Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā |
5. பா³லவக்³கோ³
5. Bālavaggo
1. அஞ்ஞதரபுரிஸவத்து²
1. Aññatarapurisavatthu
தீ³கா⁴ ஜாக³ரதோ ரத்தீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ பஸேனதி³கோஸலஞ்சேவ அஞ்ஞதரஞ்ச புரிஸங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Dīghājāgarato rattīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pasenadikosalañceva aññatarañca purisaṃ ārabbha kathesi.
ராஜா கிர பஸேனதி³ கோஸலோ ஏகஸ்மிங் ச²ணதி³வஸே அலங்கதபடியத்தங் ஸப்³ப³ஸேதங் ஏகங் புண்ட³ரீகங் நாம ஹத்தி²ங் அபி⁴ருய்ஹ மஹந்தேன ராஜானுபா⁴வேன நக³ரங் பத³க்கி²ணங் கரோதி. உஸ்ஸாரணாய வத்தமானாய லெட்³டு³த³ண்டா³தீ³ஹி போதி²யமானோ மஹாஜனோ பலாயந்தோ கீ³வங் பரிவட்டெத்வாபி ஓலோகேதியேவ. ராஜூனங் கிர ஸுதி³ன்னதா³னஸ்ஸேதங் ப²லங். அஞ்ஞதரஸ்ஸாபி து³க்³க³தபுரிஸஸ்ஸ ப⁴ரியா ஸத்தபூ⁴மிகஸ்ஸ பாஸாத³ஸ்ஸ உபரிதலே டி²தா ஏகங் வாதபானகவாடங் விவரித்வா ராஜானங் ஓலோகெத்வாவ அபக³ச்சி². ரஞ்ஞோ புண்ணசந்தோ³ வலாஹகந்தரங் பவிட்டோ² விய உபட்டா²ஸி. ஸோ தஸ்ஸா படிப³த்³த⁴சித்தோ ஹத்தி²க்க²ந்த⁴தோ பதனாகாரப்பத்தோ விய ஹுத்வா கி²ப்பங் நக³ரங் பத³க்கி²ணங் கத்வா அந்தேபுரங் பவிஸித்வா ஏகங் விஸ்ஸாஸகங் அமச்சங் ஆஹ – ‘‘அஸுகட்டா²னே தே மயா ஓலோகிதபாஸாதோ³ தி³ட்டோ²’’தி? ‘‘ஆம, தே³வா’’தி. ‘‘தத்தே²கங் இத்தி²ங் அத்³த³ஸா’’தி? ‘‘அத்³த³ஸங், தே³வா’’தி. ‘‘க³ச்ச², தஸ்ஸா ஸஸாமிகஅஸாமிகபா⁴வங் ஜானாஹீ’’தி. ஸோ க³ந்த்வா தஸ்ஸா ஸஸாமிகபா⁴வங் ஞத்வா ஆக³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ‘‘ஸஸாமிகா’’தி ஆரோசேஸி. அத² ரஞ்ஞா ‘‘தேன ஹி தஸ்ஸா ஸாமிகங் பக்கோஸாஹீ’’தி வுத்தே ஸோ க³ந்த்வா, ‘‘ஏஹி, போ⁴, ராஜா தங் பக்கோஸதீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ப⁴ரியங் மே நிஸ்ஸாய ப⁴யேன உப்பன்னேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி சிந்தெத்வா ரஞ்ஞோ ஆணங் படிபா³ஹிதுங் அஸக்கொந்தோ க³ந்த்வா ராஜானங் வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி. அத² நங் ராஜா ‘‘மங் இதோ பட்டா²ய உபட்டா²ஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘அலங், தே³வ, அஹங் அத்தனோ கம்மங் கத்வா தும்ஹாகங் ஸுங்கங் த³தா³மி, க⁴ரேயேவ மே ஜீவிகா ஹோதூ’’தி. ‘‘தவ ஸுங்கேன மய்ஹங் அத்தோ² நத்தி², அஜ்ஜதோ பட்டா²ய மங் உபட்டா²ஹீ’’தி தஸ்ஸ ப²லகஞ்ச ஆவுத⁴ஞ்ச தா³பேஸி. ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘கஞ்சிதே³வஸ்ஸ தோ³ஸங் ஆரோபெத்வா கா⁴தெத்வா ப⁴ரியங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி. அத² நங் ஸோ மரணப⁴யபீ⁴தோ அப்பமத்தோ ஹுத்வா உபட்டா²ஸி.
Rājā kira pasenadi kosalo ekasmiṃ chaṇadivase alaṅkatapaṭiyattaṃ sabbasetaṃ ekaṃ puṇḍarīkaṃ nāma hatthiṃ abhiruyha mahantena rājānubhāvena nagaraṃ padakkhiṇaṃ karoti. Ussāraṇāya vattamānāya leḍḍudaṇḍādīhi pothiyamāno mahājano palāyanto gīvaṃ parivaṭṭetvāpi oloketiyeva. Rājūnaṃ kira sudinnadānassetaṃ phalaṃ. Aññatarassāpi duggatapurisassa bhariyā sattabhūmikassa pāsādassa uparitale ṭhitā ekaṃ vātapānakavāṭaṃ vivaritvā rājānaṃ oloketvāva apagacchi. Rañño puṇṇacando valāhakantaraṃ paviṭṭho viya upaṭṭhāsi. So tassā paṭibaddhacitto hatthikkhandhato patanākārappatto viya hutvā khippaṃ nagaraṃ padakkhiṇaṃ katvā antepuraṃ pavisitvā ekaṃ vissāsakaṃ amaccaṃ āha – ‘‘asukaṭṭhāne te mayā olokitapāsādo diṭṭho’’ti? ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Tatthekaṃ itthiṃ addasā’’ti? ‘‘Addasaṃ, devā’’ti. ‘‘Gaccha, tassā sasāmikaasāmikabhāvaṃ jānāhī’’ti. So gantvā tassā sasāmikabhāvaṃ ñatvā āgantvā rañño ‘‘sasāmikā’’ti ārocesi. Atha raññā ‘‘tena hi tassā sāmikaṃ pakkosāhī’’ti vutte so gantvā, ‘‘ehi, bho, rājā taṃ pakkosatī’’ti āha. So ‘‘bhariyaṃ me nissāya bhayena uppannena bhavitabba’’nti cintetvā rañño āṇaṃ paṭibāhituṃ asakkonto gantvā rājānaṃ vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ rājā ‘‘maṃ ito paṭṭhāya upaṭṭhāhī’’ti āha. ‘‘Alaṃ, deva, ahaṃ attano kammaṃ katvā tumhākaṃ suṅkaṃ dadāmi, ghareyeva me jīvikā hotū’’ti. ‘‘Tava suṅkena mayhaṃ attho natthi, ajjato paṭṭhāya maṃ upaṭṭhāhī’’ti tassa phalakañca āvudhañca dāpesi. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘kañcidevassa dosaṃ āropetvā ghātetvā bhariyaṃ gaṇhissāmī’’ti. Atha naṃ so maraṇabhayabhīto appamatto hutvā upaṭṭhāsi.
ராஜா தஸ்ஸ தோ³ஸங் அபஸ்ஸந்தோ காமபரிளாஹே வட்³ட⁴ந்தே ‘‘ஏகமஸ்ஸ தோ³ஸங் ஆரோபெத்வா ராஜாணங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி பக்கோஸாபெத்வா ஏவமாஹ – ‘‘அம்போ⁴ இதோ யோஜனமத்த²கே நதி³யா அஸுகட்டா²னங் நாம க³ந்த்வா ஸாயங் மம ந்ஹானவேலாய குமுது³ப்பலானி சேவ அருணவதீமத்திகஞ்ச ஆஹர. ஸசே தஸ்மிங் க²ணே நாக³ச்ச²ஸி, ஆணங் தே கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸேவகோ கிர சதூஹிபி தா³ஸேஹி பதிகிட்ட²தரோ. த⁴னக்கீதாத³யோ ஹி தா³ஸா ‘‘ஸீஸங் மே ருஜ்ஜதி, பிட்டி² மே ருஜ்ஜதீ’’தி வத்வா அச்சி²துங் லப⁴ந்தியேவ. ஸேவகஸ்ஸேதங் நத்தி², ஆணத்தகம்மங் காதுமேவ வட்டதி. தஸ்மா ஸோ ‘‘அவஸ்ஸங் மயா க³ந்தப்³ப³ங், குமுது³ப்பலேஹி ஸத்³தி⁴ங் அருணவதீமத்திகா நாம நாக³ப⁴வனே உப்பஜ்ஜதி, அஹங் குஹிங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெந்தோ மரணப⁴யபீ⁴தோ வேகே³ன கே³ஹங் க³ந்த்வா, ‘‘ப⁴த்³தே³, நிட்டி²தங் மே ப⁴த்த’’ந்தி ஆஹ. ‘‘உத்³த⁴னமத்த²கே, ஸாமீ’’தி. ஸோ யாவ ப⁴த்தங் ஓதரதி, தாவ ஸந்தா⁴ரேதுங் அஸக்கொந்தோ உளுங்கேன கஞ்ஜிகங் ஹராபெத்வா யதா²லத்³தே⁴ன ப்³யஞ்ஜனேன ஸத்³தி⁴ங் அல்லமேவ ப⁴த்தங் பச்சி²யங் ஓபீளெத்வா ஆதா³ய யோஜனிகங் மக்³க³ங் பக்க²ந்தோ³, தஸ்ஸ க³ச்ச²ந்தஸ்ஸேவ ப⁴த்தங் பக்கங் அஹோஸி. ஸோ அனுச்சி²ட்ட²ங் கத்வாவ தோ²கங் ப⁴த்தங் அபனெத்வா பு⁴ஞ்ஜந்தோ ஏகங் அத்³தி⁴கங் தி³ஸ்வா மயா அபனெத்வா ட²பிதங் தோ²கங் அனுச்சி²ட்ட²ங் ப⁴த்தமேவ அத்தி² க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜ ஸாமீதி. ஸோ க³ண்ஹித்வா பு⁴ஞ்ஜி. இதரோபி பு⁴ஞ்ஜித்வா ஏகங் ப⁴த்தமுட்டி²ங் உத³கே கி²பித்வா முக²ங் விக்கா²லெத்வா மஹந்தேன ஸத்³தே³ன ‘‘இமஸ்மிங் நதீ³பதே³ஸே அதி⁴வத்தா² நாகா³ ஸுபண்ணா தே³வதா ச வசனங் மே ஸுணந்து, ராஜா மய்ஹங் ஆணங் காதுகாமோ ‘குமுது³ப்பலேஹி ஸத்³தி⁴ங் அருணவதீமத்திகங் ஆஹரா’தி மங் ஆணாபேஸி, அத்³தி⁴கமனுஸ்ஸஸ்ஸ ச மே ப⁴த்தங் தி³ன்னங், தங் ஸஹஸ்ஸானிஸங்ஸங், உத³கே மச்சா²னங் தி³ன்னங், தங் ஸதானிஸங்ஸங். எத்தகங் புஞ்ஞப²லங் தும்ஹாகங் பத்திங் கத்வா த³ம்மி, மய்ஹங் குமுது³ப்பலேஹி ஸத்³தி⁴ங் அருணவதீமத்திகங் ஆஹரதா²’’தி திக்க²த்துங் அனுஸ்ஸாவேஸி. தத்த² அதி⁴வத்தோ² நாக³ராஜா தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா மஹல்லகவேஸேன தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘கிங் வதே³ஸீ’’தி ஆஹ. ஸோ புனபி ததே²வ வத்வா ‘‘மய்ஹங் தங் பத்திங் தே³ஹீ’’தி வுத்தே, ‘‘தே³மீ’’தி ஆஹ. புனபி ‘‘தே³ஹீ’’தி வுத்தே, ‘‘தே³மி, ஸாமீ’’தி ஆஹ. ஏவங் ஸோ த்³வே தயோ வாரே பத்திங் ஆஹராபெத்வா குமுது³ப்பலேஹி ஸத்³தி⁴ங் அருணவதீமத்திகங் அதா³ஸி.
Rājā tassa dosaṃ apassanto kāmapariḷāhe vaḍḍhante ‘‘ekamassa dosaṃ āropetvā rājāṇaṃ karissāmī’’ti pakkosāpetvā evamāha – ‘‘ambho ito yojanamatthake nadiyā asukaṭṭhānaṃ nāma gantvā sāyaṃ mama nhānavelāya kumuduppalāni ceva aruṇavatīmattikañca āhara. Sace tasmiṃ khaṇe nāgacchasi, āṇaṃ te karissāmī’’ti. Sevako kira catūhipi dāsehi patikiṭṭhataro. Dhanakkītādayo hi dāsā ‘‘sīsaṃ me rujjati, piṭṭhi me rujjatī’’ti vatvā acchituṃ labhantiyeva. Sevakassetaṃ natthi, āṇattakammaṃ kātumeva vaṭṭati. Tasmā so ‘‘avassaṃ mayā gantabbaṃ, kumuduppalehi saddhiṃ aruṇavatīmattikā nāma nāgabhavane uppajjati, ahaṃ kuhiṃ labhissāmī’’ti cintento maraṇabhayabhīto vegena gehaṃ gantvā, ‘‘bhadde, niṭṭhitaṃ me bhatta’’nti āha. ‘‘Uddhanamatthake, sāmī’’ti. So yāva bhattaṃ otarati, tāva sandhāretuṃ asakkonto uḷuṅkena kañjikaṃ harāpetvā yathāladdhena byañjanena saddhiṃ allameva bhattaṃ pacchiyaṃ opīḷetvā ādāya yojanikaṃ maggaṃ pakkhando, tassa gacchantasseva bhattaṃ pakkaṃ ahosi. So anucchiṭṭhaṃ katvāva thokaṃ bhattaṃ apanetvā bhuñjanto ekaṃ addhikaṃ disvā mayā apanetvā ṭhapitaṃ thokaṃ anucchiṭṭhaṃ bhattameva atthi gahetvā bhuñja sāmīti. So gaṇhitvā bhuñji. Itaropi bhuñjitvā ekaṃ bhattamuṭṭhiṃ udake khipitvā mukhaṃ vikkhāletvā mahantena saddena ‘‘imasmiṃ nadīpadese adhivatthā nāgā supaṇṇā devatā ca vacanaṃ me suṇantu, rājā mayhaṃ āṇaṃ kātukāmo ‘kumuduppalehi saddhiṃ aruṇavatīmattikaṃ āharā’ti maṃ āṇāpesi, addhikamanussassa ca me bhattaṃ dinnaṃ, taṃ sahassānisaṃsaṃ, udake macchānaṃ dinnaṃ, taṃ satānisaṃsaṃ. Ettakaṃ puññaphalaṃ tumhākaṃ pattiṃ katvā dammi, mayhaṃ kumuduppalehi saddhiṃ aruṇavatīmattikaṃ āharathā’’ti tikkhattuṃ anussāvesi. Tattha adhivattho nāgarājā taṃ saddaṃ sutvā mahallakavesena tassa santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ vadesī’’ti āha. So punapi tatheva vatvā ‘‘mayhaṃ taṃ pattiṃ dehī’’ti vutte, ‘‘demī’’ti āha. Punapi ‘‘dehī’’ti vutte, ‘‘demi, sāmī’’ti āha. Evaṃ so dve tayo vāre pattiṃ āharāpetvā kumuduppalehi saddhiṃ aruṇavatīmattikaṃ adāsi.
ராஜா பன சிந்தேஸி – ‘‘மனுஸ்ஸா நாம ப³ஹுமாயா, ஸசே ஸோ கேனசி உபாயேன லபெ⁴ய்ய, கிச்சங் மே ந நிப்ப²ஜ்ஜெய்யா’’தி. ஸோ காலஸ்ஸேவ த்³வாரங் பித³ஹாபெத்வா முத்³தி³கங் அத்தனோ ஸந்திகங் ஆஹராபேஸி. இதரோபி புரிஸோ ரஞ்ஞோ ந்ஹானவேலாயமேவாக³ந்த்வா த்³வாரங் அலப⁴ந்தோ த்³வாரபாலங் பக்கோஸெத்வா ‘‘த்³வாரங் விவரா’’தி ஆஹ. ‘‘ந ஸக்கா விவரிதுங், ராஜா காலஸ்ஸேவ முத்³தி³கங் த³த்வா ராஜகே³ஹங் ஆஹராபேஸீ’’தி. ஸோ ‘‘ராஜதூ³தோ அஹங், த்³வாரங் விவரா’’தி வத்வாபி ‘‘த்³வாரங் அலப⁴ந்தோ நத்தி² மே இதா³னி ஜீவிதங். கிங் நு கோ² கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா த்³வாரஸ்ஸ உபரிஉம்மாரே மத்திகாபிண்ட³ங் கி²பித்வா தஸ்ஸூபரி புப்பா²னி லக்³கெ³த்வா மஹாஸத்³த³ங் கரொந்தோ, ‘‘அம்போ⁴, நக³ரவாஸினோ ரஞ்ஞோ மயா ஆணத்தியா க³தபா⁴வங் ஜானாத², ராஜா மங் அகாரணேன வினாஸேதுகாமோ’’தி திக்க²த்துங் விரவித்வா ‘‘கத்த² நு கோ² க³ச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘பி⁴க்கூ² நாம முது³ஹத³யா, விஹாரங் க³ந்த்வா நிபஜ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி ஸன்னிட்டா²னமகாஸி. இமே ஹி நாம ஸத்தா ஸுகி²தகாலே பி⁴க்கூ²னங் அத்தி²பா⁴வம்பி அஜானித்வா து³க்கா²பி⁴பூ⁴தகாலே விஹாரங் க³ந்துகாமா ஹொந்தி, தஸ்மா ஸோபி ‘‘மே அஞ்ஞங் தாணங் நத்தீ²’’தி விஹாரங் க³ந்த்வா ஏகஸ்மிங் பா²ஸுகட்டா²னே நிபஜ்ஜி. அத² ரஞ்ஞோபி தங் ரத்திங் நித்³த³ங் அலப⁴ந்தஸ்ஸ தங் இத்தி²ங் அனுஸ்ஸரந்தஸ்ஸ காமபரிளாஹோ உப்பஜ்ஜி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘விபா⁴தக்க²ணேயேவ தங் புரிஸங் கா⁴தாபெத்வா தங் இத்தி²ங் ஆனெஸ்ஸாமீ’’தி.
Rājā pana cintesi – ‘‘manussā nāma bahumāyā, sace so kenaci upāyena labheyya, kiccaṃ me na nipphajjeyyā’’ti. So kālasseva dvāraṃ pidahāpetvā muddikaṃ attano santikaṃ āharāpesi. Itaropi puriso rañño nhānavelāyamevāgantvā dvāraṃ alabhanto dvārapālaṃ pakkosetvā ‘‘dvāraṃ vivarā’’ti āha. ‘‘Na sakkā vivarituṃ, rājā kālasseva muddikaṃ datvā rājagehaṃ āharāpesī’’ti. So ‘‘rājadūto ahaṃ, dvāraṃ vivarā’’ti vatvāpi ‘‘dvāraṃ alabhanto natthi me idāni jīvitaṃ. Kiṃ nu kho karissāmī’’ti cintetvā dvārassa upariummāre mattikāpiṇḍaṃ khipitvā tassūpari pupphāni laggetvā mahāsaddaṃ karonto, ‘‘ambho, nagaravāsino rañño mayā āṇattiyā gatabhāvaṃ jānātha, rājā maṃ akāraṇena vināsetukāmo’’ti tikkhattuṃ viravitvā ‘‘kattha nu kho gacchissāmī’’ti cintetvā ‘‘bhikkhū nāma muduhadayā, vihāraṃ gantvā nipajjissāmī’’ti sanniṭṭhānamakāsi. Ime hi nāma sattā sukhitakāle bhikkhūnaṃ atthibhāvampi ajānitvā dukkhābhibhūtakāle vihāraṃ gantukāmā honti, tasmā sopi ‘‘me aññaṃ tāṇaṃ natthī’’ti vihāraṃ gantvā ekasmiṃ phāsukaṭṭhāne nipajji. Atha raññopi taṃ rattiṃ niddaṃ alabhantassa taṃ itthiṃ anussarantassa kāmapariḷāho uppajji. So cintesi – ‘‘vibhātakkhaṇeyeva taṃ purisaṃ ghātāpetvā taṃ itthiṃ ānessāmī’’ti.
தஸ்மிங் க²ணேயேவ ஸட்டி²யோஜனிகாய லோஹகும்பி⁴யா நிப்³ப³த்தா சத்தாரோ புரிஸா பக்குதி²தாய உக்க²லியா தண்டு³லா விய ஸம்பரிவத்தகங் பச்சமானா திங்ஸாய வஸ்ஸஸஹஸ்ஸேஹி ஹெட்டி²மதலங் பத்வா அபரேஹி திங்ஸாய வஸ்ஸஸஹஸ்ஸேஹி புன முக²வட்டியங் பாபுணிங்ஸு. தே ஸீஸங் உக்கி²பித்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஓலோகெத்வா ஏகேகங் கா³த²ங் வத்துகாமா வத்துங் அஸக்கொந்தா ஏகேகங் அக்க²ரங் வத்வா பரிவத்தித்வா லோஹகும்பி⁴மேவ பவிட்டா². ராஜா நித்³த³ங் அலப⁴ந்தோ மஜ்ஜி²மயாமஸமனந்தரே தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா பீ⁴தோ உத்ரஸ்தமானஸோ ‘‘கிங் நு கோ² மய்ஹங் ஜீவிதந்தராயோ ப⁴விஸ்ஸதி, உதா³ஹு மே அக்³க³மஹேஸியா, உதா³ஹு மே ரஜ்ஜங் வினஸ்ஸிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெந்தோ ஸகலரத்திங் அக்கீ²னி நிமீலேதுங் நாஸக்கி². ஸோ அருணுக்³க³மனவேலாய ஏவ புரோஹிதங் பக்கோஸாபெத்வா, ‘‘ஆசரிய, மயா மஜ்ஜி²மயாமஸமனந்தரே மஹந்தா பே⁴ரவஸத்³தா³ ஸுதா, ‘ரஜ்ஜஸ்ஸ வா அக்³க³மஹேஸியா வா மய்ஹங் வா கஸ்ஸ அந்தராயோ ப⁴விஸ்ஸதீ’தி ந ஜானாமி, தேன மே த்வங் பக்கோஸாபிதோ’’தி ஆஹ. மஹாராஜ, கிங் தே ஸத்³தா³ ஸுதாதி? ‘‘ஆசரிய, து³-இதி ஸ-இதி ந-இதி ஸோ-இதீதி இமே ஸத்³தே³ அஸ்ஸோஸிங், இமேஸங் நிப்ப²த்திங் உபதா⁴ரேஹீ’’தி. ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ மஹாஅந்த⁴காரங் பவிட்ட²ஸ்ஸ விய ந கிஞ்சி பஞ்ஞாயதி, ‘‘ந ஜானாமீ’’தி வுத்தே ‘‘பன லாப⁴ஸக்காரோ மே பரிஹாயிஸ்ஸதீ’’தி பா⁴யித்வா ‘‘பா⁴ரியங், மஹாராஜா’’தி ஆஹ. ‘‘கிங், ஆசரியா’’தி? ‘‘ஜீவிதந்தராயோ தே பஞ்ஞாயதீ’’தி. ஸோ த்³விகு³ணங் பீ⁴தோ, ‘‘ஆசரிய, அத்தி² கிஞ்சி பன படிகா⁴தகாரண’’ந்தி ஆஹ. ‘‘அத்தி², மஹாராஜ, மா பா⁴யி, அஹங் தயோ வேதே³ ஜானாமீ’’தி. ‘‘கிங் பன லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி? ‘‘ஸப்³ப³ஸதயஞ்ஞங் யஜித்வா ஜீவிதங் லபி⁴ஸ்ஸஸி, தே³வா’’தி. ‘‘கிங் லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி? ஹத்தி²ஸதங் அஸ்ஸஸதங் உஸப⁴ஸதங் தே⁴னுஸதங் அஜஸதங் உரப்³ப⁴ஸதங் குக்குடஸதங் ஸூகரஸதங் தா³ரகஸதங் தா³ரிகாஸதந்தி ஏவங் ஏகேகங் பாணஜாதிங் ஸதங் ஸதங் கத்வா க³ண்ஹாபெந்தோ ‘‘ஸசே மிக³ஜாதிமேவ க³ண்ஹாபெஸ்ஸாமி, ‘அத்தனோ கா²த³னீயமேவ க³ண்ஹாபேதீ’தி வக்க²ந்தீ’’தி ஹத்தி²அஸ்ஸமனுஸ்ஸேபி க³ண்ஹாபேதி. ராஜா ‘‘மம ஜீவிதமேவ மய்ஹங் லாபோ⁴’’தி சிந்தெத்வா ‘‘ஸப்³ப³பாணே ஸீக⁴ங் க³ண்ஹதா²’’தி ஆஹ. ஆணத்தமனுஸ்ஸா அதி⁴கதரங் க³ண்ஹிங்ஸு. வுத்தம்பி சேதங் கோஸலஸங்யுத்தே –
Tasmiṃ khaṇeyeva saṭṭhiyojanikāya lohakumbhiyā nibbattā cattāro purisā pakkuthitāya ukkhaliyā taṇḍulā viya samparivattakaṃ paccamānā tiṃsāya vassasahassehi heṭṭhimatalaṃ patvā aparehi tiṃsāya vassasahassehi puna mukhavaṭṭiyaṃ pāpuṇiṃsu. Te sīsaṃ ukkhipitvā aññamaññaṃ oloketvā ekekaṃ gāthaṃ vattukāmā vattuṃ asakkontā ekekaṃ akkharaṃ vatvā parivattitvā lohakumbhimeva paviṭṭhā. Rājā niddaṃ alabhanto majjhimayāmasamanantare taṃ saddaṃ sutvā bhīto utrastamānaso ‘‘kiṃ nu kho mayhaṃ jīvitantarāyo bhavissati, udāhu me aggamahesiyā, udāhu me rajjaṃ vinassissatī’’ti cintento sakalarattiṃ akkhīni nimīletuṃ nāsakkhi. So aruṇuggamanavelāya eva purohitaṃ pakkosāpetvā, ‘‘ācariya, mayā majjhimayāmasamanantare mahantā bheravasaddā sutā, ‘rajjassa vā aggamahesiyā vā mayhaṃ vā kassa antarāyo bhavissatī’ti na jānāmi, tena me tvaṃ pakkosāpito’’ti āha. Mahārāja, kiṃ te saddā sutāti? ‘‘Ācariya, du-iti sa-iti na-iti so-itīti ime sadde assosiṃ, imesaṃ nipphattiṃ upadhārehī’’ti. Brāhmaṇassa mahāandhakāraṃ paviṭṭhassa viya na kiñci paññāyati, ‘‘na jānāmī’’ti vutte ‘‘pana lābhasakkāro me parihāyissatī’’ti bhāyitvā ‘‘bhāriyaṃ, mahārājā’’ti āha. ‘‘Kiṃ, ācariyā’’ti? ‘‘Jīvitantarāyo te paññāyatī’’ti. So dviguṇaṃ bhīto, ‘‘ācariya, atthi kiñci pana paṭighātakāraṇa’’nti āha. ‘‘Atthi, mahārāja, mā bhāyi, ahaṃ tayo vede jānāmī’’ti. ‘‘Kiṃ pana laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Sabbasatayaññaṃ yajitvā jīvitaṃ labhissasi, devā’’ti. ‘‘Kiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? Hatthisataṃ assasataṃ usabhasataṃ dhenusataṃ ajasataṃ urabbhasataṃ kukkuṭasataṃ sūkarasataṃ dārakasataṃ dārikāsatanti evaṃ ekekaṃ pāṇajātiṃ sataṃ sataṃ katvā gaṇhāpento ‘‘sace migajātimeva gaṇhāpessāmi, ‘attano khādanīyameva gaṇhāpetī’ti vakkhantī’’ti hatthiassamanussepi gaṇhāpeti. Rājā ‘‘mama jīvitameva mayhaṃ lābho’’ti cintetvā ‘‘sabbapāṇe sīghaṃ gaṇhathā’’ti āha. Āṇattamanussā adhikataraṃ gaṇhiṃsu. Vuttampi cetaṃ kosalasaṃyutte –
‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ரஞ்ஞோ பஸேனதி³ஸ்ஸ கோஸலஸ்ஸ மஹாயஞ்ஞோ பச்சுபட்டி²தோ ஹோதி, பஞ்ச ச உஸப⁴ஸதானி பஞ்ச ச வச்ச²தரஸதானி பஞ்ச ச வச்ச²தரிஸதானி பஞ்ச ச அஜஸதானி பஞ்ச ச உரப்³ப⁴ஸதானி தூ²ணூபனீதானி ஹொந்தி யஞ்ஞத்தா²ய. யேபிஸ்ஸ தே ஹொந்தி தா³ஸாதி வா பெஸ்ஸாதி வா கம்மகராதி வா, தேபி த³ண்ட³தஜ்ஜிதா ப⁴யதஜ்ஜிதா அஸ்ஸுமுகா² ருத³மானா பரிகம்மானி கரொந்தீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 1.120).
‘‘Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa mahāyañño paccupaṭṭhito hoti, pañca ca usabhasatāni pañca ca vacchatarasatāni pañca ca vacchatarisatāni pañca ca ajasatāni pañca ca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya. Yepissa te honti dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi daṇḍatajjitā bhayatajjitā assumukhā rudamānā parikammāni karontī’’ti (saṃ. ni. 1.120).
மஹாஜனோ அத்தனோ அத்தனோ புத்ததீ⁴துஞாதீனங் அத்தா²ய பரிதே³வமானோ மஹாஸத்³த³மகாஸி, மஹாபத²வீஉந்த்³ரியனஸத்³தோ³ விய அஹோஸி. அத² மல்லிகா தே³வீ தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘கிங் நு கோ² தே, மஹாராஜ, இந்த்³ரியானி அபாகதிகானி, கிலந்தரூபானி விய பஞ்ஞாயந்தீ’’தி புச்சி². ‘‘கிங் துய்ஹங் , மல்லிகே, த்வங் மம கண்ணமூலேன ஆஸிவிஸம்பி க³ச்ச²ந்தங் ந ஜானாஸீ’’தி? ‘‘கிங் பனேதங், தே³வா’’தி? ‘‘ரத்திபா⁴கே³ மே ஏவரூபோ நாம ஸத்³தோ³ ஸுதோ , ஸ்வாஹங் புரோஹிதங் புச்சி²த்வா ஜீவிதந்தராயோ தே பஞ்ஞாயதி, ஸப்³ப³ஸதயஞ்ஞங் யஜித்வா ஜீவிதங் லபி⁴ஸ்ஸஸீ’’தி ஸுத்வா ‘‘மம ஜீவிதமேவ மய்ஹங் லாபோ⁴’’தி இமே பாணே க³ண்ஹாபேஸிந்தி. மல்லிகா தே³வீ, ‘‘அந்த⁴பா³லோஸி, மஹாராஜ, கிஞ்சாபி மஹாப⁴க்கோ²ஸி, அனேகஸூபப்³யஞ்ஜனவிகதிகங் தோ³ணபாகங் போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜஸி, த்³வீஸு ரட்டே²ஸு ரஜ்ஜங் காரேஸி, பஞ்ஞா பன தே மந்தா³’’தி ஆஹ. ‘‘கஸ்மா ஏவங் வதே³ஸி, தே³வீ’’தி? ‘‘கஹங் தயா அஞ்ஞஸ்ஸ மரணேன அஞ்ஞஸ்ஸ ஜீவிதலாபோ⁴ தி³ட்ட²புப்³போ³, அந்த⁴பா³லஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கத²ங் க³ஹெத்வா கஸ்மா மஹாஜனஸ்ஸ உபரி து³க்க²ங் கி²பஸி, து⁴ரவிஹாரே ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ அக்³க³புக்³க³லோ அதீதாதீ³ஸு அப்படிஹதஞாணோ ஸத்தா² வஸதி, தங் புச்சி²த்வா தஸ்ஸோவாத³ங் கரோஹீ’’தி வுத்தே ராஜா ஸல்லஹுகேஹி யானேஹி மல்லிகாய ஸத்³தி⁴ங் விஹாரங் க³ந்த்வா மரணப⁴யதஜ்ஜிதோ கிஞ்சி வத்துங் அஸக்கொந்தோ ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³.
Mahājano attano attano puttadhītuñātīnaṃ atthāya paridevamāno mahāsaddamakāsi, mahāpathavīundriyanasaddo viya ahosi. Atha mallikā devī taṃ saddaṃ sutvā rañño santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ nu kho te, mahārāja, indriyāni apākatikāni, kilantarūpāni viya paññāyantī’’ti pucchi. ‘‘Kiṃ tuyhaṃ , mallike, tvaṃ mama kaṇṇamūlena āsivisampi gacchantaṃ na jānāsī’’ti? ‘‘Kiṃ panetaṃ, devā’’ti? ‘‘Rattibhāge me evarūpo nāma saddo suto , svāhaṃ purohitaṃ pucchitvā jīvitantarāyo te paññāyati, sabbasatayaññaṃ yajitvā jīvitaṃ labhissasī’’ti sutvā ‘‘mama jīvitameva mayhaṃ lābho’’ti ime pāṇe gaṇhāpesinti. Mallikā devī, ‘‘andhabālosi, mahārāja, kiñcāpi mahābhakkhosi, anekasūpabyañjanavikatikaṃ doṇapākaṃ bhojanaṃ bhuñjasi, dvīsu raṭṭhesu rajjaṃ kāresi, paññā pana te mandā’’ti āha. ‘‘Kasmā evaṃ vadesi, devī’’ti? ‘‘Kahaṃ tayā aññassa maraṇena aññassa jīvitalābho diṭṭhapubbo, andhabālassa brāhmaṇassa kathaṃ gahetvā kasmā mahājanassa upari dukkhaṃ khipasi, dhuravihāre sadevakassa lokassa aggapuggalo atītādīsu appaṭihatañāṇo satthā vasati, taṃ pucchitvā tassovādaṃ karohī’’ti vutte rājā sallahukehi yānehi mallikāya saddhiṃ vihāraṃ gantvā maraṇabhayatajjito kiñci vattuṃ asakkonto satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi.
அத² நங் ஸத்தா² ‘‘ஹந்த³ குதோ நு த்வங், மஹாராஜ, ஆக³ச்ச²ஸி தி³வா தி³வஸ்ஸா’’தி பட²மதரங் ஆலபி. ஸோ துண்ஹீயேவ நிஸீதி³. ததோ மல்லிகா ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி – ‘‘ப⁴ந்தே, ரஞ்ஞா கிர மஜ்ஜி²மயாமஸமனந்தரே ஸத்³தோ³ ஸுதோ. அத² நங் புரோஹிதஸ்ஸ ஆரோசேஸி. புரோஹிதோ ‘ஜீவிதந்தராயோ தே ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்ஸ படிகா⁴தத்தா²ய ஸப்³ப³ஸதே பாணே க³ஹெத்வா தேஸங் க³லலோஹிதேன யஞ்ஞே யஜிதே ஜீவிதங் லபி⁴ஸ்ஸஸீ’தி ஆஹ. ராஜா பாணே க³ண்ஹாபேஸி, தேனாயங் மயா இதா⁴னீதோ’’தி. ‘‘ஏவங் கிர, மஹாராஜா’’தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கிந்தி தே ஸத்³தோ³ ஸுதோ’’தி? ஸோ அத்தனா ஸுதனியாமேனேவ ஆசிக்கி². ததா²க³தஸ்ஸ தங் ஸுத்வாவ ஏகோபா⁴ஸோ அஹோஸி. அத² நங் ஸத்தா ஆஹ – ‘‘மா பா⁴யி, மஹாராஜ, தவ அந்தராயோ நத்தி², பாபகம்மினோ ஸத்தா² அத்தனோ து³க்க²ங் ஆவீகரொந்தா ஏவமாஹங்ஸூ’’தி. ‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே, தேஹி கத’’ந்தி? அத² கோ² ப⁴க³வா தேஸங் கம்மங் ஆசிக்கி²துங் ‘‘தேன ஹி, மஹாராஜ, ஸுணாஹீ’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி –
Atha naṃ satthā ‘‘handa kuto nu tvaṃ, mahārāja, āgacchasi divā divassā’’ti paṭhamataraṃ ālapi. So tuṇhīyeva nisīdi. Tato mallikā bhagavato ārocesi – ‘‘bhante, raññā kira majjhimayāmasamanantare saddo suto. Atha naṃ purohitassa ārocesi. Purohito ‘jīvitantarāyo te bhavissati, tassa paṭighātatthāya sabbasate pāṇe gahetvā tesaṃ galalohitena yaññe yajite jīvitaṃ labhissasī’ti āha. Rājā pāṇe gaṇhāpesi, tenāyaṃ mayā idhānīto’’ti. ‘‘Evaṃ kira, mahārājā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’ti. ‘‘Kinti te saddo suto’’ti? So attanā sutaniyāmeneva ācikkhi. Tathāgatassa taṃ sutvāva ekobhāso ahosi. Atha naṃ sattā āha – ‘‘mā bhāyi, mahārāja, tava antarāyo natthi, pāpakammino satthā attano dukkhaṃ āvīkarontā evamāhaṃsū’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, tehi kata’’nti? Atha kho bhagavā tesaṃ kammaṃ ācikkhituṃ ‘‘tena hi, mahārāja, suṇāhī’’ti vatvā atītaṃ āhari –
அதீதே வீஸதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸாயுகேஸு மனுஸ்ஸேஸு கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா லோகே உப்பஜ்ஜித்வா வீஸதியா கீ²ணாஸவஸஹஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் சாரிகங் சரமானோ பா³ராணஸிமக³மாஸி. பா³ராணஸிவாஸினோ த்³வேபி தயோபி ப³ஹுதராபி ஏகதோ ஹுத்வா ஆக³ந்துகதா³னங் பவத்தயிங்ஸு. ததா³ பா³ராணஸியங் சத்தாலீஸகோடிவிப⁴வா சத்தாரோ ஸெட்டி²புத்தா ஸஹாயகா அஹேஸுங். தே மந்தயிங்ஸு – ‘‘அம்ஹாகங் கே³ஹே ப³ஹுத⁴னங், தேன கிங் கரோமா’’தி? ‘‘ஏவரூபே பு³த்³தே⁴ சாரிகங் சரமானே தா³னங் த³ஸ்ஸாம, ஸீலங் ரக்கி²ஸ்ஸாம, பூஜங் கரிஸ்ஸாமா’’தி ஏகோபி அவத்வா தேஸு ஏகோ தாவ ஏவமாஹ – ‘‘திகி²ணஸுரங் பிவந்தா மது⁴ரமங்ஸங் கா²த³ந்தா விசரிஸ்ஸாம, இத³ங் அம்ஹாகங் ஜீவிதப²ல’’ந்தி. அபரோபி ஏவமாஹ – ‘‘தே³வஸிகங் திவஸ்ஸிகக³ந்த⁴ஸாலிப⁴த்தங் நானக்³க³ரஸேஹி பு⁴ஞ்ஜந்தா விசரிஸ்ஸாமா’’தி. அபரோபி ஏவமாஹ – ‘‘நானப்பகாரங் பூவக²ஜ்ஜகவிகதிங் பசாபெத்வா கா²த³ந்தா விசரிஸ்ஸாமா’’தி. அபரோபி ஏவமாஹ – ‘‘ஸம்மா மயங் அஞ்ஞங் கிஞ்சி ந கரிஸ்ஸாம, ‘த⁴னங் த³ஸ்ஸாமா’தி வுத்தே அனிச்ச²மானா இத்தீ² நாம நத்தி², தஸ்மா த⁴னேன பலோபெ⁴த்வா பாரதா³ரிககம்மங் கரிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ஸாதூ⁴’’தி ஸப்³பே³வ தஸ்ஸ கதா²ய அட்ட²ங்ஸு.
Atīte vīsativassasahassāyukesu manussesu kassapo bhagavā loke uppajjitvā vīsatiyā khīṇāsavasahassehi saddhiṃ cārikaṃ caramāno bārāṇasimagamāsi. Bārāṇasivāsino dvepi tayopi bahutarāpi ekato hutvā āgantukadānaṃ pavattayiṃsu. Tadā bārāṇasiyaṃ cattālīsakoṭivibhavā cattāro seṭṭhiputtā sahāyakā ahesuṃ. Te mantayiṃsu – ‘‘amhākaṃ gehe bahudhanaṃ, tena kiṃ karomā’’ti? ‘‘Evarūpe buddhe cārikaṃ caramāne dānaṃ dassāma, sīlaṃ rakkhissāma, pūjaṃ karissāmā’’ti ekopi avatvā tesu eko tāva evamāha – ‘‘tikhiṇasuraṃ pivantā madhuramaṃsaṃ khādantā vicarissāma, idaṃ amhākaṃ jīvitaphala’’nti. Aparopi evamāha – ‘‘devasikaṃ tivassikagandhasālibhattaṃ nānaggarasehi bhuñjantā vicarissāmā’’ti. Aparopi evamāha – ‘‘nānappakāraṃ pūvakhajjakavikatiṃ pacāpetvā khādantā vicarissāmā’’ti. Aparopi evamāha – ‘‘sammā mayaṃ aññaṃ kiñci na karissāma, ‘dhanaṃ dassāmā’ti vutte anicchamānā itthī nāma natthi, tasmā dhanena palobhetvā pāradārikakammaṃ karissāmā’’ti. ‘‘Sādhu, sādhū’’ti sabbeva tassa kathāya aṭṭhaṃsu.
தே ததோ பட்டா²ய அபி⁴ரூபானங் இத்தீ²னங் த⁴னங் பேஸெத்வா வீஸதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி பாரதா³ரிககம்மங் கத்வா காலங் கத்வா அவீசினிரயே நிப்³ப³த்தா. தே ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் நிரயே பச்சித்வா தத்த² காலங் கத்வா பக்காவஸேஸேன ஸட்டி²யோஜனிகாய லோஹகும்பி⁴யா நிப்³ப³த்தித்வா திங்ஸாய வஸ்ஸஸஹஸ்ஸேஹி ஹெட்டி²மதலங் பத்வா புனபி திங்ஸாய வஸ்ஸஸஹஸ்ஸேஹி லோஹகும்பி⁴முக²ங் பத்வா ஏகேகங் கா³த²ங் வத்துகாமா ஹுத்வா வத்துங் அஸக்கொந்தா ஏகேகங் அக்க²ரங் வத்வா புன பரிவத்தித்வா, லோஹகும்பி⁴மேவ பவிட்டா². ‘‘வதே³ஹி, மஹாராஜ, பட²மங் தே கிங் ஸத்³தோ³ நாம ஸுதோ’’தி? ‘‘து³-இதி, ப⁴ந்தே’’தி. ஸத்தா² தேன அபரிபுண்ணங் கத்வா வுத்தங் கா³த²ங் பரிபுண்ணங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ஏவமாஹ –
Te tato paṭṭhāya abhirūpānaṃ itthīnaṃ dhanaṃ pesetvā vīsativassasahassāni pāradārikakammaṃ katvā kālaṃ katvā avīciniraye nibbattā. Te ekaṃ buddhantaraṃ niraye paccitvā tattha kālaṃ katvā pakkāvasesena saṭṭhiyojanikāya lohakumbhiyā nibbattitvā tiṃsāya vassasahassehi heṭṭhimatalaṃ patvā punapi tiṃsāya vassasahassehi lohakumbhimukhaṃ patvā ekekaṃ gāthaṃ vattukāmā hutvā vattuṃ asakkontā ekekaṃ akkharaṃ vatvā puna parivattitvā, lohakumbhimeva paviṭṭhā. ‘‘Vadehi, mahārāja, paṭhamaṃ te kiṃ saddo nāma suto’’ti? ‘‘Du-iti, bhante’’ti. Satthā tena aparipuṇṇaṃ katvā vuttaṃ gāthaṃ paripuṇṇaṃ katvā dassento evamāha –
‘‘து³ஜ்ஜீவிதமஜீவிம்ஹ , யே ஸந்தே ந த³த³ம்ஹஸே;
‘‘Dujjīvitamajīvimha , ye sante na dadamhase;
விஜ்ஜமானேஸு போ⁴கே³ஸு, தீ³பங் நாகம்ஹ அத்தனோ’’தி. (ஜா॰ 1.4.53; பே॰ வ॰ 804);
Vijjamānesu bhogesu, dīpaṃ nākamha attano’’ti. (jā. 1.4.53; pe. va. 804);
அத² ரஞ்ஞோ இமிஸ்ஸா கா³தா²ய அத்த²ங் பகாஸெத்வா, ‘‘கிங் தே, மஹாராஜ, து³தியஸத்³தோ³ ததியஸத்³தோ³ சதுத்த²ஸத்³தோ³ ஸுதோ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஏவங் நாமா’’தி வுத்தே அவஸேஸங் பரிபூரெந்தோ –
Atha rañño imissā gāthāya atthaṃ pakāsetvā, ‘‘kiṃ te, mahārāja, dutiyasaddo tatiyasaddo catutthasaddo suto’’ti pucchitvā ‘‘evaṃ nāmā’’ti vutte avasesaṃ paripūrento –
‘‘ஸட்டி²வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, பரிபுண்ணானி ஸப்³ப³ஸோ;
‘‘Saṭṭhivassasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
நிரயே பச்சமானானங், கதா³ அந்தோ ப⁴விஸ்ஸதி.
Niraye paccamānānaṃ, kadā anto bhavissati.
‘‘நத்தி² அந்தோ குதோ அந்தோ, ந அந்தோ படிதி³ஸ்ஸதி;
‘‘Natthi anto kuto anto, na anto paṭidissati;
ததா³ ஹி பகதங் பாபங், மம துய்ஹஞ்ச மாரிஸா.
Tadā hi pakataṃ pāpaṃ, mama tuyhañca mārisā.
‘‘ஸோஹங் நூன இதோ க³ந்த்வா, யோனிங் லத்³தா⁴ன மானுஸிங்;
‘‘Sohaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;
வத³ஞ்ஞூ ஸீலஸம்பன்னோ, காஹாமி குஸலங் ப³ஹு’’ந்தி. (ஜா॰ 1.4.54-56; பே॰ வ॰ 802, 803, 805) –
Vadaññū sīlasampanno, kāhāmi kusalaṃ bahu’’nti. (jā. 1.4.54-56; pe. va. 802, 803, 805) –
படிபாடியா இமா கா³தா² வத்வா தாஸங் அத்த²ங் பகாஸெத்வா ‘‘இதி கோ², மஹாராஜ, தே சத்தாரோ ஜனா ஏகேகங் கா³த²ங் வத்துகாமாபி வத்துங் அஸக்கொந்தா ஏககமேவ அக்க²ரங் வத்வா புன லோஹகும்பி⁴மேவ பவிட்டா²’’தி ஆஹ.
Paṭipāṭiyā imā gāthā vatvā tāsaṃ atthaṃ pakāsetvā ‘‘iti kho, mahārāja, te cattāro janā ekekaṃ gāthaṃ vattukāmāpi vattuṃ asakkontā ekakameva akkharaṃ vatvā puna lohakumbhimeva paviṭṭhā’’ti āha.
ரஞ்ஞா கிர பஸேனதி³கோஸலேன தஸ்ஸ ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸுதகாலதோ பட்டா²ய தே ஹெட்டா² ப⁴ஸ்ஸந்தி ஏவ, அஜ்ஜாபி ஏகங் வஸ்ஸஸஹஸ்ஸங் நாதிக்கமந்தி. ரஞ்ஞோ தங் தே³ஸனங் ஸுத்வா மஹாஸங்வேகோ³ உப்பஜ்ஜி. ஸோ ‘‘பா⁴ரியங் வதித³ங் பாரதா³ரிககம்மங் நாம, ஏகங் கிர பு³த்³த⁴ந்தரங் நிரயே பச்சித்வா ததோ சுதா ஸட்டி²யோஜனிகாய லோஹகும்பி⁴யா நிப்³ப³த்தித்வா தத்த² ஸட்டி²வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி பச்சித்வா ஏவம்பி நேஸங் து³க்கா² முச்சனகாலோ ந பஞ்ஞாயதி, அஹம்பி பரதா³ரே ஸினேஹங் கத்வா ஸப்³ப³ரத்திங் நித்³த³ங் ந லபி⁴ங், இதா³னி இதோ பட்டா²ய பரதா³ரே மானஸங் ந ப³ந்தி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ததா²க³தங் ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, அஜ்ஜ மே ரத்தியா தீ³க⁴பா⁴வோ ஞாதோ’’தி. ஸோபி புரிஸோ தத்தே²வ நிஸின்னோ தங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘லத்³தோ⁴ மே ப³லவப்பச்சயோ’’தி ஸத்தா²ரங் ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, ரஞ்ஞா தாவ அஜ்ஜ ரத்தியா தீ³க⁴பா⁴வோ ஞாதோ, அஹங் பன ஹிய்யோ ஸயமேவ யோஜனஸ்ஸ தீ³க⁴பா⁴வங் அஞ்ஞாஸி’’ந்தி. ஸத்தா² த்³வின்னம்பி கத²ங் ஸங்ஸந்தி³த்வா ‘‘ஏகச்சஸ்ஸ ரத்தி தீ³கா⁴ ஹோதி, ஏகச்சஸ்ஸ யோஜனங் தீ³க⁴ங் ஹோதி, பா³லஸ்ஸ பன ஸங்ஸாரோ தீ³கோ⁴ ஹோதீ’’தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Raññā kira pasenadikosalena tassa saddassa sutakālato paṭṭhāya te heṭṭhā bhassanti eva, ajjāpi ekaṃ vassasahassaṃ nātikkamanti. Rañño taṃ desanaṃ sutvā mahāsaṃvego uppajji. So ‘‘bhāriyaṃ vatidaṃ pāradārikakammaṃ nāma, ekaṃ kira buddhantaraṃ niraye paccitvā tato cutā saṭṭhiyojanikāya lohakumbhiyā nibbattitvā tattha saṭṭhivassasahassāni paccitvā evampi nesaṃ dukkhā muccanakālo na paññāyati, ahampi paradāre sinehaṃ katvā sabbarattiṃ niddaṃ na labhiṃ, idāni ito paṭṭhāya paradāre mānasaṃ na bandhissāmī’’ti cintetvā tathāgataṃ āha – ‘‘bhante, ajja me rattiyā dīghabhāvo ñāto’’ti. Sopi puriso tattheva nisinno taṃ kathaṃ sutvā ‘‘laddho me balavappaccayo’’ti satthāraṃ āha – ‘‘bhante, raññā tāva ajja rattiyā dīghabhāvo ñāto, ahaṃ pana hiyyo sayameva yojanassa dīghabhāvaṃ aññāsi’’nti. Satthā dvinnampi kathaṃ saṃsanditvā ‘‘ekaccassa ratti dīghā hoti, ekaccassa yojanaṃ dīghaṃ hoti, bālassa pana saṃsāro dīgho hotī’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
60.
