| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৫. বলসুত্তং
5. Balasuttaṃ
৫. ‘‘চত্তারিমানি, ভিক্খৰে, বলানি। কতমানি চত্তারি? পঞ্ঞাবলং, ৰীরিযবলং, অনৰজ্জবলং, সঙ্গাহবলং। কতমঞ্চ, ভিক্খৰে, পঞ্ঞাবলং? যে ধম্মা কুসলা কুসলসঙ্খাতা যে ধম্মা অকুসলা অকুসলসঙ্খাতা যে ধম্মা সাৰজ্জা সাৰজ্জসঙ্খাতা যে ধম্মা অনৰজ্জা অনৰজ্জসঙ্খাতা যে ধম্মা কণ্হা কণ্হসঙ্খাতা যে ধম্মা সুক্কা সুক্কসঙ্খাতা যে ধম্মা সেৰিতব্বা সেৰিতব্বসঙ্খাতা যে ধম্মা অসেৰিতব্বা অসেৰিতব্বসঙ্খাতা যে ধম্মা নালমরিযা নালমরিযসঙ্খাতা যে ধম্মা অলমরিযা অলমরিযসঙ্খাতা, ত্যাস্স ধম্মা পঞ্ঞায ৰোদিট্ঠা হোন্তি ৰোচরিতা। ইদং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, পঞ্ঞাবলং।
5. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, balāni. Katamāni cattāri? Paññābalaṃ, vīriyabalaṃ, anavajjabalaṃ, saṅgāhabalaṃ. Katamañca, bhikkhave, paññābalaṃ? Ye dhammā kusalā kusalasaṅkhātā ye dhammā akusalā akusalasaṅkhātā ye dhammā sāvajjā sāvajjasaṅkhātā ye dhammā anavajjā anavajjasaṅkhātā ye dhammā kaṇhā kaṇhasaṅkhātā ye dhammā sukkā sukkasaṅkhātā ye dhammā sevitabbā sevitabbasaṅkhātā ye dhammā asevitabbā asevitabbasaṅkhātā ye dhammā nālamariyā nālamariyasaṅkhātā ye dhammā alamariyā alamariyasaṅkhātā, tyāssa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā. Idaṃ vuccati, bhikkhave, paññābalaṃ.
‘‘কতমঞ্চ , ভিক্খৰে, ৰীরিযবলং? যে ধম্মা অকুসলা অকুসলসঙ্খাতা যে ধম্মা সাৰজ্জা সাৰজ্জসঙ্খাতা যে ধম্মা কণ্হা কণ্হসঙ্খাতা যে ধম্মা অসেৰিতব্বা অসেৰিতব্বসঙ্খাতা যে ধম্মা নালমরিযা নালমরিযসঙ্খাতা, তেসং ধম্মানং পহানায ছন্দং জনেতি ৰাযমতি ৰীরিযং আরভতি চিত্তং পগ্গণ্হাতি পদহতি। যে ধম্মা কুসলা কুসলসঙ্খাতা যে ধম্মা অনৰজ্জা অনৰজ্জসঙ্খাতা যে ধম্মা সুক্কা সুক্কসঙ্খাতা যে ধম্মা সেৰিতব্বা সেৰিতব্বসঙ্খাতা যে ধম্মা অলমরিযা অলমরিযসঙ্খাতা, তেসং ধম্মানং পটিলাভায ছন্দং জনেতি ৰাযমতি ৰীরিযং আরভতি চিত্তং পগ্গণ্হাতি পদহতি। ইদং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, ৰীরিযবলং।
‘‘Katamañca , bhikkhave, vīriyabalaṃ? Ye dhammā akusalā akusalasaṅkhātā ye dhammā sāvajjā sāvajjasaṅkhātā ye dhammā kaṇhā kaṇhasaṅkhātā ye dhammā asevitabbā asevitabbasaṅkhātā ye dhammā nālamariyā nālamariyasaṅkhātā, tesaṃ dhammānaṃ pahānāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Ye dhammā kusalā kusalasaṅkhātā ye dhammā anavajjā anavajjasaṅkhātā ye dhammā sukkā sukkasaṅkhātā ye dhammā sevitabbā sevitabbasaṅkhātā ye dhammā alamariyā alamariyasaṅkhātā, tesaṃ dhammānaṃ paṭilābhāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Idaṃ vuccati, bhikkhave, vīriyabalaṃ.
‘‘কতমঞ্চ, ভিক্খৰে, অনৰজ্জবলং? ইধ, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো অনৰজ্জেন কাযকম্মেন সমন্নাগতো হোতি, অনৰজ্জেন ৰচীকম্মেন সমন্নাগতো হোতি, অনৰজ্জেন মনোকম্মেন সমন্নাগতো হোতি। ইদং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, অনৰজ্জবলং।
‘‘Katamañca, bhikkhave, anavajjabalaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti. Idaṃ vuccati, bhikkhave, anavajjabalaṃ.
‘‘কতমঞ্চ , ভিক্খৰে, সঙ্গাহবলং? চত্তারিমানি, ভিক্খৰে, সঙ্গহৰত্থূনি – দানং, পেয্যৰজ্জং, অত্থচরিযা, সমানত্ততা। এতদগ্গং, ভিক্খৰে, দানানং যদিদং ধম্মদানং। এতদগ্গং, ভিক্খৰে, পেয্যৰজ্জানং যদিদং অত্থিকস্স ওহিতসোতস্স পুনপ্পুনং ধম্মং দেসেতি। এতদগ্গং, ভিক্খৰে, অত্থচরিযানং যদিদং অস্সদ্ধং সদ্ধাসম্পদায সমাদপেতি নিৰেসেতি পতিট্ঠাপেতি, দুস্সীলং সীলসম্পদায… পে॰… মচ্ছরিং চাগসম্পদায…পে॰… দুপ্পঞ্ঞং পঞ্ঞাসম্পদায সমাদপেতি নিৰেসেতি পতিট্ঠাপেতি। এতদগ্গং, ভিক্খৰে, সমানত্ততানং যদিদং সোতাপন্নো সোতাপন্নস্স সমানত্তো, সকদাগামী সকদাগামিস্স সমানত্তো, অনাগামী অনাগামিস্স সমানত্তো, অরহা অরহতো সমানত্তো। ইদং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, সঙ্গাহবলং। ইমানি খো, ভিক্খৰে, চত্তারি বলানি।
‘‘Katamañca , bhikkhave, saṅgāhabalaṃ? Cattārimāni, bhikkhave, saṅgahavatthūni – dānaṃ, peyyavajjaṃ, atthacariyā, samānattatā. Etadaggaṃ, bhikkhave, dānānaṃ yadidaṃ dhammadānaṃ. Etadaggaṃ, bhikkhave, peyyavajjānaṃ yadidaṃ atthikassa ohitasotassa punappunaṃ dhammaṃ deseti. Etadaggaṃ, bhikkhave, atthacariyānaṃ yadidaṃ assaddhaṃ saddhāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti, dussīlaṃ sīlasampadāya… pe… macchariṃ cāgasampadāya…pe… duppaññaṃ paññāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti. Etadaggaṃ, bhikkhave, samānattatānaṃ yadidaṃ sotāpanno sotāpannassa samānatto, sakadāgāmī sakadāgāmissa samānatto, anāgāmī anāgāmissa samānatto, arahā arahato samānatto. Idaṃ vuccati, bhikkhave, saṅgāhabalaṃ. Imāni kho, bhikkhave, cattāri balāni.
‘‘ইমেহি খো, ভিক্খৰে, চতূহি বলেহি সমন্নাগতো অরিযসাৰকো পঞ্চ ভযানি সমতিক্কন্তো হোতি। কতমানি পঞ্চ? আজীৰিকভযং, অসিলোকভযং, পরিসসারজ্জভযং, মরণভযং , দুগ্গতিভযং। স খো সো, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো ইতি পটিসঞ্চিক্খতি – ‘নাহং আজীৰিকভযস্স ভাযামি। কিস্সাহং আজীৰিকভযস্স ভাযিস্সামি? অত্থি মে চত্তারি বলানি – পঞ্ঞাবলং, ৰীরিযবলং, অনৰজ্জবলং, সঙ্গাহবলং। দুপ্পঞ্ঞো খো আজীৰিকভযস্স ভাযেয্য। কুসীতো আজীৰিকভযস্স ভাযেয্য। সাৰজ্জকাযকম্মন্তৰচীকম্মন্তমনোকম্মন্তো আজীৰিকভযস্স ভাযেয্য। অসঙ্গাহকো আজীৰিকভযস্স ভাযেয্য। নাহং অসিলোকভযস্স ভাযামি…পে॰… নাহং পরিসসারজ্জভযস্স ভাযামি…পে॰… নাহং মরণভযস্স ভাযামি…পে॰… নাহং দুগ্গতিভযস্স ভাযামি। কিস্সাহং দুগ্গতিভযস্স ভাযিস্সামি? অত্থি মে চত্তারি বলানি – পঞ্ঞাবলং, ৰীরিযবলং, অনৰজ্জবলং, সঙ্গাহবলং। দুপ্পঞ্ঞো খো দুগ্গতিভযস্স ভাযেয্য। কুসীতো দুগ্গতিভযস্স ভাযেয্য। সাৰজ্জকাযকম্মন্তৰচীকম্মন্তমনোকম্মন্তো দুগ্গতিভযস্স ভাযেয্য। অসঙ্গাহকো দুগ্গতিভযস্স ভাযেয্য। ইমেহি খো, ভিক্খৰে, চতূহি বলেহি সমন্নাগতো অরিযসাৰকো ইমানি পঞ্চ ভযানি সমতিক্কন্তো হোতী’’তি। পঞ্চমং।
‘‘Imehi kho, bhikkhave, catūhi balehi samannāgato ariyasāvako pañca bhayāni samatikkanto hoti. Katamāni pañca? Ājīvikabhayaṃ, asilokabhayaṃ, parisasārajjabhayaṃ, maraṇabhayaṃ , duggatibhayaṃ. Sa kho so, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘nāhaṃ ājīvikabhayassa bhāyāmi. Kissāhaṃ ājīvikabhayassa bhāyissāmi? Atthi me cattāri balāni – paññābalaṃ, vīriyabalaṃ, anavajjabalaṃ, saṅgāhabalaṃ. Duppañño kho ājīvikabhayassa bhāyeyya. Kusīto ājīvikabhayassa bhāyeyya. Sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammanto ājīvikabhayassa bhāyeyya. Asaṅgāhako ājīvikabhayassa bhāyeyya. Nāhaṃ asilokabhayassa bhāyāmi…pe… nāhaṃ parisasārajjabhayassa bhāyāmi…pe… nāhaṃ maraṇabhayassa bhāyāmi…pe… nāhaṃ duggatibhayassa bhāyāmi. Kissāhaṃ duggatibhayassa bhāyissāmi? Atthi me cattāri balāni – paññābalaṃ, vīriyabalaṃ, anavajjabalaṃ, saṅgāhabalaṃ. Duppañño kho duggatibhayassa bhāyeyya. Kusīto duggatibhayassa bhāyeyya. Sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammanto duggatibhayassa bhāyeyya. Asaṅgāhako duggatibhayassa bhāyeyya. Imehi kho, bhikkhave, catūhi balehi samannāgato ariyasāvako imāni pañca bhayāni samatikkanto hotī’’ti. Pañcamaṃ.
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৫. বলসুত্তৰণ্ণনা • 5. Balasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৪-৫. নন্দকসুত্তাদিৰণ্ণনা • 4-5. Nandakasuttādivaṇṇanā
