Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၉. ဗာလပဏ္ဍိတသုတ္တဝဏ္ဏနာ
9. Bālapaṇḍitasuttavaṇṇanā
၁၉. အဝိဇ္ဇာ နီဝရဏာ ဘဝာဒိ-အာဒီနဝသ္သ နိဝာရိတပဋိစ္ဆာဒိကာ ဧတသ္သာတိ အဝိဇ္ဇာနီဝရဏော, အဝိဇ္ဇာယ နိဝုတောတိ အာဟ ‘‘အဝိဇ္ဇာယ နိဝာရိတသ္သာ’’တိ။ အယံ ကာယောတိ ဗာလသ္သ အပ္ပဟီနကိလေသသ္သ ပစ္စုပ္ပန္နံ အတ္တဘာဝံ ရက္ခံ ကတ္ဝာ အဝိဇ္ဇာယ ပဋိစ္ဆာဒိတာဒီနဝေ အယာထာဝဒသ္သနဝသေန တဏ္ဟာယ ပဋိလဒ္ဓစိတ္တသ္သ တံတံဘဝူပဂာ သင္ခာရာ သင္ခရီယန္တိ။ တေဟိ စ အတ္တဘာဝသ္သ အဘိနိဗ္ဗတ္တိ, တသ္မာ အယဉ္စ အဝိဇ္ဇာယ ကာယော နိဗ္ဗတ္တောတိ။ အသ္သာတိ ဗာလသ္သ။ အယံ အတ္ထောတိ ‘‘အယံ ကာယော နာမရူပန္တိ စ ဝုတ္တော’’တိ အတ္ထော ဒီပေတဗ္ဗော ဥပာဒာနက္ခန္ဓသဠာယတနသင္ဂဟတော တေသံ ဓမ္မာနံ။ ဧဝမေတံ ဒ္ဝယန္တိ ဧဝံ အဝိဇ္ဇာယ နိဝာရိတတ္တာ, တဏ္ဟာယ စ သံယုတ္တတ္တာ ဧဝံ သပရသန္တာနဂတသဝိညာဏကကာယသင္ခာတံ ဒ္ဝယံ ဟောတိ။ အညတ္ထာတိ သုတ္တန္တရေသု။ ‘‘စက္ခုဉ္စ ပဋိစ္စ ရူပေ စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏံ, တိဏ္ဏံ သင္ဂတိ ဖသ္သော’’တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၁.၂၀၄, ၄၀၀; ၃.၄၂၁, ၄၂၅-၄၂၆; သံ. နိ. ၂.၄၃-၄၅; ၄.၆၀-၆၁; ကထာ. ၄၆၅, ၄၆၇) အဇ္ဈတ္တိကဗာဟိရာယတနာနိ ဘိန္ဒိတ္ဝာ စက္ခုရူပာဒိဒ္ဝယာနိ ပဋိစ္စ စက္ခုသမ္ဖသ္သာဒယော ဝုတ္တာ, ဣဓ ပန အဘိန္ဒိတ္ဝာ ဆ အဇ္ဈတ္တိကဗာဟိရာယတနာနိ ပဋိစ္စ စက္ခုသမ္ဖသ္သာဒယော ဝုတ္တာ ‘‘ဒ္ဝယံ ပဋိစ္စ ဖသ္သော’’တိ, တသ္မာ မဟာဒ္ဝယံ နာမ ကိရေတံ အနဝသေသတော အဇ္ဈတ္တိကဗာဟိရာယတနာနံ ဂဟိတတ္တာ။ အဇ္ဈတ္တိကဗာဟိရာနိ အာယတနာနီတိ ဧတ္ထာပိ ဟိ သဠာယတနာနိ သင္ဂဟိတာနေဝ။ ဖသ္သကာရဏာနီတိ ဖသ္သပဝတ္တိယာ ပစ္စယာနိ။ ယေဟီတိ ဟေတုဒသ္သနမတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ယေဟိ ကာရဏဘူတေဟီ’’တိ။ ဖသ္သော ဧဝ ဖုသနကိစ္စော, န ဖသ္သာယတနာနီတိ ဝုတ္တံ ‘‘ဖသ္သေန ဖုဋ္ဌော’’တိ။ ပရိပုဏ္ဏဝသေနာတိ အဝေကလ္လဝသေန။ အပရိပုဏ္ဏာယတနာနံ ဟီနာနိ ဖသ္သသ္သ ကာရဏာနိ ဟောန္တိ, တေသံ ဝိယာတိ ‘‘ဧတေသံ ဝာ အညတရေနာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ကာယနိဗ္ဗတ္တနာဒိမ္ဟီတိ သဝိညာဏကသ္သ ကာယသ္သ နိဗ္ဗတ္တနံ ကာယနိဗ္ဗတ္တနံ, ကာယော ဝာ နိဗ္ဗတ္တတိ ဧတေနာတိ ကာယနိဗ္ဗတ္တနံ, ကိလေသာဘိသင္ခာရာ။ အာဒိသဒ္ဒေန ဖသ္သသဠာယတနာဒိသင္ဂဟော။ အဓိကံ ပယသတိ ပယုဉ္ဇတိ ဧတေနာတိ အဓိပ္ပယာသော, ဝိသေသကာရဏန္တိ အာဟ ‘‘အဓိကပယောဂော’’တိ။
19. Avijjā nīvaraṇā bhavādi-ādīnavassa nivāritapaṭicchādikā etassāti avijjānīvaraṇo, avijjāya nivutoti āha ‘‘avijjāya nivāritassā’’ti. Ayaṃ kāyoti bālassa appahīnakilesassa paccuppannaṃ attabhāvaṃ rakkhaṃ katvā avijjāya paṭicchāditādīnave ayāthāvadassanavasena taṇhāya paṭiladdhacittassa taṃtaṃbhavūpagā saṅkhārā saṅkharīyanti. Tehi ca attabhāvassa abhinibbatti, tasmā ayañca avijjāya kāyo nibbattoti. Assāti bālassa. Ayaṃ atthoti ‘‘ayaṃ kāyo nāmarūpanti ca vutto’’ti attho dīpetabbo upādānakkhandhasaḷāyatanasaṅgahato tesaṃ dhammānaṃ. Evametaṃ dvayanti evaṃ avijjāya nivāritattā, taṇhāya ca saṃyuttattā evaṃ saparasantānagatasaviññāṇakakāyasaṅkhātaṃ dvayaṃ hoti. Aññatthāti suttantaresu. ‘‘Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso’’tiādinā (ma. ni. 1.204, 400; 3.421, 425-426; saṃ. ni. 2.43-45; 4.60-61; kathā. 465, 467) ajjhattikabāhirāyatanāni bhinditvā cakkhurūpādidvayāni paṭicca cakkhusamphassādayo vuttā, idha pana abhinditvā cha ajjhattikabāhirāyatanāni paṭicca cakkhusamphassādayo vuttā ‘‘dvayaṃ paṭicca phasso’’ti, tasmā mahādvayaṃ nāma kiretaṃ anavasesato ajjhattikabāhirāyatanānaṃ gahitattā. Ajjhattikabāhirāni āyatanānīti etthāpi hi saḷāyatanāni saṅgahitāneva. Phassakāraṇānīti phassapavattiyā paccayāni. Yehīti hetudassanamattanti āha ‘‘yehi kāraṇabhūtehī’’ti. Phasso eva phusanakicco, na phassāyatanānīti vuttaṃ ‘‘phassena phuṭṭho’’ti. Paripuṇṇavasenāti avekallavasena. Aparipuṇṇāyatanānaṃ hīnāni phassassa kāraṇāni honti, tesaṃ viyāti ‘‘etesaṃ vā aññatarenā’’ti vuttaṃ. Kāyanibbattanādimhīti saviññāṇakassa kāyassa nibbattanaṃ kāyanibbattanaṃ, kāyo vā nibbattati etenāti kāyanibbattanaṃ, kilesābhisaṅkhārā. Ādisaddena phassasaḷāyatanādisaṅgaho. Adhikaṃ payasati payuñjati etenāti adhippayāso, visesakāraṇanti āha ‘‘adhikapayogo’’ti.
ဘဂဝာ အမ္ဟာကံ ဥပ္ပာဒကဘာဝေန မူလဘာဝေန ဘဂဝံမူလကာ။ ဣမေ ဓမ္မာတိ ဣမေ ကာရဏဓမ္မာ။ ယေဟိ မယံ ဗာလပဏ္ဍိတာနံ သမာနေပိ ကာယနိဗ္ဗတ္တနာဒိမ္ဟိ ဝိသေသံ ဇာနေယ္ယာမ, တေနာဟ ‘‘ပုဗ္ဗေ ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန ဥပ္ပာဒိတာ’’တိအာဒိ။ အာဇာနာမာတိ အဘိမုခံ ပစ္စက္ခတော ဇာနာမ။ ပဋိဝိဇ္ဈာမာတိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ, အဓိဂစ္ဆာမာတိ အတ္ထော။ နေတာတိ အမ္ဟာကံ သန္တာနေ ပာပေတာ။ ဝိနေတာတိ ယထာ အလမရိယဉာဏဒသ္သနဝိသေသော ဟောတိ, ဧဝံ ဝိသေသတော နေတာ, တဒင္ဂဝိနယာဒိဝသေန ဝာ ဝိနေတာ။ အနုနေတာတိ အနုရူပံ နေတာ။ အန္တရန္တရာ ယထာဓမ္မပညတ္တိယာ ပညာပိတာနံ ဓမ္မာနံ အနုရူပတော ဒသ္သနံ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ယထာသဘာဝတော ။ပေ.။ ဒသ္သေတာ’’တိ။ အာပာထံ ဥပဂစ္ဆန္တာနံ ဘဂဝာ ပဋိသရဏံ သမောသရဏဋ္ဌာနန္တိ ဘဂဝံပဋိသရဏာ ဓမ္မာ။ တေနာဟ ‘‘စတုဘူမကဓမ္မာ’’တိအာဒိ။ ပဋိသရတိ ပဋိဝိဇ္ဈတီတိ ပဋိသရဏံ, တသ္မာ ပဋိဝိဇ္ဈနဝသေန ဘဂဝာ ပဋိသရဏံ ဧတေသန္တိ ဘဂဝံပဋိသရဏာ။ တေနာဟ ‘‘အပိ စာ’’တိအာဒိ။ ဖသ္သော အာဂစ္ဆတီတိ ပဋိဝိဇ္ဈနကဝသေန ဖသ္သော ဉာဏသ္သ အာပာထံ အာဂစ္ဆတိ, အာပာထံ အာဂစ္ဆန္တောယေဝ သော အတ္ထတော ‘‘အဟံ ကိန္နာမော’’တိ နာမံ ပုစ္ဆန္တော ဝိယ, ဘဂဝာ စသ္သ နာမံ ကရောန္တော ဝိယ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘အဟံ ဘဂဝာ’’တိအာဒိ။ ဥပဋ္ဌာတူတိ ဉာဏသ္သ ပစ္စုပဋ္ဌာတု။ ဘဂဝန္တံယေဝ ပဋိဘာတူတိ ဘဂဝတော ဧဝ ဘာဂော ဟောတု, ဘဂဝာဝ နံ အတ္တနော ဘာဂံ ကတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေတူတိ အတ္ထော, ဘဂဝတော ဘာဂော ယဒိဒံ ဓမ္မသ္သ အက္ခာနံ, အမ္ဟာကံ ပန သဝနံ ဘာဂောတိ အယမေတ္ထ အဓိပ္ပာယော။ ဧဝဉ္ဟိ သဒ္ဒလက္ခဏေန သမေတိ။ ကေစိ ပန ပဋိဘာတူတိ အတ္ထံ ဝဒန္တိ ဉာဏေန ဒိသ္သတု ဒေသီယတူတိ ဝာ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘တုမ္ဟေယေဝ နော ကထေတ္ဝာ ဒေထာတိ အတ္ထော’’တိ။
Bhagavā amhākaṃ uppādakabhāvena mūlabhāvena bhagavaṃmūlakā. Ime dhammāti ime kāraṇadhammā. Yehi mayaṃ bālapaṇḍitānaṃ samānepi kāyanibbattanādimhi visesaṃ jāneyyāma, tenāha ‘‘pubbe kassapasammāsambuddhena uppāditā’’tiādi. Ājānāmāti abhimukhaṃ paccakkhato jānāma. Paṭivijjhāmāti tasseva vevacanaṃ, adhigacchāmāti attho. Netāti amhākaṃ santāne pāpetā. Vinetāti yathā alamariyañāṇadassanaviseso hoti, evaṃ visesato netā, tadaṅgavinayādivasena vā vinetā. Anunetāti anurūpaṃ netā. Antarantarā yathādhammapaññattiyā paññāpitānaṃ dhammānaṃ anurūpato dassanaṃ hotīti āha ‘‘yathāsabhāvato…pe… dassetā’’ti. Āpāthaṃ upagacchantānaṃ bhagavā paṭisaraṇaṃ samosaraṇaṭṭhānanti bhagavaṃpaṭisaraṇā dhammā. Tenāha ‘‘catubhūmakadhammā’’tiādi. Paṭisarati paṭivijjhatīti paṭisaraṇaṃ, tasmā paṭivijjhanavasena bhagavā paṭisaraṇaṃ etesanti bhagavaṃpaṭisaraṇā. Tenāha ‘‘api cā’’tiādi. Phasso āgacchatīti paṭivijjhanakavasena phasso ñāṇassa āpāthaṃ āgacchati, āpāthaṃ āgacchantoyeva so atthato ‘‘ahaṃ kinnāmo’’ti nāmaṃ pucchanto viya, bhagavā cassa nāmaṃ karonto viya hotīti vuttaṃ ‘‘ahaṃ bhagavā’’tiādi. Upaṭṭhātūti ñāṇassa paccupaṭṭhātu. Bhagavantaṃyeva paṭibhātūti bhagavato eva bhāgo hotu, bhagavāva naṃ attano bhāgaṃ katvā vissajjetūti attho, bhagavato bhāgo yadidaṃ dhammassa akkhānaṃ, amhākaṃ pana savanaṃ bhāgoti ayamettha adhippāyo. Evañhi saddalakkhaṇena sameti. Keci pana paṭibhātūti atthaṃ vadanti ñāṇena dissatu desīyatūti vā attho. Tenāha ‘‘tumheyeva no kathetvā dethāti attho’’ti.
ဗာလသ္သ ပဏ္ဍိတသ္သ စ ကာယသ္သ နိဗ္ဗတ္တိယာ ပစ္စယဘူတာ အဝိဇ္ဇာ စ တဏ္ဟာ စ။ တေနာဟ ‘‘ကမ္မံ။ပေ.။ နိရုဒ္ဓာ’’တိ။ ဇဝာပေတ္ဝာတိ ဂဟိတဇဝနံ ကတ္ဝာ, ယထာ ပဋိသန္ဓိံ အာကဍ္ဎိတုံ သမတ္ထံ ဟောတိ, ဧဝံ ကတ္ဝာ။ ယဒိ နိရုဒ္ဓာ, ကထံ အပ္ပဟီနာတိ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ယထာ ပနာ’’တိအာဒိ။ ဘဝတိ ဟိ တံသဒိသေပိ တဗ္ဗောဟာရော ယထာ ‘‘သာ ဧဝ တိတ္တိရီ, တာနေဝ ဩသဓာနိ, တသ္သေဝ ကမ္မသ္သ ဝိပာကာဝသေသေနာ’’တိ စ။ ဒုက္ခက္ခယာယာတိ တဒတ္ထဝိသေသနတ္ထန္တိ အာဟ ‘‘ခယတ္ထာယာ’’တိ။ ပဋိသန္ဓိကာယန္တိ ပဋိသန္ဓိဂဟဏပုဗ္ဗကံ ကာယံ။ ပာဠိယံ ‘‘ဗာလေနာ’’တိ ကရဏဝစနံ နိသ္သက္ကေတိ အာဟ ‘‘ဗာလတော’’တိ။ ဘာဝိနာ သဟ ပဋိသန္ဓိနာ သပ္ပဋိသန္ဓိကော။ ယော ပန ဧကန္တတော တေနတ္တဘာဝေန အရဟတ္တံ ပတ္တုံ ဘဗ္ဗော, သော ဘာဝိနာ ပဋိသန္ဓိနာ ‘‘အပ္ပဋိသန္ဓိကော’’တိ, တတော ဝိသေသနတ္ထံ ‘‘သပ္ပဋိသန္ဓိကော’’တိ ဝုတ္တံ။ ကိဉ္စာပိ ဝုတ္တံ, သော စ ယာဝ အရိယဘူမိံ န ဩက္ကမတိ, တာဝ ဗာလဓမ္မသမင္ဂီ ဧဝာတိ ကတ္ဝာ ‘‘သဗ္ဗောပိ ပုထုဇ္ဇနော ဗာလော’’တိ ဝုတ္တံ။ တထာ ဟိ ‘‘အပ္ပဋိသန္ဓိကော ခီဏာသဝော ပဏ္ဍိတော’’တိ ခီဏာသဝ-သဒ္ဒေန အပ္ပဋိသန္ဓိကော ဝိသေသိတော။ ယဒိ ဧဝံ သေက္ခာ ကထန္တိ အာဟ ‘‘သောတာပန္နာ’’တိအာဒိ။ တေ ဟိ သိခာပတ္တပဏ္ဍိစ္စဘာဝလက္ခဏာဘာဝတော ပဏ္ဍိတာတိ န ဝတ္တဗ္ဗာ ခီဏာသဝာ ဝိယ, ဗလဝတရာနံ ပန ဗာလဓမ္မာနံ ပဟီနတ္တာ ဗာလာတိပိ န ဝတ္တဗ္ဗာ ပုထုဇ္ဇနာ ဝိယ။ ဘဇိယမာနာ ပန စတုသစ္စသမ္ပဋိဝေဓံ ဥပာဒာယ ပဏ္ဍိတပက္ခံ ဘဇန္တိ, န ဗာလပက္ခံ ဝုတ္တကာရဏေနာတိ။
Bālassa paṇḍitassa ca kāyassa nibbattiyā paccayabhūtā avijjā ca taṇhā ca. Tenāha ‘‘kammaṃ…pe… niruddhā’’ti. Javāpetvāti gahitajavanaṃ katvā, yathā paṭisandhiṃ ākaḍḍhituṃ samatthaṃ hoti, evaṃ katvā. Yadi niruddhā, kathaṃ appahīnāti vuttanti āha ‘‘yathā panā’’tiādi. Bhavati hi taṃsadisepi tabbohāro yathā ‘‘sā eva tittirī, tāneva osadhāni, tasseva kammassa vipākāvasesenā’’ti ca. Dukkhakkhayāyāti tadatthavisesanatthanti āha ‘‘khayatthāyā’’ti. Paṭisandhikāyanti paṭisandhigahaṇapubbakaṃ kāyaṃ. Pāḷiyaṃ ‘‘bālenā’’ti karaṇavacanaṃ nissakketi āha ‘‘bālato’’ti. Bhāvinā saha paṭisandhinā sappaṭisandhiko. Yo pana ekantato tenattabhāvena arahattaṃ pattuṃ bhabbo, so bhāvinā paṭisandhinā ‘‘appaṭisandhiko’’ti, tato visesanatthaṃ ‘‘sappaṭisandhiko’’ti vuttaṃ. Kiñcāpi vuttaṃ, so ca yāva ariyabhūmiṃ na okkamati, tāva bāladhammasamaṅgī evāti katvā ‘‘sabbopi puthujjano bālo’’ti vuttaṃ. Tathā hi ‘‘appaṭisandhiko khīṇāsavo paṇḍito’’ti khīṇāsava-saddena appaṭisandhiko visesito. Yadi evaṃ sekkhā kathanti āha ‘‘sotāpannā’’tiādi. Te hi sikhāpattapaṇḍiccabhāvalakkhaṇābhāvato paṇḍitāti na vattabbā khīṇāsavā viya, balavatarānaṃ pana bāladhammānaṃ pahīnattā bālātipi na vattabbā puthujjanā viya. Bhajiyamānā pana catusaccasampaṭivedhaṃ upādāya paṇḍitapakkhaṃ bhajanti, na bālapakkhaṃ vuttakāraṇenāti.
ဗာလပဏ္ဍိတသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Bālapaṇḍitasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၉. ဗာလပဏ္ဍိတသုတ္တံ • 9. Bālapaṇḍitasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၉. ဗာလပဏ္ဍိတသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Bālapaṇḍitasuttavaṇṇanā