Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ༣. བཱལཝགྒཝཎྞནཱ

    3. Bālavaggavaṇṇanā

    ༢༢. ཏཏིཡསྶ པཋམེ ཨཙྩཡཾ ཨཙྩཡཏོ ན པསྶཏཱིཏི ‘‘ཨཔརཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཨཔརདྡྷཾ མཡཱ’’ཏི ཨཏྟནོ ཨཔརཱདྷཾ ན པསྶཏི, ཨཔརདྡྷཾ མཡཱཏི ཝཏྭཱ དཎྜཀམྨཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ན ཁམཱཔེཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཙྩཡཾ དེསེནྟསྶཱཏི ཨེཝཾ ཝཏྭཱ དཎྜཀམྨཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཁམཱཔེནྟསྶ། ཡཐཱདྷམྨཾ ནཔྤཊིགྒཎྷཱཏཱིཏི ‘‘པུན ཨེཝཾ ན ཀརིསྶཱམི, ཁམཐ མེ’’ཏི ཝུཙྩམཱནོ ཨཙྩཡཾ ཨིམཾ ཡཐཱདྷམྨཾ ཡཐཱསབྷཱཝཾ ན པཊིགྒཎྷཱཏི། ‘‘ཨིཏོ པཊྛཱཡ པུན ཨེཝརཱུཔཾ མཱ ཨཀཱསི, ཁམཱམི ཏུཡ྄ཧ’’ནྟི ན ཝདཏི། སུཀྐཔཀྑོ ཝུཏྟཔཊིཔཀྑནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོ།

    22. Tatiyassa paṭhame accayaṃ accayato na passatīti ‘‘aparajjhitvā aparaddhaṃ mayā’’ti attano aparādhaṃ na passati, aparaddhaṃ mayāti vatvā daṇḍakammaṃ āharitvā na khamāpetīti attho. Accayaṃ desentassāti evaṃ vatvā daṇḍakammaṃ āharitvā khamāpentassa. Yathādhammaṃ nappaṭiggaṇhātīti ‘‘puna evaṃ na karissāmi, khamatha me’’ti vuccamāno accayaṃ imaṃ yathādhammaṃ yathāsabhāvaṃ na paṭiggaṇhāti. ‘‘Ito paṭṭhāya puna evarūpaṃ mā akāsi, khamāmi tuyha’’nti na vadati. Sukkapakkho vuttapaṭipakkhanayeneva veditabbo.

    ༢༣. དུཏིཡེ ཨབྦྷཱཙིཀྑནྟཱིཏི ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ ཨཱཙིཀྑནྟི, ཨབྷཱུཏེན ཝདནྟི། དོསནྟརོཏི ཨནྟརེ པཏིཏདོསོ། ཨེཝརཱུཔོ ཧི ‘‘ནཏྠི སམཎསྶ གོཏམསྶ ཨུཏྟརིམནུསྶདྷམྨོ’’ཏིཨཱདཱིནི ཝདནྟོ སུནཀྑཏྟོ ཝིཡ ཏཐཱགཏཾ ཨབྦྷཱཙིཀྑཏི། སདྡྷོ ཝཱ དུགྒཧིཏེནཱཏི ཡོ ཧི ཉཱཎཝིརཧིཏཱཡ སདྡྷཱཡ ཨཏིསདྡྷོ ཧོཏི མུདྡྷཔྤསནྣོ, སོཔི ‘‘བུདྡྷོ ནཱམ སབྦལོཀུཏྟརོ, སབྦེ ཏསྶ ཀེསཱདཡོ བཱཏྟིཾས ཀོཊྛཱསཱ ལོཀུཏྟརཱཡེཝཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན དུགྒཧིཏཾ གཎྷིཏྭཱ ཏཐཱགཏཾ ཨབྦྷཱཙིཀྑཏི། ཏཏིཡཾ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝཱཏི།

    23. Dutiye abbhācikkhantīti abhibhavitvā ācikkhanti, abhūtena vadanti. Dosantaroti antare patitadoso. Evarūpo hi ‘‘natthi samaṇassa gotamassa uttarimanussadhammo’’tiādīni vadanto sunakkhatto viya tathāgataṃ abbhācikkhati. Saddhovā duggahitenāti yo hi ñāṇavirahitāya saddhāya atisaddho hoti muddhappasanno, sopi ‘‘buddho nāma sabbalokuttaro, sabbe tassa kesādayo bāttiṃsa koṭṭhāsā lokuttarāyevā’’tiādinā nayena duggahitaṃ gaṇhitvā tathāgataṃ abbhācikkhati. Tatiyaṃ uttānatthamevāti.

    ༢༥. ཙཏུཏྠེ ནེཡྻཏྠཾ སུཏྟནྟནྟི ཡསྶ ཨཏྠོ ནེཏབྦོ, ཏཾ ནེཏབྦཏྠཾ སུཏྟནྟཾ། ནཱིཏཏྠོ སུཏྟནྟོཏི དཱིཔེཏཱིཏི ཀཐིཏཏྠོ ཨཡཾ སུཏྟནྟོཏི ཝདཏི། ཏཏྠ ‘‘ཨེཀཔུགྒལོ, བྷིཀྑཝེ, དྭེམེ, བྷིཀྑཝེ, པུགྒལཱ, ཏཡོམེ, བྷིཀྑཝེ, པུགྒལཱ, ཙཏྟཱརོམེ, བྷིཀྑཝེ, པུགྒལཱ’’ཏི ཨེཝརཱུཔོ སུཏྟནྟོ ནེཡྻཏྠོ ནཱམ། ཨེཏྠ ཧི ཀིཉྩཱཔི སམྨཱསམྦུདྡྷེན ‘‘ཨེཀཔུགྒལོ, བྷིཀྑཝེ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ, པརམཏྠཏོ པན པུགྒལོ ནཱམ ནཏྠཱིཏི ཨེཝམསྶ ཨཏྠོ ནེཏབྦོཝ ཧོཏི། ཨཡཾ པན ཨཏྟནོ བཱལཏཱཡ ནཱིཏཏྠོ ཨཡཾ སུཏྟནྟོཏི དཱིཔེཏི། པརམཏྠཏོ ཧི པུགྒལེ ཨསཏི ན ཏཐཱགཏོ ‘‘ཨེཀཔུགྒལོ, བྷིཀྑཝེ’’ཏིཨཱདཱིནི ཝདེཡྻ། ཡསྨཱ པན ཏེན ཝུཏྟཾ, ཏསྨཱ པརམཏྠཏོ ཨཏྠི པུགྒལོཏི གཎྷནྟོ ཏཾ ནེཡྻཏྠཾ སུཏྟནྟཾ ནཱིཏཏྠོ སུཏྟནྟོཏི དཱིཔེཏི། ནཱིཏཏྠནྟི ཨནིཙྩཾ དུཀྑཾ ཨནཏྟཱཏི ཨེཝཾ ཀཐིཏཏྠཾ། ཨེཏྠ ཧི ཨནིཙྩམེཝ དུཀྑམེཝ ཨནཏྟཱཡེཝཱཏི ཨཏྠོ། ཨཡཾ པན ཨཏྟནོ བཱལཏཱཡ ‘‘ནེཡྻཏྠོ ཨཡཾ སུཏྟནྟོ, ཨཏྠམསྶ ཨཱཧརིསྶཱམཱི’’ཏི ‘‘ནིཙྩཾ ནཱམ ཨཏྠི, སུཁཾ ནཱམ ཨཏྠི, ཨཏྟཱ ནཱམ ཨཏྠཱི’’ཏི གཎྷནྟོ ནཱིཏཏྠཾ སུཏྟནྟཾ ནེཡྻཏྠོ སུཏྟནྟོཏི དཱིཔེཏི ནཱམ། པཉྩམཾ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝཱཏི།

    25. Catutthe neyyatthaṃ suttantanti yassa attho netabbo, taṃ netabbatthaṃ suttantaṃ. Nītattho suttantoti dīpetīti kathitattho ayaṃ suttantoti vadati. Tattha ‘‘ekapuggalo, bhikkhave, dveme, bhikkhave, puggalā, tayome, bhikkhave, puggalā, cattārome, bhikkhave, puggalā’’ti evarūpo suttanto neyyattho nāma. Ettha hi kiñcāpi sammāsambuddhena ‘‘ekapuggalo, bhikkhave’’tiādi vuttaṃ, paramatthato pana puggalo nāma natthīti evamassa attho netabbova hoti. Ayaṃ pana attano bālatāya nītattho ayaṃ suttantoti dīpeti. Paramatthato hi puggale asati na tathāgato ‘‘ekapuggalo, bhikkhave’’tiādīni vadeyya. Yasmā pana tena vuttaṃ, tasmā paramatthato atthi puggaloti gaṇhanto taṃ neyyatthaṃ suttantaṃ nītattho suttantoti dīpeti. Nītatthanti aniccaṃ dukkhaṃ anattāti evaṃ kathitatthaṃ. Ettha hi aniccameva dukkhameva anattāyevāti attho. Ayaṃ pana attano bālatāya ‘‘neyyattho ayaṃ suttanto, atthamassa āharissāmī’’ti ‘‘niccaṃ nāma atthi, sukhaṃ nāma atthi, attā nāma atthī’’ti gaṇhanto nītatthaṃ suttantaṃ neyyattho suttantoti dīpeti nāma. Pañcamaṃ uttānatthamevāti.

    ༢༧. ཚཊྛེ པཊིཙྪནྣཀམྨནྟསྶཱཏི པཱཔཀམྨསྶ། པཱཔཾ ཧི པཊིཙྪཱདེཏྭཱ ཀརོནྟི། ནོ ཙེཔི པཊིཙྪཱདེཏྭཱ ཀརོནྟི, པཱཔཀམྨཾ པཊིཙྪནྣམེཝཱཏི ཝུཙྩཏི། ནིརཡོཏི སཧོཀཱསཀཱ ཁནྡྷཱ། ཏིརཙྪཱནཡོནིཡཾ ཁནྡྷཱཝ ལབྦྷནྟི། སཏྟམཊྛམཱནི ཨུཏྟཱནཏྠཱནེཝ།

    27. Chaṭṭhe paṭicchannakammantassāti pāpakammassa. Pāpaṃ hi paṭicchādetvā karonti. No cepi paṭicchādetvā karonti, pāpakammaṃ paṭicchannamevāti vuccati. Nirayoti sahokāsakā khandhā. Tiracchānayoniyaṃ khandhāva labbhanti. Sattamaṭṭhamāni uttānatthāneva.

    ༣༠. ནཝམེ པཊིགྒཱཧཱཏི པཊིགྒཱཧཀཱ, དུསྶཱིལཾ པུགྒལཾ དྭེ ཋཱནཱནི པཊིགྒཎྷནྟཱིཏི ཨཏྠོ།

    30. Navame paṭiggāhāti paṭiggāhakā, dussīlaṃ puggalaṃ dve ṭhānāni paṭiggaṇhantīti attho.

    ༣༡. དསམེ ཨཏྠཝསེཏི ཀཱརཎཱནི། ཨརཉྙཝནཔཏྠཱནཱིཏི ཨརཉྙཱནི ཙ ཝནཔཏྠཱནི ཙ། ཏཏྠ ཀིཉྩཱཔི ཨབྷིདྷམྨེ ནིཔྤརིཡཱཡེན ‘‘ནིཀྑམིཏྭཱ བཧི ཨིནྡཁཱིལཱ, སབྦམེཏཾ ཨརཉྙ’’ནྟི (ཝིབྷ॰ ༥༢༩) ཝུཏྟཾ, ཏཐཱཔི ཡཾ ཏཾ ‘‘པཉྩདྷནུསཏིཀཾ པཙྪིམ’’ནྟི (པཱརཱ॰ ༦༥༤) ཨཱརཉྙཀངྒནིཔྥཱདཀཾ སེནཱསནཾ ཝུཏྟཾ, ཏདེཝ ཨདྷིཔྤེཏནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཝནཔཏྠནྟི གཱམནྟཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ མནུསྶཱནཾ ཨནུཔཙཱརཊྛཱནཾ, ཡཏྠ ན ཀསཱིཡཏི ན ཝཔཱིཡཏི། པནྟཱནཱིཏི པརིཡནྟཱནི ཨཏིདཱུརཱནི, དིཊྛདྷམྨསུཁཝིཧཱརནྟི ལོཀིཡལོཀུཏྟརཾ ཕཱསུཝིཧཱརཾ། པཙྪིམཉྩ ཛནཏཾ ཨནུཀམྤམཱནོཏི པཙྪིམེ མམ སཱཝཀེ ཨནུཀམྤནྟོ།

    31. Dasame atthavaseti kāraṇāni. Araññavanapatthānīti araññāni ca vanapatthāni ca. Tattha kiñcāpi abhidhamme nippariyāyena ‘‘nikkhamitvā bahi indakhīlā, sabbametaṃ arañña’’nti (vibha. 529) vuttaṃ, tathāpi yaṃ taṃ ‘‘pañcadhanusatikaṃ pacchima’’nti (pārā. 654) āraññakaṅganipphādakaṃ senāsanaṃ vuttaṃ, tadeva adhippetanti veditabbaṃ. Vanapatthanti gāmantaṃ atikkamitvā manussānaṃ anupacāraṭṭhānaṃ, yattha na kasīyati na vapīyati. Pantānīti pariyantāni atidūrāni, diṭṭhadhammasukhavihāranti lokiyalokuttaraṃ phāsuvihāraṃ. Pacchimañca janataṃ anukampamānoti pacchime mama sāvake anukampanto.

    ༣༢. ཨེཀཱདསམེ ཝིཛྫཱབྷཱགིཡཱཏི ཝིཛྫཱཀོཊྛཱསིཀཱ། སམཐོཏི ཙིཏྟེཀགྒཏཱ། ཝིཔསྶནཱཏི སངྑཱརཔརིགྒཱཧཀཉཱཎཾ། ཀམཏྠམནུབྷོཏཱིཏི ཀཏམཾ ཨཏྠཾ ཨཱརཱདྷེཏི སམྤཱདེཏི པརིཔཱུརེཏི། ཙིཏྟཾ བྷཱཝཱིཡཏཱིཏི མགྒཙིཏྟཾ བྷཱཝཱིཡཏི བྲཱུཧཱིཡཏི ཝཌྜྷཱིཡཏི། ཡོ རཱགོ, སོ པཧཱིཡཏཱིཏི ཡོ རཛྫནཀཝསེན རཱགོ, སོ པཧཱིཡཏི། རཱགོ ཧི མགྒཙིཏྟསྶ པཙྩནཱིཀོ, མགྒཙིཏྟཾ རཱགསྶ ཙ། རཱགཀྑཎེ མགྒཙིཏྟཾ ནཏྠི, མགྒཙིཏྟཀྑཎེ རཱགོ ནཏྠི། ཡདཱ པན རཱགོ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏདཱ མགྒཙིཏྟསྶ ཨུཔྤཏྟིཾ ནིཝཱརེཏི, པདཾ པཙྪིནྡཏི། ཡདཱ པན མགྒཙིཏྟཾ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏདཱ རཱགཾ སམཱུལཀཾ ཨུབྦཊྚེཏྭཱ སམུགྒྷཱཏེནྟམེཝ ཨུཔྤཛྫཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘རཱགོ པཧཱིཡཏཱི’’ཏི།

    32. Ekādasame vijjābhāgiyāti vijjākoṭṭhāsikā. Samathoti cittekaggatā. Vipassanāti saṅkhārapariggāhakañāṇaṃ. Kamatthamanubhotīti katamaṃ atthaṃ ārādheti sampādeti paripūreti. Cittaṃ bhāvīyatīti maggacittaṃ bhāvīyati brūhīyati vaḍḍhīyati. Yo rāgo, so pahīyatīti yo rajjanakavasena rāgo, so pahīyati. Rāgo hi maggacittassa paccanīko, maggacittaṃ rāgassa ca. Rāgakkhaṇe maggacittaṃ natthi, maggacittakkhaṇe rāgo natthi. Yadā pana rāgo uppajjati, tadā maggacittassa uppattiṃ nivāreti, padaṃ pacchindati. Yadā pana maggacittaṃ uppajjati, tadā rāgaṃ samūlakaṃ ubbaṭṭetvā samugghātentameva uppajjati. Tena vuttaṃ – ‘‘rāgo pahīyatī’’ti.

    ཝིཔསྶནཱ, བྷིཀྑཝེ, བྷཱཝིཏཱཏི ཝིཔསྶནཱཉཱཎཾ བྲཱུཧིཏཾ ཝཌྜྷིཏཾ། པཉྙཱ བྷཱཝཱིཡཏཱིཏི མགྒཔཉྙཱ བྷཱཝཱིཡཏི བྲཱུཧཱིཡཏི ཝཌྜྷཱིཡཏི། ཡཱ ཨཝིཛྫཱ, སཱ པཧཱིཡཏཱིཏི ཨཊྛསུ ཋཱནེསུ ཝཊྚམཱུལིཀཱ མཧཱཨཝིཛྫཱ པཧཱིཡཏི། ཨཝིཛྫཱ ཧི མགྒཔཉྙཱཡ པཙྩནཱིཀཱ, མགྒཔཉྙཱ ཨཝིཛྫཱཡ། ཨཝིཛྫཱཀྑཎེ མགྒཔཉྙཱ ནཏྠི , མགྒཔཉྙཱཀྑཎེ ཨཝིཛྫཱ ནཏྠི། ཡདཱ པན ཨཝིཛྫཱ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏདཱ མགྒཔཉྙཱཡ ཨུཔྤཏྟིཾ ནིཝཱརེཏི, པདཾ པཙྪིནྡཏི། ཡདཱ མགྒཔཉྙཱ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏདཱ ཨཝིཛྫཾ སམཱུལིཀཾ ཨུབྦཊྚེཏྭཱ སམུགྒྷཱཏཡམཱནཱཝ ཨུཔྤཛྫཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨཝིཛྫཱ པཧཱིཡཏཱི’’ཏི། ཨིཏི མགྒཙིཏྟཾ མགྒཔཉྙཱཏི དྭེཔི སཧཛཱཏདྷམྨཱཝ ཀཐིཏཱ།

    Vipassanā, bhikkhave, bhāvitāti vipassanāñāṇaṃ brūhitaṃ vaḍḍhitaṃ. Paññā bhāvīyatīti maggapaññā bhāvīyati brūhīyati vaḍḍhīyati. Yā avijjā, sā pahīyatīti aṭṭhasu ṭhānesu vaṭṭamūlikā mahāavijjā pahīyati. Avijjā hi maggapaññāya paccanīkā, maggapaññā avijjāya. Avijjākkhaṇe maggapaññā natthi , maggapaññākkhaṇe avijjā natthi. Yadā pana avijjā uppajjati, tadā maggapaññāya uppattiṃ nivāreti, padaṃ pacchindati. Yadā maggapaññā uppajjati, tadā avijjaṃ samūlikaṃ ubbaṭṭetvā samugghātayamānāva uppajjati. Tena vuttaṃ – ‘‘avijjā pahīyatī’’ti. Iti maggacittaṃ maggapaññāti dvepi sahajātadhammāva kathitā.

    རཱགུཔཀྐིལིཊྛཾ ཝཱ, བྷིཀྑཝེ, ཙིཏྟཾ ན ཝིམུཙྩཏཱིཏི རཱགེན ཨུཔཀྐིལིཊྛཏྟཱ མགྒཙིཏྟཾ ན ཝིམུཙྩཏཱིཏི དསྶེཏི། ཨཝིཛྫུཔཀྐིལིཊྛཱ ཝཱ པཉྙཱ ན བྷཱཝཱིཡཏཱིཏི ཨཝིཛྫཱཡ ཨུཔཀྐིལིཊྛཏྟཱ མགྒཔཉྙཱ ན བྷཱཝཱིཡཏཱིཏི དསྶེཏི། ཨིཏི ཁོ, བྷིཀྑཝེཏི ཨེཝཾ ཁོ, བྷིཀྑཝེ། རཱགཝིརཱགཱ ཙེཏོཝིམུཏྟཱིཏི རཱགསྶ ཁཡཝིརཱགེན ཙེཏོཝིམུཏྟི ནཱམ ཧོཏི། ཕལསམཱདྷིསྶེཏཾ ནཱམཾ། ཨཝིཛྫཱཝིརཱགཱ པཉྙཱཝིམུཏྟཱིཏི ཨཝིཛྫཱཡ ཁཡཝིརཱགེན པཉྙཱཝིམུཏྟི ནཱམ ཧོཏི། ཨིམསྨིཾ སུཏྟེ ནཱནཱཀྑཎིཀཱ སམཱདྷིཝིཔསྶནཱ ཀཐིཏཱཏི།

    Rāgupakkiliṭṭhaṃ vā, bhikkhave, cittaṃ na vimuccatīti rāgena upakkiliṭṭhattā maggacittaṃ na vimuccatīti dasseti. Avijjupakkiliṭṭhā vā paññā na bhāvīyatīti avijjāya upakkiliṭṭhattā maggapaññā na bhāvīyatīti dasseti. Iti kho, bhikkhaveti evaṃ kho, bhikkhave. Rāgavirāgā cetovimuttīti rāgassa khayavirāgena cetovimutti nāma hoti. Phalasamādhissetaṃ nāmaṃ. Avijjāvirāgā paññāvimuttīti avijjāya khayavirāgena paññāvimutti nāma hoti. Imasmiṃ sutte nānākkhaṇikā samādhivipassanā kathitāti.

    བཱལཝགྒོ ཏཏིཡོ།

    Bālavaggo tatiyo.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༣. བཱལཝགྒོ • 3. Bālavaggo

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༣. བཱལཝགྒཝཎྞནཱ • 3. Bālavaggavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact