| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationអង្គុត្តរ និកាយ ៦។៧២
Numbered Discourses 6.72
៧។ ទេវតាវគ្គ
7. A God
ពលសុត្ត
Strength
“ឆហិ, ភិក្ខវេ, ធម្មេហិ សមន្នាគតោ ភិក្ខុ អភព្ពោ សមាធិស្មិំ ពលតំ បាបុណិតុំ។ កតមេហិ ឆហិ? ឥធ, ភិក្ខវេ, ភិក្ខុ ន សមាធិស្ស សមាបត្តិកុសលោ ហោតិ, ន សមាធិស្ស ឋិតិកុសលោ ហោតិ, ន សមាធិស្ស វុដ្ឋានកុសលោ ហោតិ, អសក្កច្ចការី ច ហោតិ, អសាតច្ចការី ច, អសប្បាយការី ច។ ឥមេហិ ខោ, ភិក្ខវេ, ឆហិ ធម្មេហិ សមន្នាគតោ ភិក្ខុ អភព្ពោ សមាធិស្មិំ ពលតំ បាបុណិតុំ។
“Bhikkhus, a bhikkhu who has six qualities can’t attain strength in immersion. What six? It’s when a bhikkhu is not skilled in entering immersion, skilled in remaining in immersion, or skilled in emerging from immersion. And they don’t practice carefully and persistently, and they don’t do what’s suitable. A bhikkhu who has these six qualities can’t attain strength in immersion.
ឆហិ, ភិក្ខវេ, ធម្មេហិ សមន្នាគតោ ភិក្ខុ ភព្ពោ សមាធិស្មិំ ពលតំ បាបុណិតុំ។ កតមេហិ ឆហិ? ឥធ, ភិក្ខវេ, ភិក្ខុ សមាធិស្ស សមាបត្តិកុសលោ ហោតិ, សមាធិស្ស ឋិតិកុសលោ ហោតិ, សមាធិស្ស វុដ្ឋានកុសលោ ហោតិ, សក្កច្ចការី ច ហោតិ, សាតច្ចការី ច, សប្បាយការី ច។ ឥមេហិ ខោ, ភិក្ខវេ, ឆហិ ធម្មេហិ សមន្នាគតោ ភិក្ខុ ភព្ពោ សមាធិស្មិំ ពលតំ បាបុណិតុន៑”តិ។
A bhikkhu who has six qualities can attain strength in immersion. What six? It’s when a bhikkhu is skilled in entering immersion, skilled in remaining in immersion, and skilled in emerging from immersion. And they practice carefully and persistently, and do what’s suitable. A bhikkhu who has these six qualities can attain strength in immersion.”
អដ្ឋមំ។
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
