, ඉත්‌ථෙතං ද්‌වයං, ද්‌වයං පටිච්‌ච ඵස්‌සො සළෙවායතනානි, යෙහි ඵුට්‌ඨො පණ්‌ඩිතො සුඛදුක්‌ඛං පටිසංවෙදයති එතෙසං වා අඤ්‌ඤතරෙන’’.

    ‘‘Avijjānīvaraṇassa, bhikkhave, paṇḍitassa taṇhāya sampayuttassa evamayaṃ kāyo samudāgato. Iti ayañceva kāyo bahiddhā ca nāmarūpaṃ, itthetaṃ dvayaṃ, dvayaṃ paṭicca phasso saḷevāyatanāni, yehi phuṭṭho paṇḍito sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedayati etesaṃ vā aññatarena’’.

    ‘‘තත්‍ර , භික්‌ඛවෙ, කො විසෙසො කො අධිප්‌පයාසො 3 කිං නානාකරණං පණ්‌ඩිතස්‌ස බාලෙනා’’ති? ‘‘භගවංමූලකා නො, භන්‌තෙ, ධම්‌මා, භගවංනෙත්‌තිකා, භගවංපටිසරණා. සාධු වත, භන්‌තෙ, භගවන්‌තංයෙව පටිභාතු එතස්‌ස භාසිතස්‌ස අත්‌ථො. භගවතො සුත්‌වා භික්‌ඛූ ධාරෙස්‌සන්‌තී’’ති.

    ‘‘Tatra , bhikkhave, ko viseso ko adhippayāso 4 kiṃ nānākaraṇaṃ paṇḍitassa bālenā’’ti? ‘‘Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā, bhagavaṃnettikā, bhagavaṃpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṃyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti.

    ‘‘තෙන හි, භික්‌ඛවෙ, සුණාථ, සාධුකං මනසි කරොථ, භාසිස්‌සාමී’’ති. ‘‘එවං, භන්‌තෙ’’ති ඛො තෙ භික්‌ඛූ භගවතො පච්‌චස්‌සොසුං. භගවා එතදවොච –

    ‘‘Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha, bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘යාය ච, භික්‌ඛවෙ, අවිජ්‌ජාය නිවුතස්‌ස බාලස්‌ස යාය ච තණ්‌හාය සම්‌පයුත්‌තස්‌ස අයං කායො සමුදාගතො, සා චෙව අවිජ්‌ජා බාලස්‌ස අප්‌පහීනා සා ච තණ්‌හා අපරික්‌ඛීණා. තං කිස්‌ස හෙතු? න, භික්‌ඛවෙ, බාලො අචරි බ්‍රහ්‌මචරියං සම්‌මා දුක්‌ඛක්‌ඛයාය. තස්‌මා බාලො කායස්‌ස භෙදා කායූපගො හොති, සො කායූපගො සමානො න පරිමුච්‌චති ජාතියා ජරාමරණෙන සොකෙහි පරිදෙවෙහි දුක්‌ඛෙහි දොමනස්‌සෙහි උපායාසෙහි. න පරිමුච්‌චති දුක්‌ඛස්‌මාති වදාමි.

    ‘‘Yāya ca, bhikkhave, avijjāya nivutassa bālassa yāya ca taṇhāya sampayuttassa ayaṃ kāyo samudāgato, sā ceva avijjā bālassa appahīnā sā ca taṇhā aparikkhīṇā. Taṃ kissa hetu? Na, bhikkhave, bālo acari brahmacariyaṃ sammā dukkhakkhayāya. Tasmā bālo kāyassa bhedā kāyūpago hoti, so kāyūpago samāno na parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. Na parimuccati dukkhasmāti vadāmi.

    ‘‘යාය ච, භික්‌ඛවෙ, අවිජ්‌ජාය නිවුතස්‌ස පණ්‌ඩිතස්‌ස යාය ච තණ්‌හාය සම්‌පයුත්‌තස්‌ස අයං කායො සමුදාගතො, සා චෙව අවිජ්‌ජා පණ්‌ඩිතස්‌ස පහීනා, සා ච තණ්‌හා පරික්‌ඛීණා. තං කිස්‌ස හෙතු? අචරි, භික්‌ඛවෙ, පණ්‌ඩිතො බ්‍රහ්‌මචරියං සම්‌මා දුක්‌ඛක්‌ඛයාය. තස්‌මා පණ්‌ඩිතො කායස්‌ස භෙදා න කායූපගො හොති. සො අකායූපගො සමානො පරිමුච්‌චති ජාතියා ජරාමරණෙන සොකෙහි පරිදෙවෙහි දුක්‌ඛෙහි දොමනස්‌සෙහි උපායාසෙහි. පරිමුච්‌චති දුක්‌ඛස්‌මාති වදාමි. අයං ඛො , භික්‌ඛවෙ, විසෙසො , අයං අධිප්‌පයාසො, ඉදං නානාකරණං පණ්‌ඩිතස්‌ස බාලෙන යදිදං බ්‍රහ්‌මචරියවාසො’’ති. නවමං.

    ‘‘Yāya ca, bhikkhave, avijjāya nivutassa paṇḍitassa yāya ca taṇhāya sampayuttassa ayaṃ kāyo samudāgato, sā ceva avijjā paṇḍitassa pahīnā, sā ca taṇhā parikkhīṇā. Taṃ kissa hetu? Acari, bhikkhave, paṇḍito brahmacariyaṃ sammā dukkhakkhayāya. Tasmā paṇḍito kāyassa bhedā na kāyūpago hoti. So akāyūpago samāno parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. Parimuccati dukkhasmāti vadāmi. Ayaṃ kho , bhikkhave, viseso , ayaṃ adhippayāso, idaṃ nānākaraṇaṃ paṇḍitassa bālena yadidaṃ brahmacariyavāso’’ti. Navamaṃ.







    Footnotes:
    1. සළායතනානි (ක.)
    2. saḷāyatanāni (ka.)
    3. අධිප්‌පායො (සී. පී. ක.), අධිප්‌පායසො (ස්‍යා. කං.) අධි + ප + යසු + ණ + සී = අධිප්‌පයාසො
    4. adhippāyo (sī. pī. ka.), adhippāyaso (syā. kaṃ.) adhi + pa + yasu + ṇa + sī = adhippayāso



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9. බාලපණ්‌ඩිතසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Bālapaṇḍitasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. බාලපණ්‌ඩිතසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Bālapaṇḍitasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact