Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൫. ബലസുത്തം

    5. Balasuttaṃ

    . ‘‘ചത്താരിമാനി, ഭിക്ഖവേ, ബലാനി. കതമാനി ചത്താരി? പഞ്ഞാബലം, വീരിയബലം, അനവജ്ജബലം, സങ്ഗാഹബലം. കതമഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ഞാബലം? യേ ധമ്മാ കുസലാ കുസലസങ്ഖാതാ യേ ധമ്മാ അകുസലാ അകുസലസങ്ഖാതാ യേ ധമ്മാ സാവജ്ജാ സാവജ്ജസങ്ഖാതാ യേ ധമ്മാ അനവജ്ജാ അനവജ്ജസങ്ഖാതാ യേ ധമ്മാ കണ്ഹാ കണ്ഹസങ്ഖാതാ യേ ധമ്മാ സുക്കാ സുക്കസങ്ഖാതാ യേ ധമ്മാ സേവിതബ്ബാ സേവിതബ്ബസങ്ഖാതാ യേ ധമ്മാ അസേവിതബ്ബാ അസേവിതബ്ബസങ്ഖാതാ യേ ധമ്മാ നാലമരിയാ നാലമരിയസങ്ഖാതാ യേ ധമ്മാ അലമരിയാ അലമരിയസങ്ഖാതാ, ത്യാസ്സ ധമ്മാ പഞ്ഞായ വോദിട്ഠാ ഹോന്തി വോചരിതാ. ഇദം വുച്ചതി, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ഞാബലം.

    5. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, balāni. Katamāni cattāri? Paññābalaṃ, vīriyabalaṃ, anavajjabalaṃ, saṅgāhabalaṃ. Katamañca, bhikkhave, paññābalaṃ? Ye dhammā kusalā kusalasaṅkhātā ye dhammā akusalā akusalasaṅkhātā ye dhammā sāvajjā sāvajjasaṅkhātā ye dhammā anavajjā anavajjasaṅkhātā ye dhammā kaṇhā kaṇhasaṅkhātā ye dhammā sukkā sukkasaṅkhātā ye dhammā sevitabbā sevitabbasaṅkhātā ye dhammā asevitabbā asevitabbasaṅkhātā ye dhammā nālamariyā nālamariyasaṅkhātā ye dhammā alamariyā alamariyasaṅkhātā, tyāssa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā. Idaṃ vuccati, bhikkhave, paññābalaṃ.

    ‘‘കതമഞ്ച , ഭിക്ഖവേ, വീരിയബലം? യേ ധമ്മാ അകുസലാ അകുസലസങ്ഖാതാ യേ ധമ്മാ സാവജ്ജാ സാവജ്ജസങ്ഖാതാ യേ ധമ്മാ കണ്ഹാ കണ്ഹസങ്ഖാതാ യേ ധമ്മാ അസേവിതബ്ബാ അസേവിതബ്ബസങ്ഖാതാ യേ ധമ്മാ നാലമരിയാ നാലമരിയസങ്ഖാതാ, തേസം ധമ്മാനം പഹാനായ ഛന്ദം ജനേതി വായമതി വീരിയം ആരഭതി ചിത്തം പഗ്ഗണ്ഹാതി പദഹതി. യേ ധമ്മാ കുസലാ കുസലസങ്ഖാതാ യേ ധമ്മാ അനവജ്ജാ അനവജ്ജസങ്ഖാതാ യേ ധമ്മാ സുക്കാ സുക്കസങ്ഖാതാ യേ ധമ്മാ സേവിതബ്ബാ സേവിതബ്ബസങ്ഖാതാ യേ ധമ്മാ അലമരിയാ അലമരിയസങ്ഖാതാ, തേസം ധമ്മാനം പടിലാഭായ ഛന്ദം ജനേതി വായമതി വീരിയം ആരഭതി ചിത്തം പഗ്ഗണ്ഹാതി പദഹതി. ഇദം വുച്ചതി, ഭിക്ഖവേ, വീരിയബലം.

    ‘‘Katamañca , bhikkhave, vīriyabalaṃ? Ye dhammā akusalā akusalasaṅkhātā ye dhammā sāvajjā sāvajjasaṅkhātā ye dhammā kaṇhā kaṇhasaṅkhātā ye dhammā asevitabbā asevitabbasaṅkhātā ye dhammā nālamariyā nālamariyasaṅkhātā, tesaṃ dhammānaṃ pahānāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Ye dhammā kusalā kusalasaṅkhātā ye dhammā anavajjā anavajjasaṅkhātā ye dhammā sukkā sukkasaṅkhātā ye dhammā sevitabbā sevitabbasaṅkhātā ye dhammā alamariyā alamariyasaṅkhātā, tesaṃ dhammānaṃ paṭilābhāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Idaṃ vuccati, bhikkhave, vīriyabalaṃ.

    ‘‘കതമഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, അനവജ്ജബലം? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, അരിയസാവകോ അനവജ്ജേന കായകമ്മേന സമന്നാഗതോ ഹോതി, അനവജ്ജേന വചീകമ്മേന സമന്നാഗതോ ഹോതി, അനവജ്ജേന മനോകമ്മേന സമന്നാഗതോ ഹോതി. ഇദം വുച്ചതി, ഭിക്ഖവേ, അനവജ്ജബലം.

    ‘‘Katamañca, bhikkhave, anavajjabalaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti. Idaṃ vuccati, bhikkhave, anavajjabalaṃ.

    ‘‘കതമഞ്ച , ഭിക്ഖവേ, സങ്ഗാഹബലം? ചത്താരിമാനി, ഭിക്ഖവേ, സങ്ഗഹവത്ഥൂനി – ദാനം, പേയ്യവജ്ജം, അത്ഥചരിയാ, സമാനത്തതാ. ഏതദഗ്ഗം, ഭിക്ഖവേ, ദാനാനം യദിദം ധമ്മദാനം. ഏതദഗ്ഗം, ഭിക്ഖവേ, പേയ്യവജ്ജാനം യദിദം അത്ഥികസ്സ ഓഹിതസോതസ്സ പുനപ്പുനം ധമ്മം ദേസേതി. ഏതദഗ്ഗം, ഭിക്ഖവേ, അത്ഥചരിയാനം യദിദം അസ്സദ്ധം സദ്ധാസമ്പദായ സമാദപേതി നിവേസേതി പതിട്ഠാപേതി, ദുസ്സീലം സീലസമ്പദായ… പേ॰… മച്ഛരിം ചാഗസമ്പദായ…പേ॰… ദുപ്പഞ്ഞം പഞ്ഞാസമ്പദായ സമാദപേതി നിവേസേതി പതിട്ഠാപേതി. ഏതദഗ്ഗം, ഭിക്ഖവേ, സമാനത്തതാനം യദിദം സോതാപന്നോ സോതാപന്നസ്സ സമാനത്തോ, സകദാഗാമീ സകദാഗാമിസ്സ സമാനത്തോ, അനാഗാമീ അനാഗാമിസ്സ സമാനത്തോ, അരഹാ അരഹതോ സമാനത്തോ. ഇദം വുച്ചതി, ഭിക്ഖവേ, സങ്ഗാഹബലം. ഇമാനി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ചത്താരി ബലാനി.

    ‘‘Katamañca , bhikkhave, saṅgāhabalaṃ? Cattārimāni, bhikkhave, saṅgahavatthūni – dānaṃ, peyyavajjaṃ, atthacariyā, samānattatā. Etadaggaṃ, bhikkhave, dānānaṃ yadidaṃ dhammadānaṃ. Etadaggaṃ, bhikkhave, peyyavajjānaṃ yadidaṃ atthikassa ohitasotassa punappunaṃ dhammaṃ deseti. Etadaggaṃ, bhikkhave, atthacariyānaṃ yadidaṃ assaddhaṃ saddhāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti, dussīlaṃ sīlasampadāya… pe… macchariṃ cāgasampadāya…pe… duppaññaṃ paññāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti. Etadaggaṃ, bhikkhave, samānattatānaṃ yadidaṃ sotāpanno sotāpannassa samānatto, sakadāgāmī sakadāgāmissa samānatto, anāgāmī anāgāmissa samānatto, arahā arahato samānatto. Idaṃ vuccati, bhikkhave, saṅgāhabalaṃ. Imāni kho, bhikkhave, cattāri balāni.

    ‘‘ഇമേഹി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ചതൂഹി ബലേഹി സമന്നാഗതോ അരിയസാവകോ പഞ്ച ഭയാനി സമതിക്കന്തോ ഹോതി. കതമാനി പഞ്ച? ആജീവികഭയം, അസിലോകഭയം, പരിസസാരജ്ജഭയം, മരണഭയം , ദുഗ്ഗതിഭയം. സ ഖോ സോ, ഭിക്ഖവേ, അരിയസാവകോ ഇതി പടിസഞ്ചിക്ഖതി – ‘നാഹം ആജീവികഭയസ്സ ഭായാമി. കിസ്സാഹം ആജീവികഭയസ്സ ഭായിസ്സാമി? അത്ഥി മേ ചത്താരി ബലാനി – പഞ്ഞാബലം, വീരിയബലം, അനവജ്ജബലം, സങ്ഗാഹബലം. ദുപ്പഞ്ഞോ ഖോ ആജീവികഭയസ്സ ഭായേയ്യ. കുസീതോ ആജീവികഭയസ്സ ഭായേയ്യ. സാവജ്ജകായകമ്മന്തവചീകമ്മന്തമനോകമ്മന്തോ ആജീവികഭയസ്സ ഭായേയ്യ. അസങ്ഗാഹകോ ആജീവികഭയസ്സ ഭായേയ്യ. നാഹം അസിലോകഭയസ്സ ഭായാമി…പേ॰… നാഹം പരിസസാരജ്ജഭയസ്സ ഭായാമി…പേ॰… നാഹം മരണഭയസ്സ ഭായാമി…പേ॰… നാഹം ദുഗ്ഗതിഭയസ്സ ഭായാമി. കിസ്സാഹം ദുഗ്ഗതിഭയസ്സ ഭായിസ്സാമി? അത്ഥി മേ ചത്താരി ബലാനി – പഞ്ഞാബലം, വീരിയബലം, അനവജ്ജബലം, സങ്ഗാഹബലം. ദുപ്പഞ്ഞോ ഖോ ദുഗ്ഗതിഭയസ്സ ഭായേയ്യ. കുസീതോ ദുഗ്ഗതിഭയസ്സ ഭായേയ്യ. സാവജ്ജകായകമ്മന്തവചീകമ്മന്തമനോകമ്മന്തോ ദുഗ്ഗതിഭയസ്സ ഭായേയ്യ. അസങ്ഗാഹകോ ദുഗ്ഗതിഭയസ്സ ഭായേയ്യ. ഇമേഹി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ചതൂഹി ബലേഹി സമന്നാഗതോ അരിയസാവകോ ഇമാനി പഞ്ച ഭയാനി സമതിക്കന്തോ ഹോതീ’’തി. പഞ്ചമം.

    ‘‘Imehi kho, bhikkhave, catūhi balehi samannāgato ariyasāvako pañca bhayāni samatikkanto hoti. Katamāni pañca? Ājīvikabhayaṃ, asilokabhayaṃ, parisasārajjabhayaṃ, maraṇabhayaṃ , duggatibhayaṃ. Sa kho so, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘nāhaṃ ājīvikabhayassa bhāyāmi. Kissāhaṃ ājīvikabhayassa bhāyissāmi? Atthi me cattāri balāni – paññābalaṃ, vīriyabalaṃ, anavajjabalaṃ, saṅgāhabalaṃ. Duppañño kho ājīvikabhayassa bhāyeyya. Kusīto ājīvikabhayassa bhāyeyya. Sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammanto ājīvikabhayassa bhāyeyya. Asaṅgāhako ājīvikabhayassa bhāyeyya. Nāhaṃ asilokabhayassa bhāyāmi…pe… nāhaṃ parisasārajjabhayassa bhāyāmi…pe… nāhaṃ maraṇabhayassa bhāyāmi…pe… nāhaṃ duggatibhayassa bhāyāmi. Kissāhaṃ duggatibhayassa bhāyissāmi? Atthi me cattāri balāni – paññābalaṃ, vīriyabalaṃ, anavajjabalaṃ, saṅgāhabalaṃ. Duppañño kho duggatibhayassa bhāyeyya. Kusīto duggatibhayassa bhāyeyya. Sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammanto duggatibhayassa bhāyeyya. Asaṅgāhako duggatibhayassa bhāyeyya. Imehi kho, bhikkhave, catūhi balehi samannāgato ariyasāvako imāni pañca bhayāni samatikkanto hotī’’ti. Pañcamaṃ.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൫. ബലസുത്തവണ്ണനാ • 5. Balasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൪-൫. നന്ദകസുത്താദിവണ്ണനാ • 4-5. Nandakasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact