| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
༣. བཱལཝགྒཝཎྞནཱ
3. Bālavaggavaṇṇanā
༢༢-༢༤. ཏཏིཡསྶ པཋམདུཏིཡཏཏིཡཱནི ཨུཏྟཱནཏྠཱནེཝ།
22-24. Tatiyassa paṭhamadutiyatatiyāni uttānatthāneva.
༢༥. ཙཏུཏྠེ ནེཏབྦོཏི ཨཉྙཏོ ཨཱཧརིཏྭཱ བོདྷེཏབྦོ, ཉཱཔེཏབྦོཏི ཨཏྠོ།
25. Catutthe netabboti aññato āharitvā bodhetabbo, ñāpetabboti attho.
༢༧. ཚཊྛེ ནོ ཙེཔི པཊིཙྪཱདེཏྭཱ ཀརོནྟཱིཏི པཱཎཱཏིཔཱཏཱདཱིནི ཀརོནྟོ སཙེཔི ཨཔྤཊིཙྪཱདེཏྭཱ ཀརོནྟི། པཊིཙྪནྣམེཝཱཏི ཝིཉྙཱུཧི གརཧིཏབྦབྷཱཝཏོ པཊིཙྪཱདནཱརཧཏྟཱ པཊིཙྪནྣམེཝཱཏི ཝུཙྩཏི། ཨཝཱིཙིཨཱདཡོ པདེསཝིསེསཱ ཏཏྠཱུཔཔནྣཱ སཏྟཱ ཙ ནིརཡགྒཧཎེན གཧིཏཱཏི ཨཱཧ ‘‘ནིརཡོཏི སཧོཀཱསཀཱ ཁནྡྷཱ’’ཏི། ཏིརཙྪཱནཡོནི ནཱམ ཝིསུཾ པདེསཝིསེསོ ནཏྠཱིཏི ཨཱཧ ‘‘ཏིརཙྪཱནཡོནིཡཾ ཁནྡྷཱཝ ལབྦྷནྟཱི’’ཏི།
27. Chaṭṭhe no cepi paṭicchādetvā karontīti pāṇātipātādīni karonto sacepi appaṭicchādetvā karonti. Paṭicchannamevāti viññūhi garahitabbabhāvato paṭicchādanārahattā paṭicchannamevāti vuccati. Avīciādayo padesavisesā tatthūpapannā sattā ca nirayaggahaṇena gahitāti āha ‘‘nirayoti sahokāsakā khandhā’’ti. Tiracchānayoni nāma visuṃ padesaviseso natthīti āha ‘‘tiracchānayoniyaṃ khandhāva labbhantī’’ti.
༣༡. དསམེ ཨཏྠོ ཕལཾ ཏདདྷཱིནཝུཏྟིཏཱཡ ཝསོ ཨེཏསྶཱཏི ཨཏྠཝསོ, ཧེཏཱུཏི ཨཱཧ ‘‘ཨཏྠཝསེཏི ཀཱརཎཱནཱི’’ཏི། ཨརཉྙཝནཔཏྠཱནཱིཏི ཨརཉྙལཀྑཎཔྤཏྟཱནི ཝནཔཏྠཱནི། ཝནཔཏྠ-སདྡོ ཧི སཎྜབྷཱུཏེ རུཀྑསམཱུཧེཔི ཝཏྟཏཱིཏི ཨརཉྙགྒཧཎཾ། ཝནཱིཡཏི ཝིཝེཀཀཱམེཧི བྷཛཱིཡཏི, ཝནུཏེ ཝཱ ཏེ ཨཏྟསམྤཏྟིཡཱ ཝསནཏྠཱཡ ཡཱཙནྟོ ཝིཡ ཧོཏཱིཏི ཝནཾ, པཏིཊྛཧནྟི ཨེཏྠ ཝིཝེཀཀཱམཱ ཡཐཱདྷིཔྤེཏཝིསེསཱདྷིགམེནཱཏི པཏྠཾ, ཝནེསུ པཏྠཾ གཧནཊྛཱནེ སེནཱསནཾ ཝནཔཏྠཾ། ཀིཉྩཱཔཱིཏི ཨནུཛཱནནསམྦྷཱཝནཏྠེ ནིཔཱཏོ། ཀིཾ ཨནུཛཱནཱཏི? ནིཔྤརིཡཱཡཏོ ཨརཉྙབྷཱཝཾ གཱམཏོ བཧི ཨརཉྙནྟི། ཏེནཱཧ ‘‘ནིཔྤརིཡཱཡེནཱ’’ཏིཨཱདི། ཀིཾ སམྦྷཱཝེཏི? ཨཱརཉྙཀངྒནིཔྥཱདཀཏྟཾ། ཡཉྷི ཨཱརཉྙཀངྒནིཔྥཱདཀཾ, ཏཾ ཝིསེསཏོ ཨརཉྙནྟི ཝཏྟབྦནྟི། ཏེནཱཧ ‘‘ཡཾ ཏཾ པཉྩདྷནུསཏིཀ’’ནྟིཨཱདི། ནིཀྑམིཏྭཱ བཧི ཨིནྡཁཱིལཱཏི ཨིནྡཁཱིལཏོ བཧི ནིཀྑམིཏྭཱ, ཏཏོ བཧི པཊྛཱཡཱཏི ཨཏྠོ། བཧི ཨིནྡཁཱིལཱཏི ཝཱ ཡཏྠ དྭེ ཏཱིཎི ཨིནྡཁཱིལཱནི, ཏཏྠ བཧིདྡྷཱ ཨིནྡཁཱིལཏོ པཊྛཱཡ། ཡཏྠ ཏཾ ནཏྠི, ཏདརཧཊྛཱནཏོ པཊྛཱཡཱཏི ཝདནྟི། གཱམནྟནྟི གཱམསམཱིཔཾ། ཨནུཔཙཱརཊྛཱནནྟི ནིཙྩཀིཙྩཝསེན ན ཨུཔཙརིཏབྦཊྛཱནཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཡཏྠ ན ཀསཱིཡཏི ན ཝཔཱིཡཏཱི’’ཏི།
31. Dasame attho phalaṃ tadadhīnavuttitāya vaso etassāti atthavaso, hetūti āha ‘‘atthavaseti kāraṇānī’’ti. Araññavanapatthānīti araññalakkhaṇappattāni vanapatthāni. Vanapattha-saddo hi saṇḍabhūte rukkhasamūhepi vattatīti araññaggahaṇaṃ. Vanīyati vivekakāmehi bhajīyati, vanute vā te attasampattiyā vasanatthāya yācanto viya hotīti vanaṃ, patiṭṭhahanti ettha vivekakāmā yathādhippetavisesādhigamenāti patthaṃ, vanesu patthaṃ gahanaṭṭhāne senāsanaṃ vanapatthaṃ. Kiñcāpīti anujānanasambhāvanatthe nipāto. Kiṃ anujānāti? Nippariyāyato araññabhāvaṃ gāmato bahi araññanti. Tenāha ‘‘nippariyāyenā’’tiādi. Kiṃ sambhāveti? Āraññakaṅganipphādakattaṃ. Yañhi āraññakaṅganipphādakaṃ, taṃ visesato araññanti vattabbanti. Tenāha ‘‘yaṃ taṃ pañcadhanusatika’’ntiādi. Nikkhamitvā bahi indakhīlāti indakhīlato bahi nikkhamitvā, tato bahi paṭṭhāyāti attho. Bahi indakhīlāti vā yattha dve tīṇi indakhīlāni, tattha bahiddhā indakhīlato paṭṭhāya. Yattha taṃ natthi, tadarahaṭṭhānato paṭṭhāyāti vadanti. Gāmantanti gāmasamīpaṃ. Anupacāraṭṭhānanti niccakiccavasena na upacaritabbaṭṭhānaṃ. Tenāha ‘‘yattha na kasīyati na vapīyatī’’ti.
ཨཏྟནོ ཙ དིཊྛདྷམྨསུཁཝིཧཱརནྟི ཨེཏེན སཏྠཱ ཨཏྟནོ ཝིཝེཀཱབྷིརཏིཾ པཀཱསེཏི། ཏཏྠ དིཊྛདྷམྨོ ནཱམ ཨཡཾ པཙྩཀྑོ ཨཏྟབྷཱཝོ, སུཁཝིཧཱརོ ནཱམ ཙཏུནྣཾ ཨིརིཡཱཔཐཝིཧཱརཱནཾ ཕཱསུཏཱ། ཨེཀཀསྶ ཧི ཨརཉྙེ ཨནྟམསོ ཨུཙྩཱརཝསྶཱཝཀིཙྩཾ ཨུཔཱདཱཡ སབྦེ ཨིརིཡཱཔཐཱ ཕཱསུཀཱ ཧོནྟི, ཏསྨཱ དིཊྛདྷམྨེ སུཁཝིཧཱརཾ དིཊྛདྷམྨསུཁཝིཧཱརནྟི ཨེཝཾ ཝཱ ཨེཏྠ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ།
Attano ca diṭṭhadhammasukhavihāranti etena satthā attano vivekābhiratiṃ pakāseti. Tattha diṭṭhadhammo nāma ayaṃ paccakkho attabhāvo, sukhavihāro nāma catunnaṃ iriyāpathavihārānaṃ phāsutā. Ekakassa hi araññe antamaso uccāravassāvakiccaṃ upādāya sabbe iriyāpathā phāsukā honti, tasmā diṭṭhadhamme sukhavihāraṃ diṭṭhadhammasukhavihāranti evaṃ vā ettha attho daṭṭhabbo.
པཙྪིམཉྩ ཛནཏཾ ཨནུཀམྤམཱནོཏི ཀཐཾ ཨརཉྙཝཱསེན པཙྪིམཱ ཛནཏཱ ཨནུཀམྤིཏཱ ཧོཏི? སདྡྷཱཔབྦཛིཏཱ ཧི ཀུལཔུཏྟཱ བྷགཝཏོ ཨརཉྙཝཱསཾ དིསྭཱ ‘‘བྷགཝཱཔི ནཱམ ཨརཉྙསེནཱསནཱནི ན མུཉྩཏི, ཡསྶ ནེཝཏྠི པརིཉྙཱཏབྦཾ ན པཧཱཏབྦཾ ན བྷཱཝེཏབྦཾ ན སཙྪིཀཱཏབྦཾ, ཀིམངྒཾ པན མཡ’’ནྟི ཙིནྟེཏྭཱ ཏཏྠ ཝསིཏབྦམེཝ མཉྙིསྶནྟི, ཨེཝཾ ཁིཔྤམེཝ དུཀྑསྶནྟཀརཱ བྷཝིསྶནྟི། ཨེཝཾ པཙྪིམཱ ཛནཏཱ ཨནུཀམྤིཏཱ ཧོཏི། ཨེཏམཏྠཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘པཙྪིམེ མམ སཱཝཀེ ཨནུཀམྤནྟོ’’ཏི།
Pacchimañca janataṃ anukampamānoti kathaṃ araññavāsena pacchimā janatā anukampitā hoti? Saddhāpabbajitā hi kulaputtā bhagavato araññavāsaṃ disvā ‘‘bhagavāpi nāma araññasenāsanāni na muñcati, yassa nevatthi pariññātabbaṃ na pahātabbaṃ na bhāvetabbaṃ na sacchikātabbaṃ, kimaṅgaṃ pana maya’’nti cintetvā tattha vasitabbameva maññissanti, evaṃ khippameva dukkhassantakarā bhavissanti. Evaṃ pacchimā janatā anukampitā hoti. Etamatthaṃ dassento āha ‘‘pacchime mama sāvake anukampanto’’ti.
༣༢. ཨེཀཱདསམེ ཝིཛྫཾ བྷཛནྟཱིཏི ཝིཛྫཱབྷཱགིཡཱ, ཝིཛྫཱབྷཱགེ ཝིཛྫཱཀོཊྛཱསེ ཝཏྟནྟཱིཏིཔི ཝིཛྫཱབྷཱགིཡཱ། པདཾ པཙྪིནྡཏཱིཏི མགྒཙིཏྟསྶ པཏིཊྛཾ ཨུཔཙྪིནྡཏི, མགྒཙིཏྟཾ པཏིཊྛཱཔེཏུཾ ན དེཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨུབྦཊྚེཏྭཱཏི སམུཙྪེདཝསེན སམཱུལཾ ཨུདྡྷརིཏྭཱ། ཨཊྛསུ ཋཱནེསཱུཏི བུདྡྷཱདཱིསུ ཨཊྛསུ ཋཱནེསུ། རཱགསྶ ཁཡཝིརཱགེནཱཏི རཱགསྶ ཁཡསངྑཱཏེན ཝིརཱགེན, རཱགསྶ ཨནུཔྤཏྟིདྷམྨཏཱཔཱདནེནཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།
32. Ekādasame vijjaṃ bhajantīti vijjābhāgiyā, vijjābhāge vijjākoṭṭhāse vattantītipi vijjābhāgiyā. Padaṃ pacchindatīti maggacittassa patiṭṭhaṃ upacchindati, maggacittaṃ patiṭṭhāpetuṃ na detīti attho. Ubbaṭṭetvāti samucchedavasena samūlaṃ uddharitvā. Aṭṭhasu ṭhānesūti buddhādīsu aṭṭhasu ṭhānesu. Rāgassa khayavirāgenāti rāgassa khayasaṅkhātena virāgena, rāgassa anuppattidhammatāpādanenāti vuttaṃ hoti.
བཱལཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Bālavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༣. བཱལཝགྒོ • 3. Bālavaggo
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༣. བཱལཝགྒཝཎྞནཱ • 3. Bālavaggavaṇṇanā