60.
‘‘தீ³கா⁴ ஜாக³ரதோ ரத்தி, தீ³க⁴ங் ஸந்தஸ்ஸ யோஜனங்;
‘‘Dīghā jāgarato ratti, dīghaṃ santassa yojanaṃ;
தீ³கோ⁴ பா³லான ஸங்ஸாரோ, ஸத்³த⁴ம்மங் அவிஜானத’’ந்தி.
Dīgho bālāna saṃsāro, saddhammaṃ avijānata’’nti.
தத்த² தீ³கா⁴தி ரத்தி நாமேஸா தியாமமத்தாவ, ஜாக³ரந்தஸ்ஸ பன தீ³கா⁴ ஹோதி, த்³விகு³ணதிகு³ணா விய ஹுத்வா கா²யதி. தஸ்ஸா தீ³க⁴பா⁴வங் அத்தானங் மங்குணஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴த்தங் கத்வா யாவ ஸூரியுக்³க³மனா ஸம்பரிவத்தகங் ஸேமானோ மஹாகுஸீதோபி, ஸுபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ஸிரிஸயனே ஸயமானோ காமபோ⁴கீ³பி ந ஜானாதி, ஸப்³ப³ரத்திங் பன பதா⁴னங் பத³ஹந்தோ யோகா³வசரோ ச, த⁴ம்மகத²ங் கதெ²ந்தோ த⁴ம்மகதி²கோ ச, ஆஸனஸமீபே ட²த்வா த⁴ம்மங் ஸுணந்தோ ச, ஸீஸரோகா³தி³பு²ட்டோ² வா ஹத்த²பாத³ச்சே²த³னாதி³ங் பத்தோ வா வேத³னாபி⁴பூ⁴தோ ச, ரத்திங் மக்³க³படிபன்னோ அத்³தி⁴கோ ச ஜானாதி. யோஜனந்தி யோஜனம்பி சதுகா³வுதமத்தமேவ, ஸந்தஸ்ஸ பன கிலந்தஸ்ஸ தீ³க⁴ங் ஹோதி, த்³விகு³ணதிகு³ணங் விய கா²யதி. ஸகலதி³வஸஞ்ஹி மக்³க³ங் க³ந்த்வா கிலந்தோ படிபத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘புரதோ கா³மோ கீவதூ³ரோ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘யோஜன’’ந்தி வுத்தே தோ²கங் க³ந்த்வா அபரம்பி புச்சி²த்வா தேனாபி ‘‘யோஜன’’ந்தி வுத்தே புன தோ²கங் க³ந்த்வா அபரம்பி புச்ச²தி. ஸோபி ‘‘யோஜன’’ந்தி வத³தி. ஸோ புச்சி²தபுச்சி²தா யோஜனந்தேவ வத³ந்தி, தீ³க⁴ங் வதித³ங் யோஜனங், ஏகயோஜனங் த்³வே தீணி யோஜனானி விய மஞ்ஞேதி. பா³லானந்தி இத⁴லோகபரலோகத்த²ங் பன அஜானந்தானங் பா³லானங் ஸங்ஸாரவட்டஸ்ஸ பரியந்தங் காதுங் அஸக்கொந்தானங் யங் ஸத்ததிங்ஸபோ³தி⁴பக்கி²யபே⁴த³ங் ஸத்³த⁴ம்மங் ஞத்வா ஸங்ஸாரஸ்ஸ அந்தங் கரொந்தி, தங் ஸத்³த⁴ம்மங் அவிஜானதங் ஸங்ஸாரோ தீ³கோ⁴ நாம ஹோதி. ஸோ ஹி அத்தனோ த⁴ம்மதாய ஏவ தீ³கோ⁴ நாம. வுத்தம்பி சேதங் – ‘‘அனமதக்³கோ³யங், பி⁴க்க²வே, ஸங்ஸாரோ, புப்³பா³ கோடி ந பஞ்ஞாயதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.124). பா³லானங் பன பரியந்தங் காதுங் அஸக்கொந்தானங் அதிதீ³கோ⁴யேவாதி.
Tattha dīghāti ratti nāmesā tiyāmamattāva, jāgarantassa pana dīghā hoti, dviguṇatiguṇā viya hutvā khāyati. Tassā dīghabhāvaṃ attānaṃ maṅkuṇasaṅghassa bhattaṃ katvā yāva sūriyuggamanā samparivattakaṃ semāno mahākusītopi, subhojanaṃ bhuñjitvā sirisayane sayamāno kāmabhogīpi na jānāti, sabbarattiṃ pana padhānaṃ padahanto yogāvacaro ca, dhammakathaṃ kathento dhammakathiko ca, āsanasamīpe ṭhatvā dhammaṃ suṇanto ca, sīsarogādiphuṭṭho vā hatthapādacchedanādiṃ patto vā vedanābhibhūto ca, rattiṃ maggapaṭipanno addhiko ca jānāti. Yojananti yojanampi catugāvutamattameva, santassa pana kilantassa dīghaṃ hoti, dviguṇatiguṇaṃ viya khāyati. Sakaladivasañhi maggaṃ gantvā kilanto paṭipathaṃ āgacchantaṃ disvā ‘‘purato gāmo kīvadūro’’ti pucchitvā ‘‘yojana’’nti vutte thokaṃ gantvā aparampi pucchitvā tenāpi ‘‘yojana’’nti vutte puna thokaṃ gantvā aparampi pucchati. Sopi ‘‘yojana’’nti vadati. So pucchitapucchitā yojananteva vadanti, dīghaṃ vatidaṃ yojanaṃ, ekayojanaṃ dve tīṇi yojanāni viya maññeti. Bālānanti idhalokaparalokatthaṃ pana ajānantānaṃ bālānaṃ saṃsāravaṭṭassa pariyantaṃ kātuṃ asakkontānaṃ yaṃ sattatiṃsabodhipakkhiyabhedaṃ saddhammaṃ ñatvā saṃsārassa antaṃ karonti, taṃ saddhammaṃ avijānataṃ saṃsāro dīgho nāma hoti. So hi attano dhammatāya eva dīgho nāma. Vuttampi cetaṃ – ‘‘anamataggoyaṃ, bhikkhave, saṃsāro, pubbā koṭi na paññāyatī’’ti (saṃ. ni. 2.124). Bālānaṃ pana pariyantaṃ kātuṃ asakkontānaṃ atidīghoyevāti.
தே³ஸனாவஸானே ஸோ புரிஸோ ஸோதாபத்திப²லங் பத்தோ, அஞ்ஞேபி ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பத்தா. மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா ஜாதாதி.
Desanāvasāne so puriso sotāpattiphalaṃ patto, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pattā. Mahājanassa sātthikā dhammadesanā jātāti.
ராஜா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா க³ச்ச²ந்தோயேவ தே ஸத்தே ப³ந்த⁴னா மோசேஸி. தத்த² இத்தி²புரிஸா ப³ந்த⁴னா முத்தா ஸீஸங் ந்ஹத்வா ஸகானி கே³ஹானி க³ச்ச²ந்தா ‘‘சிரங் ஜீவது நோ, அய்யா, மல்லிகா தே³வீ, தங் நிஸ்ஸாய ஜீவிதங் லபி⁴ம்ஹா’’தி மல்லிகாய கு³ணகத²ங் கத²யிங்ஸு. ஸாயன்ஹஸமயே பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் – ‘‘அஹோ பண்டி³தா வதாயங், மல்லிகா, அத்தனோ பஞ்ஞங் நிஸ்ஸாய எத்தகஸ்ஸ ஜனஸ்ஸ ஜீவிததா³னங் அதா³ஸீ’’தி. ஸத்தா² க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னோவ தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் கத²ங் ஸுத்வா க³ந்த⁴குடிதோ நிக்க²மித்வா த⁴ம்மஸப⁴ங் பவிஸித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, மல்லிகா, இதா³னேவ அத்தனோ பஞ்ஞங் நிஸ்ஸாய மஹாஜனஸ்ஸ ஜீவிததா³னங் தே³தி, புப்³பே³பி அதா³ஸியேவா’’தி வத்வா தமத்த²ங் பகாஸந்தோ அதீதங் ஆஹரி –
Rājā satthāraṃ vanditvā gacchantoyeva te satte bandhanā mocesi. Tattha itthipurisā bandhanā muttā sīsaṃ nhatvā sakāni gehāni gacchantā ‘‘ciraṃ jīvatu no, ayyā, mallikā devī, taṃ nissāya jīvitaṃ labhimhā’’ti mallikāya guṇakathaṃ kathayiṃsu. Sāyanhasamaye bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘aho paṇḍitā vatāyaṃ, mallikā, attano paññaṃ nissāya ettakassa janassa jīvitadānaṃ adāsī’’ti. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova tesaṃ bhikkhūnaṃ kathaṃ sutvā gandhakuṭito nikkhamitvā dhammasabhaṃ pavisitvā paññatte āsane nisīditvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘na, bhikkhave, mallikā, idāneva attano paññaṃ nissāya mahājanassa jīvitadānaṃ deti, pubbepi adāsiyevā’’ti vatvā tamatthaṃ pakāsanto atītaṃ āhari –
அதீதே பா³ராணஸியங் ரஞ்ஞோ புத்தோ ஏகங் நிக்³ரோத⁴ருக்க²ங் உபஸங்கமித்வா தத்த² நிப்³ப³த்தாய தே³வதாய ஆயாசி – ‘‘ஸாமி தே³வராஜ, இமஸ்மிங் ஜம்பு³தீ³பே ஏகஸதராஜானோ ஏகஸதஅக்³க³மஹேஸியோ, ஸசாஹங் பிது அச்சயேன ரஜ்ஜங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ, ஏதேஸங் க³லலோஹிதேன ப³லிங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ பிதரி காலகதே ரஜ்ஜங் பத்வா ‘‘தே³வதாய மே ஆனுபா⁴வேன ரஜ்ஜங் பத்தங், ப³லிமஸ்ஸா கரிஸ்ஸாமீ’’தி மஹதியா ஸேனாய நிக்க²மித்வா ஏகங் ராஜானங் அத்தனோ வஸே வத்தெத்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் அபரம்பி அபரம்பீதி ஸப்³பே³ ராஜானோ அத்தனோ வஸே கத்வா ஸத்³தி⁴ங் அக்³க³மஹேஸீஹி ஆதா³ய க³ச்ச²ந்தோ உக்³க³ஸேனஸ்ஸ நாம ஸப்³ப³கனிட்ட²ஸ்ஸ ரஞ்ஞோ த⁴ம்மதி³ன்னா நாம அக்³க³மஹேஸீ க³ருக³ப்³பா⁴, தங் ஓஹாய ஆக³ந்த்வா ‘‘எத்தகஜனங் விஸபானகங் பாயெத்வா மாரெஸ்ஸாமீ’’தி ருக்க²மூலங் ஸோதா⁴பேஸி. தே³வதா சிந்தேஸி – ‘‘அயங் ராஜா எத்தகே ராஜானோ க³ண்ஹந்தோ ‘மங் நிஸ்ஸாய க³ஹிதா இமே’தி சிந்தெத்வா தேஸங் க³லலோஹிதேன மய்ஹங் ப³லிங் காதுகாமோ, ஸசே பனாயங் ஏதே கா⁴தெஸ்ஸதி, ஜம்பு³தீ³பே ராஜவங்ஸோ உபச்சி²ஜ்ஜிஸ்ஸதி, ருக்க²மூலேபி, மே அஸுசி ப⁴விஸ்ஸதி, ஸக்கி²ஸ்ஸாமி நு கோ² ஏதங் நிவாரேது’’ந்தி. ஸா உபதா⁴ரெந்தீ ‘‘நாஹங் ஸக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி ஞத்வா அஞ்ஞம்பி தே³வதங் உபஸங்கமித்வா ஏதமத்த²ங் ஆரோசெத்வா ‘‘த்வங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. தாயபி படிக்கி²த்தா அஞ்ஞம்பி அஞ்ஞம்பீதி ஏவங் ஸகலசக்கவாளதே³வதாயோ உபஸங்கமித்வா தாஹிபி படிக்கி²த்தா சதுன்னங் மஹாராஜூனங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘மயங் ந ஸக்கோம, அம்ஹாகங் பன ராஜா அம்ஹேஹி புஞ்ஞேன ச பஞ்ஞாய ச விஸிட்டோ², தங் புச்சா²’’தி தேஹிபி படிக்கி²த்தகாலே ஸக்கங் உபஸங்கமித்வா தமத்த²ங் ஆரோசெத்வா, ‘‘தே³வ, தும்ஹேஸு அப்பொஸ்ஸுக்கதங் ஆபன்னேஸு க²த்தியவங்ஸோ உபச்சி²ஜ்ஜிஸ்ஸதி, தஸ்ஸ படிஸரணங் ஹோதா²’’தி ஆஹ. ஸக்கோ ‘‘அஹம்பி நங் படிபா³ஹிதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, உபாயங் பன தே வக்கா²மீ’’தி வத்வா உபாயங் ஆசிக்கி² – ‘‘க³ச்ச², த்வங் ரஞ்ஞோ பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ ரத்தவத்த²ங் நிவாஸெத்வா அத்தனோ ருக்க²தோ நிக்க²மித்வா க³மனாகாரங் த³ஸ்ஸேஹி. அத² தங் ராஜா ‘தே³வதா க³ச்ச²தி, நிவத்தாபெஸ்ஸாமி ந’ந்தி நானப்பகாரேன யாசிஸ்ஸதி. அத² நங் வதெ³ய்யாஸி ‘த்வங் ஏகஸதராஜானோ ஸத்³தி⁴ங் அக்³க³மஹேஸீஹி ஆனெத்வா தேஸங் க³லலோஹிதேன ப³லிங் கரிஸ்ஸாமீ’தி மய்ஹங் ஆயாசித்வா உக்³க³ஸேனஸ்ஸ ரஞ்ஞோ தே³விங் ஓஹாய ஆக³தோ, நாஹங் தாதி³ஸஸ்ஸ முஸாவாத³ஸ்ஸ ப³லிங் ஸம்படிச்சா²மீ’’தி, ‘‘ஏவங் கிர வுத்தே ராஜா தங் ஆணாபெஸ்ஸதி, ஸா ரஞ்ஞோ த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா எத்தகஸ்ஸ ஜனஸ்ஸ ஜீவிததா³னங் த³ஸ்ஸதீ’’தி. இமினா காரணேன ஸக்கோ தே³வதாய இமங் உபாயங் ஆசிக்கி². தே³வதா ததா² அகாஸி.
Atīte bārāṇasiyaṃ rañño putto ekaṃ nigrodharukkhaṃ upasaṅkamitvā tattha nibbattāya devatāya āyāci – ‘‘sāmi devarāja, imasmiṃ jambudīpe ekasatarājāno ekasataaggamahesiyo, sacāhaṃ pitu accayena rajjaṃ labhissāmī, etesaṃ galalohitena baliṃ karissāmī’’ti. So pitari kālakate rajjaṃ patvā ‘‘devatāya me ānubhāvena rajjaṃ pattaṃ, balimassā karissāmī’’ti mahatiyā senāya nikkhamitvā ekaṃ rājānaṃ attano vase vattetvā tena saddhiṃ aparampi aparampīti sabbe rājāno attano vase katvā saddhiṃ aggamahesīhi ādāya gacchanto uggasenassa nāma sabbakaniṭṭhassa rañño dhammadinnā nāma aggamahesī garugabbhā, taṃ ohāya āgantvā ‘‘ettakajanaṃ visapānakaṃ pāyetvā māressāmī’’ti rukkhamūlaṃ sodhāpesi. Devatā cintesi – ‘‘ayaṃ rājā ettake rājāno gaṇhanto ‘maṃ nissāya gahitā ime’ti cintetvā tesaṃ galalohitena mayhaṃ baliṃ kātukāmo, sace panāyaṃ ete ghātessati, jambudīpe rājavaṃso upacchijjissati, rukkhamūlepi, me asuci bhavissati, sakkhissāmi nu kho etaṃ nivāretu’’nti. Sā upadhārentī ‘‘nāhaṃ sakkhissāmī’’ti ñatvā aññampi devataṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ ārocetvā ‘‘tvaṃ sakkhissasī’’ti āha. Tāyapi paṭikkhittā aññampi aññampīti evaṃ sakalacakkavāḷadevatāyo upasaṅkamitvā tāhipi paṭikkhittā catunnaṃ mahārājūnaṃ santikaṃ gantvā ‘‘mayaṃ na sakkoma, amhākaṃ pana rājā amhehi puññena ca paññāya ca visiṭṭho, taṃ pucchā’’ti tehipi paṭikkhittakāle sakkaṃ upasaṅkamitvā tamatthaṃ ārocetvā, ‘‘deva, tumhesu appossukkataṃ āpannesu khattiyavaṃso upacchijjissati, tassa paṭisaraṇaṃ hothā’’ti āha. Sakko ‘‘ahampi naṃ paṭibāhituṃ na sakkhissāmi, upāyaṃ pana te vakkhāmī’’ti vatvā upāyaṃ ācikkhi – ‘‘gaccha, tvaṃ rañño passantasseva rattavatthaṃ nivāsetvā attano rukkhato nikkhamitvā gamanākāraṃ dassehi. Atha taṃ rājā ‘devatā gacchati, nivattāpessāmi na’nti nānappakārena yācissati. Atha naṃ vadeyyāsi ‘tvaṃ ekasatarājāno saddhiṃ aggamahesīhi ānetvā tesaṃ galalohitena baliṃ karissāmī’ti mayhaṃ āyācitvā uggasenassa rañño deviṃ ohāya āgato, nāhaṃ tādisassa musāvādassa baliṃ sampaṭicchāmī’’ti, ‘‘evaṃ kira vutte rājā taṃ āṇāpessati, sā rañño dhammaṃ desetvā ettakassa janassa jīvitadānaṃ dassatī’’ti. Iminā kāraṇena sakko devatāya imaṃ upāyaṃ ācikkhi. Devatā tathā akāsi.
ராஜாபி தங் ஆணாபேஸி. ஸா ஆக³ந்த்வா தேஸங் ராஜூனங் பரியந்தே நிஸின்னம்பி அத்தனோ ராஜானமேவ வந்தி³. ராஜா ‘‘மயி ஸப்³ப³ராஜஜெட்ட²கே டி²தே ஸப்³ப³கனிட்ட²ங் அத்தனோ ஸாமிகங் வந்த³தீ’’தி தஸ்ஸா குஜ்ஜி². அத² நங் ஸா ஆஹ – ‘‘கிங் மய்ஹங் தயி படிப³த்³த⁴ங், அயங் பன மே ஸாமிகோ இஸ்ஸரியஸ்ஸ தா³யகோ, இமங் அவந்தி³த்வா கஸ்மா தங் வந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி? ருக்க²தே³வதா பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ மஹாஜனஸ்ஸ ‘‘ஏவங், ப⁴த்³தே³, ஏவங், ப⁴த்³தே³’’தி வத்வா தங் புப்ப²முட்டி²னா பூஜேஸி . புன ராஜா ஆஹ – ‘‘ஸசே மங் ந வந்த³ஸி, மய்ஹங் ரஜ்ஜஸிரிதா³யிகங் ஏவங் மஹானுபா⁴வங் தே³வதங் கஸ்மா ந வந்த³ஸீ’’தி? ‘‘மஹாராஜ, தயா அத்தனோ புஞ்ஞே ட²த்வா ராஜானோ க³ஹிதா, ந தே³வதாய க³ஹெத்வா தி³ன்னா’’தி. புனபி தங் தே³வதா ‘‘ஏவங், ப⁴த்³தே³, ஏவங், ப⁴த்³தே³’’தி வத்வா ததே²வ பூஜேஸி. புன ஸா ராஜானங் ஆஹ – ‘‘த்வங் ‘தே³வதாய மே எத்தகா ராஜானோ க³ஹெத்வா தி³ன்னா’தி வதே³ஸி, இதா³னி தே தே³வதாய உபரி வாமபஸ்ஸே ருக்கோ² அக்³கி³னா த³ட்³டோ⁴, ஸா தங் அக்³கி³ங் நிப்³பா³பேதுங் கஸ்மா நாஸக்கி², யதி³ ஏவங் மஹானுபா⁴வா’’தி. புனபி தங் தே³வதா ‘‘ஏவங், ப⁴த்³தே³, ஏவங், ப⁴த்³தே³’’தி வத்வா ததே²வ பூஜேஸி.
Rājāpi taṃ āṇāpesi. Sā āgantvā tesaṃ rājūnaṃ pariyante nisinnampi attano rājānameva vandi. Rājā ‘‘mayi sabbarājajeṭṭhake ṭhite sabbakaniṭṭhaṃ attano sāmikaṃ vandatī’’ti tassā kujjhi. Atha naṃ sā āha – ‘‘kiṃ mayhaṃ tayi paṭibaddhaṃ, ayaṃ pana me sāmiko issariyassa dāyako, imaṃ avanditvā kasmā taṃ vandissāmī’’ti? Rukkhadevatā passantasseva mahājanassa ‘‘evaṃ, bhadde, evaṃ, bhadde’’ti vatvā taṃ pupphamuṭṭhinā pūjesi . Puna rājā āha – ‘‘sace maṃ na vandasi, mayhaṃ rajjasiridāyikaṃ evaṃ mahānubhāvaṃ devataṃ kasmā na vandasī’’ti? ‘‘Mahārāja, tayā attano puññe ṭhatvā rājāno gahitā, na devatāya gahetvā dinnā’’ti. Punapi taṃ devatā ‘‘evaṃ, bhadde, evaṃ, bhadde’’ti vatvā tatheva pūjesi. Puna sā rājānaṃ āha – ‘‘tvaṃ ‘devatāya me ettakā rājāno gahetvā dinnā’ti vadesi, idāni te devatāya upari vāmapasse rukkho agginā daḍḍho, sā taṃ aggiṃ nibbāpetuṃ kasmā nāsakkhi, yadi evaṃ mahānubhāvā’’ti. Punapi taṃ devatā ‘‘evaṃ, bhadde, evaṃ, bhadde’’ti vatvā tatheva pūjesi.
ஸா கத²யமானா டி²தா ரோதி³ சேவ ஹஸி ச. அத² நங் ராஜா ‘‘கிங் உம்மத்திகாஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘கஸ்மா தே³வ ஏவங் வதே³ஸி’’? ‘‘ந மாதி³ஸியோ உம்மத்திகா ஹொந்தீ’’தி. அத² ‘‘நங் கிங் காரணா ரோத³ஸி சேவ ஹஸஸி சா’’தி? ‘‘ஸுணாஹி, மஹாராஜ, அஹஞ்ஹி அதீதே குலதீ⁴தா ஹுத்வா பதிகுலே வஸந்தீ ஸாமிகஸ்ஸ ஸஹாயகங் பாஹுனகங் ஆக³தங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ ப⁴த்தங் பசிதுகாமா ‘மங்ஸங் ஆஹரா’தி தா³ஸியா கஹாபணங் த³த்வா தாய மங்ஸங் அலபி⁴த்வா ஆக³தாய ‘நத்தி² மங்ஸ’ந்தி வுத்தே கே³ஹஸ்ஸ பச்சி²மபா⁴கே³ ஸயிதாய ஏளிகாய ஸீஸங் சி²ந்தி³த்வா ப⁴த்தங் ஸம்பாதே³ஸிங். ஸாஹங் ஏகிஸ்ஸாய ஏளிகாய ஸீஸங் சி²ந்தி³த்வா நிரயே பச்சித்வா பக்காவஸேஸேன தஸ்ஸா லோமக³ணனாய ஸீஸச்சே²த³ங் பாபுணிங், ‘த்வங் எத்தகங் ஜனங் வதி⁴த்வா கதா³ து³க்கா² முச்சிஸ்ஸஸீ’தி ஏவமஹங் தவ து³க்க²ங் அனுஸ்ஸரந்தீ ரோதி³’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Sā kathayamānā ṭhitā rodi ceva hasi ca. Atha naṃ rājā ‘‘kiṃ ummattikāsī’’ti āha. ‘‘Kasmā deva evaṃ vadesi’’? ‘‘Na mādisiyo ummattikā hontī’’ti. Atha ‘‘naṃ kiṃ kāraṇā rodasi ceva hasasi cā’’ti? ‘‘Suṇāhi, mahārāja, ahañhi atīte kuladhītā hutvā patikule vasantī sāmikassa sahāyakaṃ pāhunakaṃ āgataṃ disvā tassa bhattaṃ pacitukāmā ‘maṃsaṃ āharā’ti dāsiyā kahāpaṇaṃ datvā tāya maṃsaṃ alabhitvā āgatāya ‘natthi maṃsa’nti vutte gehassa pacchimabhāge sayitāya eḷikāya sīsaṃ chinditvā bhattaṃ sampādesiṃ. Sāhaṃ ekissāya eḷikāya sīsaṃ chinditvā niraye paccitvā pakkāvasesena tassā lomagaṇanāya sīsacchedaṃ pāpuṇiṃ, ‘tvaṃ ettakaṃ janaṃ vadhitvā kadā dukkhā muccissasī’ti evamahaṃ tava dukkhaṃ anussarantī rodi’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ஏகிஸ்ஸா கண்ட²ங் செ²த்வான, லோமக³ணனாய பச்சிஸங்;
‘‘Ekissā kaṇṭhaṃ chetvāna, lomagaṇanāya paccisaṃ;
ப³ஹூனங் கண்டே² செ²த்வான, கத²ங் காஹஸி க²த்தியா’’தி.
Bahūnaṃ kaṇṭhe chetvāna, kathaṃ kāhasi khattiyā’’ti.
அத² ‘‘கஸ்மா த்வங் ஹஸஸீ’’தி? ‘‘‘ஏதஸ்மா து³க்கா² முத்தாம்ஹீ’தி துஸ்ஸித்வா, மஹாராஜா’’தி . புனபி தங் தே³வதா ‘‘ஏவங், ப⁴த்³தே³, ஏவங், ப⁴த்³தே³’’தி வத்வா புப்ப²முட்டி²னா பூஜேஸி. ராஜா ‘‘அஹோ மே பா⁴ரியங் கதங் கம்மங், அயங் கிர ஏகங் ஏளிகங் வதி⁴த்வா நிரயே பக்காவஸேஸேன தஸ்ஸா லோமக³ணனாய ஸீஸச்சே²த³ங் பாபுணி, அஹங் எத்தகங் ஜனங் வதி⁴த்வா கதா³ ஸொத்தி²ங் பாபுணிஸ்ஸாமீ’’தி ஸப்³பே³ ராஜானோ மோசெத்வா அத்தனோ மஹல்லகதரே வந்தி³த்வா த³ஹரத³ஹரானங் அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ஸப்³பே³ க²மாபெத்வா ஸகஸகட்டா²னமேவ பஹிணி.
Atha ‘‘kasmā tvaṃ hasasī’’ti? ‘‘‘Etasmā dukkhā muttāmhī’ti tussitvā, mahārājā’’ti . Punapi taṃ devatā ‘‘evaṃ, bhadde, evaṃ, bhadde’’ti vatvā pupphamuṭṭhinā pūjesi. Rājā ‘‘aho me bhāriyaṃ kataṃ kammaṃ, ayaṃ kira ekaṃ eḷikaṃ vadhitvā niraye pakkāvasesena tassā lomagaṇanāya sīsacchedaṃ pāpuṇi, ahaṃ ettakaṃ janaṃ vadhitvā kadā sotthiṃ pāpuṇissāmī’’ti sabbe rājāno mocetvā attano mahallakatare vanditvā daharadaharānaṃ añjaliṃ paggayha sabbe khamāpetvā sakasakaṭṭhānameva pahiṇi.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ‘‘ஏவங், பி⁴க்க²வே, ந இதா³னேவ, மல்லிகா தே³வீ, அத்தனோ பஞ்ஞங் நிஸ்ஸாய மஹாஜனஸ்ஸ ஜீவிததா³னங் தே³தி, புப்³பே³பி அதா³ஸியேவா’’தி வத்வா அதீதங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ பா³ராணஸிராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ அஹோஸி, த⁴ம்மதி³ன்னா, தே³வீ மல்லிகா, ருக்க²தே³வதா அஹமேவா’’தி. ஏவங் அதீதங் ஸமோதா⁴னெத்வா புன த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ, ‘‘பி⁴க்க²வே, பாணாதிபாதோ நாம ந கத்தப்³ப³யுத்தகோ. பாணாதிபாதினோ ஹி தீ³க⁴ரத்தங் ஸோசந்தீ’’தி வத்வா இமா கா³தா² ஆஹ –
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, bhikkhave, na idāneva, mallikā devī, attano paññaṃ nissāya mahājanassa jīvitadānaṃ deti, pubbepi adāsiyevā’’ti vatvā atītaṃ samodhānesi – ‘‘tadā bārāṇasirājā pasenadi kosalo ahosi, dhammadinnā, devī mallikā, rukkhadevatā ahamevā’’ti. Evaṃ atītaṃ samodhānetvā puna dhammaṃ desento, ‘‘bhikkhave, pāṇātipāto nāma na kattabbayuttako. Pāṇātipātino hi dīgharattaṃ socantī’’ti vatvā imā gāthā āha –
‘‘இத⁴ ஸோசதி பேச்ச ஸோசதி,
‘‘Idha socati pecca socati,
பாபகாரீ உப⁴யத்த² ஸோசதி;
Pāpakārī ubhayattha socati;
ஸோ ஸோசதி ஸோ விஹஞ்ஞதி,
So socati so vihaññati,
தி³ஸ்வா கம்மகிலிட்ட²மத்தனோ’’தி. (த⁴॰ ப॰ 15);
Disvā kammakiliṭṭhamattano’’ti. (dha. pa. 15);
‘‘ஏவங் சே ஸத்தா ஜானெய்யுங், து³க்கா²யங் ஜாதிஸம்ப⁴வோ;
‘‘Evaṃ ce sattā jāneyyuṃ, dukkhāyaṃ jātisambhavo;
ந பாணோ பாணினங் ஹஞ்ஞே, பாணகா⁴தீ ஹி ஸோசதீ’’தி. (ஜா॰ 1.1.18);
Na pāṇo pāṇinaṃ haññe, pāṇaghātī hi socatī’’ti. (jā. 1.1.18);
அஞ்ஞதரபுரிஸவத்து² பட²மங்.
Aññatarapurisavatthu paṭhamaṃ.
2. மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஸத்³தி⁴விஹாரிகவத்து²
2. Mahākassapattherasaddhivihārikavatthu
சரஞ்சே நாதி⁴க³ச்செ²ய்யாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஸாவத்தி²யங் ஜேதவனே விஹரந்தோ மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸ ஸத்³தி⁴விஹாரிகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தே³ஸனா ராஜக³ஹே ஸமுட்டி²தா.
Carañcenādhigaccheyyāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ jetavane viharanto mahākassapattherassa saddhivihārikaṃ ārabbha kathesi. Desanā rājagahe samuṭṭhitā.
தே²ரங் கிர ராஜக³ஹங் நிஸ்ஸாய பிப்பலிகு³ஹாயங் வஸந்தங் த்³வே ஸத்³தி⁴விஹாரிகா உபட்ட²ஹிங்ஸு. தேஸு ஏகோ ஸக்கச்சங் வத்தங் கரோதி, ஏகோ தேன கதங் கதங் அத்தனா கதங் விய த³ஸ்ஸெந்தோ முகோ²த³கத³ந்தகட்டா²னங் படியாதி³தபா⁴வங் ஞத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, முகோ²த³கத³ந்தகட்டா²னி மே படியாதி³தானி, முக²ங் தோ⁴வதா²’’தி வத³தி, பாத³தோ⁴வனந்ஹானாதி³காலேபி ஏவமேவ வத³தி. இதரோ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் நிச்சகாலங் மயா கதங் கதங் அத்தனா கதங் விய கத்வா த³ஸ்ஸேதி, ஹோது, கத்தப்³ப³யுத்தகமஸ்ஸ கரிஸ்ஸாமீ’’தி. தஸ்ஸ பு⁴ஞ்ஜித்வா ஸுபந்தஸ்ஸேவ ந்ஹானோத³கங் தாபெத்வா ஏகஸ்மிங் க⁴டே கத்வா பிட்டி²கொட்ட²கே ட²பேஸி, உத³கதாபனபா⁴ஜனே பன நாளிமத்தங் உத³கங் ஸேஸெத்வா உஸுமங் முஞ்சந்தங் ட²பேஸி. தங் இதரோ ஸாயன்ஹஸமயே பபு³ஜ்ஜி²த்வா உஸுமங் நிக்க²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘உத³கங் தாபெத்வா கொட்ட²கே ட²பிதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி வேகே³ன க³ந்த்வா தே²ரங் வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, கொட்ட²கே உத³கங் ட²பிதங், ந்ஹாயதா²’’தி வத்வா தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ கொட்ட²கங் பாவிஸி. தே²ரோ உத³கங் அபஸ்ஸந்தோ ‘‘கஹங் உத³கங், ஆவுஸோ’’தி ஆஹ. த³ஹரோ அக்³கி³ஸாலங் க³ந்த்வா பா⁴ஜனே உளுங்கங் ஓதாரெத்வா துச்ச²பா⁴வங் ஞத்வா ‘‘பஸ்ஸத² து³ட்ட²ஸ்ஸ கம்மங் துச்ச²பா⁴ஜனங் உத்³த⁴னே ஆரோபெத்வா குஹிங் க³தோ, அஹங் ‘கொட்ட²கே உத³க’ந்தி ஸஞ்ஞாய ஆரோசேஸி’’ந்தி உஜ்ஜா²யந்தோ க⁴டங் ஆதா³ய தித்த²ங் அக³மாஸி. இதரோபி பிட்டி²கொட்ட²கதோ உத³கங் ஆஹரித்வா கொட்ட²கே ட²பேஸி.
Theraṃ kira rājagahaṃ nissāya pippaliguhāyaṃ vasantaṃ dve saddhivihārikā upaṭṭhahiṃsu. Tesu eko sakkaccaṃ vattaṃ karoti, eko tena kataṃ kataṃ attanā kataṃ viya dassento mukhodakadantakaṭṭhānaṃ paṭiyāditabhāvaṃ ñatvā, ‘‘bhante, mukhodakadantakaṭṭhāni me paṭiyāditāni, mukhaṃ dhovathā’’ti vadati, pādadhovananhānādikālepi evameva vadati. Itaro cintesi – ‘‘ayaṃ niccakālaṃ mayā kataṃ kataṃ attanā kataṃ viya katvā dasseti, hotu, kattabbayuttakamassa karissāmī’’ti. Tassa bhuñjitvā supantasseva nhānodakaṃ tāpetvā ekasmiṃ ghaṭe katvā piṭṭhikoṭṭhake ṭhapesi, udakatāpanabhājane pana nāḷimattaṃ udakaṃ sesetvā usumaṃ muñcantaṃ ṭhapesi. Taṃ itaro sāyanhasamaye pabujjhitvā usumaṃ nikkhantaṃ disvā ‘‘udakaṃ tāpetvā koṭṭhake ṭhapitaṃ bhavissatī’’ti vegena gantvā theraṃ vanditvā, ‘‘bhante, koṭṭhake udakaṃ ṭhapitaṃ, nhāyathā’’ti vatvā therena saddhiṃyeva koṭṭhakaṃ pāvisi. Thero udakaṃ apassanto ‘‘kahaṃ udakaṃ, āvuso’’ti āha. Daharo aggisālaṃ gantvā bhājane uḷuṅkaṃ otāretvā tucchabhāvaṃ ñatvā ‘‘passatha duṭṭhassa kammaṃ tucchabhājanaṃ uddhane āropetvā kuhiṃ gato, ahaṃ ‘koṭṭhake udaka’nti saññāya ārocesi’’nti ujjhāyanto ghaṭaṃ ādāya titthaṃ agamāsi. Itaropi piṭṭhikoṭṭhakato udakaṃ āharitvā koṭṭhake ṭhapesi.
தே²ரோ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் த³ஹரோ ‘உத³கங் மே தாபெத்வா கொட்ட²கே ட²பிதங், ஏத², ப⁴ந்தே, ந்ஹாயதா²’தி வத்வா இதா³னி உஜ்ஜா²யந்தோ க⁴டங் ஆதா³ய தித்த²ங் க³ச்ச²தி, கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘எத்தகங் காலங் ஏஸ த³ஹரோ இமினா கதங் வத்தங் அத்தனாவ கதங் விய பகாஸேதீ’’தி ஞத்வா ஸாயங் ஆக³ந்த்வா நிஸின்னஸ்ஸ ஓவாத³மதா³ஸி, ‘‘ஆவுஸோ, பி⁴க்கு²னா நாம ‘அத்தனா கதமேவ கத’ந்தி வத்துங் வட்டதி, நோ அகதங், த்வங் இதா³னேவ ‘கொட்ட²கே உத³கங் ட²பிதங், ந்ஹாயத², ப⁴ந்தே’தி வத்வா மயி பவிஸித்வா டி²தே க⁴டங் ஆதா³ய உஜ்ஜா²யந்தோ க³ச்ச²ஸி, பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ நாம ஏவங் காதுங் ந வட்டதீ’’தி. ஸோ ‘‘பஸ்ஸத² தே²ரஸ்ஸ கம்மங், உத³கமத்தகங் நாம நிஸ்ஸாய மங் ஏவங் வதே³ஸீ’’தி குஜ்ஜி²த்வா புனதி³வஸே தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் பிண்டா³ய ந பாவிஸி. தே²ரோ இதரேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகங் பதே³ஸங் அக³மாஸி. ஸோ தஸ்மிங் க³தே தே²ரஸ்ஸ உபட்டா²ககுலங் க³ந்த்வா ‘‘தே²ரோ கஹங், ப⁴ந்தே’’தி புட்டோ² ‘‘தே²ரஸ்ஸ அபா²ஸுகங் ஜாதங், விஹாரேயேவ நிஸின்னோ’’தி ஆஹ. ‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே, லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி? ‘‘ஏவரூபங் கிர நாம ஆஹாரங் தே³தா²’’தி வுத்தே தேன வுத்தனியாமேனேவ ஸம்பாதெ³த்வா அத³ங்ஸு. ஸோ அந்தராமக்³கே³வ தங் ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜித்வா விஹாரங் க³தோ. தே²ரோபி க³தட்டா²னே மஹந்தங் ஸுகு²மவத்த²ங் லபி⁴த்வா அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் க³தத³ஹரஸ்ஸ அதா³ஸி. ஸோ தங் ரஜித்வா அத்தனோ நிவாஸனபாருபனங் அகாஸி.
Thero cintesi – ‘‘ayaṃ daharo ‘udakaṃ me tāpetvā koṭṭhake ṭhapitaṃ, etha, bhante, nhāyathā’ti vatvā idāni ujjhāyanto ghaṭaṃ ādāya titthaṃ gacchati, kiṃ nu kho eta’’nti upadhārento ‘‘ettakaṃ kālaṃ esa daharo iminā kataṃ vattaṃ attanāva kataṃ viya pakāsetī’’ti ñatvā sāyaṃ āgantvā nisinnassa ovādamadāsi, ‘‘āvuso, bhikkhunā nāma ‘attanā katameva kata’nti vattuṃ vaṭṭati, no akataṃ, tvaṃ idāneva ‘koṭṭhake udakaṃ ṭhapitaṃ, nhāyatha, bhante’ti vatvā mayi pavisitvā ṭhite ghaṭaṃ ādāya ujjhāyanto gacchasi, pabbajitassa nāma evaṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti. So ‘‘passatha therassa kammaṃ, udakamattakaṃ nāma nissāya maṃ evaṃ vadesī’’ti kujjhitvā punadivase therena saddhiṃ piṇḍāya na pāvisi. Thero itarena saddhiṃ ekaṃ padesaṃ agamāsi. So tasmiṃ gate therassa upaṭṭhākakulaṃ gantvā ‘‘thero kahaṃ, bhante’’ti puṭṭho ‘‘therassa aphāsukaṃ jātaṃ, vihāreyeva nisinno’’ti āha. ‘‘Kiṃ pana, bhante, laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Evarūpaṃ kira nāma āhāraṃ dethā’’ti vutte tena vuttaniyāmeneva sampādetvā adaṃsu. So antarāmaggeva taṃ bhattaṃ bhuñjitvā vihāraṃ gato. Theropi gataṭṭhāne mahantaṃ sukhumavatthaṃ labhitvā attanā saddhiṃ gatadaharassa adāsi. So taṃ rajitvā attano nivāsanapārupanaṃ akāsi.
தே²ரோ புனதி³வஸே தங் உபட்டா²ககுலங் க³ந்த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, ‘தும்ஹாகங் கிர அபா²ஸுகங் ஜாத’ந்தி அம்ஹேஹி த³ஹரேன வுத்தனியாமேனேவ படியாதெ³த்வா ஆஹாரோ பேஸிதோ, பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா வோ பா²ஸுகங் ஜாத’’ந்தி வுத்தே துண்ஹீ அஹோஸி. விஹாரங் பன க³ந்த்வா தங் த³ஹரங் வந்தி³த்வா நிஸின்னங் ஏவமாஹ – ‘‘ஆவுஸோ, தயா கிர ஹிய்யோ, இத³ங் நாம கதங், இத³ங் பப்³ப³ஜிதானங் ந அனுச்ச²விகங், விஞ்ஞத்திங் கத்வா பு⁴ஞ்ஜிதுங் ந வட்டதீ’’தி. ஸோ குஜ்ஜி²த்வா தே²ரே ஆகா⁴தங் ப³ந்தி⁴த்வா ‘‘புரிமதி³வஸே உத³கமத்தங் நிஸ்ஸாய மங் முஸாவாதி³ங் கத்வா அஜ்ஜ அத்தனோ உபட்டா²ககுலே ப⁴த்தமுட்டி²யா பு⁴த்தகாரணா மங் ‘விஞ்ஞத்திங் கத்வா பு⁴ஞ்ஜிதுங் ந வட்டதீ’தி வத³தி, வத்த²ம்பி தேன அத்தனோ உபட்டா²கஸ்ஸேவ தி³ன்னங், அஹோ தே²ரஸ்ஸ பா⁴ரியங் கம்மங், ஜானிஸ்ஸாமிஸ்ஸ கத்தப்³ப³யுத்தக’’ந்தி புனதி³வஸே தே²ரே கா³மங் பவிஸந்தே ஸயங் விஹாரே ஓஹீயித்வா த³ண்ட³ங் க³ஹெத்வா பரிபோ⁴க³பா⁴ஜனானி பி⁴ந்தி³த்வா தே²ரஸ்ஸ பண்ணஸாலாய அக்³கி³ங் த³த்வா யங் ந ஜா²யதி, தங் முக்³க³ரேன பஹரந்தோ பி⁴ந்தி³த்வா நிக்க²மித்வா பலாதோ. ஸோ காலங் கத்வா அவீசிமஹானிரயே நிப்³ப³த்தி.
Thero punadivase taṃ upaṭṭhākakulaṃ gantvā, ‘‘bhante, ‘tumhākaṃ kira aphāsukaṃ jāta’nti amhehi daharena vuttaniyāmeneva paṭiyādetvā āhāro pesito, paribhuñjitvā vo phāsukaṃ jāta’’nti vutte tuṇhī ahosi. Vihāraṃ pana gantvā taṃ daharaṃ vanditvā nisinnaṃ evamāha – ‘‘āvuso, tayā kira hiyyo, idaṃ nāma kataṃ, idaṃ pabbajitānaṃ na anucchavikaṃ, viññattiṃ katvā bhuñjituṃ na vaṭṭatī’’ti. So kujjhitvā there āghātaṃ bandhitvā ‘‘purimadivase udakamattaṃ nissāya maṃ musāvādiṃ katvā ajja attano upaṭṭhākakule bhattamuṭṭhiyā bhuttakāraṇā maṃ ‘viññattiṃ katvā bhuñjituṃ na vaṭṭatī’ti vadati, vatthampi tena attano upaṭṭhākasseva dinnaṃ, aho therassa bhāriyaṃ kammaṃ, jānissāmissa kattabbayuttaka’’nti punadivase there gāmaṃ pavisante sayaṃ vihāre ohīyitvā daṇḍaṃ gahetvā paribhogabhājanāni bhinditvā therassa paṇṇasālāya aggiṃ datvā yaṃ na jhāyati, taṃ muggarena paharanto bhinditvā nikkhamitvā palāto. So kālaṃ katvā avīcimahāniraye nibbatti.
மஹாஜனோ கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸி – ‘‘தே²ரஸ்ஸ கிர ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ ஓவாத³மத்தங் அஸஹந்தோ குஜ்ஜி²த்வா பண்ணஸாலங் ஜா²பெத்வா பலாதோ’’தி. அதே²கோ பி⁴க்கு² அபரபா⁴கே³ ராஜக³ஹா நிக்க²மித்வா ஸத்தா²ரங் த³ட்டு²காமோ ஜேதவனங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஸத்தா²ரா படிஸந்தா²ரங் கத்வா ‘‘குதோ ஆக³தோஸீ’’தி புட்டோ² ‘‘ராஜக³ஹதோ, ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. ‘‘மம புத்தஸ்ஸ மஹாகஸ்ஸபஸ்ஸ க²மனீய’’ந்தி? ‘‘க²மனீயங், ப⁴ந்தே, ஏகோ பன ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ ஓவாத³மத்தேன குஜ்ஜி²த்வா பண்ணஸாலங் ஜா²பெத்வா பலாதோ’’தி. ஸத்தா² ‘‘ந ஸோ இதா³னேவ ஓவாத³ங் ஸுத்வா குஜ்ஜ²தி, புப்³பே³பி குஜ்ஜி²யேவ. ந இதா³னேவ குடிங் தூ³ஸேதி, புப்³பே³பி தூ³ஸேஸியேவா’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி –
Mahājano kathaṃ samuṭṭhāpesi – ‘‘therassa kira saddhivihāriko ovādamattaṃ asahanto kujjhitvā paṇṇasālaṃ jhāpetvā palāto’’ti. Atheko bhikkhu aparabhāge rājagahā nikkhamitvā satthāraṃ daṭṭhukāmo jetavanaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā satthārā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘kuto āgatosī’’ti puṭṭho ‘‘rājagahato, bhante’’ti āha. ‘‘Mama puttassa mahākassapassa khamanīya’’nti? ‘‘Khamanīyaṃ, bhante, eko pana saddhivihāriko ovādamattena kujjhitvā paṇṇasālaṃ jhāpetvā palāto’’ti. Satthā ‘‘na so idāneva ovādaṃ sutvā kujjhati, pubbepi kujjhiyeva. Na idāneva kuṭiṃ dūseti, pubbepi dūsesiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari –
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே ஹிமவந்தபதே³ஸே ஏகோ ஸிங்கி³லஸகுணோ குலாவகங் கத்வா வஸி. அதே²கதி³வஸங் தே³வே வஸ்ஸந்தே ஏகோ மக்கடோ ஸீதேன கம்பமானோ தங் பதே³ஸங் அக³மாஸி. ஸிங்கி³லோ தங் தி³ஸ்வா கா³த²மாஹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente himavantapadese eko siṅgilasakuṇo kulāvakaṃ katvā vasi. Athekadivasaṃ deve vassante eko makkaṭo sītena kampamāno taṃ padesaṃ agamāsi. Siṅgilo taṃ disvā gāthamāha –
‘‘மனுஸ்ஸஸ்ஸேவ தே ஸீஸங், ஹத்த²பாதா³ ச வானர;
‘‘Manussasseva te sīsaṃ, hatthapādā ca vānara;
அத² கேன நு வண்ணேன, அகா³ரங் தே ந விஜ்ஜதீ’’தி. (ஜா॰ 1.4.81);
Atha kena nu vaṇṇena, agāraṃ te na vijjatī’’ti. (jā. 1.4.81);
மக்கடோ ‘‘கிஞ்சாபி மே ஹத்த²பாதா³ அத்தி², யாய பன பஞ்ஞாய விசாரெத்வா அகா³ரங் கரெய்யங், ஸா மே பஞ்ஞா நத்தீ²’’தி சிந்தெத்வா தமத்த²ங் விஞ்ஞாபேதுகாமோ இமங் கா³த²மாஹ –
Makkaṭo ‘‘kiñcāpi me hatthapādā atthi, yāya pana paññāya vicāretvā agāraṃ kareyyaṃ, sā me paññā natthī’’ti cintetvā tamatthaṃ viññāpetukāmo imaṃ gāthamāha –
‘‘மனுஸ்ஸஸ்ஸேவ மே ஸீஸங், ஹத்த²பாதா³ ச ஸிங்கி³ல;
‘‘Manussasseva me sīsaṃ, hatthapādā ca siṅgila;
யாஹு ஸெட்டா² மனுஸ்ஸேஸு, ஸா மே பஞ்ஞா ந விஜ்ஜதீ’’தி. (ஜா॰ 1.4.82);
Yāhu seṭṭhā manussesu, sā me paññā na vijjatī’’ti. (jā. 1.4.82);
அத² நங் ‘‘ஏவரூபஸ்ஸ தவ கத²ங் க⁴ராவாஸோ இஜ்ஜி²ஸ்ஸதீ’’தி க³ரஹந்தோ ஸிங்கி³லோ இமங் கா³தா²த்³வயமாஹ –
Atha naṃ ‘‘evarūpassa tava kathaṃ gharāvāso ijjhissatī’’ti garahanto siṅgilo imaṃ gāthādvayamāha –
‘‘அனவட்டி²தசித்தஸ்ஸ , லஹுசித்தஸ்ஸ து³ப்³பி⁴னோ;
‘‘Anavaṭṭhitacittassa , lahucittassa dubbhino;
நிச்சங் அத்³து⁴வஸீலஸ்ஸ, ஸுக²பா⁴வோ ந விஜ்ஜதி.
Niccaṃ addhuvasīlassa, sukhabhāvo na vijjati.
‘‘ஸோ கரஸ்ஸு ஆனுபா⁴வங், வீதிவத்தஸ்ஸு ஸீலியங்;
‘‘So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;
ஸீதவாதபரித்தாணங், கரஸ்ஸு குடவங் கபீ’’தி. (ஜா॰ 1.4.83-84);
Sītavātaparittāṇaṃ, karassu kuṭavaṃ kapī’’ti. (jā. 1.4.83-84);
மக்கடோ ‘‘அயங் மங் அனவட்டி²தசித்தங் லஹுசித்தங் மித்தது³ப்³பி⁴ங் அத்³து⁴வஸீலங் கரோதி, இதா³னிஸ்ஸ மித்தது³ப்³பி⁴பா⁴வங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமீ’’தி குலாவகங் வித்³த⁴ங்ஸெத்வா விப்பகிரி. ஸகுணோ தஸ்மிங் குலாவகங் க³ண்ஹந்தே ஏவ ஏகேன பஸ்ஸேன நிக்க²மித்வா பலாயி.
Makkaṭo ‘‘ayaṃ maṃ anavaṭṭhitacittaṃ lahucittaṃ mittadubbhiṃ addhuvasīlaṃ karoti, idānissa mittadubbhibhāvaṃ dassessāmī’’ti kulāvakaṃ viddhaṃsetvā vippakiri. Sakuṇo tasmiṃ kulāvakaṃ gaṇhante eva ekena passena nikkhamitvā palāyi.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ மக்கடோ குடிதூ³ஸகபி⁴க்கு² அஹோஸி, ஸிங்கி³லஸகுணோ கஸ்ஸபோ அஹோஸீ’’தி . ஜாதகங் ஸமோதா⁴னெத்வா ‘‘ஏவங், பி⁴க்க²வே, ந இதா³னேவ, புப்³பே³பி ஸோ ஓவாத³க்க²ணே குஜ்ஜி²த்வா குடிங் தூ³ஸேஸி, மம புத்தஸ்ஸ கஸ்ஸபஸ்ஸ ஏவரூபேன பா³லேன ஸத்³தி⁴ங் வஸனதோ ஏககஸ்ஸேவ நிவாஸோ ஸெய்யோ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā makkaṭo kuṭidūsakabhikkhu ahosi, siṅgilasakuṇo kassapo ahosī’’ti . Jātakaṃ samodhānetvā ‘‘evaṃ, bhikkhave, na idāneva, pubbepi so ovādakkhaṇe kujjhitvā kuṭiṃ dūsesi, mama puttassa kassapassa evarūpena bālena saddhiṃ vasanato ekakasseva nivāso seyyo’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
61.
61.
‘‘சரஞ்சே நாதி⁴க³ச்செ²ய்ய, ஸெய்யங் ஸதி³ஸமத்தனோ;
‘‘Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano;
ஏகசரியங் த³ள்ஹங் கயிரா, நத்தி² பா³லே ஸஹாயதா’’தி.
Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā, natthi bāle sahāyatā’’ti.
தத்த² சரந்தி இரியாபத²சாரங் அக்³க³ஹெத்வா மனஸாசாரோ வேதி³தப்³போ³, கல்யாணமித்தங் பரியேஸந்தோதி அத்தோ². ஸெய்யங் ஸதி³ஸமத்தனோதி அத்தனோ ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாகு³ணேஹி அதி⁴கதரங் வா ஸதி³ஸங் வா ந லபெ⁴ய்ய சே. ஏகசரியந்தி ஏதேஸு ஹி ஸெய்யங் லப⁴மானோ ஸீலாதீ³ஹி வட்³ட⁴தி, ஸதி³ஸங் லப⁴மானோ ந பரிஹாயதி, ஹீனேன பன ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ வஸந்தோ ஏகதோ ஸங்போ⁴க³பரிபோ⁴க³ங் கரொந்தோ ஸீலாதீ³ஹி பரிஹாயதி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஏவரூபோ புக்³க³லோ ந ஸேவிதப்³போ³ ந ப⁴ஜிதப்³போ³ ந பயிருபாஸிதப்³போ³ அஞ்ஞத்ர அனுத்³த³யா அஞ்ஞத்ர அனுகம்பா’’தி (பு॰ ப॰ 121; அ॰ நி॰ 3.26). தஸ்மா ஸசே காருஞ்ஞங் படிச்ச ‘‘அயங் மங் நிஸ்ஸாய ஸீலாதீ³ஹி வட்³டி⁴ஸ்ஸதீ’’தி தம்ஹா புக்³க³லா கிஞ்சி அபச்சாஸீஸந்தோ தங் ஸங்க³ண்ஹிதுங் ஸக்கோதி, இச்சேதங் குஸலங் . நோ சே ஸக்கோதி, ஏகசரியங் த³ள்ஹங் கயிரா ஏகீபா⁴வமேவ தி²ரங் கத்வா ஸப்³ப³இரியாபதே²ஸு ஏககோவ விஹரெய்ய. கிங் காரணா? நத்தி² பா³லே ஸஹாயதாதி ஸஹாயதா நாம சூளஸீலங் மஜ்ஜி²மஸீலங் மஹாஸீலங் த³ஸ கதா²வத்தூ²னி தேரஸ து⁴தங்க³கு³ணா விபஸ்ஸனாகு³ணா சத்தாரோ மக்³கா³ சத்தாரி ப²லானி திஸ்ஸோ விஜ்ஜா ச² அபி⁴ஞ்ஞா. அயங் ஸஹாயதாகு³ணோ பா³லங் நிஸ்ஸாய நத்தீ²தி.
Tattha caranti iriyāpathacāraṃ aggahetvā manasācāro veditabbo, kalyāṇamittaṃ pariyesantoti attho. Seyyaṃ sadisamattanoti attano sīlasamādhipaññāguṇehi adhikataraṃ vā sadisaṃ vā na labheyya ce. Ekacariyanti etesu hi seyyaṃ labhamāno sīlādīhi vaḍḍhati, sadisaṃ labhamāno na parihāyati, hīnena pana saddhiṃ ekato vasanto ekato saṃbhogaparibhogaṃ karonto sīlādīhi parihāyati. Tena vuttaṃ – ‘‘evarūpo puggalo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo aññatra anuddayā aññatra anukampā’’ti (pu. pa. 121; a. ni. 3.26). Tasmā sace kāruññaṃ paṭicca ‘‘ayaṃ maṃ nissāya sīlādīhi vaḍḍhissatī’’ti tamhā puggalā kiñci apaccāsīsanto taṃ saṅgaṇhituṃ sakkoti, iccetaṃ kusalaṃ . No ce sakkoti, ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā ekībhāvameva thiraṃ katvā sabbairiyāpathesu ekakova vihareyya. Kiṃ kāraṇā? Natthi bāle sahāyatāti sahāyatā nāma cūḷasīlaṃ majjhimasīlaṃ mahāsīlaṃ dasa kathāvatthūni terasa dhutaṅgaguṇā vipassanāguṇā cattāro maggā cattāri phalāni tisso vijjā cha abhiññā. Ayaṃ sahāyatāguṇo bālaṃ nissāya natthīti.
தே³ஸனாவஸானே ஆக³ந்துகோ பி⁴க்கு² ஸோதாபத்திப²லங் பத்தோ, அஞ்ஞேபி ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸு, தே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne āgantuko bhikkhu sotāpattiphalaṃ patto, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu, desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஸத்³தி⁴விஹாரிகவத்து² து³தியங்.
Mahākassapattherasaddhivihārikavatthu dutiyaṃ.
3. ஆனந்த³ஸெட்டி²வத்து²
3. Ānandaseṭṭhivatthu
புத்தா மத்தீ²தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தோ ஆனந்த³ஸெட்டி²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Puttāmatthīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto ānandaseṭṭhiṃ ārabbha kathesi.
ஸாவத்தி²யங் கிர ஆனந்த³ஸெட்டி² நாம சத்தாலீஸகோடிவிப⁴வோ மஹாமச்ச²ரீ அஹோஸி. ஸோ அன்வட்³ட⁴மாஸங் ஞாதகே ஸன்னிபாதெத்வா புத்தங் மூலஸிரிங் நாம தீஸு வேலாஸு ஏவங் ஓவத³தி – ‘‘இத³ங் சத்தாலீஸகோடித⁴னங் ‘ப³ஹூ’’’தி மா ஸஞ்ஞங் கரி, விஜ்ஜமானங் த⁴னங் ந தா³தப்³ப³ங், நவங் த⁴னங் உப்பாதே³தப்³ப³ங். ஏகேகம்பி ஹி கஹாபணங் வயங் கரொந்தஸ்ஸ பன கீ²யதேவ. தஸ்மா –
Sāvatthiyaṃ kira ānandaseṭṭhi nāma cattālīsakoṭivibhavo mahāmaccharī ahosi. So anvaḍḍhamāsaṃ ñātake sannipātetvā puttaṃ mūlasiriṃ nāma tīsu velāsu evaṃ ovadati – ‘‘idaṃ cattālīsakoṭidhanaṃ ‘bahū’’’ti mā saññaṃ kari, vijjamānaṃ dhanaṃ na dātabbaṃ, navaṃ dhanaṃ uppādetabbaṃ. Ekekampi hi kahāpaṇaṃ vayaṃ karontassa pana khīyateva. Tasmā –
‘‘அஞ்ஜனானங் க²யங் தி³ஸ்வா, உபசிகானஞ்ச ஆசயங்;
‘‘Añjanānaṃ khayaṃ disvā, upacikānañca ācayaṃ;
மதூ⁴னஞ்ச ஸமாஹாரங், பண்டி³தோ க⁴ரமாவஸே’’தி.
Madhūnañca samāhāraṃ, paṇḍito gharamāvase’’ti.
ஸோ அபரேன ஸமயேன அத்தனோ பஞ்ச மஹானிதி⁴யோ புத்தஸ்ஸ அனாசிக்கி²த்வா த⁴னநிஸ்ஸிதோ மச்சே²ரமலமலினோ காலங் கத்வா தஸ்ஸேவ நக³ரஸ்ஸ ஏகஸ்மிங் த்³வாரகா³மகே சண்டா³லானங் குலஸஹஸ்ஸங் படிவஸதி. தத்தே²கிஸ்ஸா சண்டா³லியா குச்சி²ஸ்மிங் படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. ராஜா தஸ்ஸ காலகிரியங் ஸுத்வா புத்தமஸ்ஸ மூலஸிரிங் பக்கோஸாபெத்வா ஸெட்டி²ட்டா²னே ட²பேஸி. தம்பி சண்டா³லகுலஸஹஸ்ஸங் ஏகதோவ ப⁴தியா கம்மங் கத்வா ஜீவமானங் தஸ்ஸ படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணதோ பட்டா²ய நேவ ப⁴திங் லப⁴தி, ந யாபனமத்ததோ பரங் ப⁴த்தபிண்ட³ம்பி. தே ‘‘மயங் ஏதரஹி கம்மங் கரொந்தாபி பிண்ட³ப⁴த்தம்பி ந லபா⁴ம, அம்ஹாகங் அந்தரே காளகண்ணியா ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி த்³வே கொட்டா²ஸா ஹுத்வா யாவ தஸ்ஸ மாதாபிதரோ விஸுங் ஹொந்தி, தாவ விப⁴ஜித்வா ‘‘இமஸ்மிங் குலே காளகண்ணீ உப்பன்னா’’தி தஸ்ஸ மாதரங் நீஹரிங்ஸு.
So aparena samayena attano pañca mahānidhiyo puttassa anācikkhitvā dhananissito maccheramalamalino kālaṃ katvā tasseva nagarassa ekasmiṃ dvāragāmake caṇḍālānaṃ kulasahassaṃ paṭivasati. Tatthekissā caṇḍāliyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Rājā tassa kālakiriyaṃ sutvā puttamassa mūlasiriṃ pakkosāpetvā seṭṭhiṭṭhāne ṭhapesi. Tampi caṇḍālakulasahassaṃ ekatova bhatiyā kammaṃ katvā jīvamānaṃ tassa paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya neva bhatiṃ labhati, na yāpanamattato paraṃ bhattapiṇḍampi. Te ‘‘mayaṃ etarahi kammaṃ karontāpi piṇḍabhattampi na labhāma, amhākaṃ antare kāḷakaṇṇiyā bhavitabba’’nti dve koṭṭhāsā hutvā yāva tassa mātāpitaro visuṃ honti, tāva vibhajitvā ‘‘imasmiṃ kule kāḷakaṇṇī uppannā’’ti tassa mātaraṃ nīhariṃsu.
ஸாபி யாவஸ்ஸா ஸோ குச்சி²க³தோ, தாவ யாபனமத்தம்பி கிச்சே²ன லபி⁴த்வா புத்தங் விஜாயி. தஸ்ஸ ஹத்தா² ச பாதா³ ச அக்கீ²னி ச கண்ணா ச நாஸா ச முக²ஞ்ச யதா²டா²னே ந அஹேஸுங். ஸோ ஏவரூபேன அங்க³வேகல்லேன ஸமன்னாக³தோ பங்ஸுபிஸாசகோ விய அதிவிரூபோ அஹோஸி. ஏவங் ஸந்தேபி தங் மாதா ந பரிச்சஜி. குச்சி²யங் வஸிதபுத்தஸ்மிஞ்ஹி ஸினேஹோ ப³லவா ஹோதி. ஸா தங் கிச்சே²ன போஸயமானா தங் ஆதா³ய க³ததி³வஸே கிஞ்சி அலபி⁴த்வா கே³ஹே கத்வா ஸயமேவ க³ததி³வஸே ப⁴திங் லப⁴தி. அத² நங் பிண்டா³ய சரித்வா ஜீவிதுங் ஸமத்த²காலே ஸா கபாலகங் ஹத்தே² ட²பெத்வா, ‘‘தாத , மயங் தங் நிஸ்ஸாய மஹாது³க்க²ங் பத்தா, இதா³னி ந ஸக்கோமி தங் போஸேதுங், இமஸ்மிங் நக³ரே கபணத்³தி⁴காதீ³னங் படியத்தப⁴த்தானி அத்தி², தத்த² பி⁴க்கா²ய சரித்வா ஜீவாஹீ’’தி தங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ஸோ க⁴ரபடிபாடியா சரந்தோ ஆனந்த³ஸெட்டி²காலே நிவுத்தட்டா²னங் க³ந்த்வா ஜாதிஸ்ஸரோ ஹுத்வா அத்தனோ கே³ஹங் பாவிஸி. தீஸு பன த்³வாரகொட்ட²கேஸு ந கோசி ஸல்லக்கே²ஸி. சதுத்தே² த்³வாரகொட்ட²கே மூலஸிரிஸெட்டி²னோ புத்தகா தி³ஸ்வா உப்³பி³க்³க³ஹத³யா பரோதி³ங்ஸு. அத² நங் ஸெட்டி²புரிஸா ‘‘நிக்க²ம காளகண்ணீ’’தி போதெ²த்வா நீஹரித்வா ஸங்காரட்டா²னே கி²பிங்ஸு. ஸத்தா² ஆனந்த³த்தே²ரேன பச்சா²ஸமணேன பிண்டா³ய சரந்தோ தங் டா²னங் பத்தோ தே²ரங் ஓலோகெத்வா தேன புட்டோ² தங் பவத்திங் ஆசிக்கி². தே²ரோ மூலஸிரிங் பக்கோஸாபேஸி. அத² மஹாஜனகாயோ ஸன்னிபதி. ஸத்தா² மூலஸிரிங் ஆமந்தெத்வா ‘‘ஜானாஸி ஏத’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘ந ஜானாமீ’’தி வுத்தே, ‘‘பிதா தே ஆனந்த³ஸெட்டீ²’’தி வத்வா அஸத்³த³ஹந்தங் ‘‘ஆனந்த³ஸெட்டி² புத்தஸ்ஸ தே பஞ்ச மஹானிதி⁴யோ ஆசிக்கா²ஹீ’’தி ஆசிக்கா²பெத்வா ஸத்³த³ஹாபேஸி. ஸோ ஸத்தா²ரங் ஸரணங் அக³மாஸி. தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Sāpi yāvassā so kucchigato, tāva yāpanamattampi kicchena labhitvā puttaṃ vijāyi. Tassa hatthā ca pādā ca akkhīni ca kaṇṇā ca nāsā ca mukhañca yathāṭhāne na ahesuṃ. So evarūpena aṅgavekallena samannāgato paṃsupisācako viya ativirūpo ahosi. Evaṃ santepi taṃ mātā na pariccaji. Kucchiyaṃ vasitaputtasmiñhi sineho balavā hoti. Sā taṃ kicchena posayamānā taṃ ādāya gatadivase kiñci alabhitvā gehe katvā sayameva gatadivase bhatiṃ labhati. Atha naṃ piṇḍāya caritvā jīvituṃ samatthakāle sā kapālakaṃ hatthe ṭhapetvā, ‘‘tāta , mayaṃ taṃ nissāya mahādukkhaṃ pattā, idāni na sakkomi taṃ posetuṃ, imasmiṃ nagare kapaṇaddhikādīnaṃ paṭiyattabhattāni atthi, tattha bhikkhāya caritvā jīvāhī’’ti taṃ vissajjesi. So gharapaṭipāṭiyā caranto ānandaseṭṭhikāle nivuttaṭṭhānaṃ gantvā jātissaro hutvā attano gehaṃ pāvisi. Tīsu pana dvārakoṭṭhakesu na koci sallakkhesi. Catutthe dvārakoṭṭhake mūlasiriseṭṭhino puttakā disvā ubbiggahadayā parodiṃsu. Atha naṃ seṭṭhipurisā ‘‘nikkhama kāḷakaṇṇī’’ti pothetvā nīharitvā saṅkāraṭṭhāne khipiṃsu. Satthā ānandattherena pacchāsamaṇena piṇḍāya caranto taṃ ṭhānaṃ patto theraṃ oloketvā tena puṭṭho taṃ pavattiṃ ācikkhi. Thero mūlasiriṃ pakkosāpesi. Atha mahājanakāyo sannipati. Satthā mūlasiriṃ āmantetvā ‘‘jānāsi eta’’nti pucchitvā ‘‘na jānāmī’’ti vutte, ‘‘pitā te ānandaseṭṭhī’’ti vatvā asaddahantaṃ ‘‘ānandaseṭṭhi puttassa te pañca mahānidhiyo ācikkhāhī’’ti ācikkhāpetvā saddahāpesi. So satthāraṃ saraṇaṃ agamāsi. Tassa dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
62.
62.
‘‘புத்தா மத்தி² த⁴னம்மத்தி², இதி பா³லோ விஹஞ்ஞதி;
‘‘Puttā matthi dhanammatthi, iti bālo vihaññati;
அத்தா ஹி அத்தனோ நத்தி², குதோ புத்தா குதோ த⁴ன’’ந்தி.
Attā hi attano natthi, kuto puttā kuto dhana’’nti.
தஸ்ஸத்தோ² – புத்தா மே அத்தி², த⁴னங் மே அத்தி², இதி பா³லோ புத்ததண்ஹாய சேவ த⁴னதண்ஹாய ச ஹஞ்ஞதி விஹஞ்ஞதி து³க்க²யதி, ‘‘புத்தா மே நஸ்ஸிங்ஸூ’’தி விஹஞ்ஞதி, ‘‘நஸ்ஸந்தீ’’தி விஹஞ்ஞதி, ‘‘நஸ்ஸிஸ்ஸந்தீ’’தி விஹஞ்ஞதி. த⁴னேபி ஏஸேவ நயோ. இதி ச²ஹாகாரேஹி விஹஞ்ஞதி. ‘‘புத்தே போஸெஸ்ஸாமீ’’தி ரத்திஞ்ச தி³வா ச த²லஜலபதா²தீ³ஸு நானப்பகாரதோ வாயமந்தோபி விஹஞ்ஞதி, ‘‘த⁴னங் உப்பாதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி கஸிவாணிஜ்ஜாதீ³னி கரொந்தோபி விஹஞ்ஞதேவ. ஏவங் விஹஞ்ஞஸ்ஸ ச அத்தா ஹி அத்தனோ நத்தி² தேன விகா⁴தேன து³க்கி²தங் அத்தானங் ஸுகி²தங் காதுங் அஸக்கொந்தஸ்ஸ பவத்தியம்பிஸ்ஸ அத்தா ஹி அத்தனோ நத்தி², மரணமஞ்சே நிபன்னஸ்ஸ மாரணந்திகாஹி வேத³னாஹி அக்³கி³ஜாலாஹி விய பரிட³ய்ஹமானஸ்ஸ சி²ஜ்ஜமானேஸு ஸந்தி⁴ப³ந்த⁴னேஸு, பி⁴ஜ்ஜமானேஸு அட்டி²ஸங்கா⁴டேஸு நிமீலெத்வா பரலோகங் உம்மீலெத்வா இத⁴லோகங் பஸ்ஸந்தஸ்ஸாபி தி³வஸே தி³வஸே த்³விக்க²த்துங் ந்ஹாபெத்வா திக்க²த்துங் போ⁴ஜெத்வா க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி அலங்கரித்வா யாவஜீவங் போஸிதோபி ஸஹாயபா⁴வேன து³க்க²பரித்தாணங் காதுங் அஸமத்த²தாய அத்தா ஹி அத்தனோ நத்தி². குதோ புத்தா குதோ த⁴னங் புத்தா வா த⁴னங் வா தஸ்மிங் ஸமயே கிமேவ கரிஸ்ஸந்தி, ஆனந்த³ஸெட்டி²னோபி கஸ்ஸசி கிஞ்சி அத³த்வா புத்தஸ்ஸத்தா²ய த⁴னங் ஸண்ட²பெத்வா புப்³பே³ வா மரணமஞ்சே நிபன்னஸ்ஸ, இதா³னி வா இமங் து³க்க²ங் பத்தஸ்ஸ குதோ புத்தா குதோ த⁴னங். புத்தா வா த⁴னங் வா தஸ்மிங் ஸமயே கிங் து³க்க²ங் ஹரிங்ஸு, கிங் வா ஸுக²ங் உப்பாத³யிங்ஸூதி.
Tassattho – puttā me atthi, dhanaṃ me atthi, iti bālo puttataṇhāya ceva dhanataṇhāya ca haññati vihaññati dukkhayati, ‘‘puttā me nassiṃsū’’ti vihaññati, ‘‘nassantī’’ti vihaññati, ‘‘nassissantī’’ti vihaññati. Dhanepi eseva nayo. Iti chahākārehi vihaññati. ‘‘Putte posessāmī’’ti rattiñca divā ca thalajalapathādīsu nānappakārato vāyamantopi vihaññati, ‘‘dhanaṃ uppādessāmī’’ti kasivāṇijjādīni karontopi vihaññateva. Evaṃ vihaññassa ca attā hi attano natthi tena vighātena dukkhitaṃ attānaṃ sukhitaṃ kātuṃ asakkontassa pavattiyampissa attā hi attano natthi, maraṇamañce nipannassa māraṇantikāhi vedanāhi aggijālāhi viya pariḍayhamānassa chijjamānesu sandhibandhanesu, bhijjamānesu aṭṭhisaṅghāṭesu nimīletvā paralokaṃ ummīletvā idhalokaṃ passantassāpi divase divase dvikkhattuṃ nhāpetvā tikkhattuṃ bhojetvā gandhamālādīhi alaṅkaritvā yāvajīvaṃ positopi sahāyabhāvena dukkhaparittāṇaṃ kātuṃ asamatthatāya attā hi attano natthi. Kutoputtā kuto dhanaṃ puttā vā dhanaṃ vā tasmiṃ samaye kimeva karissanti, ānandaseṭṭhinopi kassaci kiñci adatvā puttassatthāya dhanaṃ saṇṭhapetvā pubbe vā maraṇamañce nipannassa, idāni vā imaṃ dukkhaṃ pattassa kuto puttā kuto dhanaṃ. Puttā vā dhanaṃ vā tasmiṃ samaye kiṃ dukkhaṃ hariṃsu, kiṃ vā sukhaṃ uppādayiṃsūti.
தே³ஸனாவஸானே சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. தே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
ஆனந்த³ஸெட்டி²வத்து² ததியங்.
Ānandaseṭṭhivatthu tatiyaṃ.
4. க³ண்டி²பே⁴த³கசோரவத்து²
4. Gaṇṭhibhedakacoravatthu
யோ பா³லோதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ க³ண்டி²பே⁴த³கசோரே ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Yo bāloti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto gaṇṭhibhedakacore ārabbha kathesi.
தே கிர த்³வே ஸஹாயகா த⁴ம்மஸ்ஸவனத்தா²ய க³ச்ச²ந்தேன மஹாஜனேன ஸத்³தி⁴ங் ஜேதவனங் க³ந்த்வா ஏகோ த⁴ம்மகத²ங் அஸ்ஸோஸி, ஏகோ அத்தனோ க³ய்ஹூபக³ங் ஓலோகேஸி. தேஸு ஏகோ த⁴ம்மங் ஸுணமானோ ஸோதாபத்திப²லங் பாபுணி, இதரோ ஏகஸ்ஸ து³ஸ்ஸந்தே ப³த்³த⁴ங் பஞ்சமாஸகமத்தங் லபி⁴. தஸ்ஸ தங் கே³ஹே பாகப⁴த்தங் ஜாதங், இதரஸ்ஸ கே³ஹே ந பச்சதி. அத² நங் ஸஹாயகசோரோ அத்தனோ ப⁴ரியாய ஸத்³தி⁴ங் உப்பண்ட³யமானோ ‘‘த்வங் அதிபண்டி³ததாய அத்தனோ கே³ஹே பாகப⁴த்தமூலம்பி ந நிப்பா²தே³ஸீ’’தி ஆஹ. இதரோ பன ‘‘பா³லபா⁴வேனேவ வதாயங் அத்தனோ பண்டி³தபா⁴வங் மஞ்ஞதீ’’தி தங் பவத்திங் ஸத்து² ஆரோசேதுங் ஞாதீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஜேதவனங் க³ந்த்வா ஆரோசேஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Te kira dve sahāyakā dhammassavanatthāya gacchantena mahājanena saddhiṃ jetavanaṃ gantvā eko dhammakathaṃ assosi, eko attano gayhūpagaṃ olokesi. Tesu eko dhammaṃ suṇamāno sotāpattiphalaṃ pāpuṇi, itaro ekassa dussante baddhaṃ pañcamāsakamattaṃ labhi. Tassa taṃ gehe pākabhattaṃ jātaṃ, itarassa gehe na paccati. Atha naṃ sahāyakacoro attano bhariyāya saddhiṃ uppaṇḍayamāno ‘‘tvaṃ atipaṇḍitatāya attano gehe pākabhattamūlampi na nipphādesī’’ti āha. Itaro pana ‘‘bālabhāveneva vatāyaṃ attano paṇḍitabhāvaṃ maññatī’’ti taṃ pavattiṃ satthu ārocetuṃ ñātīhi saddhiṃ jetavanaṃ gantvā ārocesi. Satthā tassa dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
63.
63.
‘‘யோ பா³லோ மஞ்ஞதி பா³ல்யங், பண்டி³தோ வாபி தேன ஸோ;
‘‘Yo bālo maññati bālyaṃ, paṇḍito vāpi tena so;
பா³லோ ச பண்டி³தமானீ, ஸ வே ‘பா³லோ’தி வுச்சதீ’’தி.
Bālo ca paṇḍitamānī, sa ve ‘bālo’ti vuccatī’’ti.
தத்த² யோ பா³லோதி யோ அந்த⁴பா³லோ அபண்டி³தோ ஸமானோ ‘‘பா³லோ அஹ’’ந்தி அத்தனோ பா³ல்யங் பா³லபா⁴வங் மஞ்ஞதி ஜானாதி. தேன ஸோதி தேன காரணேன ஸோ புக்³க³லோ பண்டி³தோ வாபி ஹோதி பண்டி³தஸதி³ஸோ வா. ஸோ ஹி ‘‘பா³லோ அஹ’’ந்தி ஜானமானோ அஞ்ஞங் பண்டி³தங் உபஸங்கமந்தோ பயிருபாஸந்தோ தேன பண்டி³தபா⁴வத்தா²ய ஓவதி³யமானோ அனுஸாஸியமானோ தங் ஓவாத³ங் க³ண்ஹித்வா பண்டி³தோ வா ஹோதி பண்டி³ததரோ வா. ஸ வே பா³லோதி யோ ச பா³லோ ஸமானோ ‘‘கோ அஞ்ஞோ மயா ஸதி³ஸோ ப³ஹுஸ்ஸுதோ வா த⁴ம்மகதி²கோ வா வினயத⁴ரோ வா து⁴தங்க³த⁴ரோ வா அத்தீ²’’தி ஏவங் பண்டி³தமானீ ஹோதி. ஸோ அஞ்ஞங் பண்டி³தங் அனுபஸங்கமந்தோ அபயிருபாஸந்தோ நேவ பரியத்திங் உக்³க³ண்ஹாதி, ந படிபத்திங் பூரேதி, ஏகந்தபா³லபா⁴வமேவ பாபுணாதி. ஸோ க³ண்டி²பே⁴த³கசோரோ விய. தேன வுத்தங் ‘‘ஸ வே ‘பா³லோ’தி வுச்சதீ’’தி.
Tattha yo bāloti yo andhabālo apaṇḍito samāno ‘‘bālo aha’’nti attano bālyaṃ bālabhāvaṃ maññati jānāti. Tena soti tena kāraṇena so puggalo paṇḍito vāpi hoti paṇḍitasadiso vā. So hi ‘‘bālo aha’’nti jānamāno aññaṃ paṇḍitaṃ upasaṅkamanto payirupāsanto tena paṇḍitabhāvatthāya ovadiyamāno anusāsiyamāno taṃ ovādaṃ gaṇhitvā paṇḍito vā hoti paṇḍitataro vā. Sa ve bāloti yo ca bālo samāno ‘‘ko añño mayā sadiso bahussuto vā dhammakathiko vā vinayadharo vā dhutaṅgadharo vā atthī’’ti evaṃ paṇḍitamānī hoti. So aññaṃ paṇḍitaṃ anupasaṅkamanto apayirupāsanto neva pariyattiṃ uggaṇhāti, na paṭipattiṃ pūreti, ekantabālabhāvameva pāpuṇāti. So gaṇṭhibhedakacoro viya. Tena vuttaṃ ‘‘sa ve ‘bālo’ti vuccatī’’ti.
தே³ஸனாபரியோஸானே இதரஸ்ஸ ஞாதகேஹி ஸத்³தி⁴ங் மஹாஜனோ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணீதி.
Desanāpariyosāne itarassa ñātakehi saddhiṃ mahājano sotāpattiphalādīni pāpuṇīti.
க³ண்டி²பே⁴த³கசோரவத்து² சதுத்த²ங்.
Gaṇṭhibhedakacoravatthu catutthaṃ.
5. உதா³யித்தே²ரவத்து²
5. Udāyittheravatthu
யாவஜீவம்பி சே பா³லோதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ உதா³யித்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Yāvajīvampi ce bāloti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto udāyittheraṃ ārabbha kathesi.
ஸோ கிர மஹாதே²ரேஸு படிக்கந்தேஸு த⁴ம்மஸப⁴ங் க³ந்த்வா த⁴ம்மாஸனே நிஸீதி³. அத² நங் ஏகதி³வஸங் ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா ‘‘அயங் ப³ஹுஸ்ஸுதோ மஹாதே²ரோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி மஞ்ஞமானா க²ந்தா⁴தி³படிஸங்யுத்தங் பஞ்ஹங் புச்சி²த்வா கிஞ்சி அஜானமானங் ‘‘கோ ஏஸோ, பு³த்³தே⁴ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகவிஹாரே வஸமானோ க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனமத்தம்பி ந ஜானாதீ’’தி க³ரஹித்வா தங் பவத்திங் ததா²க³தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² தேஸங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
So kira mahātheresu paṭikkantesu dhammasabhaṃ gantvā dhammāsane nisīdi. Atha naṃ ekadivasaṃ āgantukā bhikkhū disvā ‘‘ayaṃ bahussuto mahāthero bhavissatī’’ti maññamānā khandhādipaṭisaṃyuttaṃ pañhaṃ pucchitvā kiñci ajānamānaṃ ‘‘ko eso, buddhehi saddhiṃ ekavihāre vasamāno khandhadhātuāyatanamattampi na jānātī’’ti garahitvā taṃ pavattiṃ tathāgatassa ārocesuṃ. Satthā tesaṃ dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
64.
64.
‘‘யாவஜீவம்பி சே பா³லோ, பண்டி³தங் பயிருபாஸதி;
‘‘Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati;
ந ஸோ த⁴ம்மங் விஜானாதி, த³ப்³பீ³ ஸூபரஸங் யதா²’’தி.
Na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – பா³லோ நாமேஸ யாவஜீவம்பி பண்டி³தங் உபஸங்கமந்தோ பயிருபாஸந்தோ ‘‘இத³ங் பு³த்³த⁴வசனங், எத்தகங் பு³த்³த⁴வசன’’ந்தி ஏவங் பரியத்தித⁴ம்மங் வா ‘‘அயங் சாரோ, அயங் விஹாரோ, அயங் ஆசாரோ, அயங் கோ³சரோ, இத³ங் ஸாவஜ்ஜங், இத³ங் அனவஜ்ஜங், இத³ங் ஸேவிதப்³ப³ங், இத³ங் ந ஸேவிதப்³ப³ங், இத³ங் படிவிஜ்ஜி²தப்³ப³ங், இத³ங் ஸச்சி²காதப்³ப³’’ந்தி ஏவங் படிபத்திபடிவேத⁴த⁴ம்மங் வா ந ஜானாதி. யதா² கிங்? த³ப்³பீ³ ஸூபரஸங் யதா²தி. யதா² ஹி த³ப்³பீ³ யாவ பரிக்க²யா நானப்பகாராய ஸூபவிகதியா ஸம்பரிவத்தமானாபி ‘‘இத³ங் லோணிகங், இத³ங் அலோணிகங், இத³ங் தித்தகங், இத³ங் கா²ரிகங், இத³ங் கடுகங், இத³ங் அம்பி³லங், இத³ங் அனம்பி³லங், இத³ங் கஸாவ’’ந்தி ஸூபரஸங் ந ஜானாதி, ஏவமேவ பா³லோ யாவஜீவம்பி பண்டி³தங் பயிருபாஸமானோ வுத்தப்பகாரங் த⁴ம்மங் ந ஜானாதீதி.
Tassattho – bālo nāmesa yāvajīvampi paṇḍitaṃ upasaṅkamanto payirupāsanto ‘‘idaṃ buddhavacanaṃ, ettakaṃ buddhavacana’’nti evaṃ pariyattidhammaṃ vā ‘‘ayaṃ cāro, ayaṃ vihāro, ayaṃ ācāro, ayaṃ gocaro, idaṃ sāvajjaṃ, idaṃ anavajjaṃ, idaṃ sevitabbaṃ, idaṃ na sevitabbaṃ, idaṃ paṭivijjhitabbaṃ, idaṃ sacchikātabba’’nti evaṃ paṭipattipaṭivedhadhammaṃ vā na jānāti. Yathā kiṃ? Dabbī sūparasaṃ yathāti. Yathā hi dabbī yāva parikkhayā nānappakārāya sūpavikatiyā samparivattamānāpi ‘‘idaṃ loṇikaṃ, idaṃ aloṇikaṃ, idaṃ tittakaṃ, idaṃ khārikaṃ, idaṃ kaṭukaṃ, idaṃ ambilaṃ, idaṃ anambilaṃ, idaṃ kasāva’’nti sūparasaṃ na jānāti, evameva bālo yāvajīvampi paṇḍitaṃ payirupāsamāno vuttappakāraṃ dhammaṃ na jānātīti.
தே³ஸனாவஸானே ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² ஆஸவேஹி சித்தானி விமுச்சிங்ஸூதி.
Desanāvasāne āgantukā bhikkhū āsavehi cittāni vimucciṃsūti.
உதா³யித்தே²ரவத்து² பஞ்சமங்.
Udāyittheravatthu pañcamaṃ.
6. திங்ஸமத்தபாவெய்யகபி⁴க்கு²வத்து²
6. Tiṃsamattapāveyyakabhikkhuvatthu
முஹுத்தமபி சே விஞ்ஞூதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ திங்ஸமத்தே பாவெய்யகே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Muhuttamapi ce viññūti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto tiṃsamatte pāveyyake bhikkhū ārabbha kathesi.
தேஸஞ்ஹி ப⁴க³வா இத்தி²ங் பரியேஸந்தானங் கப்பாஸிகவனஸண்டே³ பட²மங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ததா³ தே ஸப்³பே³வ ஏஹிபி⁴க்கு²பா⁴வங் பத்வா இத்³தி⁴மயபத்தசீவரத⁴ரா ஹுத்வா தேரஸ து⁴தங்கா³னி ஸமாதா³ய வத்தமானா புனபி தீ³க⁴ஸ்ஸ அத்³து⁴னோ அச்சயேன ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா அனமதக்³க³த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா தஸ்மிங்யேவ ஆஸனே அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு. பி⁴க்கூ² ‘‘அஹோ வதிமேஹி பி⁴க்கூ²ஹி கி²ப்பமேவ த⁴ம்மோ விஞ்ஞாதோ’’தி த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங். ஸத்தா² தங் ஸுத்வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பி இமே திங்ஸமத்தா ஸஹாயகா து⁴த்தா ஹுத்வா துண்டி³லஜாதகே (ஜா॰ 1.6.88 ஆத³யோ) மஹாதுண்டி³லஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வாபி கி²ப்பமேவ த⁴ம்மங் விஞ்ஞாய பஞ்ச ஸீலானி ஸமாதி³யிங்ஸு, தே தேனேவ உபனிஸ்ஸயேன ஏதரஹி நிஸின்னாஸனேயேவ அரஹத்தங் பத்தா’’தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Tesañhi bhagavā itthiṃ pariyesantānaṃ kappāsikavanasaṇḍe paṭhamaṃ dhammaṃ desesi. Tadā te sabbeva ehibhikkhubhāvaṃ patvā iddhimayapattacīvaradharā hutvā terasa dhutaṅgāni samādāya vattamānā punapi dīghassa addhuno accayena satthāraṃ upasaṅkamitvā anamataggadhammadesanaṃ sutvā tasmiṃyeva āsane arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Bhikkhū ‘‘aho vatimehi bhikkhūhi khippameva dhammo viññāto’’ti dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Satthā taṃ sutvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi ime tiṃsamattā sahāyakā dhuttā hutvā tuṇḍilajātake (jā. 1.6.88 ādayo) mahātuṇḍilassa dhammadesanaṃ sutvāpi khippameva dhammaṃ viññāya pañca sīlāni samādiyiṃsu, te teneva upanissayena etarahi nisinnāsaneyeva arahattaṃ pattā’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
65.
65.
‘‘முஹுத்தமபி சே விஞ்ஞூ, பண்டி³தங் பயிருபாஸதி;
‘‘Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati;
கி²ப்பங் த⁴ம்மங் விஜானாதி, ஜிவ்ஹா ஸூபரஸங் யதா²’’தி.
Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – விஞ்ஞூ பண்டி³தபுரிஸோ முஹுத்தமபி சே அஞ்ஞங் பண்டி³தங் பயிருபாஸதி, ஸோ தஸ்ஸ ஸந்திகே உக்³க³ண்ஹந்தோ பரிபுச்ச²ந்தோ கி²ப்பமேவ பரியத்தித⁴ம்மங் விஜானாதி. ததோ கம்மட்டா²னங் கதா²பெத்வா படிபத்தியங் க⁴டெந்தோ வாயமந்தோ யதா² நாம அனுபஹதஜிவ்ஹாபஸாதோ³ புரிஸோ ரஸவிஜானநத்த²ங் ஜிவ்ஹக்³கே³ ட²பெத்வா ஏவ லோணிகாதி³பே⁴த³ங் ரஸங் விஜானாதி, ஏவங் பண்டி³தோ கி²ப்பமேவ லோகுத்தரத⁴ம்மம்பி விஜானாதீதி.
Tassattho – viññū paṇḍitapuriso muhuttamapi ce aññaṃ paṇḍitaṃ payirupāsati, so tassa santike uggaṇhanto paripucchanto khippameva pariyattidhammaṃ vijānāti. Tato kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā paṭipattiyaṃ ghaṭento vāyamanto yathā nāma anupahatajivhāpasādo puriso rasavijānanatthaṃ jivhagge ṭhapetvā eva loṇikādibhedaṃ rasaṃ vijānāti, evaṃ paṇḍito khippameva lokuttaradhammampi vijānātīti.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ பி⁴க்கூ² அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū bhikkhū arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.
திங்ஸமத்தபாவெய்யகபி⁴க்கு²வத்து² ச²ட்ட²ங்.
Tiṃsamattapāveyyakabhikkhuvatthu chaṭṭhaṃ.
7. ஸுப்பபு³த்³த⁴குட்டி²வத்து²
7. Suppabuddhakuṭṭhivatthu
சரந்தி பா³லா து³ம்மேதா⁴தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ ஸுப்பபு³த்³த⁴குட்டி²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ஸுப்பபு³த்³த⁴குட்டி²வத்து² உதா³னே (உதா³॰ 43) ஆக³தமேவ.
Caranti bālā dummedhāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto suppabuddhakuṭṭhiṃ ārabbha kathesi. Suppabuddhakuṭṭhivatthu udāne (udā. 43) āgatameva.
ததா³ ஹி ஸுப்பபு³த்³த⁴குட்டி² பரிஸபரியந்தே நிஸின்னோ ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா ஸோதாபத்திப²லங் பத்வா அத்தனா படிலத்³த⁴கு³ணங் ஸத்து² ஆரோசேதுகாமோ பரிஸமஜ்ஜே² ஓகா³ஹிதுங் அவிஸஹந்தோ மஹாஜனஸ்ஸ ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா அனுக³ந்த்வா நிவத்தனகாலே விஹாரங் அக³மாஸி. தஸ்மிங் க²ணே ஸக்கோ தே³வராஜா ‘‘அயங் ஸுப்பபு³த்³த⁴குட்டி² அத்தனோ ஸத்து² ஸாஸனே படிலத்³த⁴கு³ணங் பாகடங் காதுகாமோ’’தி ஞத்வா ‘‘வீமங்ஸிஸ்ஸாமி ந’’ந்தி க³ந்த்வா ஆகாஸே டி²தோவ ஏதத³வோச – ‘‘ஸுப்பபு³த்³த⁴, த்வங் மனுஸ்ஸத³லித்³தோ³ மனுஸ்ஸவராகோ, அஹங் தே அபரியந்தங் த⁴னங் த³ஸ்ஸாமி, ‘பு³த்³தோ⁴ ந பு³த்³தோ⁴, த⁴ம்மோ ந த⁴ம்மோ, ஸங்கோ⁴ ந ஸங்கோ⁴, அலங் மே பு³த்³தே⁴ன, அலங் மே த⁴ம்மேன, அலங் மே ஸங்கே⁴னா’தி வதே³ஹீ’’தி. அத² நங் ஸோ ஆஹ – ‘‘கோஸி த்வ’’ந்தி? ‘‘அஹங் ஸக்கோ’’தி. அந்த⁴பா³ல, அஹிரிக த்வங் மயா ஸத்³தி⁴ங் கதே²துங் ந யுத்தரூபோ, த்வங் மங் ‘‘து³க்³க³தோ த³லித்³தோ³ கபணோ’’தி வதே³ஸி, நேவாஹங் து³க்³க³தோ, ந த³லித்³தோ³, ஸுக²ப்பத்தோ அஹமஸ்மி மஹத்³த⁴னோ –
Tadā hi suppabuddhakuṭṭhi parisapariyante nisinno bhagavato dhammadesanaṃ sutvā sotāpattiphalaṃ patvā attanā paṭiladdhaguṇaṃ satthu ārocetukāmo parisamajjhe ogāhituṃ avisahanto mahājanassa satthāraṃ vanditvā anugantvā nivattanakāle vihāraṃ agamāsi. Tasmiṃ khaṇe sakko devarājā ‘‘ayaṃ suppabuddhakuṭṭhi attano satthu sāsane paṭiladdhaguṇaṃ pākaṭaṃ kātukāmo’’ti ñatvā ‘‘vīmaṃsissāmi na’’nti gantvā ākāse ṭhitova etadavoca – ‘‘suppabuddha, tvaṃ manussadaliddo manussavarāko, ahaṃ te apariyantaṃ dhanaṃ dassāmi, ‘buddho na buddho, dhammo na dhammo, saṅgho na saṅgho, alaṃ me buddhena, alaṃ me dhammena, alaṃ me saṅghenā’ti vadehī’’ti. Atha naṃ so āha – ‘‘kosi tva’’nti? ‘‘Ahaṃ sakko’’ti. Andhabāla, ahirika tvaṃ mayā saddhiṃ kathetuṃ na yuttarūpo, tvaṃ maṃ ‘‘duggato daliddo kapaṇo’’ti vadesi, nevāhaṃ duggato, na daliddo, sukhappatto ahamasmi mahaddhano –
‘‘ஸத்³தா⁴த⁴னங் ஸீலத⁴னங், ஹிரீ ஒத்தப்பியங் த⁴னங்;
‘‘Saddhādhanaṃ sīladhanaṃ, hirī ottappiyaṃ dhanaṃ;
ஸுதத⁴னஞ்ச சாகோ³ ச, பஞ்ஞா வே ஸத்தமங் த⁴னங்.
Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṃ dhanaṃ.
‘‘யஸ்ஸ ஏதே த⁴னா அத்தி², இத்தி²யா புரிஸஸ்ஸ வா;
‘‘Yassa ete dhanā atthi, itthiyā purisassa vā;
‘அத³லித்³தோ³’தி தங் ஆஹு, அமோக⁴ங் தஸ்ஸ ஜீவித’’ந்தி. (அ॰ நி॰ 7.5-6) –
‘Adaliddo’ti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvita’’nti. (a. ni. 7.5-6) –
இமானி மே ஸத்தவித⁴அரியத⁴னானி ஸந்தி, யேஸஞ்ஹி இமானி ஸத்த த⁴னானி ஸந்தி, ந தே பு³த்³தே⁴ஹி வா பச்சேகபு³த்³தே⁴ஹி வா ‘‘த³லித்³தா³’’தி வுச்சந்தீதி. ஸக்கோ தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா தங் அந்தராமக்³கே³ ஓஹாய ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஸப்³ப³ங் தங் வசனபடிவசனங் ஆரோசேஸி. அத² நங் ப⁴க³வா ஆஹ – ‘‘ந கோ², ஸக்க, ஸக்கா தாதி³ஸானங் ஸதேனபி ஸஹஸ்ஸேனபி ஸுப்பபு³த்³த⁴குட்டி²ங் ‘பு³த்³தோ⁴ ந பு³த்³தோ⁴’தி வா, ‘த⁴ம்மோ ந த⁴ம்மோ’தி வா, ‘ஸங்கோ⁴ ந ஸங்கோ⁴’தி வா கதா²பேது’’ந்தி. ஸுப்பபு³த்³தோ⁴பி கோ² குட்டி² ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரா கதபடிஸந்தா²ரோ ஸம்மோத³மானோ அத்தனா படிலத்³த⁴கு³ணங் ஆரோசெத்வா வுட்டா²யாஸனா பக்காமி. அத² நங் அசிரபக்கந்தங் கா³வீ தருணவச்சா² ஜீவிதா வோரோபேஸி.
Imāni me sattavidhaariyadhanāni santi, yesañhi imāni satta dhanāni santi, na te buddhehi vā paccekabuddhehi vā ‘‘daliddā’’ti vuccantīti. Sakko tassa kathaṃ sutvā taṃ antarāmagge ohāya satthu santikaṃ gantvā sabbaṃ taṃ vacanapaṭivacanaṃ ārocesi. Atha naṃ bhagavā āha – ‘‘na kho, sakka, sakkā tādisānaṃ satenapi sahassenapi suppabuddhakuṭṭhiṃ ‘buddho na buddho’ti vā, ‘dhammo na dhammo’ti vā, ‘saṅgho na saṅgho’ti vā kathāpetu’’nti. Suppabuddhopi kho kuṭṭhi satthu santikaṃ gantvā satthārā katapaṭisanthāro sammodamāno attanā paṭiladdhaguṇaṃ ārocetvā vuṭṭhāyāsanā pakkāmi. Atha naṃ acirapakkantaṃ gāvī taruṇavacchā jīvitā voropesi.
ஸா கிர ஏகா யக்கி²னீ புக்குஸாதிகுலபுத்தங், பா³ஹியங் தா³ருசீரியங், தம்ப³தா³டி²கசோரகா⁴தகங், ஸுப்பபு³த்³த⁴குட்டி²ந்தி இமேஸங் சதுன்னங் ஜனானங் அனேகஸதே அத்தபா⁴வே கா³வீ ஹுத்வா ஜீவிதா வோரோபேஸி. தே கிர அதீதே சத்தாரோ ஸெட்டி²புத்தா ஹுத்வா ஏகங் நக³ரஸோபி⁴னிங் க³ணிகங் உய்யானங் நெத்வா தி³வஸங் ஸம்பத்திங் அனுப⁴வித்வா ஸாயன்ஹஸமயே ஏவங் ஸம்மந்தயிங்ஸு – ‘‘இமஸ்மிங் டா²னே அஞ்ஞோ நத்தி², இமிஸ்ஸா அம்ஹேஹி தி³ன்னங் கஹாபணஸஹஸ்ஸஞ்ச ஸப்³ப³ஞ்ச பஸாத⁴னப⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா இமங் மாரெத்வா க³ச்சா²மா’’தி. ஸா தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘இமே நில்லஜ்ஜா, மயா ஸத்³தி⁴ங் அபி⁴ரமித்வா இதா³னி மங் மாரேதுகாமா, ஜானிஸ்ஸாமி நேஸங் கத்தப்³ப³யுத்தக’’ந்தி தேஹி மாரியமானா ‘‘அஹங் யக்கி²னீ ஹுத்வா யதா² மங் ஏதே மாரெந்தி, ஏவமேவ தே மாரேதுங் ஸமத்தா² ப⁴வெய்ய’’ந்தி பத்த²னங் அகாஸி. தஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன இமே மாரேஸி. ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² தஸ்ஸ காலகிரியங் ப⁴க³வதோ ஆரோசெத்வா ‘‘தஸ்ஸ கா க³தி, கேன ச காரணேன குட்டி²பா⁴வங் பத்தோ’’தி புச்சி²ங்ஸு. ஸத்தா² ஸோதாபத்திப²லங் பத்வா தஸ்ஸ தாவதிங்ஸப⁴வனே உப்பன்னபா⁴வஞ்ச தக³ரஸிகி²பச்சேகபு³த்³த⁴ங் தி³ஸ்வா நிட்டு²பி⁴த்வா அபஸப்³யங் கத்வா தீ³க⁴ரத்தங் நிரயே பச்சித்வா விபாகாவஸேஸேன இதா³னி குட்டி²பா⁴வப்பத்திஞ்ச ப்³யாகரித்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, இமே ஸத்தா அத்தனாவ அத்தனோ கடுகவிபாககம்மங் கரொந்தா விசரந்தீ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா உத்தரி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Sā kira ekā yakkhinī pukkusātikulaputtaṃ, bāhiyaṃ dārucīriyaṃ, tambadāṭhikacoraghātakaṃ, suppabuddhakuṭṭhinti imesaṃ catunnaṃ janānaṃ anekasate attabhāve gāvī hutvā jīvitā voropesi. Te kira atīte cattāro seṭṭhiputtā hutvā ekaṃ nagarasobhiniṃ gaṇikaṃ uyyānaṃ netvā divasaṃ sampattiṃ anubhavitvā sāyanhasamaye evaṃ sammantayiṃsu – ‘‘imasmiṃ ṭhāne añño natthi, imissā amhehi dinnaṃ kahāpaṇasahassañca sabbañca pasādhanabhaṇḍaṃ gahetvā imaṃ māretvā gacchāmā’’ti. Sā tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘ime nillajjā, mayā saddhiṃ abhiramitvā idāni maṃ māretukāmā, jānissāmi nesaṃ kattabbayuttaka’’nti tehi māriyamānā ‘‘ahaṃ yakkhinī hutvā yathā maṃ ete mārenti, evameva te māretuṃ samatthā bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Tassa nissandena ime māresi. Sambahulā bhikkhū tassa kālakiriyaṃ bhagavato ārocetvā ‘‘tassa kā gati, kena ca kāraṇena kuṭṭhibhāvaṃ patto’’ti pucchiṃsu. Satthā sotāpattiphalaṃ patvā tassa tāvatiṃsabhavane uppannabhāvañca tagarasikhipaccekabuddhaṃ disvā niṭṭhubhitvā apasabyaṃ katvā dīgharattaṃ niraye paccitvā vipākāvasesena idāni kuṭṭhibhāvappattiñca byākaritvā, ‘‘bhikkhave, ime sattā attanāva attano kaṭukavipākakammaṃ karontā vicarantī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā uttari dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
66.
66.
‘‘சரந்தி பா³லா து³ம்மேதா⁴, அமித்தேனேவ அத்தனா;
‘‘Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;
கரொந்தா பாபகங் கம்மங், யங் ஹோதி கடுகப்ப²ல’’ந்தி.
Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphala’’nti.
தத்த² சரந்தீதி சதூஹி இரியாபதே²ஹி அகுஸலமேவ கரொந்தா விசரந்தி. பா³லாதி இத⁴லோகத்த²ஞ்ச பரலோகத்த²ஞ்ச அஜானந்தா இத⁴ பா³லா நாம. து³ம்மேதா⁴தி து³ப்பஞ்ஞா. அமித்தேனேவ அத்தனாதி அத்தனா அமித்தபூ⁴தேன விய வேரினா ஹுத்வா. கடுகப்ப²லந்தி திகி²ணப²லங் து³க்க²ப²லந்தி.
Tattha carantīti catūhi iriyāpathehi akusalameva karontā vicaranti. Bālāti idhalokatthañca paralokatthañca ajānantā idha bālā nāma. Dummedhāti duppaññā. Amittenevaattanāti attanā amittabhūtena viya verinā hutvā. Kaṭukapphalanti tikhiṇaphalaṃ dukkhaphalanti.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ஸுப்பபு³த்³த⁴குட்டி²வத்து² ஸத்தமங்.
Suppabuddhakuṭṭhivatthu sattamaṃ.
8. கஸ்ஸகவத்து²
8. Kassakavatthu
ந தங் கம்மங் கதங் ஸாதூ⁴தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஏகங் கஸ்ஸகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhūti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kassakaṃ ārabbha kathesi.
ஸோ கிர ஸாவத்தி²தோ அவிதூ³ரே ஏகங் கெ²த்தங் கஸதி. சோரா உத³கனித்³த⁴மனேன நக³ரங் பவிஸித்வா ஏகஸ்மிங் அட்³ட⁴குலே உமங்க³ங் பி⁴ந்தி³த்வா ப³ஹுங் ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணங் க³ஹெத்வா உத³கனித்³த⁴மனேனேவ நிக்க²மிங்ஸு. ஏகோ சோரோ தே வஞ்செத்வா ஏகங் ஸஹஸ்ஸத்த²விகங் ஓவட்டிகாய கத்வா தங் கெ²த்தங் க³ந்த்வா தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ப⁴ண்ட³ங் பா⁴ஜெத்வா ஆதா³ய க³ச்ச²ந்தோ ஓவட்டிகதோ பதமானங் ஸஹஸ்ஸத்த²விகங் ந ஸல்லக்கே²ஸி. தங் தி³வஸங் ஸத்தா² பச்சூஸஸமயே லோகங் வோலோகெந்தோ தங் கஸ்ஸகங் அத்தனோ ஞாணஜாலஸ்ஸ அந்தோபவிட்ட²ங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் நு கோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி உபதா⁴ரயமானோ இத³ங் அத்³த³ஸ – ‘‘அயங் கஸ்ஸகோ பாதோவ கஸிதுங் க³மிஸ்ஸதி, ப⁴ண்ட³ஸாமிகா சோரானங் அனுபத³ங் க³ந்த்வா ஓவட்டிகதோ பதமானங் ஸஹஸ்ஸத்த²விகங் தி³ஸ்வா ஏதங் க³ண்ஹிஸ்ஸந்தி, மங் ட²பெத்வா தஸ்ஸ அஞ்ஞோ ஸக்கீ² நாம ந ப⁴விஸ்ஸதி, ஸோதாபத்திமக்³க³ஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோபிஸ்ஸ அத்தி², தத்த² மயா க³ந்துங் வட்டதீ’’தி. ஸோபி கஸ்ஸகோ பாதோவ கஸிதுங் க³தோ. ஸத்தா² ஆனந்த³த்தே²ரேன பச்சா²ஸமணேன தத்த² அக³மாஸி. கஸ்ஸகோ ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா க³ந்த்வா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா புன கஸிதுங் ஆரபி⁴. ஸத்தா² தேன ஸத்³தி⁴ங் கிஞ்சி அவத்வாவ ஸஹஸ்ஸத்த²விகாய பதிதட்டா²னங் க³ந்த்வா தங் தி³ஸ்வா ஆனந்த³த்தே²ரங் ஆஹ – ‘‘பஸ்ஸ, ஆனந்த³, ஆஸீவிஸோ’’தி. ‘‘பஸ்ஸாமி, ப⁴ந்தே, கோ⁴ரவிஸோ’’தி.
So kira sāvatthito avidūre ekaṃ khettaṃ kasati. Corā udakaniddhamanena nagaraṃ pavisitvā ekasmiṃ aḍḍhakule umaṅgaṃ bhinditvā bahuṃ hiraññasuvaṇṇaṃ gahetvā udakaniddhamaneneva nikkhamiṃsu. Eko coro te vañcetvā ekaṃ sahassatthavikaṃ ovaṭṭikāya katvā taṃ khettaṃ gantvā tehi saddhiṃ bhaṇḍaṃ bhājetvā ādāya gacchanto ovaṭṭikato patamānaṃ sahassatthavikaṃ na sallakkhesi. Taṃ divasaṃ satthā paccūsasamaye lokaṃ volokento taṃ kassakaṃ attano ñāṇajālassa antopaviṭṭhaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti upadhārayamāno idaṃ addasa – ‘‘ayaṃ kassako pātova kasituṃ gamissati, bhaṇḍasāmikā corānaṃ anupadaṃ gantvā ovaṭṭikato patamānaṃ sahassatthavikaṃ disvā etaṃ gaṇhissanti, maṃ ṭhapetvā tassa añño sakkhī nāma na bhavissati, sotāpattimaggassa upanissayopissa atthi, tattha mayā gantuṃ vaṭṭatī’’ti. Sopi kassako pātova kasituṃ gato. Satthā ānandattherena pacchāsamaṇena tattha agamāsi. Kassako satthāraṃ disvā gantvā bhagavantaṃ vanditvā puna kasituṃ ārabhi. Satthā tena saddhiṃ kiñci avatvāva sahassatthavikāya patitaṭṭhānaṃ gantvā taṃ disvā ānandattheraṃ āha – ‘‘passa, ānanda, āsīviso’’ti. ‘‘Passāmi, bhante, ghoraviso’’ti.
கஸ்ஸகோ தங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘மம வேலாய வா அவேலாய வா விசரணட்டா²னமேதங், ஆஸீவிஸோ கிரெத்த² அத்தீ²’’தி சிந்தெத்வா ஸத்த²ரி எத்தகங் வத்வா பக்கந்தே ‘‘மாரெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி பதோத³லட்டி²ங் ஆதா³ய க³தோ ஸஹஸ்ஸப⁴ண்டி³கங் தி³ஸ்வா ‘‘இமங் ஸந்தா⁴ய ஸத்தா²ரா கதி²தங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தங் ஆதா³ய நிவத்தோ, அப்³யத்ததாய ஏகமந்தே ட²பெத்வா பங்ஸுனா படிச்சா²தெ³த்வா புன கஸிதுங் ஆரபி⁴. மனுஸ்ஸா ச விபா⁴தாய ரத்தியா கே³ஹே சோரேஹி கதகம்மங் தி³ஸ்வா பதா³னுபத³ங் க³ச்ச²ந்தா தங் கெ²த்தங் க³ந்த்வா தத்த² சோரேஹி ப⁴ண்ட³ஸ்ஸ பா⁴ஜிதட்டா²னங் தி³ஸ்வா கஸ்ஸகஸ்ஸ பத³வலஞ்ஜங் அத்³த³ஸங்ஸு. தே தஸ்ஸ பதா³னுஸாரேன க³ந்த்வா த²விகாய ட²பிதட்டா²னங் தி³ஸ்வா பங்ஸுங் வியூஹித்வா த²விகங் ஆதா³ய ‘‘த்வங் கே³ஹங் விலும்பித்வா கெ²த்தங் கஸமானோ விய விசரஸீ’’தி தஜ்ஜெத்வா போதெ²த்வா நெத்வா ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸயிங்ஸு. ராஜா தங் பவத்திங் ஸுத்வா தஸ்ஸ வத⁴ங் ஆணாபேஸி. ராஜபுரிஸா தங் பச்சா²பா³ஹங் ப³ந்தி⁴த்வா கஸாஹி தாளெந்தா ஆகா⁴தனங் நயிங்ஸு. ஸோ கஸாஹி தாளியமானோ அஞ்ஞங் கிஞ்சி அவத்வா ‘‘பஸ்ஸானந்த³, ஆஸீவிஸோதி, பஸ்ஸாமி ப⁴க³வா கோ⁴ரவிஸோ’’தி வத³ந்தோ க³ச்ச²தி. அத² நங் ராஜபுரிஸா ‘‘த்வங் ஸத்து² சேவ ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸ ச கத²ங் கதே²ஸி, கிங் நாமேத’’ந்தி புச்சி²த்வா – ‘‘ராஜானங் த³ட்டு²ங் லப⁴மானோ கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தே ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் நெத்வா ரஞ்ஞோ தங் பவத்திங் கத²யிங்ஸு. அத² நங் ராஜா ‘‘கஸ்மா ஏவங் கதே²ஸீ’’தி புச்சி². ஸோ ‘‘நாஹங், தே³வ, சோரோ’’தி வத்வா கஸனத்தா²ய நிக்க²ந்தகாலதோ பட்டா²ய ஸப்³ப³ங் தங் பவத்திங் ரஞ்ஞோ ஆசிக்கி². ராஜா தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா ‘‘அயங் ப⁴ணே லோகே அக்³க³புக்³க³லங் ஸத்தா²ரங் ஸக்கி²ங் அபதி³ஸதி, ந யுத்தங் ஏதஸ்ஸ தோ³ஸங் ஆரோபேதுங், அஹமெத்த² கத்தப்³ப³ங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி தங் ஆதா³ய ஸாயன்ஹஸமயே ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் புச்சி² – ‘‘ப⁴க³வா கச்சி தும்ஹே ஆனந்த³த்தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் ஏதஸ்ஸ கஸ்ஸகஸ்ஸ கஸனட்டா²னங் க³தா’’தி? ‘‘ஆம, மஹாராஜா’’தி. ‘‘கிங் வோ தத்த² தி³ட்ட²’’ந்தி? ‘‘ஸஹஸ்ஸத்த²விகா, மஹாராஜா’’தி. ‘‘தி³ஸ்வா கிங் அவோசுத்தா²’’தி? ‘‘இத³ங் நாம, மஹாராஜா’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, ஸசாயங் புரிஸோ தும்ஹாதி³ஸங் அபதி³ஸங் நாகரிஸ்ஸ, ந ஜீவிதங் அலபி⁴ஸ்ஸ, தும்ஹேஹி பன கதி²தகத²ங் கதெ²த்வா தேன ஜீவிதங் லத்³த⁴’’ந்தி. தங் ஸுத்வா ஸத்தா² ‘‘ஆம, மஹாராஜ, அஹம்பி எத்தகமேவ வத்வா க³தோ, பண்டி³தேன நாம யங் கம்மங் கத்வா பச்சா²னுதப்பங் ஹோதி, தங் ந கத்தப்³ப³’’ந்தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Kassako taṃ kathaṃ sutvā ‘‘mama velāya vā avelāya vā vicaraṇaṭṭhānametaṃ, āsīviso kirettha atthī’’ti cintetvā satthari ettakaṃ vatvā pakkante ‘‘māressāmi na’’nti patodalaṭṭhiṃ ādāya gato sahassabhaṇḍikaṃ disvā ‘‘imaṃ sandhāya satthārā kathitaṃ bhavissatī’’ti taṃ ādāya nivatto, abyattatāya ekamante ṭhapetvā paṃsunā paṭicchādetvā puna kasituṃ ārabhi. Manussā ca vibhātāya rattiyā gehe corehi katakammaṃ disvā padānupadaṃ gacchantā taṃ khettaṃ gantvā tattha corehi bhaṇḍassa bhājitaṭṭhānaṃ disvā kassakassa padavalañjaṃ addasaṃsu. Te tassa padānusārena gantvā thavikāya ṭhapitaṭṭhānaṃ disvā paṃsuṃ viyūhitvā thavikaṃ ādāya ‘‘tvaṃ gehaṃ vilumpitvā khettaṃ kasamāno viya vicarasī’’ti tajjetvā pothetvā netvā rañño dassayiṃsu. Rājā taṃ pavattiṃ sutvā tassa vadhaṃ āṇāpesi. Rājapurisā taṃ pacchābāhaṃ bandhitvā kasāhi tāḷentā āghātanaṃ nayiṃsu. So kasāhi tāḷiyamāno aññaṃ kiñci avatvā ‘‘passānanda, āsīvisoti, passāmi bhagavā ghoraviso’’ti vadanto gacchati. Atha naṃ rājapurisā ‘‘tvaṃ satthu ceva ānandattherassa ca kathaṃ kathesi, kiṃ nāmeta’’nti pucchitvā – ‘‘rājānaṃ daṭṭhuṃ labhamāno kathessāmī’’ti vutte rañño santikaṃ netvā rañño taṃ pavattiṃ kathayiṃsu. Atha naṃ rājā ‘‘kasmā evaṃ kathesī’’ti pucchi. So ‘‘nāhaṃ, deva, coro’’ti vatvā kasanatthāya nikkhantakālato paṭṭhāya sabbaṃ taṃ pavattiṃ rañño ācikkhi. Rājā tassa kathaṃ sutvā ‘‘ayaṃ bhaṇe loke aggapuggalaṃ satthāraṃ sakkhiṃ apadisati, na yuttaṃ etassa dosaṃ āropetuṃ, ahamettha kattabbaṃ jānissāmī’’ti taṃ ādāya sāyanhasamaye satthu santikaṃ gantvā satthāraṃ pucchi – ‘‘bhagavā kacci tumhe ānandattherena saddhiṃ etassa kassakassa kasanaṭṭhānaṃ gatā’’ti? ‘‘Āma, mahārājā’’ti. ‘‘Kiṃ vo tattha diṭṭha’’nti? ‘‘Sahassatthavikā, mahārājā’’ti. ‘‘Disvā kiṃ avocutthā’’ti? ‘‘Idaṃ nāma, mahārājā’’ti. ‘‘Bhante, sacāyaṃ puriso tumhādisaṃ apadisaṃ nākarissa, na jīvitaṃ alabhissa, tumhehi pana kathitakathaṃ kathetvā tena jīvitaṃ laddha’’nti. Taṃ sutvā satthā ‘‘āma, mahārāja, ahampi ettakameva vatvā gato, paṇḍitena nāma yaṃ kammaṃ katvā pacchānutappaṃ hoti, taṃ na kattabba’’nti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
67.
67.
‘‘ந தங் கம்மங் கதங் ஸாது⁴, யங் கத்வா அனுதப்பதி;
‘‘Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;
யஸ்ஸ அஸ்ஸுமுகோ² ரோத³ங், விபாகங் படிஸேவதீ’’தி.
Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevatī’’ti.
தத்த² ந தங் கம்மந்தி யங் நிரயாதீ³ஸு நிப்³ப³த்தனஸமத்த²ங் து³க்கு²த்³ரயங் கம்மங் கத்வா அனுஸ்ஸரந்தோ அனுஸ்ஸரிதானுஸ்ஸரிதக்க²ணே அனுதப்பதி அனுஸோசதி, தங் கதங் ந ஸாது⁴ ந ஸுந்த³ரங் நிரத்த²கங். யஸ்ஸ அஸ்ஸுமுகோ²தி யஸ்ஸ அஸ்ஸூஹி திந்தமுகோ² ரோத³ந்தோ விபாகங் அனுபோ⁴தீதி.
Tattha na taṃ kammanti yaṃ nirayādīsu nibbattanasamatthaṃ dukkhudrayaṃ kammaṃ katvā anussaranto anussaritānussaritakkhaṇe anutappati anusocati, taṃ kataṃ na sādhu na sundaraṃ niratthakaṃ. Yassa assumukhoti yassa assūhi tintamukho rodanto vipākaṃ anubhotīti.
தே³ஸனாவஸானே கஸ்ஸகோ உபாஸகோ ஸோதாபத்திப²லங் பத்தோ, ஸம்பத்தபி⁴க்கூ²பி ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne kassako upāsako sotāpattiphalaṃ patto, sampattabhikkhūpi sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
கஸ்ஸகவத்து² அட்ட²மங்.
Kassakavatthu aṭṭhamaṃ.
9. ஸுமனமாலாகாரவத்து²
9. Sumanamālākāravatthu
தஞ்ச கம்மங் கதங் ஸாதூ⁴தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ ஸுமனங் நாம மாலாகாரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Tañca kammaṃ kataṃ sādhūti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto sumanaṃ nāma mālākāraṃ ārabbha kathesi.
ஸோ கிர தே³வஸிகங் பி³ம்பி³ஸாரராஜானங் பாதோவ அட்ட²ஹி ஸுமனபுப்ப²னாளீஹி உபட்ட²ஹந்தோ அட்ட² கஹாபணே லப⁴தி. அதே²கதி³வஸங் தஸ்மிங் புப்பா²னி க³ஹெத்வா நக³ரங் பவிட்ட²மத்தே ப⁴க³வா மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ ச²ப்³ப³ண்ணரங்ஸியோ விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா மஹதா பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன மஹதியா பு³த்³த⁴லீளாய நக³ரங் பிண்டா³ய பாவிஸி. ப⁴க³வா ஹி ஏகதா³ ச²ப்³ப³ண்ணரங்ஸியோ சீவரேன படிச்சா²தெ³த்வா அஞ்ஞதரோ பிண்ட³பாதிகோ விய சரதி திங்ஸயோஜனமக்³க³ங் அங்கு³லிமாலஸ்ஸ பச்சுக்³க³மனங் க³ச்ச²ந்தோ விய, ஏகதா³ ச²ப்³ப³ண்ணரங்ஸியோ விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா கபிலவத்து²ப்பவேஸனாதீ³ஸு விய. தஸ்மிம்பி தி³வஸே ஸரீரதோ ச²ப்³ப³ண்ணரங்ஸியோ விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ மஹந்தேன பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன மஹதியா பு³த்³த⁴லீளாய ராஜக³ஹங் பாவிஸி. மாலாகாரோ ப⁴க³வதோ ரதனக்³கி⁴யஸதி³ஸங் அத்தபா⁴வங் தி³ஸ்வா த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணஅஸீதானுப்³யஞ்ஜனஸரீரஸோப⁴க்³க³ங் ஓலோகெத்வா பஸன்னசித்தோ ‘‘கிங் நு கோ² ஸத்து² அதி⁴காரங் கரோமீ’’தி சிந்தெத்வா அஞ்ஞங் அபஸ்ஸந்தோ ‘‘இமேஹி புப்பே²ஹி ப⁴க³வந்தங் பூஜெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா புன சிந்தேஸி – ‘‘இமானி ரஞ்ஞோ நிப³த்³த⁴ங் உபட்டா²னபுப்பா²னி, ராஜா இமானி அலப⁴ந்தோ மங் ப³ந்தா⁴பெய்ய வா கா⁴தாபெய்ய வா ரட்ட²தோ வா பப்³பா³ஜெய்ய, கிங் நு கோ² கரோமீ’’தி? அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி ‘‘ராஜா மங் கா⁴தேது வா ப³ந்தா⁴பேது வா ரட்ட²தோ பப்³பா³ஜேது வா, ஸோ ஹி மய்ஹங் த³த³மானோபி இமஸ்மிங் அத்தபா⁴வே ஜீவிதமத்தங் த⁴னங் த³தெ³ய்ய, ஸத்து²பூஜா பன மே அனேகாஸு கப்பகோடீஸு அலங் ஹிதாய சேவ ஸுகா²ய சா’’தி அத்தனோ ஜீவிதங் ததா²க³தஸ்ஸ பரிச்சஜி.
So kira devasikaṃ bimbisārarājānaṃ pātova aṭṭhahi sumanapupphanāḷīhi upaṭṭhahanto aṭṭha kahāpaṇe labhati. Athekadivasaṃ tasmiṃ pupphāni gahetvā nagaraṃ paviṭṭhamatte bhagavā mahābhikkhusaṅghaparivuto chabbaṇṇaraṃsiyo vissajjetvā mahatā buddhānubhāvena mahatiyā buddhalīḷāya nagaraṃ piṇḍāya pāvisi. Bhagavā hi ekadā chabbaṇṇaraṃsiyo cīvarena paṭicchādetvā aññataro piṇḍapātiko viya carati tiṃsayojanamaggaṃ aṅgulimālassa paccuggamanaṃ gacchanto viya, ekadā chabbaṇṇaraṃsiyo vissajjetvā kapilavatthuppavesanādīsu viya. Tasmimpi divase sarīrato chabbaṇṇaraṃsiyo vissajjento mahantena buddhānubhāvena mahatiyā buddhalīḷāya rājagahaṃ pāvisi. Mālākāro bhagavato ratanagghiyasadisaṃ attabhāvaṃ disvā dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇaasītānubyañjanasarīrasobhaggaṃ oloketvā pasannacitto ‘‘kiṃ nu kho satthu adhikāraṃ karomī’’ti cintetvā aññaṃ apassanto ‘‘imehi pupphehi bhagavantaṃ pūjessāmī’’ti cintetvā puna cintesi – ‘‘imāni rañño nibaddhaṃ upaṭṭhānapupphāni, rājā imāni alabhanto maṃ bandhāpeyya vā ghātāpeyya vā raṭṭhato vā pabbājeyya, kiṃ nu kho karomī’’ti? Athassa etadahosi ‘‘rājā maṃ ghātetu vā bandhāpetu vā raṭṭhato pabbājetu vā, so hi mayhaṃ dadamānopi imasmiṃ attabhāve jīvitamattaṃ dhanaṃ dadeyya, satthupūjā pana me anekāsu kappakoṭīsu alaṃ hitāya ceva sukhāya cā’’ti attano jīvitaṃ tathāgatassa pariccaji.
ஸோ ‘‘யாவ மே பஸன்னங் சித்தங் ந பதிகுடதி, தங் தாவதே³வ பூஜங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஹட்ட²துட்டோ² உத³க்³கு³த³க்³கோ³ ஸத்தா²ரங் பூஜேஸி. கத²ங்? பட²மங் தாவ த்³வேவ புப்ப²முட்டி²யோ ததா²க³தஸ்ஸ உபரி கி²பி, தா உபரிமத்த²கே விதானங் ஹுத்வா அட்ட²ங்ஸு. அபரா த்³வே முட்டி²யோ கி²பி, தா த³க்கி²ணஹத்த²பஸ்ஸேன மாலாபடச்ச²ன்னேன ஓதரித்வா அட்ட²ங்ஸு. அபரா த்³வே முட்டி²யோ கி²பி, தா பிட்டி²பஸ்ஸேன ஓதரித்வா ததே²வ அட்ட²ங்ஸு. அபரா த்³வே முட்டி²யோ கி²பி, தா வாமஹத்த²பஸ்ஸேன ஓதரித்வா ததே²வ அட்ட²ங்ஸு. ஏவங் அட்ட² நாளியோ அட்ட² முட்டி²யோ ஹுத்வா சதூஸு டா²னேஸு ததா²க³தங் பரிக்கி²பிங்ஸு. புரதோ க³மனத்³வாரமத்தமேவ அஹோஸி. புப்பா²னங் வண்டானி அந்தோ அஹேஸுங், பத்தானி ப³ஹிமுகா²னி. ப⁴க³வா ரஜதபத்தபரிக்கி²த்தோ விய ஹுத்வா பாயாஸி. புப்பா²னி அசித்தகானிபி ஸசித்தகங் நிஸ்ஸாய ஸசித்தகானி விய அபி⁴ஜ்ஜித்வா அபதித்வா ஸத்தா²ரா ஸத்³தி⁴ங்யேவ க³ச்ச²ந்தி, டி²தடி²தட்டா²னே திட்ட²ந்தி. ஸத்து² ஸரீரதோ ஸதஸஹஸ்ஸவிஜ்ஜுலதா விய ரங்ஸியோ நிக்க²மிங்ஸு. புரதோ ச பச்ச²தோ ச த³க்கி²ணதோ ச வாமதோ ச ஸீஸமத்த²கதோ ச நிரந்தரங் நிக்க²ந்தரங்ஸீஸு ஏகாபி ஸம்முக²ஸம்முக²ட்டா²னேனேவ அபலாயித்வா ஸப்³பா³பி ஸத்தா²ரங் திக்க²த்துங் பத³க்கி²ணங் கத்வா தருணதாலக்க²ந்த⁴ப்பமாணா ஹுத்வா புரதோ ஏவ தா⁴வந்தி. ஸகலனக³ரங் ஸங்கு²பி⁴. அந்தோனக³ரே நவ கோடியோ, ப³ஹினக³ரே நவ கோடியோதி அட்டா²ரஸஸு கோடீஸு ஏகோபி புரிஸோ வா இத்தீ² வா பி⁴க்க²ங் க³ஹெத்வா அனிக்க²ந்தோ நாம நத்தி². மஹாஜனோ ஸீஹனாத³ங் நத³ந்தோ சேலுக்கே²பஸஹஸ்ஸானி கரொந்தோ ஸத்து² புரதோவ க³ச்ச²தி. ஸத்தா²பி மாலாகாரஸ்ஸ கு³ணங் பாகடங் காதுங் திகா³வுதப்பமாணே நக³ரே பே⁴ரிசரணமக்³கே³னேவ அசரி. மாலாகாரஸ்ஸ ஸகலஸரீரங் பஞ்சவண்ணாய பீதியா பரிபூரி.
So ‘‘yāva me pasannaṃ cittaṃ na patikuṭati, taṃ tāvadeva pūjaṃ karissāmī’’ti haṭṭhatuṭṭho udaggudaggo satthāraṃ pūjesi. Kathaṃ? Paṭhamaṃ tāva dveva pupphamuṭṭhiyo tathāgatassa upari khipi, tā uparimatthake vitānaṃ hutvā aṭṭhaṃsu. Aparā dve muṭṭhiyo khipi, tā dakkhiṇahatthapassena mālāpaṭacchannena otaritvā aṭṭhaṃsu. Aparā dve muṭṭhiyo khipi, tā piṭṭhipassena otaritvā tatheva aṭṭhaṃsu. Aparā dve muṭṭhiyo khipi, tā vāmahatthapassena otaritvā tatheva aṭṭhaṃsu. Evaṃ aṭṭha nāḷiyo aṭṭha muṭṭhiyo hutvā catūsu ṭhānesu tathāgataṃ parikkhipiṃsu. Purato gamanadvāramattameva ahosi. Pupphānaṃ vaṇṭāni anto ahesuṃ, pattāni bahimukhāni. Bhagavā rajatapattaparikkhitto viya hutvā pāyāsi. Pupphāni acittakānipi sacittakaṃ nissāya sacittakāni viya abhijjitvā apatitvā satthārā saddhiṃyeva gacchanti, ṭhitaṭhitaṭṭhāne tiṭṭhanti. Satthu sarīrato satasahassavijjulatā viya raṃsiyo nikkhamiṃsu. Purato ca pacchato ca dakkhiṇato ca vāmato ca sīsamatthakato ca nirantaraṃ nikkhantaraṃsīsu ekāpi sammukhasammukhaṭṭhāneneva apalāyitvā sabbāpi satthāraṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā taruṇatālakkhandhappamāṇā hutvā purato eva dhāvanti. Sakalanagaraṃ saṅkhubhi. Antonagare nava koṭiyo, bahinagare nava koṭiyoti aṭṭhārasasu koṭīsu ekopi puriso vā itthī vā bhikkhaṃ gahetvā anikkhanto nāma natthi. Mahājano sīhanādaṃ nadanto celukkhepasahassāni karonto satthu puratova gacchati. Satthāpi mālākārassa guṇaṃ pākaṭaṃ kātuṃ tigāvutappamāṇe nagare bhericaraṇamaggeneva acari. Mālākārassa sakalasarīraṃ pañcavaṇṇāya pītiyā paripūri.
ஸோ தோ²கஞ்ஞேவ ததா²க³தேன ஸத்³தி⁴ங் சரித்வா மனோஸிலாரஸே நிமுக்³கோ³ விய பு³த்³த⁴ரஸ்மீனங் அந்தோ பவிட்டோ² ஸத்தா²ரங் தோ²மெத்வா வந்தி³த்வா துச்ச²பச்சி²மேவ க³ஹெத்வா கே³ஹங் அக³மாஸி. அத² நங் ப⁴ரியா புச்சி² ‘‘கஹங் புப்பா²னீ’’தி? ‘‘ஸத்தா² மே பூஜிதோ’’தி. ‘‘ரஞ்ஞோ தா³னி கிங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘ராஜா மங் கா⁴தேது வா ரட்ட²தோ வா நீஹரது, அஹங் ஜீவிதங் பரிச்சஜித்வா ஸத்தா²ரங் பூஜேஸிங், ஸப்³ப³புப்பா²னி அட்ட² முட்டி²யோவ அஹேஸுங், ஏவரூபா நாம பூஜா ஜாதா. மஹாஜனோ உக்குட்டி²ஸஹஸ்ஸானி கரொந்தோ ஸத்தா²ரா ஸத்³தி⁴ங் சரதி, யோ ஏஸ மஹாஜனஸ்ஸ உக்குட்டி²ஸத்³தோ³, தஸ்மிங் டா²னே ஏஸோ’’தி. அத²ஸ்ஸ ப⁴ரியா அந்த⁴பா³லதாய ஏவரூபே பாடிஹாரியே பஸாத³ங் நாம அஜனெத்வா தங் அக்கோஸித்வா பரிபா⁴ஸித்வா ‘‘ராஜானோ நாம சண்டா³, ஸகிங் குத்³தா⁴ ஹத்த²பாதா³தி³ச்சே²த³னேன ப³ஹும்பி அனத்த²ங் கரொந்தி, தயா கதகம்மேன மய்ஹம்பி அனத்தோ² ஸியா’’தி புத்தே ஆதா³ய ராஜகுலங் க³ந்த்வா ரஞ்ஞா பக்கோஸித்வா ‘‘கிங் ஏத’’ந்தி புச்சி²தா ஆஹ – ‘‘மம ஸாமிகோ தும்ஹாகங் உபட்டா²னபுப்பே²ஹி ஸத்தா²ரங் பூஜெத்வா துச்ச²ஹத்தோ² க⁴ரங் ஆக³ந்த்வா ‘கஹங் புப்பா²னீ’தி மயா புட்டோ² இத³ங் நாம வதே³ஸி, அஹங் தங் பரிபா⁴ஸித்வா ‘ராஜானோ நாம சண்டா³, ஸகிங் குத்³தா⁴ ஹத்த²பாதா³தி³ச்சே²த³னேன ப³ஹும்பி அனத்த²ங் கரொந்தி, தயா கதகம்மேன மய்ஹம்பி அனத்தோ² ஸியா’தி தங் ச²ட்³டெ³த்வா இதா⁴க³தா, தேன கதங் கம்மங் ஸுகதங் வா ஹோது, து³க்கடங் வா, தஸ்ஸேவேதங், மயா தஸ்ஸ ச²ட்³டி³தபா⁴வங் ஜானாஹி, தே³வா’’தி. ராஜா பட²மத³ஸ்ஸனேனேவ ஸோதாபத்திப²லங் பத்தோ ஸத்³தோ⁴ பஸன்னோ அரியஸாவகோ சிந்தேஸி – ‘‘அஹோ அயங் இத்தீ² அந்த⁴பா³லா, ஏவரூபே கு³ணே பஸாத³ங் ந உப்பாதே³ஸீ’’தி. ஸோ குத்³தோ⁴ விய ஹுத்வா, ‘‘அம்ம, கிங் வதே³ஸி, மய்ஹங் உபட்டா²னபுப்பே²ஹி தேன பூஜா கதா’’தி? ‘‘ஆம, தே³வா’’தி. ‘‘ப⁴த்³த³கங் தே கதங் தங் ச²ட்³டெ³ந்தியா, மம புப்பே²ஹி பூஜாகாரஸ்ஸ அஹங் கத்தப்³ப³யுத்தகங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி தங் உய்யோஜெத்வா வேகே³ன ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ஸத்தா²ரா ஸத்³தி⁴ங்யேவ விசரி.
So thokaññeva tathāgatena saddhiṃ caritvā manosilārase nimuggo viya buddharasmīnaṃ anto paviṭṭho satthāraṃ thometvā vanditvā tucchapacchimeva gahetvā gehaṃ agamāsi. Atha naṃ bhariyā pucchi ‘‘kahaṃ pupphānī’’ti? ‘‘Satthā me pūjito’’ti. ‘‘Rañño dāni kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Rājā maṃ ghātetu vā raṭṭhato vā nīharatu, ahaṃ jīvitaṃ pariccajitvā satthāraṃ pūjesiṃ, sabbapupphāni aṭṭha muṭṭhiyova ahesuṃ, evarūpā nāma pūjā jātā. Mahājano ukkuṭṭhisahassāni karonto satthārā saddhiṃ carati, yo esa mahājanassa ukkuṭṭhisaddo, tasmiṃ ṭhāne eso’’ti. Athassa bhariyā andhabālatāya evarūpe pāṭihāriye pasādaṃ nāma ajanetvā taṃ akkositvā paribhāsitvā ‘‘rājāno nāma caṇḍā, sakiṃ kuddhā hatthapādādicchedanena bahumpi anatthaṃ karonti, tayā katakammena mayhampi anattho siyā’’ti putte ādāya rājakulaṃ gantvā raññā pakkositvā ‘‘kiṃ eta’’nti pucchitā āha – ‘‘mama sāmiko tumhākaṃ upaṭṭhānapupphehi satthāraṃ pūjetvā tucchahattho gharaṃ āgantvā ‘kahaṃ pupphānī’ti mayā puṭṭho idaṃ nāma vadesi, ahaṃ taṃ paribhāsitvā ‘rājāno nāma caṇḍā, sakiṃ kuddhā hatthapādādicchedanena bahumpi anatthaṃ karonti, tayā katakammena mayhampi anattho siyā’ti taṃ chaḍḍetvā idhāgatā, tena kataṃ kammaṃ sukataṃ vā hotu, dukkaṭaṃ vā, tassevetaṃ, mayā tassa chaḍḍitabhāvaṃ jānāhi, devā’’ti. Rājā paṭhamadassaneneva sotāpattiphalaṃ patto saddho pasanno ariyasāvako cintesi – ‘‘aho ayaṃ itthī andhabālā, evarūpe guṇe pasādaṃ na uppādesī’’ti. So kuddho viya hutvā, ‘‘amma, kiṃ vadesi, mayhaṃ upaṭṭhānapupphehi tena pūjā katā’’ti? ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Bhaddakaṃ te kataṃ taṃ chaḍḍentiyā, mama pupphehi pūjākārassa ahaṃ kattabbayuttakaṃ jānissāmī’’ti taṃ uyyojetvā vegena satthu santikaṃ gantvā vanditvā satthārā saddhiṃyeva vicari.
ஸத்தா² ரஞ்ஞோ சித்தப்பஸாத³ங் ஞத்வா பே⁴ரிசரணவீதி²யா நக³ரங் சரித்வா ரஞ்ஞோ க⁴ரத்³வாரங் அக³மாஸி. ராஜா பத்தங் க³ஹெத்வா ஸத்தா²ரங் கே³ஹங் பவேஸேதுகாமோ அஹோஸி. ஸத்தா² பன ராஜங்க³ணேயேவ நிஸீத³னாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி . ராஜா தங் ஞத்வா ‘‘ஸீக⁴ங் மண்ட³பங் கரோதா²’’தி தங்க²ணஞ்ஞேவ மண்ட³பங் காராபேஸி. நிஸீதி³ ஸத்தா² ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன. கஸ்மா பன ஸத்தா² ராஜகே³ஹங் ந பாவிஸி?
Satthā rañño cittappasādaṃ ñatvā bhericaraṇavīthiyā nagaraṃ caritvā rañño gharadvāraṃ agamāsi. Rājā pattaṃ gahetvā satthāraṃ gehaṃ pavesetukāmo ahosi. Satthā pana rājaṅgaṇeyeva nisīdanākāraṃ dassesi . Rājā taṃ ñatvā ‘‘sīghaṃ maṇḍapaṃ karothā’’ti taṅkhaṇaññeva maṇḍapaṃ kārāpesi. Nisīdi satthā saddhiṃ bhikkhusaṅghena. Kasmā pana satthā rājagehaṃ na pāvisi?
ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘ஸசாஹங் அந்தோ பவிஸித்வா நிஸீதெ³ய்யங், மஹாஜனோ மங் த³ட்டு²ங் ந லபெ⁴ய்ய, மாலாகாரஸ்ஸ கு³ணோ பாகடோ ந ப⁴வெய்ய, ராஜங்க³ணே பன மங் நிஸின்னங் மஹாஜனோ த³ட்டு²ங் லபி⁴ஸ்ஸதி, மாலாகாரஸ்ஸ கு³ணோ பாகடோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. கு³ணவந்தானஞ்ஹி கு³ணங் பு³த்³தா⁴ ஏவ பாகடங் காதுங் ஸக்கொந்தி, அவஸேஸஜனோ கு³ணவந்தானங் கு³ணங் கதெ²ந்தோ மச்ச²ராயதி. சத்தாரோ புப்ப²படா சதுத்³தி³ஸங் அட்ட²ங்ஸு. மஹாஜனோ ஸத்தா²ரங் பரிவாரேஸி. ராஜா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பணீதேனாஹாரேன பரிவிஸி. ஸத்தா² ப⁴த்தகிச்சாவஸானே அனுமோத³னங் கத்வா புரிமனயேனேவ சதூஹி புப்ப²படேஹி பரிக்கி²த்தோ ஸீஹனாத³ங் நத³ந்தோ மஹாஜனேன பரிவுதோ விஹாரங் அக³மாஸி. ராஜா ஸத்தா²ரங் அனுக³ந்த்வா நிவத்தோ மாலாகாரங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘மம ஆஹரிதபுப்பே²ஹி கிந்தி கத்வா ஸத்தா²ரங் பூஜேஸீ’’தி புச்சி². மாலாகாரோ ‘‘ராஜா மங் கா⁴தேது வா ரட்ட²தோ வா பப்³பா³ஜேதூதி ஜீவிதங் பரிச்சஜித்வா பூஜேஸிங் தே³வா’’தி ஆஹ. ராஜா ‘‘த்வங் மஹாபுரிஸோ நாமா’’தி வத்வா அட்ட² ஹத்தீ² ச அஸ்ஸே ச தா³ஸே ச தா³ஸியோ ச மஹாபஸாத⁴னானி ச அட்ட² கஹாபணஸஹஸ்ஸானி ச ராஜகுலதோ நீஹரித்வா ஸப்³பா³லங்காரப்படிமண்டி³தா அட்ட² நாரியோ ச அட்ட² கா³மவரே சாதி இத³ங் ஸப்³ப³ட்ட²கங் நாம தா³னங் அதா³ஸி.
Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘sacāhaṃ anto pavisitvā nisīdeyyaṃ, mahājano maṃ daṭṭhuṃ na labheyya, mālākārassa guṇo pākaṭo na bhaveyya, rājaṅgaṇe pana maṃ nisinnaṃ mahājano daṭṭhuṃ labhissati, mālākārassa guṇo pākaṭo bhavissatī’’ti. Guṇavantānañhi guṇaṃ buddhā eva pākaṭaṃ kātuṃ sakkonti, avasesajano guṇavantānaṃ guṇaṃ kathento maccharāyati. Cattāro pupphapaṭā catuddisaṃ aṭṭhaṃsu. Mahājano satthāraṃ parivāresi. Rājā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītenāhārena parivisi. Satthā bhattakiccāvasāne anumodanaṃ katvā purimanayeneva catūhi pupphapaṭehi parikkhitto sīhanādaṃ nadanto mahājanena parivuto vihāraṃ agamāsi. Rājā satthāraṃ anugantvā nivatto mālākāraṃ pakkosāpetvā ‘‘mama āharitapupphehi kinti katvā satthāraṃ pūjesī’’ti pucchi. Mālākāro ‘‘rājā maṃ ghātetu vā raṭṭhato vā pabbājetūti jīvitaṃ pariccajitvā pūjesiṃ devā’’ti āha. Rājā ‘‘tvaṃ mahāpuriso nāmā’’ti vatvā aṭṭha hatthī ca asse ca dāse ca dāsiyo ca mahāpasādhanāni ca aṭṭha kahāpaṇasahassāni ca rājakulato nīharitvā sabbālaṅkārappaṭimaṇḍitā aṭṭha nāriyo ca aṭṭha gāmavare cāti idaṃ sabbaṭṭhakaṃ nāma dānaṃ adāsi.
ஆனந்த³த்தே²ரோ சிந்தேஸி – ‘‘அஜ்ஜ பாதோவ பட்டா²ய ஸீஹனாத³ஸஹஸ்ஸானி சேவ சேலுக்கே²பஸஹஸ்ஸானி ச பவத்தந்தி, கோ நு கோ² மாலாகாரஸ்ஸ விபாகோ’’தி? ஸோ ஸத்தா²ரங் புச்சி². அத² நங் ஸத்தா² ஆஹ – ‘‘ஆனந்த³, இமினா மாலாகாரேன அப்பமத்தகங் கம்மங் கத’’ந்தி மா ஸல்லக்கே²ஸி, அயஞ்ஹி மய்ஹங் ஜீவிதங் பரிச்சஜித்வா பூஜங் அகாஸி. ஸோ ஏவங் மயி சித்தங் பஸாதெ³த்வா –
Ānandatthero cintesi – ‘‘ajja pātova paṭṭhāya sīhanādasahassāni ceva celukkhepasahassāni ca pavattanti, ko nu kho mālākārassa vipāko’’ti? So satthāraṃ pucchi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘ānanda, iminā mālākārena appamattakaṃ kammaṃ kata’’nti mā sallakkhesi, ayañhi mayhaṃ jīvitaṃ pariccajitvā pūjaṃ akāsi. So evaṃ mayi cittaṃ pasādetvā –
‘‘கப்பானங் ஸதஸஹஸ்ஸங், து³க்³க³திங் ந க³மிஸ்ஸதி;
‘‘Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ na gamissati;
ட²த்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு, ப²லங் ஏதஸ்ஸ கம்முனோ;
Ṭhatvā devamanussesu, phalaṃ etassa kammuno;
பச்சா² பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴, ஸுமனோ நாம ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. –
Pacchā paccekasambuddho, sumano nāma bhavissatī’’ti. –
ஆஹ. ஸத்து² பன விஹாரங் க³ந்த்வா க³ந்த⁴குடிபவிஸனகாலே தானி புப்பா²னி த்³வாரகொட்ட²கே பதிங்ஸு. ஸாயன்ஹஸமயே பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் – ‘‘அஹோ அச்ச²ரியங் மாலாகாரஸ்ஸ கம்மங், த⁴ரமானகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஜீவிதங் பரிச்சஜித்வா புப்ப²பூஜங் கத்வா தங்க²ணஞ்ஞேவ ஸப்³ப³ட்ட²கங் நாம லப⁴தீ’’தி. ஸத்தா² க³ந்த⁴குடிதோ நிக்க²மித்வா திண்ணங் க³மனானங் அஞ்ஞதரேன க³மனேன த⁴ம்மஸப⁴ங் க³ந்த்வா பு³த்³தா⁴ஸனே நிஸீதி³த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘ஆம, பி⁴க்க²வே, யஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கதத்தா பச்சா²னுதப்பங் ந ஹோதி, அனுஸ்ஸரிதானுஸ்ஸரிதக்க²ணே ஸோமனஸ்ஸமேவ உப்பஜ்ஜதி, ஏவரூபங் கம்மங் கத்தப்³ப³மேவா’’தி அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Āha. Satthu pana vihāraṃ gantvā gandhakuṭipavisanakāle tāni pupphāni dvārakoṭṭhake patiṃsu. Sāyanhasamaye bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘aho acchariyaṃ mālākārassa kammaṃ, dharamānakabuddhassa jīvitaṃ pariccajitvā pupphapūjaṃ katvā taṅkhaṇaññeva sabbaṭṭhakaṃ nāma labhatī’’ti. Satthā gandhakuṭito nikkhamitvā tiṇṇaṃ gamanānaṃ aññatarena gamanena dhammasabhaṃ gantvā buddhāsane nisīditvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘āma, bhikkhave, yassa kammassa katattā pacchānutappaṃ na hoti, anussaritānussaritakkhaṇe somanassameva uppajjati, evarūpaṃ kammaṃ kattabbamevā’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
68.
68.
‘‘தஞ்ச கம்மங் கதங் ஸாது⁴, யங் கத்வா நானுதப்பதி;
‘‘Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati;
யஸ்ஸ பதீதோ ஸுமனோ, விபாகங் படிஸேவதீ’’தி.
Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevatī’’ti.
தத்த² யங் கத்வாதி யங் தே³வமனுஸ்ஸஸம்பத்தீனஞ்சேவ நிப்³பா³னஸம்பத்தியா ச நிப்³ப³த்தனஸமத்த²ங் ஸுகு²த்³ரயங் கம்மங் கத்வா நானுதப்பதி, அத² கோ² தி³ட்ட²த⁴ம்மேயேவ அனுஸ்ஸரிதானுஸ்ஸரிதக்க²ணேயேவ பீதிவேகே³ன பதீதோ ஸோமனஸ்ஸவேகே³ன ச ஸுமனோ ஹுத்வா ஆயதிங் பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ ஹுத்வா விபாகங் படிஸேவதி, தங் கம்மங் கதங் ஸாது⁴ ப⁴த்³த³கந்தி.
Tattha yaṃ katvāti yaṃ devamanussasampattīnañceva nibbānasampattiyā ca nibbattanasamatthaṃ sukhudrayaṃ kammaṃ katvā nānutappati, atha kho diṭṭhadhammeyeva anussaritānussaritakkhaṇeyeva pītivegena patīto somanassavegena ca sumano hutvā āyatiṃ pītisomanassajāto hutvā vipākaṃ paṭisevati, taṃ kammaṃ kataṃ sādhu bhaddakanti.
தே³ஸனாவஸானே சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸீதி.
Desanāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosīti.
ஸுமனமாலாகாரவத்து² நவமங்.
Sumanamālākāravatthu navamaṃ.
10. உப்பலவண்ணத்தே²ரீவத்து²
10. Uppalavaṇṇattherīvatthu
மது⁴வா மஞ்ஞதீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ உப்பலவண்ணத்தே²ரிங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Madhuvāmaññatīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto uppalavaṇṇattheriṃ ārabbha kathesi.
ஸா கிர பது³முத்தரபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பாத³மூலே பத்த²னங் பட்ட²பெத்வா கப்பஸதஸஹஸ்ஸங் புஞ்ஞானி குருமானா தே³வேஸு ச மனுஸ்ஸேஸு ச ஸங்ஸரந்தீ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ தே³வலோகதோ சவித்வா ஸாவத்தி²யங் ஸெட்டி²குலே படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. நீலுப்பலக³ப்³ப⁴ஸமானவண்ணதாய சஸ்ஸா உப்பலவண்ணாத்வேவ நாமங் அகங்ஸு. அத²ஸ்ஸா வயப்பத்தகாலே ஸகலஜம்பு³தீ³பே ராஜானோ ச ஸெட்டி²னோ ச ஸெட்டி²ஸ்ஸ ஸந்திகங் ஸாஸனங் பஹிணிங்ஸு – ‘‘தீ⁴தரங் அம்ஹாகங் தே³தூ’’தி . அபஹிணந்தோ நாம நாஹோஸி. ததோ ஸெட்டி² சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் ஸப்³பே³ஸங் மனங் க³ஹேதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, உபாயங் பனேகங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி தீ⁴தரங் பக்கோஸாபெத்வா, ‘‘அம்ம, பப்³ப³ஜிதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. தஸ்ஸா பச்சி²மப⁴விகத்தா தங் வசனங் ஸீஸே ஆஸித்தங் ஸதபாகதேலங் விய அஹோஸி. தஸ்மா பிதரங் ‘‘பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி, தாதா’’தி ஆஹ. ஸோ தஸ்ஸா மஹந்தங் ஸக்காரங் கத்வா பி⁴க்கு²னீஉபஸ்ஸயங் நெத்வா பப்³பா³ஜேஸி . தஸ்ஸா அசிரபப்³ப³ஜிதாய ஏவ உபோஸதா²கா³ரே காலவாரோ பாபுணி. ஸா தீ³பங் ஜாலெத்வா உபோஸதா²கா³ரங் ஸம்மஜ்ஜித்வா தீ³பஸிகா²ய நிமித்தங் க³ண்ஹித்வா டி²தாவ புனப்புனங் ஓலோகயமானா தேஜோகஸிணாரம்மணங் ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா தமேவ பாத³கங் கத்வா அரஹத்தங் பாபுணி ஸத்³தி⁴ங் படிஸம்பி⁴தா³ஹி சேவ அபி⁴ஞ்ஞாஹி ச.
Sā kira padumuttarabuddhassa pādamūle patthanaṃ paṭṭhapetvā kappasatasahassaṃ puññāni kurumānā devesu ca manussesu ca saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde devalokato cavitvā sāvatthiyaṃ seṭṭhikule paṭisandhiṃ gaṇhi. Nīluppalagabbhasamānavaṇṇatāya cassā uppalavaṇṇātveva nāmaṃ akaṃsu. Athassā vayappattakāle sakalajambudīpe rājāno ca seṭṭhino ca seṭṭhissa santikaṃ sāsanaṃ pahiṇiṃsu – ‘‘dhītaraṃ amhākaṃ detū’’ti . Apahiṇanto nāma nāhosi. Tato seṭṭhi cintesi – ‘‘ahaṃ sabbesaṃ manaṃ gahetuṃ na sakkhissāmi, upāyaṃ panekaṃ karissāmī’’ti dhītaraṃ pakkosāpetvā, ‘‘amma, pabbajituṃ sakkhissasī’’ti āha. Tassā pacchimabhavikattā taṃ vacanaṃ sīse āsittaṃ satapākatelaṃ viya ahosi. Tasmā pitaraṃ ‘‘pabbajissāmi, tātā’’ti āha. So tassā mahantaṃ sakkāraṃ katvā bhikkhunīupassayaṃ netvā pabbājesi . Tassā acirapabbajitāya eva uposathāgāre kālavāro pāpuṇi. Sā dīpaṃ jāletvā uposathāgāraṃ sammajjitvā dīpasikhāya nimittaṃ gaṇhitvā ṭhitāva punappunaṃ olokayamānā tejokasiṇārammaṇaṃ jhānaṃ nibbattetvā tameva pādakaṃ katvā arahattaṃ pāpuṇi saddhiṃ paṭisambhidāhi ceva abhiññāhi ca.
ஸா அபரேன ஸமயேன ஜனபத³சாரிகங் சரித்வா பச்சாக³ந்த்வா அந்த⁴வனங் பாவிஸி. ததா³ பி⁴க்கு²னீனங் அரஞ்ஞவாஸோ அப்படிக்கி²த்தோ ஹோதி. அத²ஸ்ஸா தத்த² குடிகங் கத்வா மஞ்சகங் பஞ்ஞாபெத்வா ஸாணியா பரிக்கி²பிங்ஸு. ஸா ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய பவிஸித்வா நிக்க²மி. மாதுலபுத்தோ பனஸ்ஸா நந்த³மாணவோ நாம கி³ஹிகாலதோ பட்டா²ய படிப³த்³த⁴சித்தோ. ஸோ தஸ்ஸா ஆக³தபா⁴வங் ஸுத்வா தே²ரியா ஆக³மனதோ புரேதரமேவ அந்த⁴வனங் க³ந்த்வா தங் குடிகங் பவிஸித்வா ஹெட்டா²மஞ்சகே நிலீனோ தே²ரியா ஆக³ந்த்வா குடிகங் பவிஸித்வா த்³வாரங் பிதா⁴ய மஞ்சகே நிஸின்னமத்தாய ப³ஹி ஆதபதோ ஆக³தத்தா சக்கு²பதே² அந்த⁴காரே அவிக³தேயேவ ஹெட்டா²மஞ்சகதோ நிக்க²மித்வா மஞ்சகங் அபி⁴ருய்ஹ ‘‘மா நஸ்ஸி பா³ல, மா நஸ்ஸி பா³லா’’தி தே²ரியா வாரியமானோயேவ அபி⁴ப⁴வித்வா அத்தனா பத்தி²தகம்மங் கத்வா பாயாஸி. அத²ஸ்ஸ அகு³ணங் தா⁴ரேதுங் அஸக்கொந்தீ விய மஹாபத²வீ த்³வேதா⁴ பி⁴ஜ்ஜி. ஸோ பத²விங் பவிட்டோ² க³ந்த்வா மஹாஅவீசிம்ஹி ஏவ நிப்³ப³த்தி. தே²ரீபி தமத்த²ங் பி⁴க்கு²னீனங் ஆரோசேஸி. பி⁴க்கு²னியோ பி⁴க்கூ²னங் ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஆரோசயிங்ஸு. தங் ஸுத்வா ஸத்தா² பி⁴க்கூ² ஆமந்தெத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²பி⁴க்கூ²னீ உபாஸகஉபாஸிகாஸு யோ கோசி பா³லோ பாபகம்மங் கரொந்தோ மது⁴ஸக்க²ராதீ³ஸு கிஞ்சி தே³வ மது⁴ரரஸங் கா²த³மானோ புரிஸோ விய துட்ட²ஹட்டோ² உத³க்³கு³த³க்³கோ³ விய கரோதீ’’தி அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Sā aparena samayena janapadacārikaṃ caritvā paccāgantvā andhavanaṃ pāvisi. Tadā bhikkhunīnaṃ araññavāso appaṭikkhitto hoti. Athassā tattha kuṭikaṃ katvā mañcakaṃ paññāpetvā sāṇiyā parikkhipiṃsu. Sā sāvatthiyaṃ piṇḍāya pavisitvā nikkhami. Mātulaputto panassā nandamāṇavo nāma gihikālato paṭṭhāya paṭibaddhacitto. So tassā āgatabhāvaṃ sutvā theriyā āgamanato puretarameva andhavanaṃ gantvā taṃ kuṭikaṃ pavisitvā heṭṭhāmañcake nilīno theriyā āgantvā kuṭikaṃ pavisitvā dvāraṃ pidhāya mañcake nisinnamattāya bahi ātapato āgatattā cakkhupathe andhakāre avigateyeva heṭṭhāmañcakato nikkhamitvā mañcakaṃ abhiruyha ‘‘mā nassi bāla, mā nassi bālā’’ti theriyā vāriyamānoyeva abhibhavitvā attanā patthitakammaṃ katvā pāyāsi. Athassa aguṇaṃ dhāretuṃ asakkontī viya mahāpathavī dvedhā bhijji. So pathaviṃ paviṭṭho gantvā mahāavīcimhi eva nibbatti. Therīpi tamatthaṃ bhikkhunīnaṃ ārocesi. Bhikkhuniyo bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesuṃ. Bhikkhū bhagavato ārocayiṃsu. Taṃ sutvā satthā bhikkhū āmantetvā, ‘‘bhikkhave, bhikkhubhikkhūnī upāsakaupāsikāsu yo koci bālo pāpakammaṃ karonto madhusakkharādīsu kiñci deva madhurarasaṃ khādamāno puriso viya tuṭṭhahaṭṭho udaggudaggo viya karotī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
69.
69.
‘‘மது⁴வா மஞ்ஞதி பா³லோ, யாவ பாபங் ந பச்சதி;
‘‘Madhuvā maññati bālo, yāva pāpaṃ na paccati;
யதா³ ச பச்சதி பாபங், பா³லோ து³க்க²ங் நிக³ச்ச²தீ’’தி.
Yadā ca paccati pāpaṃ, bālo dukkhaṃ nigacchatī’’ti.
தத்த² மது⁴வாதி பா³லஸ்ஸ ஹி பாபங் அகுஸலகம்மங் கரொந்தஸ்ஸ தங் கம்மங் மது⁴ விய மது⁴ரரஸங் விய இட்ட²ங் கந்தங் மனாபங் விய உபட்டா²தி. இதி நங் ஸோ மது⁴ங்வ மஞ்ஞதி. யாவாதி யத்தகங் காலங். பாபங் ந பச்சதீதி தி³ட்ட²த⁴ம்மே வா ஸம்பராயே வா விபாகங் ந தே³தி, தாவ நங் ஏவங் மஞ்ஞதி. யதா³ சாதி யதா³ பனஸ்ஸ தி³ட்ட²த⁴ம்மே வா விவிதா⁴ கம்மகாரணா கயிரமானஸ்ஸ, ஸம்பராயே வா நிரயாதீ³ஸு மஹாது³க்க²ங் அனுப⁴வந்தஸ்ஸ தங் பாபங் பச்சதி, அத² ஸோ பா³லோ து³க்க²ங் நிக³ச்ச²தி விந்த³தி படிலப⁴தீதி.
Tattha madhuvāti bālassa hi pāpaṃ akusalakammaṃ karontassa taṃ kammaṃ madhu viya madhurarasaṃ viya iṭṭhaṃ kantaṃ manāpaṃ viya upaṭṭhāti. Iti naṃ so madhuṃva maññati. Yāvāti yattakaṃ kālaṃ. Pāpaṃ na paccatīti diṭṭhadhamme vā samparāye vā vipākaṃ na deti, tāva naṃ evaṃ maññati. Yadā cāti yadā panassa diṭṭhadhamme vā vividhā kammakāraṇā kayiramānassa, samparāye vā nirayādīsu mahādukkhaṃ anubhavantassa taṃ pāpaṃ paccati, atha so bālo dukkhaṃ nigacchati vindati paṭilabhatīti.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸு.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu.
அபரேன பன ஸமயேன த⁴ம்மஸபா⁴யங் மஹாஜனோ கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸி ‘‘கீ²ணாஸவாபி மஞ்ஞே காமஸுக²ங் ஸாதி³யந்தி, காமங் ஸேவந்தி, கிங் ந ஸேவிஸ்ஸந்தி, ந ஹி ஏதே கோளாபருக்கா², ந ச வம்மிகா அல்லமங்ஸஸரீராவ, தஸ்மா ஏதேபி காமஸுக²ங் ஸாதி³யந்தி, காமங் ஸேவந்தீ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, கீ²ணாஸவா காமஸுக²ங் ஸாதி³யந்தி, ந காமங் ஸேவந்தி. யதா² ஹி பது³மபத்தே பதிதங் உத³கபி³ந்து³, ந விலிம்பதி, ந ஸண்டா²தி, வினிவத்தெத்வா பததேவ, யதா² ச ஆரக்³கே³ ஸாஸபோ ந விலிம்பதி, ந ஸண்டா²தி, வினிவத்தெத்வா பததேவ, ஏவங் கீ²ணாஸவஸ்ஸ சித்தே து³விதோ⁴பி காமோ ந விலிம்பதி, ந ஸண்டா²தீ’’தி அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் ப்³ராஹ்மணவக்³கே³ கா³த²மாஹ –
Aparena pana samayena dhammasabhāyaṃ mahājano kathaṃ samuṭṭhāpesi ‘‘khīṇāsavāpi maññe kāmasukhaṃ sādiyanti, kāmaṃ sevanti, kiṃ na sevissanti, na hi ete koḷāparukkhā, na ca vammikā allamaṃsasarīrāva, tasmā etepi kāmasukhaṃ sādiyanti, kāmaṃ sevantī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘na, bhikkhave, khīṇāsavā kāmasukhaṃ sādiyanti, na kāmaṃ sevanti. Yathā hi padumapatte patitaṃ udakabindu, na vilimpati, na saṇṭhāti, vinivattetvā patateva, yathā ca āragge sāsapo na vilimpati, na saṇṭhāti, vinivattetvā patateva, evaṃ khīṇāsavassa citte duvidhopi kāmo na vilimpati, na saṇṭhātī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ brāhmaṇavagge gāthamāha –
‘‘வாரி பொக்க²ரபத்தேவ, ஆரக்³கே³ரிவ ஸாஸபோ;
‘‘Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;
யோ ந லிம்பதி காமேஸு, தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 401);
Yo na limpati kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 401);
இமிஸ்ஸா அத்தோ² ப்³ராஹ்மணவக்³கே³யேவ ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. ஸத்தா² பன ராஜானங் பஸேனதி³கோஸலங் பக்கோஸாபெத்வா, ‘‘மஹாராஜ, இமஸ்மிங் ஸாஸனே யதே²வ குலபுத்தா, ஏவங் குலதீ⁴தரோபி மஹந்தங் ஞாதிக³ணஞ்ச போ⁴க³க்க²ந்த⁴ஞ்ச பஹாய பப்³ப³ஜித்வா அரஞ்ஞே விஹரந்தி. தா ஏவங் விஹரமானா ராக³ரத்தா பாபபுக்³க³லா ஓமானாதிமானவஸேன விஹேடெ²ந்திபி, ப்³ரஹ்மசரியந்தராயம்பி பாபெந்தி, தஸ்மா பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸ அந்தோனக³ரே வஸனட்டா²னங் காதுங் வட்டதீ’’தி. ராஜா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா நக³ரஸ்ஸ ஏகபஸ்ஸே பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் காராபேஸி. ததோ பட்டா²ய பி⁴க்கு²னியோ அந்தோகா³மேயேவ வஸந்தீதி.
Imissā attho brāhmaṇavaggeyeva āvi bhavissati. Satthā pana rājānaṃ pasenadikosalaṃ pakkosāpetvā, ‘‘mahārāja, imasmiṃ sāsane yatheva kulaputtā, evaṃ kuladhītaropi mahantaṃ ñātigaṇañca bhogakkhandhañca pahāya pabbajitvā araññe viharanti. Tā evaṃ viharamānā rāgarattā pāpapuggalā omānātimānavasena viheṭhentipi, brahmacariyantarāyampi pāpenti, tasmā bhikkhunisaṅghassa antonagare vasanaṭṭhānaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā nagarassa ekapasse bhikkhunisaṅghassa vasanaṭṭhānaṃ kārāpesi. Tato paṭṭhāya bhikkhuniyo antogāmeyeva vasantīti.
உப்பலவண்ணத்தே²ரீவத்து² த³ஸமங்.
Uppalavaṇṇattherīvatthu dasamaṃ.
11. ஜம்பு³கத்தே²ரவத்து²
11. Jambukattheravatthu
மாஸே மாஸேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ ஜம்பு³கங் ஆஜீவகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Māse māseti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto jambukaṃ ājīvakaṃ ārabbha kathesi.
அதீதே கிர கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴காலே கா³மவாஸீ ஏகோ குடும்பி³கோ ஏகஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ விஹாரங் கத்வா தங் தத்த² விஹரந்தங் சதூஹி பச்சயேஹி உபட்ட²ஹி. தே²ரோ தஸ்ஸ கே³ஹே நிப³த்³த⁴ங் பு⁴ஞ்ஜதி. அதே²கோ கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² தி³வா பிண்டா³ய சரந்தோ தஸ்ஸ கே³ஹத்³வாரங் பாபுணி. குடும்பி³கோ தங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ இரியாபதே² பஸன்னோ கே³ஹங் பவேஸெத்வா ஸக்கச்சங் பணீதேன போ⁴ஜனேன பரிவிஸித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இமங் ஸாடகங் ரஜித்வா நிவாஸெய்யாதா²’’தி மஹந்தங் ஸாடகங் த³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, கேஸா வோ தீ³கா⁴, தும்ஹாகங் கேஸோரோபனத்தா²ய ந்ஹாபிதங் ஆனெஸ்ஸாமி, ஸயனத்தா²ய ச வோ மஞ்சகங் கா³ஹாபெத்வா ஆக³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. நிப³த்³த⁴ங் கே³ஹே பு⁴ஞ்ஜந்தோ குலூபகோ பி⁴க்கு² தங் தஸ்ஸ ஸக்காரங் தி³ஸ்வா சித்தங் பஸாதே³துங் நாஸக்கி², ‘‘அயங் தங் முஹுத்தங் தி³ட்ட²கஸ்ஸ ஏவரூபங் ஸக்காரங் கரோதி, நிப³த்³த⁴ங் கே³ஹே பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ பன மய்ஹங் ந கரோதீ’’தி சிந்தெத்வா விஹாரங் அக³மாஸி. இதரோபி தேனேவ ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த்வா குடும்பி³கேன தி³ன்னஸாடகங் ரஜித்வா நிவாஸேஸி. குடம்பி³கோபி ந்ஹாபிதங் ஆதா³ய க³ந்த்வா தே²ரஸ்ஸ கேஸே ஓஹாராபெத்வா மஞ்சகங் அத்த²ராபெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இமஸ்மிங்யேவ மஞ்சகே ஸயதா²’’தி வத்வா த்³வேபி தே²ரே ஸ்வாதனாய நிமந்தெத்வா பக்காமி.
Atīte kira kassapasammāsambuddhakāle gāmavāsī eko kuṭumbiko ekassa therassa vihāraṃ katvā taṃ tattha viharantaṃ catūhi paccayehi upaṭṭhahi. Thero tassa gehe nibaddhaṃ bhuñjati. Atheko khīṇāsavo bhikkhu divā piṇḍāya caranto tassa gehadvāraṃ pāpuṇi. Kuṭumbiko taṃ disvā tassa iriyāpathe pasanno gehaṃ pavesetvā sakkaccaṃ paṇītena bhojanena parivisitvā, ‘‘bhante, imaṃ sāṭakaṃ rajitvā nivāseyyāthā’’ti mahantaṃ sāṭakaṃ datvā, ‘‘bhante, kesā vo dīghā, tumhākaṃ kesoropanatthāya nhāpitaṃ ānessāmi, sayanatthāya ca vo mañcakaṃ gāhāpetvā āgamissāmī’’ti āha. Nibaddhaṃ gehe bhuñjanto kulūpako bhikkhu taṃ tassa sakkāraṃ disvā cittaṃ pasādetuṃ nāsakkhi, ‘‘ayaṃ taṃ muhuttaṃ diṭṭhakassa evarūpaṃ sakkāraṃ karoti, nibaddhaṃ gehe bhuñjantassa pana mayhaṃ na karotī’’ti cintetvā vihāraṃ agamāsi. Itaropi teneva saddhiṃ gantvā kuṭumbikena dinnasāṭakaṃ rajitvā nivāsesi. Kuṭambikopi nhāpitaṃ ādāya gantvā therassa kese ohārāpetvā mañcakaṃ attharāpetvā, ‘‘bhante, imasmiṃyeva mañcake sayathā’’ti vatvā dvepi there svātanāya nimantetvā pakkāmi.
நேவாஸிகோ தஸ்ஸ தங் ஸக்காரங் கயிரமானங் அதி⁴வாஸேதுங் நாஸக்கி². அத²ஸ்ஸ ஸோ ஸாயங் தே²ரஸ்ஸ நிபன்னட்டா²னங் க³ந்த்வா சதூஹாகாரேஹி தே²ரங் அக்கோஸி, ‘‘ஆவுஸோ, ஆக³ந்துக குடும்பி³கஸ்ஸ தே கே³ஹே ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜனதோ வரதரங் மீள்ஹங் கா²தி³துங், குடும்பி³கேன ஆனீதன்ஹாபிதேன கேஸோஹாராபனதோ வரதரங் தாலட்டி²கேன கேஸே லுஞ்சாபேதுங். குடும்பி³கேன தி³ன்னஸாடகனிவாஸனதோ வரதரங் நக்³கே³ன விசரிதுங், குடும்பி³கேன ஆப⁴தமஞ்சகே நிபஜ்ஜனதோ வரதரங் பூ⁴மியங் நிபஜ்ஜிது’’ந்தி. தே²ரோபி ‘‘மா ஏஸ பா³லோ மங் நிஸ்ஸாய நஸ்ஸீ’’தி நிமந்தனங் அனாதி³யித்வா பாதோவ உட்டா²ய யதா²ஸுக²ங் அக³மாஸி . நேவாஸிகோபி பாதோவ விஹாரே கத்தப்³ப³வத்தங் கத்வா பி⁴க்கா²சாரவேலாய ‘‘இதா³னிபி ஆக³ந்துகோ நித்³தா³யதி, க⁴ண்டி³கஸத்³தே³ன பபு³ஜ்ஜெ²ய்யா’’தி ஸஞ்ஞாய நக²பிட்டே²னேவ க⁴ண்டி³ங் பஹரித்வா கா³மங் பிண்டா³ய பாவிஸி. குடும்பி³கோபி ஸக்காரங் கத்வா தே²ரானங் ஆக³மனமக்³க³ங் ஓலோகெந்தோ நேவாஸிகங் தி³ஸ்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, தே²ரோ குஹி’’ந்தி புச்சி². அத² நங் நேவாஸிகோ ‘‘மா, ஆவுஸோ, கிஞ்சி அவச, துய்ஹங் குலூபகோ ஹிய்யோ, தவ நிக்க²ந்தவேலாய ஓவரகங் பவிஸித்வா நித்³த³ங் ஓக்கந்தோ பாதோவ உட்டா²ய மம விஹாரஸம்மஜ்ஜனஸத்³த³ம்பி பானீயக⁴டபரிபோ⁴ஜனீயக⁴டேஸு உத³கஸிஞ்சனஸத்³த³ம்பி க⁴ண்டி³கஸத்³த³ம்பி கரொந்தஸ்ஸ ந ஜானாதீ’’தி ஆஹ. குடும்பி³கோ சிந்தேஸி – ‘‘தாதி³ஸாய இரியாபத²ஸம்பத்தியா ஸமன்னாக³தஸ்ஸ மே அய்யஸ்ஸ யாவ இமம்ஹா காலா நித்³தா³யனங் நாம நத்தி², மங் பன தஸ்ஸ ஸக்காரங் கரொந்தங் தி³ஸ்வா அத்³தா⁴ இமினா ப⁴த³ந்தேன கிஞ்சி வுத்தங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ அத்தனோ பண்டி³தபா⁴வேன தங் ஸக்கச்சங் போ⁴ஜெத்வா தஸ்ஸ பத்தங் ஸாது⁴கங் தோ⁴வித்வா நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனஸ்ஸ பூரெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, ஸசே மே அய்யங் பஸ்ஸெய்யாத², இமமஸ்ஸ பிண்ட³பாதங் த³தெ³ய்யாதா²’’தி ஆஹ.
Nevāsiko tassa taṃ sakkāraṃ kayiramānaṃ adhivāsetuṃ nāsakkhi. Athassa so sāyaṃ therassa nipannaṭṭhānaṃ gantvā catūhākārehi theraṃ akkosi, ‘‘āvuso, āgantuka kuṭumbikassa te gehe bhattaṃ bhuñjanato varataraṃ mīḷhaṃ khādituṃ, kuṭumbikena ānītanhāpitena kesohārāpanato varataraṃ tālaṭṭhikena kese luñcāpetuṃ. Kuṭumbikena dinnasāṭakanivāsanato varataraṃ naggena vicarituṃ, kuṭumbikena ābhatamañcake nipajjanato varataraṃ bhūmiyaṃ nipajjitu’’nti. Theropi ‘‘mā esa bālo maṃ nissāya nassī’’ti nimantanaṃ anādiyitvā pātova uṭṭhāya yathāsukhaṃ agamāsi . Nevāsikopi pātova vihāre kattabbavattaṃ katvā bhikkhācāravelāya ‘‘idānipi āgantuko niddāyati, ghaṇḍikasaddena pabujjheyyā’’ti saññāya nakhapiṭṭheneva ghaṇḍiṃ paharitvā gāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Kuṭumbikopi sakkāraṃ katvā therānaṃ āgamanamaggaṃ olokento nevāsikaṃ disvā, ‘‘bhante, thero kuhi’’nti pucchi. Atha naṃ nevāsiko ‘‘mā, āvuso, kiñci avaca, tuyhaṃ kulūpako hiyyo, tava nikkhantavelāya ovarakaṃ pavisitvā niddaṃ okkanto pātova uṭṭhāya mama vihārasammajjanasaddampi pānīyaghaṭaparibhojanīyaghaṭesu udakasiñcanasaddampi ghaṇḍikasaddampi karontassa na jānātī’’ti āha. Kuṭumbiko cintesi – ‘‘tādisāya iriyāpathasampattiyā samannāgatassa me ayyassa yāva imamhā kālā niddāyanaṃ nāma natthi, maṃ pana tassa sakkāraṃ karontaṃ disvā addhā iminā bhadantena kiñci vuttaṃ bhavissatī’’ti. So attano paṇḍitabhāvena taṃ sakkaccaṃ bhojetvā tassa pattaṃ sādhukaṃ dhovitvā nānaggarasabhojanassa pūretvā, ‘‘bhante, sace me ayyaṃ passeyyātha, imamassa piṇḍapātaṃ dadeyyāthā’’ti āha.
இதரோ தங் க³ஹெத்வாவ சிந்தேஸி – ‘‘ஸசே ஸோ ஏவரூபங் பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதி, இமஸ்மிங்யேவ டா²னே பலுத்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி அந்தராமக்³கே³ தங் பிண்ட³பாதங் ச²ட்³டெ³த்வா தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா தங் தத்த² ஓலோகெந்தோ ந அத்³த³ஸ. அத² நங் எத்தகஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கதத்தா வீஸதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி கதோபி ஸமணத⁴ம்மோ ரக்கி²துங் நாஸக்கி². ஆயுபரியோஸானே பன காலங் கத்வா அவீசிம்ஹி நிப்³ப³த்தித்வா ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் மஹாது³க்க²ங் அனுப⁴வித்வா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ராஜக³ஹனக³ரே ஏகஸ்மிங் ப³ஹ்வன்னபானே குலக⁴ரே நிப்³ப³த்தி. ஸோ பத³ஸா க³மனகாலதோ பட்டா²ய நேவ ஸயனே ஸயிதுங், ந ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜிதுங் இச்ச²தி, அத்தனோ ஸரீரவலஞ்ஜமேவ கா²த³தி. ‘‘பா³லதாய அஜானந்தோ கரோதீ’’தி தங் போஸயிங்ஸு. மஹல்லககாலேபி வத்த²ங் நிவாஸேதுங் ந இச்ச²தி, நக்³கோ³வ விசரதி, பூ⁴மியங் ஸயதி, அத்தனோ ஸரீரவலஞ்ஜமேவ கா²த³தி. அத²ஸ்ஸ மாதாபிதரோ ‘‘நாயங் குலக⁴ரஸ்ஸ அனுச்ச²விகோ, கேவலங் அலஜ்ஜனகோ ஆஜீவகானங் ஏஸ அனுச்ச²விகோ’’தி தேஸங் ஸந்திகங் நெத்வா ‘‘இமங் தா³ரகங் பப்³பா³ஜேதா²’’தி அத³ங்ஸு. அத² நங் தே பப்³பா³ஜேஸுங். பப்³பா³ஜெந்தா ச பன க³லப்பமாணே ஆவாடே ட²பெத்வா த்³வின்னங் அங்ஸகூடானங் உபரிங் பத³ரானி த³த்வா தேஸங் உபரி நிஸீதி³த்வா தாலட்டி²க²ண்டே³ன கேஸே லுஞ்சிங்ஸு. அத² நே தஸ்ஸ மாதாபிதரோ ஸ்வாதனாய நிமந்தெத்வா பக்கமிங்ஸு.
Itaro taṃ gahetvāva cintesi – ‘‘sace so evarūpaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissati, imasmiṃyeva ṭhāne paluddho bhavissatī’’ti antarāmagge taṃ piṇḍapātaṃ chaḍḍetvā therassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā taṃ tattha olokento na addasa. Atha naṃ ettakassa kammassa katattā vīsativassasahassāni katopi samaṇadhammo rakkhituṃ nāsakkhi. Āyupariyosāne pana kālaṃ katvā avīcimhi nibbattitvā ekaṃ buddhantaraṃ mahādukkhaṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare ekasmiṃ bahvannapāne kulaghare nibbatti. So padasā gamanakālato paṭṭhāya neva sayane sayituṃ, na bhattaṃ bhuñjituṃ icchati, attano sarīravalañjameva khādati. ‘‘Bālatāya ajānanto karotī’’ti taṃ posayiṃsu. Mahallakakālepi vatthaṃ nivāsetuṃ na icchati, naggova vicarati, bhūmiyaṃ sayati, attano sarīravalañjameva khādati. Athassa mātāpitaro ‘‘nāyaṃ kulagharassa anucchaviko, kevalaṃ alajjanako ājīvakānaṃ esa anucchaviko’’ti tesaṃ santikaṃ netvā ‘‘imaṃ dārakaṃ pabbājethā’’ti adaṃsu. Atha naṃ te pabbājesuṃ. Pabbājentā ca pana galappamāṇe āvāṭe ṭhapetvā dvinnaṃ aṃsakūṭānaṃ upariṃ padarāni datvā tesaṃ upari nisīditvā tālaṭṭhikhaṇḍena kese luñciṃsu. Atha ne tassa mātāpitaro svātanāya nimantetvā pakkamiṃsu.
புனதி³வஸே ஆஜீவகா ‘‘ஏஹி, கா³மங் பவிஸிஸ்ஸாமா’’தி தங் வதி³ங்ஸு. ஸோ ‘‘க³ச்ச²த² தும்ஹே, அஹங் இதே⁴வ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி ந இச்சி². அத² நங் புனப்புனங் வத்வா அனிச்ச²மானங் ஓஹாய அக³மங்ஸு. ஸோபி தேஸங் க³தபா⁴வங் ஞத்வா வச்சகுடியா பத³ரங் விவரித்வா ஓருய்ஹ உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி ஆலோபங் ஆலோபங் கத்வா கூ³த²ங் கா²தி³ . ஆஜீவகா தஸ்ஸ அந்தோகா³மதோ ஆஹாரங் பஹிணிங்ஸு. தம்பி ந இச்சி². புனப்புனங் வுச்சமானோபி ‘‘ந மே இமினா அத்தோ². லத்³தோ⁴ மே ஆஹாரோ’’தி ஆஹ. ‘‘கஹங் லத்³தோ⁴’’தி? ‘‘இதே⁴வ லத்³தோ⁴’’தி. ஏவங் து³தியே ததியே சதுத்தே²பி தி³வஸே தேஹி ப³ஹும்பி வுச்சமானோ ‘‘அஹங் இதே⁴வ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி கா³மங் க³ந்துங் ந இச்சி². ஆஜீவகா ‘‘அயங் தி³வஸே தி³வஸே நேவ கா³மங் பவிஸிதுங் இச்ச²தி, ந அம்ஹேஹி பஹிதாஹாரங் ஆஹரிதுங் இச்ச²தி, ‘இதே⁴வ மே லத்³தோ⁴’தி வத³தி, கிங் நு கோ² கரோதி, பரிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாம ந’’ந்தி கா³மங் பவிஸந்தா ஏகங் த்³வே ஜனே தஸ்ஸ பரிக்³க³ண்ஹனத்த²ங் ஓஹாய க³மிங்ஸு. தே பச்ச²தோ க³ச்ச²ந்தா விய ஹுத்வா நிலீயிங்ஸு. ஸோபி தேஸங் க³தபா⁴வங் ஞத்வா புரிமனயேனேவ வச்சகுடிங் ஓருய்ஹ கூ³த²ங் கா²தி³.
Punadivase ājīvakā ‘‘ehi, gāmaṃ pavisissāmā’’ti taṃ vadiṃsu. So ‘‘gacchatha tumhe, ahaṃ idheva bhavissāmī’’ti na icchi. Atha naṃ punappunaṃ vatvā anicchamānaṃ ohāya agamaṃsu. Sopi tesaṃ gatabhāvaṃ ñatvā vaccakuṭiyā padaraṃ vivaritvā oruyha ubhohi hatthehi ālopaṃ ālopaṃ katvā gūthaṃ khādi . Ājīvakā tassa antogāmato āhāraṃ pahiṇiṃsu. Tampi na icchi. Punappunaṃ vuccamānopi ‘‘na me iminā attho. Laddho me āhāro’’ti āha. ‘‘Kahaṃ laddho’’ti? ‘‘Idheva laddho’’ti. Evaṃ dutiye tatiye catutthepi divase tehi bahumpi vuccamāno ‘‘ahaṃ idheva bhavissāmī’’ti gāmaṃ gantuṃ na icchi. Ājīvakā ‘‘ayaṃ divase divase neva gāmaṃ pavisituṃ icchati, na amhehi pahitāhāraṃ āharituṃ icchati, ‘idheva me laddho’ti vadati, kiṃ nu kho karoti, pariggaṇhissāma na’’nti gāmaṃ pavisantā ekaṃ dve jane tassa pariggaṇhanatthaṃ ohāya gamiṃsu. Te pacchato gacchantā viya hutvā nilīyiṃsu. Sopi tesaṃ gatabhāvaṃ ñatvā purimanayeneva vaccakuṭiṃ oruyha gūthaṃ khādi.
இதரே தஸ்ஸ கிரியங் தி³ஸ்வா ஆஜீவகானங் ஆரோசயிங்ஸு. தங் ஸுத்வா ஆஜீவகா ‘‘அஹோ பா⁴ரியங் கம்மங், ஸசே ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகா ஜானெய்யுங், ‘ஆஜீவகா கூ³த²ங் கா²த³மானா விசரந்தீ’தி அம்ஹாகங் அகித்திங் பகாஸெய்யுங், நாயங் அம்ஹாகங் அனுச்ச²விகோ’’தி தங் அத்தனோ ஸந்திகா நீஹரிங்ஸு. ஸோ தேஹி நீஹரிதோ மஹாஜனஸ்ஸ உச்சாரகரணட்டா²னே பத்த²ரிதோ ஏகோ பிட்டி²பாஸாணோ அத்தி². தஸ்மிங் மஹந்தங் ஸொண்டி³, பிட்டி²பாஸாணங் நிஸ்ஸாய மஹாஜனஸ்ஸ உச்சாரகரணட்டா²னங். ஸோ தத்த² க³ந்த்வா ரத்திங் கூ³த²ங் கா²தி³த்வா மஹாஜனஸ்ஸ ஸரீரவலஞ்ஜனத்தா²ய ஆக³மனகாலே ஏகேன ஹத்தே²ன பாஸாணஸ்ஸ ஏகங் அந்தங் ஓலுப்³ப⁴ ஏகங் பாத³ங் உக்கி²பித்வா ஜண்ணுகே ட²பெத்வா உத்³த⁴ங்வாதாபி⁴முகோ² முக²ங் விவரித்வா திட்ட²தி. மஹாஜனோ தங் தி³ஸ்வா உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, கஸ்மா அய்யோ முக²ங் விவரித்வா டி²தோ’’தி புச்ச²தி. ‘‘அஹங் வாதப⁴க்கோ², அஞ்ஞோ மே ஆஹாரோ நத்தீ²’’தி. அத² ‘‘கஸ்மா ஏகங் பாத³ங் ஜண்ணுகே கத்வா டி²தோஸி, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘அஹங் உக்³க³தபோ கோ⁴ரதபோ, மயா த்³வீஹி பாதே³ஹி அக்கந்தா பத²வீ கம்பதி, தஸ்மா ஏகங் பாத³ங் உக்கி²பித்வா ஜண்ணுகே ட²பெத்வா டி²தொம்ஹி. அஹஞ்ஹி ரத்திந்தி³வங் டி²தகோவ வீதினாமேமி, ந நிஸீதா³மி, ந நிபஜ்ஜாமீ’’தி. மனுஸ்ஸா நாம யேபு⁴ய்யேன வசனமத்தமேவ ஸத்³த³ஹந்தி, தஸ்மா ‘‘அஹோ அச்ச²ரியங், ஏவரூபாபி நாம தபஸ்ஸினோ ஹொந்தி, ந நோ ஏவரூபா தி³ட்ட²புப்³பா³’’தி யேபு⁴ய்யேன அங்க³மக³த⁴வாஸினோ ஸங்கு²பி⁴த்வா உபஸங்கமித்வா மாஸே மாஸே மஹந்தங் ஸக்காரங் அபி⁴ஹரந்தி. ஸோ ‘‘அஹங் வாதமேவ ப⁴க்கா²மி, ந அஞ்ஞங் ஆஹாரங். அஞ்ஞஞ்ஹி மே கா²த³ந்தஸ்ஸ தபோ நஸ்ஸதீ’’தி தேஹி அபி⁴ஹடங் ந கிஞ்சி இச்ச²தி. மனுஸ்ஸா ‘‘மா நோ, ப⁴ந்தே, நாஸேத², தும்ஹாதி³ஸேன கோ⁴ரதபேன பரிபோ⁴கே³ கதே அம்ஹாகங் தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ஸங்வத்ததீ’’தி புனப்புனங் யாசந்தி. தஸ்ஸ அஞ்ஞோ ஆஹாரோ ந ருச்சதி. மஹாஜனஸ்ஸ பன யாசனாய பீளிதோ தேஹி ஆப⁴தானி ஸப்பிபா²ணிதாதீ³னி குஸக்³கே³ன ஜிவ்ஹக்³கே³ ட²பெத்வா ‘‘க³ச்ச²த², அலங் வோ எத்தகங் ஹிதாய ஸுகா²ய சா’’தி உய்யோஜேஸி. ஏவங் ஸோ பஞ்சபஞ்ஞாஸ வஸ்ஸானி நக்³கோ³ கூ³த²ங் கா²த³ந்தோ கேஸே லுஞ்சந்தோ பூ⁴மியங் ஸயமானோ வீதினாமேஸி.
Itare tassa kiriyaṃ disvā ājīvakānaṃ ārocayiṃsu. Taṃ sutvā ājīvakā ‘‘aho bhāriyaṃ kammaṃ, sace samaṇassa gotamassa sāvakā jāneyyuṃ, ‘ājīvakā gūthaṃ khādamānā vicarantī’ti amhākaṃ akittiṃ pakāseyyuṃ, nāyaṃ amhākaṃ anucchaviko’’ti taṃ attano santikā nīhariṃsu. So tehi nīharito mahājanassa uccārakaraṇaṭṭhāne pattharito eko piṭṭhipāsāṇo atthi. Tasmiṃ mahantaṃ soṇḍi, piṭṭhipāsāṇaṃ nissāya mahājanassa uccārakaraṇaṭṭhānaṃ. So tattha gantvā rattiṃ gūthaṃ khāditvā mahājanassa sarīravalañjanatthāya āgamanakāle ekena hatthena pāsāṇassa ekaṃ antaṃ olubbha ekaṃ pādaṃ ukkhipitvā jaṇṇuke ṭhapetvā uddhaṃvātābhimukho mukhaṃ vivaritvā tiṭṭhati. Mahājano taṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā, ‘‘bhante, kasmā ayyo mukhaṃ vivaritvā ṭhito’’ti pucchati. ‘‘Ahaṃ vātabhakkho, añño me āhāro natthī’’ti. Atha ‘‘kasmā ekaṃ pādaṃ jaṇṇuke katvā ṭhitosi, bhante’’ti? ‘‘Ahaṃ uggatapo ghoratapo, mayā dvīhi pādehi akkantā pathavī kampati, tasmā ekaṃ pādaṃ ukkhipitvā jaṇṇuke ṭhapetvā ṭhitomhi. Ahañhi rattindivaṃ ṭhitakova vītināmemi, na nisīdāmi, na nipajjāmī’’ti. Manussā nāma yebhuyyena vacanamattameva saddahanti, tasmā ‘‘aho acchariyaṃ, evarūpāpi nāma tapassino honti, na no evarūpā diṭṭhapubbā’’ti yebhuyyena aṅgamagadhavāsino saṅkhubhitvā upasaṅkamitvā māse māse mahantaṃ sakkāraṃ abhiharanti. So ‘‘ahaṃ vātameva bhakkhāmi, na aññaṃ āhāraṃ. Aññañhi me khādantassa tapo nassatī’’ti tehi abhihaṭaṃ na kiñci icchati. Manussā ‘‘mā no, bhante, nāsetha, tumhādisena ghoratapena paribhoge kate amhākaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya saṃvattatī’’ti punappunaṃ yācanti. Tassa añño āhāro na ruccati. Mahājanassa pana yācanāya pīḷito tehi ābhatāni sappiphāṇitādīni kusaggena jivhagge ṭhapetvā ‘‘gacchatha, alaṃ vo ettakaṃ hitāya sukhāya cā’’ti uyyojesi. Evaṃ so pañcapaññāsa vassāni naggo gūthaṃ khādanto kese luñcanto bhūmiyaṃ sayamāno vītināmesi.
பு³த்³தா⁴னம்பி கோ² பச்சூஸகாலே லோகவோலோகனங் அவிஜஹிதமேவ ஹோதி. தஸ்மா ஏகதி³வஸங் ப⁴க³வதோ பச்சூஸஸமயே லோகங் வோலோகெந்தஸ்ஸ அயங் ஜம்பு³காஜீவகோ ஞாணஜாலஸ்ஸ அந்தோ பஞ்ஞாயி. ஸத்தா² ‘‘கிங் நு கோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஆவஜ்ஜெத்வா தஸ்ஸ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தஸ்ஸூபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வா ‘‘அஹங் ஏதங் ஆதி³ங் கத்வா ஏகங் கா³த²ங் பா⁴ஸிஸ்ஸாமி, கா³தா²வஸானே சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ப⁴விஸ்ஸதி. இமங் குலபுத்தங் நிஸ்ஸாய மஹாஜனோ ஸொத்தி²பா⁴வங் பாபுணிஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா புனதி³வஸே ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரித்வா பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ ஆனந்த³த்தே²ரங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஆனந்த³, ஜம்பு³காஜீவகஸ்ஸ ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, கிங் தும்ஹேயேவ க³மிஸ்ஸதா²’’தி? ‘‘ஆம, அஹமேவா’’தி ஏவங் வத்வா ஸத்தா² வட்³ட⁴மானகச்சா²யாய தஸ்ஸ ஸந்திகங் பாயாஸி.
Buddhānampi kho paccūsakāle lokavolokanaṃ avijahitameva hoti. Tasmā ekadivasaṃ bhagavato paccūsasamaye lokaṃ volokentassa ayaṃ jambukājīvako ñāṇajālassa anto paññāyi. Satthā ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti āvajjetvā tassa saha paṭisambhidāhi arahattassūpanissayaṃ disvā ‘‘ahaṃ etaṃ ādiṃ katvā ekaṃ gāthaṃ bhāsissāmi, gāthāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo bhavissati. Imaṃ kulaputtaṃ nissāya mahājano sotthibhāvaṃ pāpuṇissatī’’ti ñatvā punadivase rājagahe piṇḍāya caritvā piṇḍapātapaṭikkanto ānandattheraṃ āmantesi – ‘‘ānanda, jambukājīvakassa santikaṃ gamissāmī’’ti. ‘‘Bhante, kiṃ tumheyeva gamissathā’’ti? ‘‘Āma, ahamevā’’ti evaṃ vatvā satthā vaḍḍhamānakacchāyāya tassa santikaṃ pāyāsi.
தே³வதா சிந்தயிங்ஸு – ‘‘ஸத்தா² ஸாயங் ஜம்பு³காஜீவகஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்ச²தி, ஸோ ச ஜேகு³ச்சே² உச்சாரபஸ்ஸாவத³ந்தகட்ட²கிலிட்டே² பிட்டி²பாஸாணே வஸதி, தே³வங் வஸ்ஸாபேதுங் வட்டதீ’’தி அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன தங் முஹுத்தங்யேவ தே³வங் வஸ்ஸாபேஸுங். பிட்டி²பாஸாணோ ஸுசி நிம்மலோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ உபரி பஞ்சவண்ணங் புப்ப²வஸ்ஸங் வஸ்ஸாபேஸுங். ஸத்தா² ஸாயங் ஜம்பு³காஜீவகஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘ஜம்பு³கா’’தி ஸத்³த³மகாஸி. ஜம்பு³கோ ‘‘கோ நு கோ² ஏஸ, து³ஜ்ஜனோ மங் ஜம்பு³கவாதே³ன வத³தீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘கோ ஏஸோ’’தி ஆஹ. ‘‘அஹங் ஸமணோ’’தி. ‘‘கிங் மஹாஸமணா’’தி? ‘‘அஜ்ஜ மே ஏகரத்திங் இத⁴ வஸனட்டா²னங் தே³ஹீ’’தி. ‘‘நத்தி², மஹாஸமண, இமஸ்மிங் டா²னே வஸனட்டா²ன’’ந்தி . ‘‘ஜம்பு³க, மா ஏவங் கரி, ஏகரத்திங் மே வஸனட்டா²னங் தே³ஹி, பப்³ப³ஜிதா நாம பப்³ப³ஜிதங் பத்தெ²ந்தி, மனுஸ்ஸா மனுஸ்ஸங், பஸவோ பஸவ’’ந்தி. ‘‘கிங் பன த்வங் பப்³ப³ஜிதோ’’தி? ‘‘ஆம, பப்³ப³ஜிதொம்ஹீ’’தி. ‘‘ஸசே த்வங் பப்³ப³ஜிதோ, கஹங் தே லாபு³கங், கஹங் தூ⁴மகடச்சு²கோ, கஹங் யஞ்ஞஸுத்தக’’ந்தி? ‘‘‘அத்தே²தங் மய்ஹங், விஸுங் விஸுங் பன க³ஹெத்வா விசரணங் து³க்க²’ந்தி அப்³ப⁴ந்தரேனேவ க³ஹெத்வா சராமீ’’தி. ஸோ ‘‘சரிஸ்ஸஸி த்வங் ஏதங் அக்³க³ண்ஹித்வா’’தி குஜ்ஜி². அத² நங் ஸத்தா² ஆஹ – ‘‘ஹோது, ஜம்பு³க, மா குஜ்ஜ², வஸனட்டா²னங் மே ஆசிக்கா²’’தி. ‘‘நத்தி², மஹாஸமண, எத்த² வஸனட்டா²ன’’ந்தி.
Devatā cintayiṃsu – ‘‘satthā sāyaṃ jambukājīvakassa santikaṃ gacchati, so ca jegucche uccārapassāvadantakaṭṭhakiliṭṭhe piṭṭhipāsāṇe vasati, devaṃ vassāpetuṃ vaṭṭatī’’ti attano ānubhāvena taṃ muhuttaṃyeva devaṃ vassāpesuṃ. Piṭṭhipāsāṇo suci nimmalo ahosi. Athassa upari pañcavaṇṇaṃ pupphavassaṃ vassāpesuṃ. Satthā sāyaṃ jambukājīvakassa santikaṃ gantvā ‘‘jambukā’’ti saddamakāsi. Jambuko ‘‘ko nu kho esa, dujjano maṃ jambukavādena vadatī’’ti cintetvā ‘‘ko eso’’ti āha. ‘‘Ahaṃ samaṇo’’ti. ‘‘Kiṃ mahāsamaṇā’’ti? ‘‘Ajja me ekarattiṃ idha vasanaṭṭhānaṃ dehī’’ti. ‘‘Natthi, mahāsamaṇa, imasmiṃ ṭhāne vasanaṭṭhāna’’nti . ‘‘Jambuka, mā evaṃ kari, ekarattiṃ me vasanaṭṭhānaṃ dehi, pabbajitā nāma pabbajitaṃ patthenti, manussā manussaṃ, pasavo pasava’’nti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ pabbajito’’ti? ‘‘Āma, pabbajitomhī’’ti. ‘‘Sace tvaṃ pabbajito, kahaṃ te lābukaṃ, kahaṃ dhūmakaṭacchuko, kahaṃ yaññasuttaka’’nti? ‘‘‘Atthetaṃ mayhaṃ, visuṃ visuṃ pana gahetvā vicaraṇaṃ dukkha’nti abbhantareneva gahetvā carāmī’’ti. So ‘‘carissasi tvaṃ etaṃ aggaṇhitvā’’ti kujjhi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘hotu, jambuka, mā kujjha, vasanaṭṭhānaṃ me ācikkhā’’ti. ‘‘Natthi, mahāsamaṇa, ettha vasanaṭṭhāna’’nti.
ஸத்தா² தஸ்ஸ வஸனட்டா²னதோ அவிதூ³ரே ஏகங் பப்³பா⁴ரங் அத்தி², தங் நித்³தி³ஸந்தோ ‘‘ஏதஸ்மிங் பப்³பா⁴ரே கோ வஸதீ’’தி ஆஹ. ‘‘நத்தி² கோசி, மஹாஸமணா’’தி. ‘‘தேன ஹி ஏதங் மய்ஹங் தே³ஹீ’’தி . ‘‘த்வஞ்ஞேவ ஜான, மஹாஸமணா’’தி. ஸத்தா² பப்³பா⁴ரே நிஸீத³னங் பஞ்ஞாபெத்வா நிஸீதி³. பட²மயாமே சத்தாரோ மஹாராஜானோ சதுத்³தி³ஸங் ஏகோபா⁴ஸங் கரொந்தா ஸத்து² உபட்டா²னங் ஆக³மிங்ஸு. ஜம்பு³கோ ஓபா⁴ஸங் தி³ஸ்வா ‘‘கோ ஓபா⁴ஸோ நாமேஸோ’’தி சிந்தேஸி. மஜ்ஜி²மயாமே ஸக்கோ தே³வராஜா ஆக³மி. ஜம்பு³கோ தம்பி தி³ஸ்வா ‘‘கோ நாமேஸோ’’தி சிந்தேஸி. பச்சி²மயாமே ஏகாய அங்கு³லியா ஏகங், த்³வீஹி த்³வே, த³ஸஹி த³ஸ சக்கவாளானி ஓபா⁴ஸேதுங் ஸமத்தோ² மஹாப்³ரஹ்மா ஸகலங் அரஞ்ஞங் ஏகோபா⁴ஸங் கரொந்தோ ஆக³மி. ஜம்பு³கோ தம்பி தி³ஸ்வா ‘‘கோ நு கோ² ஏஸோ’’தி சிந்தெத்வா பாதோவ ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா படிஸந்தா²ரங் கத்வா ஏகமந்தங் டி²தோ ஸத்தா²ரங் புச்சி² – ‘‘மஹாஸமண, தும்ஹாகங் ஸந்திகங் சதஸ்ஸோ தி³ஸா ஓபா⁴ஸெந்தோ கே ஆக³தா’’தி? ‘‘சத்தாரோ மஹாராஜானோ’’தி. ‘‘கிங் காரணா’’தி? ‘‘மங் உபட்டா²து’’ந்தி. ‘‘கிங் பன த்வங் சதூஹி மஹாராஜேஹி உத்தரிதரோ’’தி? ‘‘ஆம, ஜம்பு³க, மஹாராஜூனம்பி அதிராஜா’’தி. ‘‘மஜ்ஜி²மயாமே பன கோ ஆக³தோ’’தி? ‘‘ஸக்கோ தே³வராஜா, ஜம்பு³கா’’தி . ‘‘கிங் காரணா’’தி? ‘‘மங் உபட்டா²துமேவா’’தி. ‘‘கிங் பன த்வங் ஸக்கதே³வராஜதோபி உத்தரிதரோ’’தி? ‘‘ஆம, ஜம்பு³க, ஸக்கதோபி உத்தரிதரொம்ஹி, ஏஸோ பன மய்ஹங் கி³லானுபட்டா²கோ கப்பியகாரகஸாமணேரஸதி³ஸோ’’தி. ‘‘பச்சி²மயாமே ஸகலங் அரஞ்ஞங் ஓபா⁴ஸெத்வா கோ ஆக³தோ’’தி? ‘‘யங் லோகே ப்³ராஹ்மணாத³யோ கி²பித்வா பக்க²லித்வா ‘நமோ மஹாப்³ரஹ்முனோ’தி வத³ந்தி, ஸோ ஏவ மஹாப்³ரஹ்மா’’தி. ‘‘கிங் பன த்வங் மஹாப்³ரஹ்மதோபி உத்தரிதரோ’’தி? ‘‘ஆம, ஜம்பு³க, அஹஞ்ஹி ப்³ரஹ்முனாபி அதிப்³ரஹ்மா’’தி. ‘‘அச்ச²ரியோஸி த்வங், மஹாஸமண, மய்ஹங் பன பஞ்ச பஞ்ஞாஸ வஸ்ஸானி இத⁴ வஸந்தஸ்ஸ ஏதேஸு ஏகோபி மங் உபட்டா²துங் நாக³தபுப்³போ³. அஹஞ்ஹி எத்தகங் அத்³தா⁴னங் வாதப⁴க்கோ² ஹுத்வா டி²தகோவ வீதினாமேஸிங், ந தாவ தே மய்ஹங் உபட்டா²னங் ஆக³தபுப்³பா³’’தி.
Satthā tassa vasanaṭṭhānato avidūre ekaṃ pabbhāraṃ atthi, taṃ niddisanto ‘‘etasmiṃ pabbhāre ko vasatī’’ti āha. ‘‘Natthi koci, mahāsamaṇā’’ti. ‘‘Tena hi etaṃ mayhaṃ dehī’’ti . ‘‘Tvaññeva jāna, mahāsamaṇā’’ti. Satthā pabbhāre nisīdanaṃ paññāpetvā nisīdi. Paṭhamayāme cattāro mahārājāno catuddisaṃ ekobhāsaṃ karontā satthu upaṭṭhānaṃ āgamiṃsu. Jambuko obhāsaṃ disvā ‘‘ko obhāso nāmeso’’ti cintesi. Majjhimayāme sakko devarājā āgami. Jambuko tampi disvā ‘‘ko nāmeso’’ti cintesi. Pacchimayāme ekāya aṅguliyā ekaṃ, dvīhi dve, dasahi dasa cakkavāḷāni obhāsetuṃ samattho mahābrahmā sakalaṃ araññaṃ ekobhāsaṃ karonto āgami. Jambuko tampi disvā ‘‘ko nu kho eso’’ti cintetvā pātova satthu santikaṃ gantvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ ṭhito satthāraṃ pucchi – ‘‘mahāsamaṇa, tumhākaṃ santikaṃ catasso disā obhāsento ke āgatā’’ti? ‘‘Cattāro mahārājāno’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Maṃ upaṭṭhātu’’nti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ catūhi mahārājehi uttaritaro’’ti? ‘‘Āma, jambuka, mahārājūnampi atirājā’’ti. ‘‘Majjhimayāme pana ko āgato’’ti? ‘‘Sakko devarājā, jambukā’’ti . ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Maṃ upaṭṭhātumevā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ sakkadevarājatopi uttaritaro’’ti? ‘‘Āma, jambuka, sakkatopi uttaritaromhi, eso pana mayhaṃ gilānupaṭṭhāko kappiyakārakasāmaṇerasadiso’’ti. ‘‘Pacchimayāme sakalaṃ araññaṃ obhāsetvā ko āgato’’ti? ‘‘Yaṃ loke brāhmaṇādayo khipitvā pakkhalitvā ‘namo mahābrahmuno’ti vadanti, so eva mahābrahmā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ mahābrahmatopi uttaritaro’’ti? ‘‘Āma, jambuka, ahañhi brahmunāpi atibrahmā’’ti. ‘‘Acchariyosi tvaṃ, mahāsamaṇa, mayhaṃ pana pañca paññāsa vassāni idha vasantassa etesu ekopi maṃ upaṭṭhātuṃ nāgatapubbo. Ahañhi ettakaṃ addhānaṃ vātabhakkho hutvā ṭhitakova vītināmesiṃ, na tāva te mayhaṃ upaṭṭhānaṃ āgatapubbā’’ti.
அத² நங் ஸத்தா² ஆஹ – ஜம்பு³க, த்வங் லோகஸ்மிங் அந்த⁴பா³லங் மஹாஜனங் வஞ்சயமானோ மம்பி வஞ்சேதுகாமோ ஜாதோ, நனு த்வங் பஞ்சபஞ்ஞாஸ வஸ்ஸானி கூ³த²மேவ கா²தி³, பூ⁴மியங்யேவ நிபஜ்ஜி, நக்³கோ³ ஹுத்வா விசரி, தாலட்டி²க²ண்டே³ன கேஸே லுஞ்சி. அத² ச பன லோகங் வஞ்செந்தோ ‘‘அஹங் வாதப⁴க்கோ², ஏகபாதே³ன திட்டா²மி, ந நிஸீதா³மி, ந நிபஜ்ஜாமீ’’தி வதே³ஸி, ‘‘மமம்பி வஞ்சேதுகாமோஸி புப்³பே³பி த்வங் பாபிகங் லாமிகங் தி³ட்டி²ங் நிஸ்ஸாய எத்தகங் காலங் கூ³த²ப⁴க்கோ² பூ⁴மிஸயோ நக்³கோ³ விசரந்தோ தாலட்டி²க²ண்டே³ன கேஸலுஞ்சனங் பத்தோ, இதா³னிபி பாபிகங் லாமிகங் தி³ட்டி²மேவ க³ண்ஹாஸீ’’தி. ‘‘கிங் பன மயா கதங், மஹாஸமணா’’தி? அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² புப்³பே³ கதகம்மங் ஆசிக்கி². தஸ்ஸ ஸத்த²ரி கதெ²ந்தேயேவ ஸங்வேகோ³ உப்பஜ்ஜி, ஹிரொத்தப்பங் உபட்டி²தங், ஸோ உக்குடிகோ நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² உத³கஸாடிகங் கி²பித்வா அதா³ஸி. ஸோ தங் நிவாஸெத்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஸத்தா²பிஸ்ஸ அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதெ²த்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸோ தே³ஸனாவஸானே ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா உட்டா²யாஸனா பப்³ப³ஜ்ஜஞ்ச உபஸம்பத³ஞ்ச யாசி. எத்தாவதா தஸ்ஸ புரிமகம்மங் பரிக்கீ²ணங். அயஞ்ஹி கீ²ணாஸவமஹாதே²ரங் சதூஹி அக்கோஸேஹி அக்கோஸித்வா யாவாயங் மஹாபத²வீ திகா³வுதாதி⁴கங் யோஜனங் உஸ்ஸன்னா, தாவ அவீசிம்ஹி பச்சித்வா தத்த² பக்காவஸேஸேன பஞ்சபஞ்ஞாஸ வஸ்ஸானி இமங் விப்பகாரங் பத்தோ. தேனஸ்ஸ தங் கம்மங் கீ²ணங். வீஸதி பன வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி இமினா கதஸ்ஸ ஸமணத⁴ம்மஸ்ஸ ப²லங் நாஸேதுங் ந ஸக்கா. தஸ்மா ஸத்தா² த³க்கி²ணஹத்த²ங் பஸாரெத்வா ‘‘ஏஹி, பி⁴க்கு², சர ப்³ரஹ்மசரியங் ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாயா’’தி ஆஹ. தாவதே³வஸ்ஸ கி³ஹிலிங்க³ங் அந்தரதா⁴யி அட்ட²பரிக்கா²ரத⁴ரோ ஸட்டி²வஸ்ஸிகமஹாதே²ரோ விய அஹோஸி.
Atha naṃ satthā āha – jambuka, tvaṃ lokasmiṃ andhabālaṃ mahājanaṃ vañcayamāno mampi vañcetukāmo jāto, nanu tvaṃ pañcapaññāsa vassāni gūthameva khādi, bhūmiyaṃyeva nipajji, naggo hutvā vicari, tālaṭṭhikhaṇḍena kese luñci. Atha ca pana lokaṃ vañcento ‘‘ahaṃ vātabhakkho, ekapādena tiṭṭhāmi, na nisīdāmi, na nipajjāmī’’ti vadesi, ‘‘mamampi vañcetukāmosi pubbepi tvaṃ pāpikaṃ lāmikaṃ diṭṭhiṃ nissāya ettakaṃ kālaṃ gūthabhakkho bhūmisayo naggo vicaranto tālaṭṭhikhaṇḍena kesaluñcanaṃ patto, idānipi pāpikaṃ lāmikaṃ diṭṭhimeva gaṇhāsī’’ti. ‘‘Kiṃ pana mayā kataṃ, mahāsamaṇā’’ti? Athassa satthā pubbe katakammaṃ ācikkhi. Tassa satthari kathenteyeva saṃvego uppajji, hirottappaṃ upaṭṭhitaṃ, so ukkuṭiko nisīdi. Athassa satthā udakasāṭikaṃ khipitvā adāsi. So taṃ nivāsetvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthāpissa anupubbiṃ kathaṃ kathetvā dhammaṃ desesi. So desanāvasāne saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā satthāraṃ vanditvā uṭṭhāyāsanā pabbajjañca upasampadañca yāci. Ettāvatā tassa purimakammaṃ parikkhīṇaṃ. Ayañhi khīṇāsavamahātheraṃ catūhi akkosehi akkositvā yāvāyaṃ mahāpathavī tigāvutādhikaṃ yojanaṃ ussannā, tāva avīcimhi paccitvā tattha pakkāvasesena pañcapaññāsa vassāni imaṃ vippakāraṃ patto. Tenassa taṃ kammaṃ khīṇaṃ. Vīsati pana vassasahassāni iminā katassa samaṇadhammassa phalaṃ nāsetuṃ na sakkā. Tasmā satthā dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā ‘‘ehi, bhikkhu, cara brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti āha. Tāvadevassa gihiliṅgaṃ antaradhāyi aṭṭhaparikkhāradharo saṭṭhivassikamahāthero viya ahosi.
அங்க³மக³த⁴வாஸீனங் தஸ்ஸ ஸக்காரங் க³ஹெத்வா ஆக³ததி³வஸோ கிரேஸ, தஸ்மா உப⁴யரட்ட²வாஸினோ ஸக்காரங் க³ஹெத்வா ஆக³தா ததா²க³தங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் நு கோ² அம்ஹாகங் அய்யோ ஜம்பு³கோ மஹா, உதா³ஹு ஸமணோ கோ³தமோ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘ஸசே ஸமணோ கோ³தமோ மஹா ப⁴வெய்ய, அயங் ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்செ²ய்ய, ஜம்பு³காஜீவகஸ்ஸ பன மஹந்ததாய ஸமணோ கோ³தமோ இமஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³தோ’’தி சிந்தயிங்ஸு. ஸத்தா² மஹாஜனஸ்ஸ பரிவிதக்கங் ஞத்வா, ‘‘ஜம்பு³க, தவ உபட்டா²கானங் கங்க²ங் சி²ந்தா³ஹீ’’தி ஆஹ, ஸோ ‘‘அஹம்பி, ப⁴ந்தே, எத்தகமேவ பச்சாஸீஸாமீ’’தி வத்வா சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா உட்டா²ய தாலப்பமாணங் வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா ‘‘ஸத்தா² மே, ப⁴ந்தே ப⁴க³வா, ஸாவகோஹமஸ்மீ’’தி வத்வா ஓருய்ஹ வந்தி³த்வா புன த்³விதாலமத்தங் திதாலமத்தந்தி ஏவங் ஸத்ததாலமத்தங் வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா ஓருய்ஹ அத்தனோ ஸாவகபா⁴வங் ஜானாபேஸி. தங் தி³ஸ்வா மஹாஜனோ ‘‘அஹோ பு³த்³தா⁴ நாம அச்ச²ரியா அனோபமகு³ணா’’தி சிந்தேஸி. ஸத்தா² மஹாஜனேன ஸத்³தி⁴ங் கதெ²ந்தோ ஏவமாஹ – ‘‘அயங் எத்தகங் காலங் தும்ஹேஹி ஆப⁴தங் ஸக்காரங் குஸக்³கே³ன ஜிவ்ஹக்³கே³ ட²பெத்வா ‘தபசரணங் பூரேமீ’தி இத⁴ நிவுட்டோ², ஸசேபி இமினா உபாயேன வஸ்ஸஸதங் தபசரணங் பூரெய்ய, யா சஸ்ஸ இதா³னி காலங் வா ப⁴த்தங் வா குக்குச்சாயித்வா அபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ப⁴த்தச்சே²த³னகுஸலசேதனா, தஸ்ஸா தங் தபசரணங் ஸோளஸிங் கலம்பி ந அக்³க⁴தீ’’தி அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Aṅgamagadhavāsīnaṃ tassa sakkāraṃ gahetvā āgatadivaso kiresa, tasmā ubhayaraṭṭhavāsino sakkāraṃ gahetvā āgatā tathāgataṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho amhākaṃ ayyo jambuko mahā, udāhu samaṇo gotamo’’ti cintetvā ‘‘sace samaṇo gotamo mahā bhaveyya, ayaṃ samaṇassa gotamassa santikaṃ gaccheyya, jambukājīvakassa pana mahantatāya samaṇo gotamo imassa santikaṃ āgato’’ti cintayiṃsu. Satthā mahājanassa parivitakkaṃ ñatvā, ‘‘jambuka, tava upaṭṭhākānaṃ kaṅkhaṃ chindāhī’’ti āha, so ‘‘ahampi, bhante, ettakameva paccāsīsāmī’’ti vatvā catutthajjhānaṃ samāpajjitvā uṭṭhāya tālappamāṇaṃ vehāsaṃ abbhuggantvā ‘‘satthā me, bhante bhagavā, sāvakohamasmī’’ti vatvā oruyha vanditvā puna dvitālamattaṃ titālamattanti evaṃ sattatālamattaṃ vehāsaṃ abbhuggantvā oruyha attano sāvakabhāvaṃ jānāpesi. Taṃ disvā mahājano ‘‘aho buddhā nāma acchariyā anopamaguṇā’’ti cintesi. Satthā mahājanena saddhiṃ kathento evamāha – ‘‘ayaṃ ettakaṃ kālaṃ tumhehi ābhataṃ sakkāraṃ kusaggena jivhagge ṭhapetvā ‘tapacaraṇaṃ pūremī’ti idha nivuṭṭho, sacepi iminā upāyena vassasataṃ tapacaraṇaṃ pūreyya, yā cassa idāni kālaṃ vā bhattaṃ vā kukkuccāyitvā abhuñjantassa bhattacchedanakusalacetanā, tassā taṃ tapacaraṇaṃ soḷasiṃ kalampi na agghatī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
70.
70.
‘‘மாஸே மாஸே குஸக்³கே³ன, பா³லோ பு⁴ஞ்ஜெய்ய போ⁴ஜனங்;
‘‘Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ;
ந ஸோ ஸங்கா²தத⁴ம்மானங், கலங் அக்³க⁴தி ஸோளஸி’’ந்தி.
Na so saṅkhātadhammānaṃ, kalaṃ agghati soḷasi’’nti.
தஸ்ஸத்தோ² – ஸசே பா³லோ அபரிஞ்ஞாதத⁴ம்மோ ஸீலாதி³கு³ணா பரிபா³ஹிரோ தித்தா²யதனே பப்³ப³ஜிதோ ‘‘தபசரணங் பூரெஸ்ஸாமீ’’தி மாஸே மாஸே பத்தே குஸக்³கே³ன போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜந்தோ வஸ்ஸஸதங் பு⁴ஞ்ஜெய்ய போ⁴ஜனங். ந ஸோ ஸங்கா²தத⁴ம்மானங், கலங் அக்³க⁴தி ஸோளஸிந்தி ஸங்கா²தத⁴ம்மா வுச்சந்தி ஞாதத⁴ம்மா துலிதத⁴ம்மா. தேஸு ஹெட்டி²மகோடியா ஸோதாபன்னோ ஸங்கா²தத⁴ம்மோ, உபரிமகோடியா கீ²ணாஸவோ. இமேஸங் ஸங்கா²தத⁴ம்மானங் ஸோ பா³லோ கலங் ந அக்³க⁴தி ஸோளஸிந்தி புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னா தே³ஸனா. அயங் பனெத்த² அத்தோ² – யா சஸ்ஸ ததா² தபசரணங் பூரெந்தஸ்ஸ வஸ்ஸஸதங் சேதனா யா ச ஸங்கா²தத⁴ம்மானங் காலங் வா ப⁴த்தங் வா குக்குச்சாயித்வா அபு⁴ஞ்ஜந்தானங் ஏகா ப⁴த்தச்சே²த³னகுஸலசேதனா, தஸ்ஸா சேதனாய ஸா தாவ தீ³க⁴ரத்தங் பவத்தசேதனா ஸோளஸிங் கலங் ந அக்³க⁴தி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யங் தஸ்ஸா ஸங்கா²தத⁴ம்மானங் சேதனாய ப²லங், தங் ஸோளஸ கொட்டா²ஸே கத்வா ததோ ஏகேகங் புன ஸோளஸ ஸோளஸ கொட்டா²ஸே கத்வா ததோ ஏகஸ்ஸ கொட்டா²ஸஸ்ஸ யங் ப²லங், ததே³வ தஸ்ஸ பா³லஸ்ஸ தபசரணதோ மஹப்ப²லதரந்தி.
Tassattho – sace bālo apariññātadhammo sīlādiguṇā paribāhiro titthāyatane pabbajito ‘‘tapacaraṇaṃ pūressāmī’’ti māse māse patte kusaggena bhojanaṃ bhuñjanto vassasataṃ bhuñjeyya bhojanaṃ. Na so saṅkhātadhammānaṃ, kalaṃ agghati soḷasinti saṅkhātadhammā vuccanti ñātadhammā tulitadhammā. Tesu heṭṭhimakoṭiyā sotāpanno saṅkhātadhammo, uparimakoṭiyā khīṇāsavo. Imesaṃ saṅkhātadhammānaṃ so bālo kalaṃ na agghati soḷasinti puggalādhiṭṭhānā desanā. Ayaṃ panettha attho – yā cassa tathā tapacaraṇaṃ pūrentassa vassasataṃ cetanā yā ca saṅkhātadhammānaṃ kālaṃ vā bhattaṃ vā kukkuccāyitvā abhuñjantānaṃ ekā bhattacchedanakusalacetanā, tassā cetanāya sā tāva dīgharattaṃ pavattacetanā soḷasiṃ kalaṃ na agghati. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ tassā saṅkhātadhammānaṃ cetanāya phalaṃ, taṃ soḷasa koṭṭhāse katvā tato ekekaṃ puna soḷasa soḷasa koṭṭhāse katvā tato ekassa koṭṭhāsassa yaṃ phalaṃ, tadeva tassa bālassa tapacaraṇato mahapphalataranti.
தே³ஸனாவஸானே சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸீதி.
Desanāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosīti.
ஜம்பு³கத்தே²ரவத்து² ஏகாத³ஸமங்.
Jambukattheravatthu ekādasamaṃ.
12. அஹிபேதவத்து²
12. Ahipetavatthu
ந ஹி பாபங் கதங் கம்மந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ அஞ்ஞதரங் அஹிபேதங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Na hi pāpaṃ kataṃ kammanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto aññataraṃ ahipetaṃ ārabbha kathesi.
ஏகஸ்மிஞ்ஹி தி³வஸே ஜடிலஸஹஸ்ஸஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரோ ஆயஸ்மா லக்க²ணத்தே²ரோ ச மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ ச ‘‘ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரிஸ்ஸாமா’’தி கி³ஜ்ஜ²கூடதோ ஓதரந்தி. தேஸு ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ ஏகங் அஹிபேதங் தி³ஸ்வா ஸிதங் பாத்வாகாஸி. அத² நங் லக்க²ணத்தே²ரோ ‘‘கஸ்மா, ஆவுஸோ, ஸிதங் பாதுகரோஸீ’’தி ஸிதகாரணங் புச்சி². ‘‘அகாலோ, ஆவுஸோ லக்க²ண, இமஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே மங் புச்செ²ய்யாஸீ’’தி தே²ரோ ஆஹ. தேஸு ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரித்வா ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா நிஸின்னேஸு லக்க²ணத்தே²ரோ புச்சி², ‘‘ஆவுஸோ, மொக்³க³ல்லானங் த்வங் கி³ஜ்ஜ²கூடா ஓதரந்தோ ஸிதங் பாதுகரித்வா மயா ஸிதகாரணங் புட்டோ² ‘ப⁴க³வதோ ஸந்திகே மங் புச்செ²ய்யாஸீ’தி அவச, கதே²ஹி இதா³னி தங் காரண’’ந்தி. தே²ரோ ஆஹ – ‘‘அஹங், ஆவுஸோ, ஏகங் பேதங் தி³ஸ்வா ஸிதங் பாத்வாகாஸிங். தஸ்ஸ ஏவரூபோ அத்தபா⁴வோ – மனுஸ்ஸஸீஸங் விய அஸ்ஸ ஸீஸங், அஹிஸ்ஸ விய ஸேஸோ அத்தபா⁴வோ, அஹிபேதோ நாமேஸ பமாணதோ பஞ்சவீஸதியோஜனிகோ, தஸ்ஸ ஸீஸதோ உட்டி²தா அக்³கி³ஜாலா யாவ நங்கு³ட்டா² க³ச்ச²ந்தி, நங்கு³ட்ட²தோ உட்டி²தா அக்³கி³ஜாலா யாவ ஸீஸா, மஜ்ஜே²ஸீஸதோ உட்டி²தா த்³வே பஸ்ஸானி க³ச்ச²ந்தி, த்³வீஹி பஸ்ஸேஹி உட்டி²தா மஜ்ஜே² ஓதரந்தீ’’தி . த்³வின்னங்யேவ கிர பேதானங் அத்தபா⁴வோ பஞ்சவீஸதியோஜனிகோ, அவஸேஸானங் திகா³வுதப்பமாணோ. இமஸ்ஸ சேவ அஹிபேதஸ்ஸ காகபேதஸ்ஸ ச பஞ்சவீஸதியோஜனிகோ. தேஸு அயங் தாவ அஹிபேதோ. காகபேதம்பி மஹாமொக்³க³ல்லானோ கி³ஜ்ஜ²கூடமத்த²கே பச்சமானங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ புப்³ப³கம்மங் புச்ச²ந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Ekasmiñhi divase jaṭilasahassassa abbhantaro āyasmā lakkhaṇatthero ca mahāmoggallānatthero ca ‘‘rājagahe piṇḍāya carissāmā’’ti gijjhakūṭato otaranti. Tesu āyasmā mahāmoggallānatthero ekaṃ ahipetaṃ disvā sitaṃ pātvākāsi. Atha naṃ lakkhaṇatthero ‘‘kasmā, āvuso, sitaṃ pātukarosī’’ti sitakāraṇaṃ pucchi. ‘‘Akālo, āvuso lakkhaṇa, imassa pañhassa, bhagavato santike maṃ puccheyyāsī’’ti thero āha. Tesu rājagahe piṇḍāya caritvā bhagavato santikaṃ gantvā nisinnesu lakkhaṇatthero pucchi, ‘‘āvuso, moggallānaṃ tvaṃ gijjhakūṭā otaranto sitaṃ pātukaritvā mayā sitakāraṇaṃ puṭṭho ‘bhagavato santike maṃ puccheyyāsī’ti avaca, kathehi idāni taṃ kāraṇa’’nti. Thero āha – ‘‘ahaṃ, āvuso, ekaṃ petaṃ disvā sitaṃ pātvākāsiṃ. Tassa evarūpo attabhāvo – manussasīsaṃ viya assa sīsaṃ, ahissa viya seso attabhāvo, ahipeto nāmesa pamāṇato pañcavīsatiyojaniko, tassa sīsato uṭṭhitā aggijālā yāva naṅguṭṭhā gacchanti, naṅguṭṭhato uṭṭhitā aggijālā yāva sīsā, majjhesīsato uṭṭhitā dve passāni gacchanti, dvīhi passehi uṭṭhitā majjhe otarantī’’ti . Dvinnaṃyeva kira petānaṃ attabhāvo pañcavīsatiyojaniko, avasesānaṃ tigāvutappamāṇo. Imassa ceva ahipetassa kākapetassa ca pañcavīsatiyojaniko. Tesu ayaṃ tāva ahipeto. Kākapetampi mahāmoggallāno gijjhakūṭamatthake paccamānaṃ disvā tassa pubbakammaṃ pucchanto imaṃ gāthamāha –
‘‘பஞ்சயோஜனிகா ஜிவ்ஹா, ஸீஸங் தே நவயோஜனங்;
‘‘Pañcayojanikā jivhā, sīsaṃ te navayojanaṃ;
காயோ அச்சுக்³க³தோ துய்ஹங், பஞ்சவீஸதியோஜனங்;
Kāyo accuggato tuyhaṃ, pañcavīsatiyojanaṃ;
கிங் நு கம்மங் கரித்வான, பத்தோஸி து³க்க²மீதி³ஸ’’ந்தி.
Kiṃ nu kammaṃ karitvāna, pattosi dukkhamīdisa’’nti.
அத²ஸ்ஸ பேதோ ஆசிக்க²ந்தோ –
Athassa peto ācikkhanto –
‘‘அஹங் ப⁴ந்தே மொக்³க³ல்லான, கஸ்ஸபஸ்ஸ மஹேஸினோ;
‘‘Ahaṃ bhante moggallāna, kassapassa mahesino;
ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆப⁴தங் ப⁴த்தங், ஆஹாரேஸிங் யதி³ச்ச²க’’ந்தி. –
Saṅghassa ābhataṃ bhattaṃ, āhāresiṃ yadicchaka’’nti. –
கா³த²ங் வத்வா ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலே ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸிங்ஸு,. மனுஸ்ஸா தே²ரே தி³ஸ்வா ஸம்பியாயமானா ஆஸனஸாலாயங் நிஸீதா³பெத்வா பாதே³ தோ⁴வித்வா தேலங் மக்கெ²த்வா யாகு³ங் பாயெத்வா க²ஜ்ஜகங் த³த்வா பிண்ட³பாதகாலங் ஆக³மயமானா த⁴ம்மங் ஸுணந்தா நிஸீதி³ங்ஸு. த⁴ம்மகதா²வஸானே தே²ரானங் பத்தே ஆதா³ய அத்தனோ அத்தனோ கே³ஹா நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனஸ்ஸ பூரெத்வா ஆஹரிங்ஸு. ததா³ அஹங் காகோ ஹுத்வா ஆஸனஸாலாய ச²த³னபிட்டே² நிலீனோ தங் தி³ஸ்வா ஏகேன க³ஹிதபத்ததோ திக்க²த்துங் முக²ங் பூரெந்தோ தயோ கப³ளே அக்³க³ஹேஸிங். தங் பன ப⁴த்தங் நேவ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸந்தகங், ந ஸங்க⁴ஸ்ஸ நியமெத்வா தி³ன்னங், ந பி⁴க்கூ²ஹி க³ஹிதாவஸேஸகங். அத்தனோ அத்தனோ கே³ஹங் நெத்வா மனுஸ்ஸேஹி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³கங், கேவலங் ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ அபி⁴ஹடமத்தமேவ. ததோ மயா தயோ கப³ளா க³ஹிதா, எத்தகங் மே புப்³ப³கம்மங். ஸ்வாஹங் காலங் கத்வா தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகேன அவீசிம்ஹி பச்சித்வா தத்த² பக்காவஸேஸேன இதா³னி கி³ஜ்ஜ²கூடே காகபேதோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ இமங் து³க்க²ங் பச்சானுபோ⁴மீ’’தி. இத³ங் காகபேதஸ்ஸ வத்து².
Gāthaṃ vatvā āha – ‘‘bhante, kassapabuddhakāle sambahulā bhikkhū gāmaṃ piṇḍāya pavisiṃsu,. Manussā there disvā sampiyāyamānā āsanasālāyaṃ nisīdāpetvā pāde dhovitvā telaṃ makkhetvā yāguṃ pāyetvā khajjakaṃ datvā piṇḍapātakālaṃ āgamayamānā dhammaṃ suṇantā nisīdiṃsu. Dhammakathāvasāne therānaṃ patte ādāya attano attano gehā nānaggarasabhojanassa pūretvā āhariṃsu. Tadā ahaṃ kāko hutvā āsanasālāya chadanapiṭṭhe nilīno taṃ disvā ekena gahitapattato tikkhattuṃ mukhaṃ pūrento tayo kabaḷe aggahesiṃ. Taṃ pana bhattaṃ neva saṅghassa santakaṃ, na saṅghassa niyametvā dinnaṃ, na bhikkhūhi gahitāvasesakaṃ. Attano attano gehaṃ netvā manussehi bhuñjitabbakaṃ, kevalaṃ saṅghaṃ uddissa abhihaṭamattameva. Tato mayā tayo kabaḷā gahitā, ettakaṃ me pubbakammaṃ. Svāhaṃ kālaṃ katvā tassa kammassa vipākena avīcimhi paccitvā tattha pakkāvasesena idāni gijjhakūṭe kākapeto hutvā nibbatto imaṃ dukkhaṃ paccānubhomī’’ti. Idaṃ kākapetassa vatthu.
இத⁴ பன தே²ரோ ‘‘அஹிபேதங் தி³ஸ்வா ஸிதங் பாத்வாகாஸி’’ந்தி ஆஹ. அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² ஸக்கீ² ஹுத்வாபி உட்டா²ய ‘‘ஸச்சங், பி⁴க்க²வே, மொக்³க³ல்லானோ ஆஹ. மயாபேஸ ஸம்போ³தி⁴பத்ததி³வஸேயேவ தி³ட்டோ², அபிசாஹங் ‘யே மே வசனங் ந ஸத்³த³ஹெய்யுங், தேஸங் அஹிதாய ப⁴வெய்யா’தி பரானுத்³த³யாய ந கதே²ஸி’’ந்தி ஆஹ. லக்க²ணஸங்யுத்தேபி (ஸங்॰ நி॰ 2.202 ஆத³யோ) ஹி மஹாமொக்³க³ல்லானேன தி³ட்ட²காலேயேவ ஸத்தா² தஸ்ஸ ஸக்கீ² ஹுத்வா வினீதவத்தூ²னி கதே²ஸி, இத³ம்பி தேன ததே²வ கதி²தங். தங் ஸுத்வா பி⁴க்கூ² தஸ்ஸ புப்³ப³கம்மங் புச்சி²ங்ஸு. ஸத்தா²பி தேஸங் கதே²ஸி –
Idha pana thero ‘‘ahipetaṃ disvā sitaṃ pātvākāsi’’nti āha. Athassa satthā sakkhī hutvāpi uṭṭhāya ‘‘saccaṃ, bhikkhave, moggallāno āha. Mayāpesa sambodhipattadivaseyeva diṭṭho, apicāhaṃ ‘ye me vacanaṃ na saddaheyyuṃ, tesaṃ ahitāya bhaveyyā’ti parānuddayāya na kathesi’’nti āha. Lakkhaṇasaṃyuttepi (saṃ. ni. 2.202 ādayo) hi mahāmoggallānena diṭṭhakāleyeva satthā tassa sakkhī hutvā vinītavatthūni kathesi, idampi tena tatheva kathitaṃ. Taṃ sutvā bhikkhū tassa pubbakammaṃ pucchiṃsu. Satthāpi tesaṃ kathesi –
அதீதே கிர பா³ராணஸிங் நிஸ்ஸாய நதீ³தீரே பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பண்ணஸாலங் கரிங்ஸு. ஸோ தத்த² விஹரந்தோ நிப³த்³த⁴ங் நக³ரே பிண்டா³ய சரதி. நாக³ராபி ஸாயங்பாதங் க³ந்த⁴புப்பா²தி³ஹத்தா² பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸூபட்டா²னங் க³ச்ச²ந்தி. ஏகோ பா³ராணஸிவாஸீ புரிஸோ தங் மக்³க³ங் நிஸ்ஸாய கெ²த்தங் கஸி. மஹாஜனோ ஸாயங்பாதங் பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸூபட்டா²னங் க³ச்ச²ந்தோ தங் கெ²த்தங் மத்³த³ந்தோ க³ச்ச²தி. கஸ்ஸகோ ச ‘‘மா மே கெ²த்தங் மத்³த³தா²’’தி வாரெந்தோபி வாரேதுங் நாஸக்கி². அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸசே இமஸ்மிங் டா²னே பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பண்ணஸாலா ந ப⁴வெய்ய, ந மே கெ²த்தங் மத்³தெ³ய்யு’’ந்தி. ஸோ பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பிண்டா³ய பவிட்ட²காலே பரிபோ⁴க³பா⁴ஜனானி பி⁴ந்தி³த்வா பண்ணஸாலங் ஜா²பேஸி. பச்சேகபு³த்³தோ⁴ தங் ஜா²மங் தி³ஸ்வா யதா²ஸுக²ங் பக்காமி. மஹாஜனோ க³ந்த⁴மாலங் ஆதா³ய ஆக³தோ ஜா²மபண்ணஸாலங் தி³ஸ்வா ‘‘கஹங் நு கோ² நோ அய்யோ க³தோ’’தி ஆஹ. ஸோபி மஹாஜனேனேவ ஸத்³தி⁴ங் க³தோ மஹாஜனமஜ்ஜே² டி²தகோவ ஏவமாஹ – ‘‘மயா தஸ்ஸ பண்ணஸாலா ஜா²பிதா’’தி. அத² நங் ‘‘க³ண்ஹத², இமங் பாபிமங் நிஸ்ஸாய மயங் பச்சேகபு³த்³த⁴ங் த³ட்டு²ங் ந லபி⁴ம்ஹா’’தி த³ண்டா³தீ³ஹி போதெ²த்வா ஜீவிதக்க²யங் பாபேஸுங். ஸோ அவீசிம்ஹி நிப்³ப³த்தித்வா யாவாயங் மஹாபத²வீ யோஜனமத்தங் உஸ்ஸன்னா, தாவ நிரயே பச்சித்வா பக்காவஸேஸேன கி³ஜ்ஜ²கூடே அஹிபேதோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. ஸத்தா² இத³ங் தஸ்ஸ புப்³ப³கம்மங் கதெ²த்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, பாபகம்மங் நாமேதங் கீ²ரஸதி³ஸங், யதா² கீ²ரங் து³ய்ஹமானமேவ ந பரிணமதி. ததா² கம்மங் கயிரமானமேவ ந விபச்சதி. யதா³ பன விபச்சதி, ததா³ ஏவரூபேன து³க்கே²ன ஸோசதீ’’தி அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Atīte kira bārāṇasiṃ nissāya nadītīre paccekabuddhassa paṇṇasālaṃ kariṃsu. So tattha viharanto nibaddhaṃ nagare piṇḍāya carati. Nāgarāpi sāyaṃpātaṃ gandhapupphādihatthā paccekabuddhassūpaṭṭhānaṃ gacchanti. Eko bārāṇasivāsī puriso taṃ maggaṃ nissāya khettaṃ kasi. Mahājano sāyaṃpātaṃ paccekabuddhassūpaṭṭhānaṃ gacchanto taṃ khettaṃ maddanto gacchati. Kassako ca ‘‘mā me khettaṃ maddathā’’ti vārentopi vāretuṃ nāsakkhi. Athassa etadahosi – ‘‘sace imasmiṃ ṭhāne paccekabuddhassa paṇṇasālā na bhaveyya, na me khettaṃ maddeyyu’’nti. So paccekabuddhassa piṇḍāya paviṭṭhakāle paribhogabhājanāni bhinditvā paṇṇasālaṃ jhāpesi. Paccekabuddho taṃ jhāmaṃ disvā yathāsukhaṃ pakkāmi. Mahājano gandhamālaṃ ādāya āgato jhāmapaṇṇasālaṃ disvā ‘‘kahaṃ nu kho no ayyo gato’’ti āha. Sopi mahājaneneva saddhiṃ gato mahājanamajjhe ṭhitakova evamāha – ‘‘mayā tassa paṇṇasālā jhāpitā’’ti. Atha naṃ ‘‘gaṇhatha, imaṃ pāpimaṃ nissāya mayaṃ paccekabuddhaṃ daṭṭhuṃ na labhimhā’’ti daṇḍādīhi pothetvā jīvitakkhayaṃ pāpesuṃ. So avīcimhi nibbattitvā yāvāyaṃ mahāpathavī yojanamattaṃ ussannā, tāva niraye paccitvā pakkāvasesena gijjhakūṭe ahipeto hutvā nibbatti. Satthā idaṃ tassa pubbakammaṃ kathetvā, ‘‘bhikkhave, pāpakammaṃ nāmetaṃ khīrasadisaṃ, yathā khīraṃ duyhamānameva na pariṇamati. Tathā kammaṃ kayiramānameva na vipaccati. Yadā pana vipaccati, tadā evarūpena dukkhena socatī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
71.
71.
‘‘ந ஹி பாபங் கதங் கம்மங், ஸஜ்ஜுகீ²ரங்வ முச்சதி;
‘‘Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajjukhīraṃva muccati;
ட³ஹந்தங் பா³லமன்வேதி, ப⁴ஸ்மச்ச²ன்னோவ பாவகோ’’தி.
Ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova pāvako’’ti.
தத்த² ஸஜ்ஜுகீ²ரங் வாதி தங் க²ணங்யேவ தே⁴னுயா த²னேஹி நிக்க²ந்தங் அப்³பு⁴ண்ஹங் கீ²ரங் ந முச்சதி ந பரிணமதி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² இத³ங் ஸஜ்ஜுகீ²ரங் தங் க²ணஞ்ஞேவ ந முச்சதி ந பரிணமதி ந பகதிங் விஜஹதி. யஸ்மிங் பன பா⁴ஜனே து³ஹித்வா க³ஹிதங் யாவ தத்த² தக்காதி³அம்பி³லங் ந பக்கி²பதி, யாவ த³தி⁴பா⁴ஜனாதி³கங் அம்பி³லபா⁴ஜனங் ந பாபுணாதி, தாவ பகதிங் அவிஜஹித்வா பச்சா² ஜஹதி, ஏவமேவ பாபகம்மம்பி கரியமானமேவ ந விபச்சதி. யதி³ விபச்செய்ய, ந கோசி பாபகம்மங் காதுங் விஸஹெய்ய. யாவ பன குஸலாபி⁴னிப்³ப³த்தா க²ந்தா⁴ த⁴ரந்தி, தாவ நங் தே ரக்க²ந்தி. தேஸங் பே⁴தா³ அபாயே நிப்³ப³த்தக்க²ந்தே⁴ஸு விபச்சதி, விபச்சமானஞ்ச ட³ஹந்தங் பா³லமன்வேதி.‘‘கிங் வியா’’தி? ‘‘ப⁴ஸ்மச்ச²ன்னோவ பாவகோ’’தி. யதா² ஹி சா²ரிகாய படிச்ச²ன்னோ வீதச்சிதங்கா³ரோ அக்கந்தோபி சா²ரிகாய படிச்ச²ன்னத்தா ந தாவ ட³ஹதி, சா²ரிகங் பன தாபெத்வா சம்மாதீ³னங் ட³ஹனவஸேன யாவ மத்த²லுங்கா³ ட³ஹந்தோ க³ச்ச²தி, ஏவமேவ பாபகம்மம்பி யேன கதங் ஹோதி, தங் பா³லங் து³தியே வா ததியே வா அத்தபா⁴வே நிரயாதீ³ஸு நிப்³ப³த்தங் ட³ஹந்தங் அனுக³ச்ச²தீதி.
Tattha sajjukhīraṃ vāti taṃ khaṇaṃyeva dhenuyā thanehi nikkhantaṃ abbhuṇhaṃ khīraṃ na muccati na pariṇamati. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā idaṃ sajjukhīraṃ taṃ khaṇaññeva na muccati na pariṇamati na pakatiṃ vijahati. Yasmiṃ pana bhājane duhitvā gahitaṃ yāva tattha takkādiambilaṃ na pakkhipati, yāva dadhibhājanādikaṃ ambilabhājanaṃ na pāpuṇāti, tāva pakatiṃ avijahitvā pacchā jahati, evameva pāpakammampi kariyamānameva na vipaccati. Yadi vipacceyya, na koci pāpakammaṃ kātuṃ visaheyya. Yāva pana kusalābhinibbattā khandhā dharanti, tāva naṃ te rakkhanti. Tesaṃ bhedā apāye nibbattakkhandhesu vipaccati, vipaccamānañca ḍahantaṃ bālamanveti.‘‘Kiṃ viyā’’ti? ‘‘Bhasmacchannova pāvako’’ti. Yathā hi chārikāya paṭicchanno vītaccitaṅgāro akkantopi chārikāya paṭicchannattā na tāva ḍahati, chārikaṃ pana tāpetvā cammādīnaṃ ḍahanavasena yāva matthaluṅgā ḍahanto gacchati, evameva pāpakammampi yena kataṃ hoti, taṃ bālaṃ dutiye vā tatiye vā attabhāve nirayādīsu nibbattaṃ ḍahantaṃ anugacchatīti.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபன்னாத³யோ அஹேஸுந்தி.
Desanāvasāne bahū sotāpannādayo ahesunti.
அஹிபேதவத்து² த்³வாத³ஸமங்.
Ahipetavatthu dvādasamaṃ.
13. ஸட்டி²கூடபேதவத்து²
13. Saṭṭhikūṭapetavatthu
யாவதே³வ அனத்தா²யாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ ஸட்டி²கூடபேதங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Yāvadeva anatthāyāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto saṭṭhikūṭapetaṃ ārabbha kathesi.
புரிமனயேனேவ ஹி மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ லக்க²ணத்தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் கி³ஜ்ஜ²கூடா ஓரோஹந்தோ அஞ்ஞதரஸ்மிங் பதே³ஸே ஸிதங் பாத்வாகாஸி. தே²ரேன ஸிதகாரணங் புட்டோ² ‘‘ப⁴க³வதோ ஸந்திகே மங் புச்செ²ய்யாஸீ’’தி வத்வா பிண்டா³ய சரித்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா நிஸின்னகாலே புன புட்டோ² ஆஹ – ‘‘அஹங், ஆவுஸோ, ஏகங் பேதங் அத்³த³ஸங் திகா³வுதப்பமாணேன அத்தபா⁴வேன, தஸ்ஸ ஸட்டி² அயகூடஸஹஸ்ஸானி ஆதி³த்தானி ஸம்பஜ்ஜலிதானி உபரிமத்த²கே பதித்வா பதித்வா உட்ட²ஹந்தி ஸீஸங் பி⁴ந்த³ந்தி, பி⁴ன்னங் பி⁴ன்னங் புன ஸமுட்ட²ஹதி , இமினா அத்தபா⁴வேன மயா ஏவரூபோ அத்தபா⁴வோ ந தி³ட்ட²புப்³போ³, அஹங் தங் தி³ஸ்வா ஸிதங் பாத்வாகாஸி’’ந்தி. பேதவத்து²ஸ்மிஞ்ஹி –
Purimanayeneva hi mahāmoggallānatthero lakkhaṇattherena saddhiṃ gijjhakūṭā orohanto aññatarasmiṃ padese sitaṃ pātvākāsi. Therena sitakāraṇaṃ puṭṭho ‘‘bhagavato santike maṃ puccheyyāsī’’ti vatvā piṇḍāya caritvā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā nisinnakāle puna puṭṭho āha – ‘‘ahaṃ, āvuso, ekaṃ petaṃ addasaṃ tigāvutappamāṇena attabhāvena, tassa saṭṭhi ayakūṭasahassāni ādittāni sampajjalitāni uparimatthake patitvā patitvā uṭṭhahanti sīsaṃ bhindanti, bhinnaṃ bhinnaṃ puna samuṭṭhahati , iminā attabhāvena mayā evarūpo attabhāvo na diṭṭhapubbo, ahaṃ taṃ disvā sitaṃ pātvākāsi’’nti. Petavatthusmiñhi –
‘‘ஸட்டி² கூடஸஹஸ்ஸானி, பரிபுண்ணானி ஸப்³ப³ஸோ;
‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
ஸீஸே துய்ஹங் நிபதந்தி, வோபி⁴ந்த³ந்தேவ மத்த²க’’ந்தி. (பே॰ வ॰ 808, 810, 813) ஆதி³ –
Sīse tuyhaṃ nipatanti, vobhindanteva matthaka’’nti. (pe. va. 808, 810, 813) ādi –
இமமேவ பேதங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸத்தா² தே²ரஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வாவ, ‘‘பி⁴க்க²வே, மயாபேஸ ஸத்தோ போ³தி⁴மண்டே³ நிஸின்னேனேவ தி³ட்டோ² ‘யே ச பன மே வசனங் ந ஸத்³த³ஹெய்யுங், தேஸங் அஹிதாய ப⁴வெய்யா’தி பரேஸங் அனுகம்பாய ந கதே²ஸிங், இதா³னி பன மொக்³க³ல்லானஸ்ஸ ஸக்கீ² ஹுத்வா கதே²மீ’’தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா பி⁴க்கூ² தஸ்ஸ புப்³ப³கம்மங் புச்சி²ங்ஸு. ஸத்தா²பி நேஸங் கதே²ஸி –
Imameva petaṃ sandhāya vuttaṃ. Satthā therassa kathaṃ sutvāva, ‘‘bhikkhave, mayāpesa satto bodhimaṇḍe nisinneneva diṭṭho ‘ye ca pana me vacanaṃ na saddaheyyuṃ, tesaṃ ahitāya bhaveyyā’ti paresaṃ anukampāya na kathesiṃ, idāni pana moggallānassa sakkhī hutvā kathemī’’ti āha. Taṃ sutvā bhikkhū tassa pubbakammaṃ pucchiṃsu. Satthāpi nesaṃ kathesi –
அதீதே கிர பா³ராணஸியங் ஸாளித்தகஸிப்பே நிப்ப²த்திங் பத்தோ ஏகோ பீட²ஸப்பி அஹோஸி. ஸோ நக³ரத்³வாரே ஏகஸ்ஸ வடருக்க²ஸ்ஸ ஹெட்டா² நிஸின்னோ ஸக்க²ரானி கி²பித்வா தஸ்ஸ பண்ணானி சி²ந்த³ந்தோ ‘‘ஹத்தி²ரூபகங் நோ த³ஸ்ஸேஹி, அஸ்ஸரூபகங் நோ த³ஸ்ஸேஹீ’’தி கா³மதா³ரகேஹி வுச்சமானோ இச்சி²திச்சி²தானி ரூபானி த³ஸ்ஸெத்வா தேஸங் ஸந்திகா கா²த³னீயாதீ³னி லப⁴தி. அதே²கதி³வஸங் ராஜா உய்யானங் க³ச்ச²ந்தோ தங் பதே³ஸங் பாபுணி. தா³ரகா பீட²ஸப்பிங் பாரோஹந்தரே கத்வா பலாயிங்ஸு. ரஞ்ஞோ டி²தமஜ்ஜ²ன்ஹிகே ருக்க²மூலங் பவிட்ட²ஸ்ஸ சி²த்³தா³வசி²த்³த³ச்சா²யா ஸரீரங் ப²ரி. ஸோ ‘‘கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி உத்³த⁴ங் ஓலோகெந்தோ ருக்க²பண்ணேஸு ஹத்தி²ரூபகாதீ³னி தி³ஸ்வா ‘‘கஸ்ஸேதங் கம்ம’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘பீட²ஸப்பினோ’’தி ஸுத்வா தங் பக்கோஸாபெத்வா ஆஹ – ‘‘மய்ஹங் புரோஹிதோ அதிமுக²ரோ அப்பமத்தகேபி வுத்தே ப³ஹுங் ப⁴ணந்தோ மங் உபத்³த³வேதி, ஸக்கி²ஸ்ஸஸி தஸ்ஸ முகே² நாளிமத்தா அஜலண்டி³கா கி²பிது’’ந்தி? ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, தே³வ. அஜலண்டி³கா ஆஹராபெத்வா புரோஹிதேன ஸத்³தி⁴ங் தும்ஹே அந்தோஸாணியங் நிஸீத³த², அஹமெத்த² கத்தப்³ப³ங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி. அத² ராஜா ததா² காரேஸி. இதரோ கத்தரியக்³கே³ன ஸாணியா சி²த்³த³ங் கத்வா புரோஹிதஸ்ஸ ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் கதெ²ந்தஸ்ஸ முகே² விவடமத்தே ஏகேகங் அஜலண்டி³கங் கி²பி. புரோஹிதோ முக²ங் பவிட்ட²ங் பவிட்ட²ங் கி³லி. பீட²ஸப்பீ கீ²ணாஸு அஜலண்டி³காஸு ஸாணிங் சாலேஸி. ராஜா தாய ஸஞ்ஞாய அஜலண்டி³கானங் கீ²ணபா⁴வங் ஞத்வா ஆஹ – ‘‘ஆசரிய, அஹங் தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் கதெ²ந்தோ கத²ங் நித்த²ரிதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, தும்ஹே அதிமுக²ரதாய நாளிமத்தா அஜலண்டி³கா கி³லந்தாபி துண்ஹீபா⁴வங் நாபஜ்ஜதா²’’தி. ப்³ராஹ்மணோ மங்கு³உபா⁴வங் ஆபஜ்ஜித்வா ததோ பட்டா²ய முக²ங் விவரித்வா ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபிதுங் நஸக்கி². ராஜா பீட²ஸப்பிகு³ணங் அனுஸ்ஸரித்வா தங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘தங் நிஸ்ஸாய மே ஸுக²ங் லத்³த⁴’’ந்தி துட்டோ² தஸ்ஸ ஸப்³ப³ட்ட²கங் நாம த⁴னங் த³த்வா நக³ரஸ்ஸ சதூஸு தி³ஸாஸு சத்தாரோ வரகா³மே அதா³ஸி. தமத்த²ங் விதி³த்வா ரஞ்ஞோ அத்த²த⁴ம்மானுஸாஸகோ அமச்சோ இமங் கா³த²மாஹ –
Atīte kira bārāṇasiyaṃ sāḷittakasippe nipphattiṃ patto eko pīṭhasappi ahosi. So nagaradvāre ekassa vaṭarukkhassa heṭṭhā nisinno sakkharāni khipitvā tassa paṇṇāni chindanto ‘‘hatthirūpakaṃ no dassehi, assarūpakaṃ no dassehī’’ti gāmadārakehi vuccamāno icchiticchitāni rūpāni dassetvā tesaṃ santikā khādanīyādīni labhati. Athekadivasaṃ rājā uyyānaṃ gacchanto taṃ padesaṃ pāpuṇi. Dārakā pīṭhasappiṃ pārohantare katvā palāyiṃsu. Rañño ṭhitamajjhanhike rukkhamūlaṃ paviṭṭhassa chiddāvachiddacchāyā sarīraṃ phari. So ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti uddhaṃ olokento rukkhapaṇṇesu hatthirūpakādīni disvā ‘‘kassetaṃ kamma’’nti pucchitvā ‘‘pīṭhasappino’’ti sutvā taṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘mayhaṃ purohito atimukharo appamattakepi vutte bahuṃ bhaṇanto maṃ upaddaveti, sakkhissasi tassa mukhe nāḷimattā ajalaṇḍikā khipitu’’nti? ‘‘Sakkhissāmi, deva. Ajalaṇḍikā āharāpetvā purohitena saddhiṃ tumhe antosāṇiyaṃ nisīdatha, ahamettha kattabbaṃ jānissāmī’’ti. Atha rājā tathā kāresi. Itaro kattariyaggena sāṇiyā chiddaṃ katvā purohitassa raññā saddhiṃ kathentassa mukhe vivaṭamatte ekekaṃ ajalaṇḍikaṃ khipi. Purohito mukhaṃ paviṭṭhaṃ paviṭṭhaṃ gili. Pīṭhasappī khīṇāsu ajalaṇḍikāsu sāṇiṃ cālesi. Rājā tāya saññāya ajalaṇḍikānaṃ khīṇabhāvaṃ ñatvā āha – ‘‘ācariya, ahaṃ tumhehi saddhiṃ kathento kathaṃ nittharituṃ na sakkhissāmi, tumhe atimukharatāya nāḷimattā ajalaṇḍikā gilantāpi tuṇhībhāvaṃ nāpajjathā’’ti. Brāhmaṇo maṅguubhāvaṃ āpajjitvā tato paṭṭhāya mukhaṃ vivaritvā raññā saddhiṃ sallapituṃ nasakkhi. Rājā pīṭhasappiguṇaṃ anussaritvā taṃ pakkosāpetvā ‘‘taṃ nissāya me sukhaṃ laddha’’nti tuṭṭho tassa sabbaṭṭhakaṃ nāma dhanaṃ datvā nagarassa catūsu disāsu cattāro varagāme adāsi. Tamatthaṃ viditvā rañño atthadhammānusāsako amacco imaṃ gāthamāha –
‘‘ஸாது⁴ கோ² ஸிப்பகங் நாம, அபி யாதி³ஸ கீதி³ஸங்;
‘‘Sādhu kho sippakaṃ nāma, api yādisa kīdisaṃ;
பஸ்ஸ க²ஞ்ஜப்பஹாரேன, லத்³தா⁴ கா³மா சதுத்³தி³ஸா’’தி. (ஜா॰ 1.1.107);
Passa khañjappahārena, laddhā gāmā catuddisā’’ti. (jā. 1.1.107);
ஸோ பன அமச்சோ தேன ஸமயேன அயமேவ ப⁴க³வா அஹோஸி. அதே²கோ புரிஸோ பீட²ஸப்பினா லத்³த⁴ஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி – ‘‘அயங் நாம பீட²ஸப்பீ ஹுத்வா இமங் ஸிப்பங் நிஸ்ஸாய மஹாஸம்பத்திங் பத்தோ, மயாபேதங் ஸிக்கி²துங் வட்டதீ’’தி. ஸோ தங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ‘‘இத³ங் மே , ஆசரிய, ஸிப்பங் தே³தா²’’தி ஆஹ. ‘‘ந ஸக்கா, தாத, தா³து’’ந்தி. ஸோ தேன படிக்கி²த்தோ ‘‘ஹோது, ஆராதெ⁴ஸ்ஸாமி ந’’ந்தி தஸ்ஸ ஹத்த²பாத³பரிகம்மாதீ³னி கரொந்தோ சிரஸ்ஸங் தங் ஆராதெ⁴த்வா புனப்புனங் யாசி, பீட²ஸப்பீ ‘‘அயங் மே அதிவிய உபகாரோ’’தி தங் படிபா³ஹிதுங் அஸக்கொந்தோ ஸிப்பங் ஸிக்கா²பெத்வா ‘‘நிப்ப²ன்னங் தே, தாத, ஸிப்பங், இதா³னி கிங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘ப³ஹி க³ந்த்வா ஸிப்பங் வீமங்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘கிங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘கா³விங் வா மனுஸ்ஸங் வா பஹரித்வா மாரெஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘தாதா, கா³விங் மாரெந்தஸ்ஸ ஸதங் த³ண்டோ³ ஹோதி மனுஸ்ஸங் மாரெந்தஸ்ஸ ஸஹஸ்ஸங், த்வங் ஸபுத்ததா³ரோபி தங் நித்த²ரிதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸஸி, மா வினஸ்ஸ, யம்ஹி பஹடே த³ண்டோ³ நத்தி², தாதி³ஸங் நிமாதாபிதிகங் கஞ்சி உபதா⁴ரேஹீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸக்க²ரா உச்ச²ங்கே³ கத்வா தாதி³ஸங் உபதா⁴ரயமானோ விசரந்தோ கா³விங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் ஸஸாமிகா’’தி பஹரிதுங் ந விஸஹி, மனுஸ்ஸங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் ஸமாதாபிதிகோ’’தி பஹரிதுங் ந விஸதி.
So pana amacco tena samayena ayameva bhagavā ahosi. Atheko puriso pīṭhasappinā laddhasampattiṃ disvā cintesi – ‘‘ayaṃ nāma pīṭhasappī hutvā imaṃ sippaṃ nissāya mahāsampattiṃ patto, mayāpetaṃ sikkhituṃ vaṭṭatī’’ti. So taṃ upasaṅkamitvā vanditvā ‘‘idaṃ me , ācariya, sippaṃ dethā’’ti āha. ‘‘Na sakkā, tāta, dātu’’nti. So tena paṭikkhitto ‘‘hotu, ārādhessāmi na’’nti tassa hatthapādaparikammādīni karonto cirassaṃ taṃ ārādhetvā punappunaṃ yāci, pīṭhasappī ‘‘ayaṃ me ativiya upakāro’’ti taṃ paṭibāhituṃ asakkonto sippaṃ sikkhāpetvā ‘‘nipphannaṃ te, tāta, sippaṃ, idāni kiṃ karissasī’’ti āha. ‘‘Bahi gantvā sippaṃ vīmaṃsissāmī’’ti. ‘‘Kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Gāviṃ vā manussaṃ vā paharitvā māressāmī’’ti. ‘‘Tātā, gāviṃ mārentassa sataṃ daṇḍo hoti manussaṃ mārentassa sahassaṃ, tvaṃ saputtadāropi taṃ nittharituṃ na sakkhissasi, mā vinassa, yamhi pahaṭe daṇḍo natthi, tādisaṃ nimātāpitikaṃ kañci upadhārehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sakkharā ucchaṅge katvā tādisaṃ upadhārayamāno vicaranto gāviṃ disvā ‘‘ayaṃ sasāmikā’’ti paharituṃ na visahi, manussaṃ disvā ‘‘ayaṃ samātāpitiko’’ti paharituṃ na visati.
தேன ஸமயேன ஸுனெத்தோ நாம பச்சேகபு³த்³தோ⁴ தங் நக³ரங் நிஸ்ஸாய பண்ணஸாலாய விஹரதி. ஸோ தங் பிண்டா³ய பவிஸந்தங் நக³ரத்³வாரந்தரே தி³ஸ்வா ‘‘அயங் நிமாதாபிதிகோ, இமஸ்மிங் பஹடே த³ண்டோ³ நத்தி², இமங் பஹரித்வா ஸிப்பங் வீமங்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ த³க்கி²ணகண்ணஸோதங் ஸந்தா⁴ய ஸக்க²ரங் கி²பி. ஸா த³க்கி²ணகண்ணஸோதேன பவிஸித்வா வாமேன நிக்க²மி, து³க்கா² வேத³னா உப்பஜ்ஜி. பச்சேகபு³த்³தோ⁴ பி⁴க்கா²ய சரிதுங் நாஸக்கி², ஆகாஸேன பண்ணஸாலங் க³ந்த்வா பரினிப்³பா³யி. மனுஸ்ஸா பச்சேகபு³த்³தே⁴ அனாக³ச்ச²ந்தே ‘‘கிஞ்சி அபா²ஸுகங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா தத்த² க³ந்த்வா தங் பரினிப்³பு³தங் தி³ஸ்வா ரோதி³ங்ஸு பரிதே³விங்ஸு. ஸோபி மஹாஜனங் க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா தத்த² க³ந்த்வா பச்சேகபு³த்³த⁴ங் ஸஞ்ஜானித்வா ‘‘அயங் பிண்டா³ய பவிஸந்தோ த்³வாரந்தரே மம ஸம்முகீ²பூ⁴தோ, அஹங் அத்தனோ ஸிப்பங் வீமங்ஸந்தோ இமங் பஹரி’’ந்தி ஆஹ. மனுஸ்ஸா ‘‘இமினா கிர பாபகேன பச்சேகபு³த்³தோ⁴ பஹடோ, க³ண்ஹத² க³ண்ஹதா²’’தி போதெ²த்வா தத்தே²வ நங் ஜீவிதக்க²யங் பாபேஸுங். ஸோ அவீசிம்ஹி நிப்³ப³த்தித்வா யாவாயங் மஹாபத²வீ யோஜனமத்தங் உஸ்ஸன்னா, தாவ பச்சித்வா விபாகாவஸேஸேன கி³ஜ்ஜ²கூடமத்த²கே ஸட்டி²கூடபேதோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. ஸத்தா² தஸ்ஸ இமங் புப்³ப³கம்மங் கதெ²த்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, பா³லஸ்ஸ நாம ஸிப்பங் வா இஸ்ஸரியங் வா உப்பஜ்ஜமானங் அனத்தா²ய உப்பஜ்ஜதி. பா³லோ ஹி ஸிப்பங் வா இஸ்ஸரியங் வா லபி⁴த்வா அத்தனோ அனத்த²மேவ கரோதீ’’தி அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ.
Tena samayena sunetto nāma paccekabuddho taṃ nagaraṃ nissāya paṇṇasālāya viharati. So taṃ piṇḍāya pavisantaṃ nagaradvārantare disvā ‘‘ayaṃ nimātāpitiko, imasmiṃ pahaṭe daṇḍo natthi, imaṃ paharitvā sippaṃ vīmaṃsissāmī’’ti paccekabuddhassa dakkhiṇakaṇṇasotaṃ sandhāya sakkharaṃ khipi. Sā dakkhiṇakaṇṇasotena pavisitvā vāmena nikkhami, dukkhā vedanā uppajji. Paccekabuddho bhikkhāya carituṃ nāsakkhi, ākāsena paṇṇasālaṃ gantvā parinibbāyi. Manussā paccekabuddhe anāgacchante ‘‘kiñci aphāsukaṃ bhavissatī’’ti cintetvā tattha gantvā taṃ parinibbutaṃ disvā rodiṃsu parideviṃsu. Sopi mahājanaṃ gacchantaṃ disvā tattha gantvā paccekabuddhaṃ sañjānitvā ‘‘ayaṃ piṇḍāya pavisanto dvārantare mama sammukhībhūto, ahaṃ attano sippaṃ vīmaṃsanto imaṃ pahari’’nti āha. Manussā ‘‘iminā kira pāpakena paccekabuddho pahaṭo, gaṇhatha gaṇhathā’’ti pothetvā tattheva naṃ jīvitakkhayaṃ pāpesuṃ. So avīcimhi nibbattitvā yāvāyaṃ mahāpathavī yojanamattaṃ ussannā, tāva paccitvā vipākāvasesena gijjhakūṭamatthake saṭṭhikūṭapeto hutvā nibbatti. Satthā tassa imaṃ pubbakammaṃ kathetvā, ‘‘bhikkhave, bālassa nāma sippaṃ vā issariyaṃ vā uppajjamānaṃ anatthāya uppajjati. Bālo hi sippaṃ vā issariyaṃ vā labhitvā attano anatthameva karotī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha.
72.
72.
‘‘யாவதே³வ அனத்தா²ய, ஞத்தங் பா³லஸ்ஸ ஜாயதி;
‘‘Yāvadeva anatthāya, ñattaṃ bālassa jāyati;
ஹந்தி பா³லஸ்ஸ ஸுக்கங்ஸங், முத்³த⁴மஸ்ஸ விபாதய’’ந்தி.
Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātaya’’nti.
தத்த² யாவதே³வாதி அவதி⁴பரிச்சே²த³னத்தே² நிபாதோ. ஞத்தந்தி ஜானநஸபா⁴வோ. யங் ஸிப்பங் ஜானாதி , யம்ஹி வா இஸ்ஸரியே யஸே ஸம்பத்தியஞ்ச டி²தோ ஜனேன ஞாயதி, பாகடோ பஞ்ஞாதோ ஹோதி, தஸ்ஸேதங் நாமங். ஸிப்பங் வா ஹி இஸ்ஸரியாதி³பா⁴வோ வா பா³லஸ்ஸ அனத்தா²யேவ ஜாயதி. தங் நிஸ்ஸாய ஸோ அத்தனோ அனத்த²மேவ கரோதி. ஹந்தீதி வினாஸேதி. ஸுக்கங்ஸந்தி குஸலகொட்டா²ஸங், பா³லஸ்ஸ ஹி ஸிப்பங் வா இஸ்ஸரியங் வா உப்பஜ்ஜமானங் குஸலகொட்டா²ஸங் கா⁴தெந்தமேவ உப்பஜ்ஜதி. முத்³த⁴ந்தி பஞ்ஞாயேதங் நாமங். விபாதயந்தி வித்³த⁴ங்ஸயமானங். தஸ்ஸ ஹி தங் ஸுக்கங்ஸங் ஹனந்தங் பஞ்ஞாஸங்கா²தங் முத்³த⁴ங் விபாதெந்தங் வித்³த⁴ங்ஸெந்தமேவ ஹந்தீதி.
Tattha yāvadevāti avadhiparicchedanatthe nipāto. Ñattanti jānanasabhāvo. Yaṃ sippaṃ jānāti , yamhi vā issariye yase sampattiyañca ṭhito janena ñāyati, pākaṭo paññāto hoti, tassetaṃ nāmaṃ. Sippaṃ vā hi issariyādibhāvo vā bālassa anatthāyeva jāyati. Taṃ nissāya so attano anatthameva karoti. Hantīti vināseti. Sukkaṃsanti kusalakoṭṭhāsaṃ, bālassa hi sippaṃ vā issariyaṃ vā uppajjamānaṃ kusalakoṭṭhāsaṃ ghātentameva uppajjati. Muddhanti paññāyetaṃ nāmaṃ. Vipātayanti viddhaṃsayamānaṃ. Tassa hi taṃ sukkaṃsaṃ hanantaṃ paññāsaṅkhātaṃ muddhaṃ vipātentaṃ viddhaṃsentameva hantīti.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸு.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu.
ஸட்டி²கூடபேதவத்து² தேரஸமங்.
Saṭṭhikūṭapetavatthu terasamaṃ.
14. சித்தக³ஹபதிவத்து²
14. Cittagahapativatthu
அஸந்தங் பா⁴வனமிச்செ²ய்யாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸுத⁴ம்மத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தே³ஸனா மச்சி²காஸண்டே³ ஸமுட்டா²ய ஸாவத்தி²யங் நிட்டி²தா.
Asantaṃbhāvanamiccheyyāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sudhammattheraṃ ārabbha kathesi. Desanā macchikāsaṇḍe samuṭṭhāya sāvatthiyaṃ niṭṭhitā.
மச்சி²காஸண்ட³னக³ரஸ்மிஞ்ஹி சித்தோ நாம க³ஹபதி பஞ்சவக்³கி³யானங் அப்³ப⁴ந்தரங் மஹானாமத்தே²ரங் நாம பிண்டா³ய சரமானங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ இரியாபதே² பஸீதி³த்வா பத்தங் ஆதா³ய கே³ஹங் பவேஸெத்வா போ⁴ஜெத்வா ப⁴த்தகிச்சாவஸானே த⁴ம்மகத²ங் ஸுணந்தோ ஸோதாபத்திப²லங் பத்வா அசலஸத்³தோ⁴ ஹுத்வா அம்பா³டகவனங் நாம அத்தனோ உய்யானங் ஸங்கா⁴ராமங் கத்துகாமோ தே²ரஸ்ஸ ஹத்தே² உத³கங் பாதெத்வா நிய்யாதே³ஸி. தஸ்மிங் க²ணே ‘‘பதிட்டி²தங் பு³த்³த⁴ஸாஸன’’ந்தி உத³கபரியந்தங் கத்வா மஹாபத²வீ கம்பி. மஹாஸெட்டி² உய்யானே மஹாவிஹாரங் காரெத்வா ஸப்³ப³தி³ஸாஹி ஆக³தானங் பி⁴க்கூ²னங் விவடத்³வாரோ அஹோஸி. மச்சி²காஸண்டே³ ஸுத⁴ம்மத்தே²ரோ நாம நேவாஸிகோ அஹோஸி.
Macchikāsaṇḍanagarasmiñhi citto nāma gahapati pañcavaggiyānaṃ abbhantaraṃ mahānāmattheraṃ nāma piṇḍāya caramānaṃ disvā tassa iriyāpathe pasīditvā pattaṃ ādāya gehaṃ pavesetvā bhojetvā bhattakiccāvasāne dhammakathaṃ suṇanto sotāpattiphalaṃ patvā acalasaddho hutvā ambāṭakavanaṃ nāma attano uyyānaṃ saṅghārāmaṃ kattukāmo therassa hatthe udakaṃ pātetvā niyyādesi. Tasmiṃ khaṇe ‘‘patiṭṭhitaṃ buddhasāsana’’nti udakapariyantaṃ katvā mahāpathavī kampi. Mahāseṭṭhi uyyāne mahāvihāraṃ kāretvā sabbadisāhi āgatānaṃ bhikkhūnaṃ vivaṭadvāro ahosi. Macchikāsaṇḍe sudhammatthero nāma nevāsiko ahosi.
அபரேன ஸமயேன சித்தஸ்ஸ கு³ணகத²ங் ஸுத்வா த்³வே அக்³க³ஸாவகா தஸ்ஸ ஸங்க³ஹங் கத்துகாமா மச்சி²காஸண்ட³ங் அக³மங்ஸு. சித்தோ க³ஹபதி தேஸங் ஆக³மனங் ஸுத்வா அட்³ட⁴யோஜனமக்³க³ங் பச்சுக்³க³ந்த்வா தே ஆதா³ய அத்தனோ விஹாரங் பவேஸெத்வா ஆக³ந்துகவத்தங் கத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, தோ²கங் த⁴ம்மகத²ங் ஸோதுகாமொம்ஹீ’’தி த⁴ம்மஸேனாபதிங் யாசி. அத² நங் தே²ரோ, ‘‘உபாஸக, அத்³தா⁴னேன ஆக³தாம்ஹா கிலந்தரூபா. அபிச தோ²கங் ஸுணாஹீ’’தி தஸ்ஸ த⁴ம்மங் கதே²ஸி. ஸோ தே²ரஸ்ஸ த⁴ம்மங் ஸுணந்தோவ அனாகா³மிப²லங் பாபுணி. ஸோ த்³வே அக்³க³ஸாவகே வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, ஸ்வே பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸேன ஸத்³தி⁴ங் மம கே³ஹே பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி நிமந்தெத்வா பச்சா² நேவாஸிகங் ஸுத⁴ம்மத்தே²ரங் ‘‘தும்ஹேபி, ப⁴ந்தே, ஸ்வே தே²ரேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ச்செ²ய்யாதா²’’தி நிமந்தேஸி. ஸோ ‘‘அயங் மங் பச்சா² நிமந்தேதீ’’தி குத்³தோ⁴ படிக்கி²பித்வா புனப்புனங் யாசியமானோபி படிக்கி²பி ஏவ. உபாஸகோ ‘‘பஞ்ஞாயிஸ்ஸத², ப⁴ந்தே’’தி பக்கமித்வா புனதி³வஸே அத்தனோ நிவேஸனே மஹாதா³னங் ஸஜ்ஜேஸி. ஸுத⁴ம்மத்தே²ரோபி பச்சூஸகாலேயேவ ‘‘கீதி³ஸோ நு கோ² க³ஹபதினா அக்³க³ஸாவகானங் ஸக்காரோ ஸஜ்ஜிதோ, ஸ்வே க³ந்த்வா பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா பாதோவ பத்தசீவரங் ஆதா³ய தஸ்ஸ கே³ஹங் அக³மாஸி.
Aparena samayena cittassa guṇakathaṃ sutvā dve aggasāvakā tassa saṅgahaṃ kattukāmā macchikāsaṇḍaṃ agamaṃsu. Citto gahapati tesaṃ āgamanaṃ sutvā aḍḍhayojanamaggaṃ paccuggantvā te ādāya attano vihāraṃ pavesetvā āgantukavattaṃ katvā, ‘‘bhante, thokaṃ dhammakathaṃ sotukāmomhī’’ti dhammasenāpatiṃ yāci. Atha naṃ thero, ‘‘upāsaka, addhānena āgatāmhā kilantarūpā. Apica thokaṃ suṇāhī’’ti tassa dhammaṃ kathesi. So therassa dhammaṃ suṇantova anāgāmiphalaṃ pāpuṇi. So dve aggasāvake vanditvā, ‘‘bhante, sve bhikkhusahassena saddhiṃ mama gehe bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti nimantetvā pacchā nevāsikaṃ sudhammattheraṃ ‘‘tumhepi, bhante, sve therehi saddhiṃ āgaccheyyāthā’’ti nimantesi. So ‘‘ayaṃ maṃ pacchā nimantetī’’ti kuddho paṭikkhipitvā punappunaṃ yāciyamānopi paṭikkhipi eva. Upāsako ‘‘paññāyissatha, bhante’’ti pakkamitvā punadivase attano nivesane mahādānaṃ sajjesi. Sudhammattheropi paccūsakāleyeva ‘‘kīdiso nu kho gahapatinā aggasāvakānaṃ sakkāro sajjito, sve gantvā passissāmī’’ti cintetvā pātova pattacīvaraṃ ādāya tassa gehaṃ agamāsi.
ஸோ க³ஹபதினா ‘‘நிஸீத³த², ப⁴ந்தே’’தி வுச்சமானோபி ‘‘நாஹங் நிஸீதா³மி, பிண்டா³ய சரிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா அக்³க³ஸாவகானங் படியாதி³தங் ஸக்காரங் ஓலோகெத்வா க³ஹபதிங் ஜாதியா க⁴ட்டேதுகாமோ ‘‘உளாரோ தே, க³ஹபதி, ஸக்காரோ, அபிசெத்த² ஏகஞ்ஞேவ நத்தீ²’’தி ஆஹ. ‘‘கிங், ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘திலஸங்கு³ளிகா, க³ஹபதீ’’தி வத்வா க³ஹபதினா காகோபமாய அபஸாதி³தோ குஜ்ஜி²த்வா ‘‘ஏஸோ தே, க³ஹபதி, ஆவாஸோ, பக்கமிஸ்ஸாமஹ’’ந்தி வத்வா யாவததியங் வாரியமானோபி பக்கமித்வா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா சித்தேன ச அத்தனா ச வுத்தவசனங் ஆரோசேஸி. ஸத்தா² ‘‘தயா உபாஸகோ ஸத்³தோ⁴ பஸன்னோ ஹீனேன கு²ங்ஸிதோ’’தி தஸ்ஸேவ தோ³ஸங் ஆரோபெத்வா படிஸாரணீயகம்மங் காராபெத்வா ‘‘க³ச்ச², சித்தக³ஹபதிங் க²மாபேஹீ’’தி பேஸேஸி. ஸோ தத்த² க³ந்த்வா, ‘‘க³ஹபதி, மய்ஹமேவ ஸோ தோ³ஸோ, க²மாஹி மே’’தி வத்வாபி ‘‘நாஹங் க²மாமீ’’தி தேன படிக்கி²த்தோ மங்குபூ⁴தோ தங் க²மாபேதுங் நாஸக்கி². புனதே³வ ஸத்து² ஸந்திகங் பச்சாக³மாஸி. ஸத்தா² ‘‘நாஸ்ஸ உபாஸகோ க²மிஸ்ஸதீ’’தி ஜானந்தோபி ‘‘மானத²த்³தோ⁴ ஏஸ, திங்ஸயோஜனங் தாவ மக்³க³ங் க³ந்த்வா பச்சாக³ச்ச²தூ’’தி க²மனூபாயங் அனாசிக்கி²த்வாவ உய்யோஜேஸி. அத²ஸ்ஸ புனாக³தகாலே நிஹதமானஸ்ஸ அனுதூ³தங் த³த்வா ‘‘க³ச்ச², இமினா ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த்வா உபாஸகங் க²மாபேஹீ’’தி வத்வா ‘‘ஸமணேன நாம ‘மய்ஹங் விஹாரோ, மய்ஹங் நிவாஸட்டா²னங், மய்ஹங் உபாஸகோ, மய்ஹங் உபாஸிகா’தி மானங் வா இஸ்ஸங் வா காதுங் ந வட்டதி. ஏவங் கரொந்தஸ்ஸ ஹி இச்சா²மானாத³யோ கிலேஸா வட்³ட⁴ந்தீ’’தி அனுஸந்தி⁴ங் க⁴ட்டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
So gahapatinā ‘‘nisīdatha, bhante’’ti vuccamānopi ‘‘nāhaṃ nisīdāmi, piṇḍāya carissāmī’’ti vatvā aggasāvakānaṃ paṭiyāditaṃ sakkāraṃ oloketvā gahapatiṃ jātiyā ghaṭṭetukāmo ‘‘uḷāro te, gahapati, sakkāro, apicettha ekaññeva natthī’’ti āha. ‘‘Kiṃ, bhante’’ti? ‘‘Tilasaṃguḷikā, gahapatī’’ti vatvā gahapatinā kākopamāya apasādito kujjhitvā ‘‘eso te, gahapati, āvāso, pakkamissāmaha’’nti vatvā yāvatatiyaṃ vāriyamānopi pakkamitvā satthu santikaṃ gantvā cittena ca attanā ca vuttavacanaṃ ārocesi. Satthā ‘‘tayā upāsako saddho pasanno hīnena khuṃsito’’ti tasseva dosaṃ āropetvā paṭisāraṇīyakammaṃ kārāpetvā ‘‘gaccha, cittagahapatiṃ khamāpehī’’ti pesesi. So tattha gantvā, ‘‘gahapati, mayhameva so doso, khamāhi me’’ti vatvāpi ‘‘nāhaṃ khamāmī’’ti tena paṭikkhitto maṅkubhūto taṃ khamāpetuṃ nāsakkhi. Punadeva satthu santikaṃ paccāgamāsi. Satthā ‘‘nāssa upāsako khamissatī’’ti jānantopi ‘‘mānathaddho esa, tiṃsayojanaṃ tāva maggaṃ gantvā paccāgacchatū’’ti khamanūpāyaṃ anācikkhitvāva uyyojesi. Athassa punāgatakāle nihatamānassa anudūtaṃ datvā ‘‘gaccha, iminā saddhiṃ gantvā upāsakaṃ khamāpehī’’ti vatvā ‘‘samaṇena nāma ‘mayhaṃ vihāro, mayhaṃ nivāsaṭṭhānaṃ, mayhaṃ upāsako, mayhaṃ upāsikā’ti mānaṃ vā issaṃ vā kātuṃ na vaṭṭati. Evaṃ karontassa hi icchāmānādayo kilesā vaḍḍhantī’’ti anusandhiṃ ghaṭṭetvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
73.
73.
‘‘அஸந்தங் பா⁴வனமிச்செ²ய்ய, புரெக்கா²ரஞ்ச பி⁴க்கு²ஸு;
‘‘Asantaṃ bhāvanamiccheyya, purekkhārañca bhikkhusu;
ஆவாஸேஸு இஸ்ஸரியங், பூஜா பரகுலேஸு ச.
Āvāsesu issariyaṃ, pūjā parakulesu ca.
74.
74.
‘‘மமேவ கத மஞ்ஞந்து, கி³ஹீ பப்³ப³ஜிதா உபோ⁴.
‘‘Mameva kata maññantu, gihī pabbajitā ubho.
மமேவாதிவஸா அஸ்ஸு, கிச்சாகிச்சேஸு கிஸ்மிசி;
Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici;
இதி பா³லஸ்ஸ ஸங்கப்போ, இச்சா² மானோ ச வட்³ட⁴தீ’’தி.
Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhatī’’ti.
தத்த² அஸந்தந்தி யோ பா³லோ பி⁴க்கு² அவிஜ்ஜமானங் ஸம்பா⁴வனங் இச்செ²ய்ய, ‘‘அஸ்ஸத்³தோ⁴வ ஸமானோ ‘ஸத்³தோ⁴தி மங் ஜனோ ஜானாதூ’தி இச்ச²தீ’’தி. பாபிச்ச²தாநித்³தே³ஸே (விப⁴॰ 851) வுத்தனயேனேவ பா³லோ ‘‘அஸத்³தோ⁴ து³ஸ்ஸீலோ அப்பஸ்ஸுதோ அப்பவிவித்தோ குஸீதோ அனுபட்டி²தஸ்ஸதி அஸமாஹிதோ து³ப்பஞ்ஞோ அகீ²ணாஸவோவ ஸமானோ ‘அஹோ வத மங் ஜனோ அயங் ஸத்³தோ⁴, ஸீலவா, ப³ஹுஸ்ஸுதோ, பவிவித்தோ, ஆரத்³த⁴வீரியோ, உபட்டி²தஸ்ஸதி, ஸமாஹிதோ, பஞ்ஞவா , கீ²ணாஸவோ’தி ஜானெய்யா’’தி இத³ங் அஸந்தஸம்பா⁴வனங் இச்ச²தி. புரெக்கா²ரந்தி பரிவாரங். ‘‘அஹோ வத மங் ஸகலவிஹாரே பி⁴க்கூ² பரிவாரெத்வா பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தா விஹரெய்யு’’ந்தி ஏவங் இச்சா²சாரே ட²த்வா புரெக்கா²ரஞ்ச பி⁴க்கூ²ஸு இச்ச²தி. ஆவாஸேஸூதி ஸங்கி⁴கேஸு ச ஆவாஸேஸு யானி விஹாரமஜ்ஜே² பணீதஸேனாஸனானி, தானி அத்தனோ ஸந்தி³ட்ட²ஸம்ப⁴த்தாதீ³னங் பி⁴க்கூ²னங் ‘‘தும்ஹே இத⁴ வஸதா²’’தி விசாரெந்தோ ஸயம்பி வரதரங் ஸேனாஸனங் பலிபோ³தெ⁴ந்தோ, ஸேஸானங் ஆக³ந்துகபி⁴க்கூ²னங் பச்சந்திமானி லாமகஸேனாஸனானி சேவ அமனுஸ்ஸபரிக்³க³ஹிதானி ச ‘‘தும்ஹே இத⁴ வஸதா²’’தி விசாரெந்தோ ஆவாஸேஸு இஸ்ஸரியங் இச்ச²தி. பூஜா பரகுலேஸு சாதி நேவ மாதாபிதூனங் ந ஞாதகானங் பரேஸுயேவ குலேஸு ‘‘அஹோ வதிமே மய்ஹமேவ த³தெ³ய்யுங், ந அஞ்ஞேஸ’’ந்தி ஏவங் சதுப்பச்சயேஹி பூஜங் இச்ச²தி.
Tattha asantanti yo bālo bhikkhu avijjamānaṃ sambhāvanaṃ iccheyya, ‘‘assaddhova samāno ‘saddhoti maṃ jano jānātū’ti icchatī’’ti. Pāpicchatāniddese (vibha. 851) vuttanayeneva bālo ‘‘asaddho dussīlo appassuto appavivitto kusīto anupaṭṭhitassati asamāhito duppañño akhīṇāsavova samāno ‘aho vata maṃ jano ayaṃ saddho, sīlavā, bahussuto, pavivitto, āraddhavīriyo, upaṭṭhitassati, samāhito, paññavā , khīṇāsavo’ti jāneyyā’’ti idaṃ asantasambhāvanaṃ icchati. Purekkhāranti parivāraṃ. ‘‘Aho vata maṃ sakalavihāre bhikkhū parivāretvā pañhaṃ pucchantā vihareyyu’’nti evaṃ icchācāre ṭhatvā purekkhārañca bhikkhūsu icchati. Āvāsesūti saṅghikesu ca āvāsesu yāni vihāramajjhe paṇītasenāsanāni, tāni attano sandiṭṭhasambhattādīnaṃ bhikkhūnaṃ ‘‘tumhe idha vasathā’’ti vicārento sayampi varataraṃ senāsanaṃ palibodhento, sesānaṃ āgantukabhikkhūnaṃ paccantimāni lāmakasenāsanāni ceva amanussapariggahitāni ca ‘‘tumhe idha vasathā’’ti vicārento āvāsesu issariyaṃ icchati. Pūjā parakulesu cāti neva mātāpitūnaṃ na ñātakānaṃ paresuyeva kulesu ‘‘aho vatime mayhameva dadeyyuṃ, na aññesa’’nti evaṃ catuppaccayehi pūjaṃ icchati.
மமேவ கத மஞ்ஞந்தூதி யஸ்ஸ ச பா³லஸ்ஸ ‘‘யங்கிஞ்சி விஹாரே உபோஸதா²கா³ராதி³கரணவஸேன கதங் நவகம்மங், தங் ஸப்³ப³ங் அம்ஹாகங் தே²ரேன கதந்தி ஏவங் கி³ஹீ ச பப்³ப³ஜிதா ச உபோ⁴பி மமேவ நிஸ்ஸாய கதங் பரிகம்மங் நிட்டி²தங் மஞ்ஞந்தூ’’தி ஸங்கப்போ உப்பஜ்ஜதி. மமேவாதிவஸா அஸ்ஸூதி ‘‘கி³ஹீ ச பப்³ப³ஜிதா ச ஸப்³பே³பி மமேவ வஸே வத்தந்து, ஸகடகோ³ணவாஸிப²ரஸுஆதீ³னி வா லத்³த⁴ப்³பா³னி ஹொந்து, அந்தமஸோ யாகு³மத்தம்பி தாபெத்வா பிவனாதீ³னி வா, ஏவரூபேஸு கிச்சாகிச்சேஸு கு²த்³த³கமஹந்தேஸு கரணீயேஸு கிஸ்மிஞ்சி ஏககிச்சேபி மமேவ வஸே வத்தந்து, மமேவ ஆபுச்சி²த்வா கரொந்தூ’’தி ஸங்கப்போ உப்பஜ்ஜதி. இதி பா³லஸ்ஸாதி யஸ்ஸ பா³லஸ்ஸ ஸா ச இச்சா² அயஞ்ச ஏவரூபோ ஸங்கப்போ உப்பஜ்ஜதி, தஸ்ஸ நேவ விபஸ்ஸனா, ந மக்³க³ப²லானி வட்³ட⁴ந்தி. கேவலங் பனஸ்ஸ சந்தோ³த³யே ஸமுத்³த³ஸ்ஸ உத³கங் விய ச²ஸு த்³வாரேஸு உப்பஜ்ஜமானா தண்ஹா சேவ நவவித⁴மானோ ச வட்³ட⁴தீதி.
Mameva kata maññantūti yassa ca bālassa ‘‘yaṃkiñci vihāre uposathāgārādikaraṇavasena kataṃ navakammaṃ, taṃ sabbaṃ amhākaṃ therena katanti evaṃ gihī ca pabbajitā ca ubhopi mameva nissāya kataṃ parikammaṃ niṭṭhitaṃ maññantū’’ti saṅkappo uppajjati. Mamevātivasā assūti ‘‘gihī ca pabbajitā ca sabbepi mameva vase vattantu, sakaṭagoṇavāsipharasuādīni vā laddhabbāni hontu, antamaso yāgumattampi tāpetvā pivanādīni vā, evarūpesu kiccākiccesu khuddakamahantesu karaṇīyesu kismiñci ekakiccepi mameva vase vattantu, mameva āpucchitvā karontū’’ti saṅkappo uppajjati. Iti bālassāti yassa bālassa sā ca icchā ayañca evarūpo saṅkappo uppajjati, tassa neva vipassanā, na maggaphalāni vaḍḍhanti. Kevalaṃ panassa candodaye samuddassa udakaṃ viya chasu dvāresu uppajjamānā taṇhā ceva navavidhamāno ca vaḍḍhatīti.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ஸுத⁴ம்மத்தே²ரோபி இமங் ஓவாத³ங் ஸுத்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா உட்டா²யாஸனா பத³க்கி²ணங் கத்வா தேன அனுதூ³தேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த்வா உபாஸகஸ்ஸ சக்கு²பதே² ஆபத்திங் படிகரித்வா உபாஸகங் க²மாபேஸி. ஸோ உபாஸகேன ‘‘க²மாமஹங், ப⁴ந்தே, ஸசே மய்ஹங் தோ³ஸோ அத்தி², க²மத² மே’’தி படிக²மாபிதோ ஸத்தா²ரா தி³ன்னே ஓவாதே³ ட²த்வா கதிபாஹேனேவ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. உபாஸகோபி சிந்தேஸி – ‘‘மயா ஸத்தா²ரங் அதி³ஸ்வாவ ஸோதாபத்திப²லங் பத்தங், அதி³ஸ்வா ஏவ அனாகா³மிப²லே பதிட்டி²தோ, ஸத்தா²ரங் மே த³ட்டு²ங் வட்டதீ’’தி. ஸோ திலதண்டு³லஸப்பிபா²ணிதவத்த²ச்சா²த³னாதீ³ஹி பரிபூரானி பஞ்ச ஸகடஸதானி யோஜாபெத்வா ‘‘ஸத்தா²ரங் த³ட்டு²காமா ஆக³ச்ச²ந்து, பிண்ட³பாதாதீ³ஹி ந கிலமிஸ்ஸந்தீ’’தி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆரோசாபெத்வா பி⁴க்கு²னீஸங்க⁴ஸ்ஸாபி உபாஸகானம்பி உபாஸிகானம்பி ஆரோசாபேஸி. தேன ஸத்³தி⁴ங் பஞ்சஸதா பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ² ச பி⁴க்கு²னியோ ச உபாஸகா ச உபாஸிகாயோ ச நிக்க²மிங்ஸு. ஸோ தேஸஞ்சேவ அத்தனோ பரிஸாய சாதி திண்ணங் ஜனஸஹஸ்ஸானங் யதா² திங்ஸயோஜனே மக்³கே³ யாகு³ப⁴த்தாதீ³ஹி கிஞ்சி வேகல்லங் ந ஹோதி, ததா² ஸங்வித³ஹி. தஸ்ஸ பன நிக்க²ந்தபா⁴வங் ஞத்வா யோஜனே யோஜனே தே³வதா க²ந்தா⁴வாரங் ப³ந்தி⁴த்வா தி³ப்³பே³ஹி யாகு³க²ஜ்ஜகப⁴த்தபானகாதீ³ஹி தங் மஹாஜனங் உபட்ட²ஹிங்ஸு, கஸ்ஸசி கேனசி வேகல்லங் ந ஹோதி. ஏவங் தே³வதாஹி உபட்டி²யமானோ தே³வஸிகங் யோஜனங் க³ச்ச²ந்தோ மாஸேன ஸாவத்தி²ங் பாபுணி, பஞ்ச ஸகடஸதானி யதா²பூரிதானேவ அஹேஸுங். தே³வதாஹி சேவ மனுஸ்ஸேஹி ச அபி⁴ஹடங் பண்ணாகாரங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோவ அக³மாஸி.
Sudhammattheropi imaṃ ovādaṃ sutvā satthāraṃ vanditvā uṭṭhāyāsanā padakkhiṇaṃ katvā tena anudūtena bhikkhunā saddhiṃ gantvā upāsakassa cakkhupathe āpattiṃ paṭikaritvā upāsakaṃ khamāpesi. So upāsakena ‘‘khamāmahaṃ, bhante, sace mayhaṃ doso atthi, khamatha me’’ti paṭikhamāpito satthārā dinne ovāde ṭhatvā katipāheneva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Upāsakopi cintesi – ‘‘mayā satthāraṃ adisvāva sotāpattiphalaṃ pattaṃ, adisvā eva anāgāmiphale patiṭṭhito, satthāraṃ me daṭṭhuṃ vaṭṭatī’’ti. So tilataṇḍulasappiphāṇitavatthacchādanādīhi paripūrāni pañca sakaṭasatāni yojāpetvā ‘‘satthāraṃ daṭṭhukāmā āgacchantu, piṇḍapātādīhi na kilamissantī’’ti bhikkhusaṅghassa ārocāpetvā bhikkhunīsaṅghassāpi upāsakānampi upāsikānampi ārocāpesi. Tena saddhiṃ pañcasatā pañcasatā bhikkhū ca bhikkhuniyo ca upāsakā ca upāsikāyo ca nikkhamiṃsu. So tesañceva attano parisāya cāti tiṇṇaṃ janasahassānaṃ yathā tiṃsayojane magge yāgubhattādīhi kiñci vekallaṃ na hoti, tathā saṃvidahi. Tassa pana nikkhantabhāvaṃ ñatvā yojane yojane devatā khandhāvāraṃ bandhitvā dibbehi yāgukhajjakabhattapānakādīhi taṃ mahājanaṃ upaṭṭhahiṃsu, kassaci kenaci vekallaṃ na hoti. Evaṃ devatāhi upaṭṭhiyamāno devasikaṃ yojanaṃ gacchanto māsena sāvatthiṃ pāpuṇi, pañca sakaṭasatāni yathāpūritāneva ahesuṃ. Devatāhi ceva manussehi ca abhihaṭaṃ paṇṇākāraṃ vissajjentova agamāsi.
ஸத்தா² ஆனந்த³த்தே²ரங் ஆஹ – ‘‘ஆனந்த³, அஜ்ஜ வட்³ட⁴மானகச்சா²யாய சித்தோ க³ஹபதி பஞ்சஹி உபாஸகஸதேஹி பரிவுதோ ஆக³ந்த்வா மங் வந்தி³ஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே, தஸ்ஸ தும்ஹாகங் வந்த³னகாலே கிஞ்சி பாடிஹாரியங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி? ‘‘ப⁴விஸ்ஸதி, ஆனந்தா³’’தி. ‘‘கிங், ப⁴ந்தே’’தி? தஸ்ஸ ஆக³ந்த்வா ‘‘மங் வந்த³னகாலே ராஜமானேன அட்ட²கரீஸமத்தே பதே³ஸே ஜண்ணுகமத்தேன ஓதி⁴னா பஞ்சவண்ணானங் தி³ப்³ப³புப்பா²னங் க⁴னவஸ்ஸங் வஸ்ஸிஸ்ஸதீ’’தி. தங் கத²ங் ஸுத்வா நக³ரவாஸினோ ‘‘ஏவங் மஹாபுஞ்ஞோ கிர சித்தோ நாம க³ஹபதி ஆக³ந்த்வா அஜ்ஜ ஸத்தா²ரங் வந்தி³ஸ்ஸதி, ஏவரூபங் கிர பாடிஹாரியங் ப⁴விஸ்ஸதி, மயம்பி தங் மஹாபுஞ்ஞங் த³ட்டு²ங் லபி⁴ஸ்ஸாமா’’தி பண்ணாகாரங் ஆதா³ய மக்³க³ஸ்ஸ உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு அட்ட²ங்ஸு. விஹாரஸமீபே ஆக³தகாலே பஞ்ச பி⁴க்கு²ஸதானி பட²மங் ஆக³மிங்ஸு. சித்தோ க³ஹபதி, ‘‘அம்மா, தும்ஹே பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²தா²’’தி மஹாஉபாஸிகாயோ ட²பெத்வா பஞ்சஹி உபாஸகஸதேஹி பரிவுதோ ஸத்து² ஸந்திகங் அக³மாஸி. பு³த்³தா⁴னங் ஸம்முக²ட்டா²னே பன டி²தா வா நிஸின்னா வா இதோ வா எத்தோ வா ந ஹொந்தி, பு³த்³த⁴வீதி²யா த்³வீஸு பஸ்ஸேஸு நிச்சலாவ திட்ட²ந்தி. சித்தோ க³ஹபதி மஹந்தங் பு³த்³த⁴வீதி²ங் ஓக்கமி. தீணி ப²லானி பத்தேன அரியஸாவகேன ஓலோகிதோலோகிதட்டா²னங் கம்பி. ‘‘ஏஸோ கிர சித்தோ க³ஹபதீ’’தி மஹாஜனோ ஓலோகேஸி . ஸோ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா ச²ப்³ப³ண்ணானங் பு³த்³த⁴ரஸ்மீனங் அந்தோ பவிஸித்வா த்³வீஸு கொ³ப்ப²கேஸு ஸத்து² பாதே³ க³ஹெத்வா வந்தி³. தங் க²ணஞ்ஞேவ வுத்தப்பகாரங் புப்ப²வஸ்ஸங் வஸ்ஸி, ஸாது⁴காரஸஹஸ்ஸானி பவத்தயிங்ஸு. ஸோ ஏகமாஸங் ஸத்து² ஸந்திகே வஸி, வஸமானோ ச ஸகலங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் விஹாரேயேவ நிஸீதா³பெத்வா மஹாதா³னங் அதா³ஸி, அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் ஆக³தேபி அந்தோவிஹாரேயேவ கத்வா படிஜக்³கி³. ஏகதி³வஸம்பி அத்தனோ ஸகடேஸு கிஞ்சி க³ஹேதப்³ப³ங் நாஹோஸி, தே³வமனுஸ்ஸேஹி ஆப⁴தபண்ணாகாரேனேவ தா³னங் அதா³ஸி, ஸப்³ப³கிச்சானி அகாஸி. ஸோ ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, அஹங் ‘தும்ஹாகங் தா³னங் த³ஸ்ஸாமீ’தி ஆக³ச்ச²ந்தோ மாஸங் அந்தராமக்³கே³ அஹோஸிங். இதே⁴வ மே மாஸோ வீதிவத்தோ, மயா ஆப⁴தங் பண்ணாகாரங் கிஞ்சி க³ஹேதுங் ந லபா⁴மி, எத்தகங் காலங் தே³வமனுஸ்ஸேஹி ஆப⁴தபண்ணாகாரேனேவ தா³னங் அதா³ஸிங், ஸோஹங் ஸசேபி இத⁴ ஸங்வச்ச²ரங் வஸிஸ்ஸாமி, நேவ மம தெ³ய்யத⁴ம்மங் தா³துங் லபி⁴ஸ்ஸாமி. அஹங் ஸகடானி ஓதாரெத்வா க³ந்துங் இச்சா²மி, படிஸாமனட்டா²னங் மே ஆரோசாபேதா²’’தி.
Satthā ānandattheraṃ āha – ‘‘ānanda, ajja vaḍḍhamānakacchāyāya citto gahapati pañcahi upāsakasatehi parivuto āgantvā maṃ vandissatī’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, tassa tumhākaṃ vandanakāle kiñci pāṭihāriyaṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Bhavissati, ānandā’’ti. ‘‘Kiṃ, bhante’’ti? Tassa āgantvā ‘‘maṃ vandanakāle rājamānena aṭṭhakarīsamatte padese jaṇṇukamattena odhinā pañcavaṇṇānaṃ dibbapupphānaṃ ghanavassaṃ vassissatī’’ti. Taṃ kathaṃ sutvā nagaravāsino ‘‘evaṃ mahāpuñño kira citto nāma gahapati āgantvā ajja satthāraṃ vandissati, evarūpaṃ kira pāṭihāriyaṃ bhavissati, mayampi taṃ mahāpuññaṃ daṭṭhuṃ labhissāmā’’ti paṇṇākāraṃ ādāya maggassa ubhosu passesu aṭṭhaṃsu. Vihārasamīpe āgatakāle pañca bhikkhusatāni paṭhamaṃ āgamiṃsu. Citto gahapati, ‘‘ammā, tumhe pacchato āgacchathā’’ti mahāupāsikāyo ṭhapetvā pañcahi upāsakasatehi parivuto satthu santikaṃ agamāsi. Buddhānaṃ sammukhaṭṭhāne pana ṭhitā vā nisinnā vā ito vā etto vā na honti, buddhavīthiyā dvīsu passesu niccalāva tiṭṭhanti. Citto gahapati mahantaṃ buddhavīthiṃ okkami. Tīṇi phalāni pattena ariyasāvakena olokitolokitaṭṭhānaṃ kampi. ‘‘Eso kira citto gahapatī’’ti mahājano olokesi . So satthāraṃ upasaṅkamitvā chabbaṇṇānaṃ buddharasmīnaṃ anto pavisitvā dvīsu gopphakesu satthu pāde gahetvā vandi. Taṃ khaṇaññeva vuttappakāraṃ pupphavassaṃ vassi, sādhukārasahassāni pavattayiṃsu. So ekamāsaṃ satthu santike vasi, vasamāno ca sakalaṃ buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ vihāreyeva nisīdāpetvā mahādānaṃ adāsi, attanā saddhiṃ āgatepi antovihāreyeva katvā paṭijaggi. Ekadivasampi attano sakaṭesu kiñci gahetabbaṃ nāhosi, devamanussehi ābhatapaṇṇākāreneva dānaṃ adāsi, sabbakiccāni akāsi. So satthāraṃ vanditvā āha – ‘‘bhante, ahaṃ ‘tumhākaṃ dānaṃ dassāmī’ti āgacchanto māsaṃ antarāmagge ahosiṃ. Idheva me māso vītivatto, mayā ābhataṃ paṇṇākāraṃ kiñci gahetuṃ na labhāmi, ettakaṃ kālaṃ devamanussehi ābhatapaṇṇākāreneva dānaṃ adāsiṃ, sohaṃ sacepi idha saṃvaccharaṃ vasissāmi, neva mama deyyadhammaṃ dātuṃ labhissāmi. Ahaṃ sakaṭāni otāretvā gantuṃ icchāmi, paṭisāmanaṭṭhānaṃ me ārocāpethā’’ti.
ஸத்தா² ஆனந்த³த்தே²ரங் ஆஹ – ‘‘ஆனந்த³, உபாஸகஸ்ஸ ஏகங் பதே³ஸங் துச்ச²ங் காரெத்வா தே³ஹீ’’தி. தே²ரோ ததா² அகாஸி. கப்பியபூ⁴மி (மஹாவ॰ 295) கிர சித்தஸ்ஸ க³ஹபதினோ அனுஞ்ஞாதா. உபாஸகோபி அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் ஆக³தேஹி தீஹி ஜனஸஹஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் துச்ச²ஸகடேஹி புன மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி. தே³வமனுஸ்ஸா உட்டா²ய, ‘‘அய்ய, தயா துச்ச²ஸகடேஹி க³மனகம்மங் கத’’ந்தி ஸத்தஹி ரதனேஹி ஸகடானி பூரயிங்ஸு. ஸோ அத்தனோ ஆப⁴தபண்ணாகாரேனேவ மஹாஜனங் படிஜக்³க³ந்தோ அக³மாஸி. ஆனந்த³த்தே²ரோ ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²ந்தோபி மாஸேன ஆக³தோ, இதா⁴பி மாஸமேவ வுட்டோ², எத்தகங் காலங் தே³வமனுஸ்ஸேஹி அபி⁴ஹடபண்ணாகாரேனேவ மஹாவதா³னங் அதா³ஸி, இதா³னி பஞ்ச ஸகடஸதானி துச்சா²னி கத்வா மாஸேனேவ கிர க³மிஸ்ஸதி, தே³வமனுஸ்ஸா பனஸ்ஸ உட்டா²ய, ‘அய்ய , தயா துச்ச²ஸகடேஹி க³மனகம்மங் கத’ந்தி பஞ்ச ஸகடஸதானி ஸத்தரதனேஹி பூரயிங்ஸு. ஸோ புன அத்தனோ ஆப⁴தபண்ணாகாரேனேவ கிர மஹாஜனங் படிஜக்³க³ந்தோ க³மிஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே, ஏதஸ்ஸ தும்ஹாகங் ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²ந்தஸ்ஸேவாயங் ஸக்காரோ உப்பஜ்ஜதி, உதா³ஹு அஞ்ஞத்த² க³ச்ச²ந்தஸ்ஸாபி உப்பஜ்ஜதீ’’தி? ‘‘ஆனந்த³, மம ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²ந்தஸ்ஸாபி அஞ்ஞத்த² க³ச்ச²ந்தஸ்ஸாபி ஏதஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதேவ. அயஞ்ஹி உபாஸகோ ஸத்³தோ⁴ பஸன்னோ ஸம்பன்னஸீலோ, ஏவரூபோ புக்³க³லோ யங் யங் பதே³ஸங் ப⁴ஜதி, தத்த² தத்தே²வஸ்ஸ லாப⁴ஸக்காரோ நிப்³ப³த்ததீ’’தி வத்வா ஸத்தா² இமங் பகிண்ணகவக்³கே³ கா³த²மாஹ –
Satthā ānandattheraṃ āha – ‘‘ānanda, upāsakassa ekaṃ padesaṃ tucchaṃ kāretvā dehī’’ti. Thero tathā akāsi. Kappiyabhūmi (mahāva. 295) kira cittassa gahapatino anuññātā. Upāsakopi attanā saddhiṃ āgatehi tīhi janasahassehi saddhiṃ tucchasakaṭehi puna maggaṃ paṭipajji. Devamanussā uṭṭhāya, ‘‘ayya, tayā tucchasakaṭehi gamanakammaṃ kata’’nti sattahi ratanehi sakaṭāni pūrayiṃsu. So attano ābhatapaṇṇākāreneva mahājanaṃ paṭijagganto agamāsi. Ānandatthero satthāraṃ vanditvā āha – ‘‘bhante, tumhākaṃ santikaṃ āgacchantopi māsena āgato, idhāpi māsameva vuṭṭho, ettakaṃ kālaṃ devamanussehi abhihaṭapaṇṇākāreneva mahāvadānaṃ adāsi, idāni pañca sakaṭasatāni tucchāni katvā māseneva kira gamissati, devamanussā panassa uṭṭhāya, ‘ayya , tayā tucchasakaṭehi gamanakammaṃ kata’nti pañca sakaṭasatāni sattaratanehi pūrayiṃsu. So puna attano ābhatapaṇṇākāreneva kira mahājanaṃ paṭijagganto gamissatī’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, etassa tumhākaṃ santikaṃ āgacchantassevāyaṃ sakkāro uppajjati, udāhu aññattha gacchantassāpi uppajjatī’’ti? ‘‘Ānanda, mama santikaṃ āgacchantassāpi aññattha gacchantassāpi etassa uppajjateva. Ayañhi upāsako saddho pasanno sampannasīlo, evarūpo puggalo yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tatthevassa lābhasakkāro nibbattatī’’ti vatvā satthā imaṃ pakiṇṇakavagge gāthamāha –
‘‘ஸத்³தோ⁴ ஸீலேன ஸம்பன்னோ, யஸோ போ⁴க³ஸமப்பிதோ;
‘‘Saddho sīlena sampanno, yaso bhogasamappito;
யங் யங் பதே³ஸங் ப⁴ஜதி, தத்த² தத்தே²வ பூஜிதோ’’தி. (த⁴॰ ப॰ 303);
Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tattheva pūjito’’ti. (dha. pa. 303);
அத்தோ² பனஸ்ஸா தத்தே²வ ஆவிப⁴விஸ்ஸதி.
Attho panassā tattheva āvibhavissati.
ஏவங் வுத்தே ஆனந்த³த்தே²ரோ சித்தஸ்ஸ புப்³ப³கம்மங் புச்சி². அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² ஆசிக்க²ந்தோ ஆஹ –
Evaṃ vutte ānandatthero cittassa pubbakammaṃ pucchi. Athassa satthā ācikkhanto āha –
ஆனந்த³, அயங் பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பாத³மூலே கதாபி⁴னீஹாரோ கப்பஸதஸஹஸ்ஸங் தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரித்வா கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலே மிக³லுத்³த³ககுலே நிப்³ப³த்தோ வுத்³தி⁴மன்வாய ஏகதி³வஸங் தே³வே வஸ்ஸந்தே மிகா³னங் மாரணத்தாய ஸத்திங் ஆதா³ய அரஞ்ஞங் க³ந்த்வா மிகே³ ஓலோகெந்தோ ஏகஸ்மிங் அகடபப்³பா⁴ரே ஸஸீஸங் பாருபித்வா ஏகங் பி⁴க்கு²ங் நிஸின்னங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏகோ, அய்யோ, ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தோ நிஸின்னோ ப⁴விஸ்ஸதி, ப⁴த்தமஸ்ஸ ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி வேகே³ன கே³ஹங் க³ந்த்வா ஏகஸ்மிங் உத்³த⁴னே ஹிய்யோ, ஆப⁴தமங்ஸங், ஏகஸ்மிங் ப⁴த்தங் பசாபெத்வா அஞ்ஞே பிண்ட³பாதசாரிகே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா தேஸம்பி பத்தே ஆதா³ய பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதா³பெத்வா பி⁴க்க²ங் ஸம்பாதெ³த்வா, ‘‘அய்யே, பரிவிஸதா²’’தி அஞ்ஞங் ஆணாபெத்வா தங் ப⁴த்தங் புடகே பக்கி²பித்வா ஆதா³ய க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ நானாபுப்பா²னி ஓசினித்வா பத்தபுடே கத்வா தே²ரஸ்ஸ நிஸின்னட்டா²னங் க³ந்த்வா ‘‘மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்க³ஹங் கரோதா²’’தி வத்வா பத்தங் ஆதா³ய பூரெத்வா தே²ரஸ்ஸ ஹத்தே² ட²பெத்வா தேஹி புப்பே²ஹி பூஜங் கத்வா ‘‘யதா² மே அயங் ரஸபிண்ட³பாதோ புப்ப²பூஜாய ஸத்³தி⁴ங் சித்தங் தோஸேஸி, ஏவங் நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே பண்ணாகாரஸஹஸ்ஸானி ஆதா³ய ஆக³ந்த்வா மய்ஹங் சித்தங் தோஸெந்து, பஞ்சவண்ணகுஸுமவஸ்ஸஞ்ச வஸ்ஸதூ’’தி பத்த²னங் பட்ட²பேஸி. ஸோ யாவஜீவங் குஸலங் கத்வா தே³வலோகே நிப்³ப³த்தி, நிப்³ப³த்தட்டா²னே ஜண்ணுகமத்தேன ஓதி⁴னா தி³ப்³ப³புப்ப²வஸ்ஸங் வஸ்ஸி. இதா³னிபிஸ்ஸ ஜாததி³வஸே சேவ இத⁴ ச ஆக³தஸ்ஸ புப்ப²வஸ்ஸவஸ்ஸனஞ்ச பண்ணாகாராபி⁴ஹாரோ ச ஸத்தஹி ரதனேஹி ஸகடபூரணஞ்ச தஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தோ³தி.
Ānanda, ayaṃ padumuttarassa bhagavato pādamūle katābhinīhāro kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā kassapabuddhakāle migaluddakakule nibbatto vuddhimanvāya ekadivasaṃ deve vassante migānaṃ māraṇattāya sattiṃ ādāya araññaṃ gantvā mige olokento ekasmiṃ akaṭapabbhāre sasīsaṃ pārupitvā ekaṃ bhikkhuṃ nisinnaṃ disvā ‘‘eko, ayyo, samaṇadhammaṃ karonto nisinno bhavissati, bhattamassa āharissāmī’’ti vegena gehaṃ gantvā ekasmiṃ uddhane hiyyo, ābhatamaṃsaṃ, ekasmiṃ bhattaṃ pacāpetvā aññe piṇḍapātacārike bhikkhū disvā tesampi patte ādāya paññattāsane nisīdāpetvā bhikkhaṃ sampādetvā, ‘‘ayye, parivisathā’’ti aññaṃ āṇāpetvā taṃ bhattaṃ puṭake pakkhipitvā ādāya gacchanto antarāmagge nānāpupphāni ocinitvā pattapuṭe katvā therassa nisinnaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘mayhaṃ, bhante, saṅgahaṃ karothā’’ti vatvā pattaṃ ādāya pūretvā therassa hatthe ṭhapetvā tehi pupphehi pūjaṃ katvā ‘‘yathā me ayaṃ rasapiṇḍapāto pupphapūjāya saddhiṃ cittaṃ tosesi, evaṃ nibbattanibbattaṭṭhāne paṇṇākārasahassāni ādāya āgantvā mayhaṃ cittaṃ tosentu, pañcavaṇṇakusumavassañca vassatū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devaloke nibbatti, nibbattaṭṭhāne jaṇṇukamattena odhinā dibbapupphavassaṃ vassi. Idānipissa jātadivase ceva idha ca āgatassa pupphavassavassanañca paṇṇākārābhihāro ca sattahi ratanehi sakaṭapūraṇañca tasseva kammassa nissandoti.
சித்தக³ஹபதிவத்து² சுத்³த³ஸமங்.
Cittagahapativatthu cuddasamaṃ.
15. வனவாஸீதிஸ்ஸஸாமணேரவத்து²
15. Vanavāsītissasāmaṇeravatthu
அஞ்ஞா ஹி லாபூ⁴பனிஸாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ வனவாஸிகதிஸ்ஸத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தே³ஸனா ராஜக³ஹே ஸமுட்டி²தா.
Aññāhi lābhūpanisāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto vanavāsikatissattheraṃ ārabbha kathesi. Desanā rājagahe samuṭṭhitā.
ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ கிர பிது வங்க³ந்தப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸஹாயகோ மஹாஸேனப்³ராஹ்மணோ நாம ராஜக³ஹே வஸதி. ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ ஏகதி³வஸங் பிண்டா³ய சரந்தோ தஸ்மிங் அனுகம்பாய தஸ்ஸ கே³ஹத்³வாரங் அக³மாஸி. ஸோ பன பரிக்கீ²ணவிப⁴வோ த³லித்³தோ³. ஸோ ‘‘மம புத்தோ மய்ஹங் கே³ஹத்³வாரங் பிண்டா³ய சரிதுங் ஆக³தோ ப⁴விஸ்ஸதி, அஹஞ்சம்ஹி து³க்³க³தோ, மய்ஹங் து³க்³க³தபா⁴வங் ந ஜானாதி மஞ்ஞே, நத்தி² மே கோசி தெ³ய்யத⁴ம்மோ’’தி தே²ரஸ்ஸ ஸம்முகா² ப⁴விதுங் அஸக்கொந்தோ நிலீயி. தே²ரோ அபரம்பி தி³வஸங் அக³மாஸி, ப்³ராஹ்மணோ ததே²வ நிலீயி. ‘‘கிஞ்சிதே³வ லபி⁴த்வா த³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெந்தோபி நாலபி⁴. அதே²கதி³வஸங் ஏகஸ்மிங் ப்³ராஹ்மணவாசகே தூ²லஸாடகேன ஸத்³தி⁴ங் பாயஸபாதிங் லபி⁴த்வா ஆதா³ய கே³ஹங் க³ந்த்வாவ தே²ரங் அனுஸ்ஸரி, ‘‘இமங் பிண்ட³பாதங் மயா தே²ரஸ்ஸ தா³துங் வட்டதீ’’தி. தே²ரோபி தங் க²ணங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய தங் ப்³ராஹ்மணங் தி³ஸ்வா ‘‘ப்³ராஹ்மணோ தெ³ய்யத⁴ம்மங் லபி⁴த்வா மம ஆக³மனங் பச்சாஸீஸதி, மயா தத்த² க³ந்துங் வட்டதீ’’தி ஸங்கா⁴டிங் பாருபித்வா பத்தங் ஆதா³ய தஸ்ஸ கே³ஹத்³வாரே டி²தமேவ அத்தானங் த³ஸ்ஸேஸி.
Sāriputtattherasa kira pitu vaṅgantabrāhmaṇassa sahāyako mahāsenabrāhmaṇo nāma rājagahe vasati. Sāriputtatthero ekadivasaṃ piṇḍāya caranto tasmiṃ anukampāya tassa gehadvāraṃ agamāsi. So pana parikkhīṇavibhavo daliddo. So ‘‘mama putto mayhaṃ gehadvāraṃ piṇḍāya carituṃ āgato bhavissati, ahañcamhi duggato, mayhaṃ duggatabhāvaṃ na jānāti maññe, natthi me koci deyyadhammo’’ti therassa sammukhā bhavituṃ asakkonto nilīyi. Thero aparampi divasaṃ agamāsi, brāhmaṇo tatheva nilīyi. ‘‘Kiñcideva labhitvā dassāmī’’ti cintentopi nālabhi. Athekadivasaṃ ekasmiṃ brāhmaṇavācake thūlasāṭakena saddhiṃ pāyasapātiṃ labhitvā ādāya gehaṃ gantvāva theraṃ anussari, ‘‘imaṃ piṇḍapātaṃ mayā therassa dātuṃ vaṭṭatī’’ti. Theropi taṃ khaṇaṃ jhānaṃ samāpajjitvā samāpattito vuṭṭhāya taṃ brāhmaṇaṃ disvā ‘‘brāhmaṇo deyyadhammaṃ labhitvā mama āgamanaṃ paccāsīsati, mayā tattha gantuṃ vaṭṭatī’’ti saṅghāṭiṃ pārupitvā pattaṃ ādāya tassa gehadvāre ṭhitameva attānaṃ dassesi.
ப்³ராஹ்மணோ தே²ரங் தி³ஸ்வாவ சித்தங் பஸீதி³. அத² நங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா படிஸந்தா²ரங் கத்வா அந்தோகே³ஹே நிஸீதா³பெத்வா பாயஸபாதிங் க³ஹெத்வா தே²ரஸ்ஸ பத்தே ஆகிரி . தே²ரோ உபட்³ட⁴ங் ஸம்படிச்சி²த்வா ஹத்தே²ன பத்தங் பித³ஹி. அத² நங் ப்³ராஹ்மணோ ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, ஏகபடிவீஸமத்தோவ அயங் பாயஸோ, பரலோகஸங்க³ஹங் மே கரோத², மா இத⁴லோகஸங்க³ஹங், நிரவஸேஸமேவ தா³துகாமொம்ஹீ’’தி ஸப்³ப³ங் ஆகிரி. தே²ரோ தத்தே²வ பரிபு⁴ஞ்ஜி. அத²ஸ்ஸ ப⁴த்தகிச்சபரியோஸானே தம்பி ஸாடகங் த³த்வா வந்தி³த்வா ஏவமாஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, அஹம்பி தும்ஹேஹி தி³ட்ட²த⁴ம்மமேவ பாபுணெய்ய’’ந்தி. தே²ரோ ‘‘ஏவங் ஹோது ப்³ராஹ்மணா’’தி தஸ்ஸ அனுமோத³னங் கத்வா உட்டா²யாஸனா பக்கமந்தோ அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரந்தோ ஜேதவனங் அக³மாஸி. ‘‘து³க்³க³தகாலே தி³ன்னதா³னங் பன அதிவிய தோஸேதீ’’தி ப்³ராஹ்மணோபி தங் தா³னங் த³த்வா பஸன்னசித்தோ ஸோமனஸ்ஸஜாதோ தே²ரே அதி⁴மத்தங் ஸினேஹமகாஸி. ஸோ தே²ரே ஸினேஹேனேவ காலங் கத்வா ஸாவத்தி²யங் தே²ரஸ்ஸூபட்டா²ககுலே படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி . தங்க²ணேயேவ பனஸ்ஸ மாதா ‘‘குச்சி²யங் மே க³ப்³போ⁴ பதிட்டி²தோ’’தி ஞத்வா ஸாமிகஸ்ஸ ஆரோசேஸி. ஸோ தஸ்ஸா க³ப்³ப⁴பரிஹாரங் அதா³ஸி.
Brāhmaṇo theraṃ disvāva cittaṃ pasīdi. Atha naṃ upasaṅkamitvā vanditvā paṭisanthāraṃ katvā antogehe nisīdāpetvā pāyasapātiṃ gahetvā therassa patte ākiri . Thero upaḍḍhaṃ sampaṭicchitvā hatthena pattaṃ pidahi. Atha naṃ brāhmaṇo āha – ‘‘bhante, ekapaṭivīsamattova ayaṃ pāyaso, paralokasaṅgahaṃ me karotha, mā idhalokasaṅgahaṃ, niravasesameva dātukāmomhī’’ti sabbaṃ ākiri. Thero tattheva paribhuñji. Athassa bhattakiccapariyosāne tampi sāṭakaṃ datvā vanditvā evamāha – ‘‘bhante, ahampi tumhehi diṭṭhadhammameva pāpuṇeyya’’nti. Thero ‘‘evaṃ hotu brāhmaṇā’’ti tassa anumodanaṃ katvā uṭṭhāyāsanā pakkamanto anupubbena cārikaṃ caranto jetavanaṃ agamāsi. ‘‘Duggatakāle dinnadānaṃ pana ativiya tosetī’’ti brāhmaṇopi taṃ dānaṃ datvā pasannacitto somanassajāto there adhimattaṃ sinehamakāsi. So there sineheneva kālaṃ katvā sāvatthiyaṃ therassūpaṭṭhākakule paṭisandhiṃ gaṇhi . Taṃkhaṇeyeva panassa mātā ‘‘kucchiyaṃ me gabbho patiṭṭhito’’ti ñatvā sāmikassa ārocesi. So tassā gabbhaparihāraṃ adāsi.
தஸ்ஸா அச்சுண்ஹஅதிஸீதஅதிஅம்பி³லாதி³பரிபோ⁴க³ங் வஜ்ஜெத்வா ஸுகே²ன க³ப்³ப⁴ங் பரிஹரியமானாய ஏவரூபோ தோ³ஹளோ உப்பஜ்ஜி ‘‘அஹோ வதாஹங் ஸாரிபுத்தத்தே²ரப்பமுகா²னி பஞ்ச பி⁴க்கு²ஸதானி நிமந்தெத்வா கே³ஹே நிஸீதா³பெத்வா அஸம்பி⁴ன்னகீ²ரபாயஸங் த³த்வா ஸயம்பி காஸாயவத்தா²னி பரித³ஹித்வா ஸுவண்ணஸரகங் ஆதா³ய ஆஸனபரியந்தே நிஸீதி³த்வா எத்தகானங் பி⁴க்கூ²னங் உச்சி²ட்ட²பாயஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய’’ந்தி. தஸ்ஸா கிர ஸோ காஸாயவத்த²பரித³ஹனே தோ³ஹளோ குச்சி²யங் புத்தஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸாஸனே பப்³ப³ஜ்ஜாய புப்³ப³னிமித்தங் அஹோஸி. அத²ஸ்ஸா ஞாதகா ‘‘த⁴ம்மிகோ நோ தீ⁴தாய தோ³ஹளோ’’தி ஸாரிபுத்தத்தே²ரங் ஸங்க⁴த்தே²ரங் கத்வா பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் அஸம்பி⁴ன்னகீ²ரபாயஸங் அத³ங்ஸு. ஸாபி ஏகங் காஸாவங் நிவாஸெத்வா ஏகங் பாருபித்வா ஸுவண்ணஸரகங் க³ஹெத்வா ஆஸனபரியந்தே நிஸின்னா உச்சி²ட்ட²பாயஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜி, தோ³ஹளோ படிப்பஸ்ஸம்பி⁴. தஸ்ஸா யாவ க³ப்³ப⁴வுட்டா²னா அந்தரந்தரா கதமங்க³லேஸுபி, த³ஸமாஸச்சயேன புத்தங் விஜாதாய கதமங்க³லேஸுபி ஸாரிபுத்தத்தே²ரப்பமுகா²னங் பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் அப்போத³கமது⁴பாயஸமேவ அத³ங்ஸு. புப்³பே³ கிரேஸ தா³ரகேன ப்³ராஹ்மணகாலே தி³ன்னபாயஸஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தோ³.
Tassā accuṇhaatisītaatiambilādiparibhogaṃ vajjetvā sukhena gabbhaṃ parihariyamānāya evarūpo dohaḷo uppajji ‘‘aho vatāhaṃ sāriputtattherappamukhāni pañca bhikkhusatāni nimantetvā gehe nisīdāpetvā asambhinnakhīrapāyasaṃ datvā sayampi kāsāyavatthāni paridahitvā suvaṇṇasarakaṃ ādāya āsanapariyante nisīditvā ettakānaṃ bhikkhūnaṃ ucchiṭṭhapāyasaṃ paribhuñjeyya’’nti. Tassā kira so kāsāyavatthaparidahane dohaḷo kucchiyaṃ puttassa buddhasāsane pabbajjāya pubbanimittaṃ ahosi. Athassā ñātakā ‘‘dhammiko no dhītāya dohaḷo’’ti sāriputtattheraṃ saṅghattheraṃ katvā pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ asambhinnakhīrapāyasaṃ adaṃsu. Sāpi ekaṃ kāsāvaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā suvaṇṇasarakaṃ gahetvā āsanapariyante nisinnā ucchiṭṭhapāyasaṃ paribhuñji, dohaḷo paṭippassambhi. Tassā yāva gabbhavuṭṭhānā antarantarā katamaṅgalesupi, dasamāsaccayena puttaṃ vijātāya katamaṅgalesupi sāriputtattherappamukhānaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ appodakamadhupāyasameva adaṃsu. Pubbe kiresa dārakena brāhmaṇakāle dinnapāyasassa nissando.
ஜாதமங்க³லதி³வஸே பன தங் தா³ரகங் பாதோவ ந்ஹாபெத்வா மண்டெ³த்வா ஸிரிஸயனே ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகஸ்ஸ கம்ப³லஸ்ஸ உபரி நிபஜ்ஜாபேஸுங். ஸோ தத்த² நிபன்னகோவ தே²ரங் ஓலோகெத்வா ‘‘அயங் மே புப்³பா³சரியோ, மயா தே²ரங் நிஸ்ஸாய அயங் ஸம்பத்தி லத்³தா⁴, மயா இமஸ்ஸ ஏகங் பரிச்சாக³ங் காதுங் வட்டதீ’’தி ஸிக்கா²பத³க³ஹணத்தா²ய ஆனீயமானோ தங் கம்ப³லங் சூளங்கு³லியா வேடெ²த்வா அக்³க³ஹேஸி. அத²ஸ்ஸ ‘‘அங்கு³லியங் கம்ப³லோ லக்³கோ³’’தி தே தங் ஹரிதுங் ஆரபி⁴ங்ஸு. ஸோ பரோதி³. ஞாதகா ‘‘அபேத², மா தா³ரகங் ரோதா³பேதா²’’தி கம்ப³லேனேவ ஸத்³தி⁴ங் ஆனயிங்ஸு. ஸோ தே²ரங் வந்த³னகாலே கம்ப³லதோ அங்கு³லிங் அபகட்³டி⁴த்வா கம்ப³லங் தே²ரஸ்ஸ பாத³மூலே பாதேஸி. ஞாதகா ‘‘த³ஹரகுமாரேன அஜானித்வா கத’’ந்தி அவத்வா ‘‘புத்தேன நோ தி³ன்னங், பரிச்சத்தமேவ ஹோது, ப⁴ந்தே’’தி வத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகேன கம்ப³லேன பூஜாகாரகஸ்ஸ தும்ஹாகங் தா³ஸஸ்ஸ ஸிக்கா²பதா³னி தே³தா²’’தி ஆஹங்ஸு. ‘‘கோ நாமோ அயங் தா³ரகோ’’தி? ‘‘ப⁴ந்தே, அய்யேன ஸமானநாமகோ , திஸ்ஸோ நாமேஸ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. தே²ரோ கிர கி³ஹிகாலே உபதிஸ்ஸமாணவோ நாம அஹோஸி. மாதாபிஸ்ஸ சிந்தேஸி – ‘‘ந மயா புத்தஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயோ பி⁴ந்தி³தப்³போ³’’தி. ஏவங் தா³ரகஸ்ஸ நாமகரணமங்க³லங் கத்வா புன தஸ்ஸ ஆஹாரபரிபோ⁴க³மங்க³லேபி புன தஸ்ஸ கண்ணவிஜ்ஜ²னமங்க³லேபி து³ஸ்ஸக³ஹணமங்க³லேபி சூளாகப்பனமங்க³லேபி ஸாரிபுத்தத்தே²ரப்பமுகா²னங் பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் அப்போத³கமது⁴பாயஸமேவ அத³ங்ஸு.
Jātamaṅgaladivase pana taṃ dārakaṃ pātova nhāpetvā maṇḍetvā sirisayane satasahassagghanikassa kambalassa upari nipajjāpesuṃ. So tattha nipannakova theraṃ oloketvā ‘‘ayaṃ me pubbācariyo, mayā theraṃ nissāya ayaṃ sampatti laddhā, mayā imassa ekaṃ pariccāgaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti sikkhāpadagahaṇatthāya ānīyamāno taṃ kambalaṃ cūḷaṅguliyā veṭhetvā aggahesi. Athassa ‘‘aṅguliyaṃ kambalo laggo’’ti te taṃ harituṃ ārabhiṃsu. So parodi. Ñātakā ‘‘apetha, mā dārakaṃ rodāpethā’’ti kambaleneva saddhiṃ ānayiṃsu. So theraṃ vandanakāle kambalato aṅguliṃ apakaḍḍhitvā kambalaṃ therassa pādamūle pātesi. Ñātakā ‘‘daharakumārena ajānitvā kata’’nti avatvā ‘‘puttena no dinnaṃ, pariccattameva hotu, bhante’’ti vatvā, ‘‘bhante, satasahassagghanikena kambalena pūjākārakassa tumhākaṃ dāsassa sikkhāpadāni dethā’’ti āhaṃsu. ‘‘Ko nāmo ayaṃ dārako’’ti? ‘‘Bhante, ayyena samānanāmako , tisso nāmesa bhavissatī’’ti. Thero kira gihikāle upatissamāṇavo nāma ahosi. Mātāpissa cintesi – ‘‘na mayā puttassa ajjhāsayo bhinditabbo’’ti. Evaṃ dārakassa nāmakaraṇamaṅgalaṃ katvā puna tassa āhāraparibhogamaṅgalepi puna tassa kaṇṇavijjhanamaṅgalepi dussagahaṇamaṅgalepi cūḷākappanamaṅgalepi sāriputtattherappamukhānaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ appodakamadhupāyasameva adaṃsu.
தா³ரகோ வுத்³தி⁴மன்வாய ஸத்தவஸ்ஸிககாலே மாதரங் ஆஹ – ‘‘அம்ம, தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, தாத, புப்³பே³வாஹங் ‘ந மயா புத்தஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயோ பி⁴ந்தி³தப்³போ³’தி மனங் அகாஸிங், பப்³ப³ஜ, புத்தா’’தி தே²ரங் நிமந்தாபெத்வா தஸ்ஸ ஆக³தஸ்ஸ பி⁴க்க²ஞ்ச த³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் தா³ஸோ ‘பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’தி வத³தி, இமங் ஆதா³ய ஸாயங் விஹாரங் ஆக³மிஸ்ஸாமா’’தி தே²ரங் உய்யோஜெத்வா ஸாயன்ஹஸமயே மஹந்தேன ஸக்காரஸம்மானேன புத்தங் ஆதா³ய விஹாரங் க³ந்த்வா தே²ரஸ்ஸ நிய்யாதே³ஸி. தே²ரோ தேன ஸத்³தி⁴ங் கதே²ஸி – ‘‘திஸ்ஸ, பப்³ப³ஜ்ஜா நாம து³க்கரா, உண்ஹேன அத்தே² ஸதி ஸீதங் லப⁴தி, ஸீதேன அத்தே² ஸதி உண்ஹங் லப⁴தி, பப்³ப³ஜிதா கிச்சே²ன ஜீவந்தி, த்வஞ்ச ஸுகே²தி⁴தோ’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, அஹங் தும்ஹேஹி வுத்தனியாமேனேவ ஸப்³ப³ங் காதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி. தே²ரோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி வத்வா தஸ்ஸ படிகூலமனஸிகாரவஸேன தசபஞ்சககம்மட்டா²னங் ஆசிக்கி²த்வா தங் பப்³பா³ஜேஸி. ஸகலம்பி ஹி த்³வத்திங்ஸாகாரங் கதே²துங் வட்டதியேவ. ஸப்³ப³ங் கதே²துங் அஸக்கொந்தேன பன தசபஞ்சககம்மட்டா²னங் கதே²தப்³ப³மேவ. இத³ஞ்ஹி கம்மட்டா²னங் ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் அவிஜஹிதமேவ. கேஸாதீ³ஸு ஏகேககொட்டா²ஸேஸு அரஹத்தங் பத்தானங் பி⁴க்கூ²னம்பி பி⁴க்கு²னீனம்பி உபாஸகானம்பி உபாஸிகானம்பி பரிச்சே²தோ³ நத்தி². அப்³யத்தா பி⁴க்கூ² பன பப்³ப³ஜெந்தா அரஹத்தஸ்ஸூபனிஸ்ஸயங் நாஸெந்தி. தஸ்மா தே²ரோ கம்மட்டா²னங் ஆசிக்கி²த்வா பப்³பா³ஜெத்வா த³ஸஸு ஸீலேஸு பதிட்டா²பேஸி.
Dārako vuddhimanvāya sattavassikakāle mātaraṃ āha – ‘‘amma, therassa santike pabbajissāmī’’ti. ‘‘Sādhu, tāta, pubbevāhaṃ ‘na mayā puttassa ajjhāsayo bhinditabbo’ti manaṃ akāsiṃ, pabbaja, puttā’’ti theraṃ nimantāpetvā tassa āgatassa bhikkhañca datvā, ‘‘bhante, tumhākaṃ dāso ‘pabbajissāmī’ti vadati, imaṃ ādāya sāyaṃ vihāraṃ āgamissāmā’’ti theraṃ uyyojetvā sāyanhasamaye mahantena sakkārasammānena puttaṃ ādāya vihāraṃ gantvā therassa niyyādesi. Thero tena saddhiṃ kathesi – ‘‘tissa, pabbajjā nāma dukkarā, uṇhena atthe sati sītaṃ labhati, sītena atthe sati uṇhaṃ labhati, pabbajitā kicchena jīvanti, tvañca sukhedhito’’ti. ‘‘Bhante, ahaṃ tumhehi vuttaniyāmeneva sabbaṃ kātuṃ sakkhissāmī’’ti. Thero ‘‘sādhū’’ti vatvā tassa paṭikūlamanasikāravasena tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhitvā taṃ pabbājesi. Sakalampi hi dvattiṃsākāraṃ kathetuṃ vaṭṭatiyeva. Sabbaṃ kathetuṃ asakkontena pana tacapañcakakammaṭṭhānaṃ kathetabbameva. Idañhi kammaṭṭhānaṃ sabbabuddhānaṃ avijahitameva. Kesādīsu ekekakoṭṭhāsesu arahattaṃ pattānaṃ bhikkhūnampi bhikkhunīnampi upāsakānampi upāsikānampi paricchedo natthi. Abyattā bhikkhū pana pabbajentā arahattassūpanissayaṃ nāsenti. Tasmā thero kammaṭṭhānaṃ ācikkhitvā pabbājetvā dasasu sīlesu patiṭṭhāpesi.
மாதாபிதரோ புத்தஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதஸக்காரங் கரொந்தா ஸத்தாஹங் விஹாரேயேவ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ அப்போத³கமது⁴பாயஸமேவ அத³ங்ஸு. பி⁴க்கூ²பி ‘‘நிப³த்³த⁴ங் அப்போத³கமது⁴பாயஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ந ஸக்கோமா’’தி உஜ்ஜா²யிங்ஸு. தஸ்ஸபி மாதாபிதரோ ஸத்தமே தி³வஸே ஸாயங் கே³ஹங் அக³மங்ஸு. ஸாமணேரோ அட்ட²மே தி³வஸே பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் பிண்டா³ய பாவிஸி. ஸாவத்தி²வாஸினோ ‘‘ஸாமணேரோ கிர அஜ்ஜ பிண்டா³ய பவிஸிஸ்ஸதி, ஸக்காரமஸ்ஸ கரிஸ்ஸாமா’’தி பஞ்சஹி ஸாடகஸதேஹி சும்ப³டகானி கத்வா பஞ்ச பிண்ட³பாதஸதானி ஸஜ்ஜெத்வா ஆதா³ய படிபதே² ட²த்வா அத³ங்ஸு, புனதி³வஸே விஹாரஸ்ஸ உபவனங் ஆக³ந்த்வா அத³ங்ஸு. ஏவங் ஸாமணேரோ த்³வீஹேவ தி³வஸேஹி ஸாடகஸஹஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் பிண்ட³பாதஸஹஸ்ஸங் லபி⁴த்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³பேஸி. ப்³ராஹ்மணகாலே தி³ன்னதூ²லஸாடகஸ்ஸ கிரேஸ நிஸ்ஸந்தோ³. அத²ஸ்ஸ பி⁴க்கூ² ‘‘பிண்ட³பாததா³யகதிஸ்ஸோ’’தி நாமங் கரிங்ஸு.
Mātāpitaro puttassa pabbajitasakkāraṃ karontā sattāhaṃ vihāreyeva buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa appodakamadhupāyasameva adaṃsu. Bhikkhūpi ‘‘nibaddhaṃ appodakamadhupāyasaṃ paribhuñjituṃ na sakkomā’’ti ujjhāyiṃsu. Tassapi mātāpitaro sattame divase sāyaṃ gehaṃ agamaṃsu. Sāmaṇero aṭṭhame divase bhikkhūhi saddhiṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthivāsino ‘‘sāmaṇero kira ajja piṇḍāya pavisissati, sakkāramassa karissāmā’’ti pañcahi sāṭakasatehi cumbaṭakāni katvā pañca piṇḍapātasatāni sajjetvā ādāya paṭipathe ṭhatvā adaṃsu, punadivase vihārassa upavanaṃ āgantvā adaṃsu. Evaṃ sāmaṇero dvīheva divasehi sāṭakasahassehi saddhiṃ piṇḍapātasahassaṃ labhitvā bhikkhusaṅghassa dāpesi. Brāhmaṇakāle dinnathūlasāṭakassa kiresa nissando. Athassa bhikkhū ‘‘piṇḍapātadāyakatisso’’ti nāmaṃ kariṃsu.
புனேகதி³வஸங் ஸாமணேரோ ஸீதகாலே விஹாரசாரிகங் சரந்தோ பி⁴க்கூ² தத்த² தத்த² அக்³கி³ஸாலாதீ³ஸு விஸிப்³பெ³ந்தே தி³ஸ்வா ஆஹ – ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, விஸிப்³பெ³ந்தா நிஸின்னாத்தா²’’தி? ‘‘ஸீதங் நோ பீளேதி ஸாமணேரோ’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, ஸீதகாலே நாம கம்ப³லங் பாருபிதுங் வட்டதி. ஸோ ஹி ஸீதங் படிபா³ஹிதுங் ஸமத்தோ²’’தி. ஸாமணேர ‘‘த்வங் மஹாபுஞ்ஞோ கம்ப³லங் லபெ⁴ய்யாஸி, அம்ஹாகங் குதோ கம்ப³லோ’’தி. ‘‘தேன ஹி, ப⁴ந்தே, கம்ப³லத்தி²கா மயா ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ச்ச²ந்தூ’’தி ஸகலவிஹாரே ஆரோசாபேஸி. அத² பி⁴க்கூ² ‘‘ஸாமணேரேன ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த்வா கம்ப³லங் ஆஹரிஸ்ஸாமா’’தி ஸத்தவஸ்ஸிகஸாமணேரங் நிஸ்ஸாய ஸஹஸ்ஸமத்தா பி⁴க்கூ² நிக்க²மிங்ஸு. ஸோ ‘‘எத்தகானங் பி⁴க்கூ²னங் குதோ கம்ப³லங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி சித்தம்பி அனுப்பாதெ³த்வா தே ஆதா³ய நக³ராபி⁴முகோ² பாயாஸி. ஸுதி³ன்னஸ்ஸ ஹி தா³னஸ்ஸ ஏவரூபோ ஆனுபா⁴வோ ஹோதி. ஸோ ப³ஹினக³ரேயேவ க⁴ரபடிபாடியா சரந்தோ பஞ்ச கம்ப³லஸதானி லபி⁴த்வா அந்தோனக³ரங் பாவிஸி. மனுஸ்ஸா இதோ சிதோ ச கம்ப³லே ஆஹரந்தி.
Punekadivasaṃ sāmaṇero sītakāle vihāracārikaṃ caranto bhikkhū tattha tattha aggisālādīsu visibbente disvā āha – ‘‘kiṃ, bhante, visibbentā nisinnātthā’’ti? ‘‘Sītaṃ no pīḷeti sāmaṇero’’ti. ‘‘Bhante, sītakāle nāma kambalaṃ pārupituṃ vaṭṭati. So hi sītaṃ paṭibāhituṃ samattho’’ti. Sāmaṇera ‘‘tvaṃ mahāpuñño kambalaṃ labheyyāsi, amhākaṃ kuto kambalo’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, kambalatthikā mayā saddhiṃ āgacchantū’’ti sakalavihāre ārocāpesi. Atha bhikkhū ‘‘sāmaṇerena saddhiṃ gantvā kambalaṃ āharissāmā’’ti sattavassikasāmaṇeraṃ nissāya sahassamattā bhikkhū nikkhamiṃsu. So ‘‘ettakānaṃ bhikkhūnaṃ kuto kambalaṃ labhissāmī’’ti cittampi anuppādetvā te ādāya nagarābhimukho pāyāsi. Sudinnassa hi dānassa evarūpo ānubhāvo hoti. So bahinagareyeva gharapaṭipāṭiyā caranto pañca kambalasatāni labhitvā antonagaraṃ pāvisi. Manussā ito cito ca kambale āharanti.
ஏகோ பன புரிஸோ ஆபணத்³வாரேன ஆக³ச்ச²ந்தோ பஞ்ச கம்ப³லஸதானி பஸாரெத்வா நிஸின்னங் ஏகங் ஆபணிகங் தி³ஸ்வா ஆஹ – ‘‘அம்போ⁴, ஏகோ ஸாமணேரோ கம்ப³லே ஸங்ஹரந்தோ ஆக³ச்ச²தி, தவ கம்ப³லே படிச்சா²தே³ஹீ’’தி? ‘‘கிங் பன ஸோ தி³ன்னகே க³ண்ஹாதி, உதா³ஹு அதி³ன்னகே’’தி? ‘‘தி³ன்னகே க³ண்ஹாதீ’’தி . ‘‘ஏவங் ஸந்தே ஸசே இச்சா²மி, த³ஸ்ஸாமி, நோ சே, ந த³ஸ்ஸாமி, க³ச்ச² த்வ’’ந்தி உய்யோஜேஸி. மச்ச²ரினோ ஹி அந்த⁴பா³லா ஏவரூபேஸு தா³னங் த³த³மானேஸு மச்ச²ராயித்வா அஸதி³ஸதா³னங் தி³ஸ்வா மச்ச²ராயந்தோ காளோ (த⁴॰ ப॰ 177) விய நிரயே நிப்³ப³த்தந்தி. ஆபணிகோ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் புரிஸோ அத்தனோ த⁴ம்மதாய ஆக³ச்ச²மானோ ‘தவ கம்ப³லே படிச்சா²தே³ஹீ’தி மங் ஆஹ. ‘ஸசேபி ஸோ தி³ன்னகங் க³ண்ஹா’தி, அஹங் பன ‘மம ஸந்தகங் ஸசே இச்சா²மி, த³ஸ்ஸாமி, நோ சே, ந த³ஸ்ஸாமீ’தி அவசங், தி³ட்ட²கங் பன அதெ³ந்தஸ்ஸ லஜ்ஜா உப்பஜ்ஜதி, அத்தனோ ஸந்தகங் படிச்சா²தெ³ந்தஸ்ஸ தோ³ஸோ நத்தி², இமேஸு பஞ்சகம்ப³லஸதேஸு த்³வே கம்ப³லானி ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகானி, இமானேவ படிச்சா²தே³துங் வட்டதீ’’தி. த்³வேபி கம்ப³லே த³ஸாய த³ஸங் ஸம்ப³ந்தி⁴த்வா தேஸங் அந்தரே பக்கி²பித்வா படிச்சா²தே³ஸி. ஸாமணேரோபி பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸேன ஸத்³தி⁴ங் தங் பதே³ஸங் பாபுணி. ஆபணிகஸ்ஸ ஸாமணேரங் தி³ஸ்வாவ புத்தஸினேஹோ உப்பஜ்ஜி, ஸகலஸரீரங் ஸினேஹேன பரிபுண்ணங் அஹோஸி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘திட்ட²து கம்ப³லானி, இமங் தி³ஸ்வா ஹத³யமங்ஸம்பி தா³துங் யுத்த’’ந்தி. தே த்³வேபி கம்ப³லே நீஹரித்வா ஸாமணேரஸ்ஸ பாத³மூலே ட²பெத்வா வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, தயா தி³ட்ட²த⁴ம்மஸ்ஸ பா⁴கீ³ அஸ்ஸ’’ந்தி அவச. ஸோபிஸ்ஸ ‘‘ஏவங் ஹோதூ’’தி அனுமோத³னங் அகாஸி.
Eko pana puriso āpaṇadvārena āgacchanto pañca kambalasatāni pasāretvā nisinnaṃ ekaṃ āpaṇikaṃ disvā āha – ‘‘ambho, eko sāmaṇero kambale saṃharanto āgacchati, tava kambale paṭicchādehī’’ti? ‘‘Kiṃ pana so dinnake gaṇhāti, udāhu adinnake’’ti? ‘‘Dinnake gaṇhātī’’ti . ‘‘Evaṃ sante sace icchāmi, dassāmi, no ce, na dassāmi, gaccha tva’’nti uyyojesi. Maccharino hi andhabālā evarūpesu dānaṃ dadamānesu maccharāyitvā asadisadānaṃ disvā maccharāyanto kāḷo (dha. pa. 177) viya niraye nibbattanti. Āpaṇiko cintesi – ‘‘ayaṃ puriso attano dhammatāya āgacchamāno ‘tava kambale paṭicchādehī’ti maṃ āha. ‘Sacepi so dinnakaṃ gaṇhā’ti, ahaṃ pana ‘mama santakaṃ sace icchāmi, dassāmi, no ce, na dassāmī’ti avacaṃ, diṭṭhakaṃ pana adentassa lajjā uppajjati, attano santakaṃ paṭicchādentassa doso natthi, imesu pañcakambalasatesu dve kambalāni satasahassagghanikāni, imāneva paṭicchādetuṃ vaṭṭatī’’ti. Dvepi kambale dasāya dasaṃ sambandhitvā tesaṃ antare pakkhipitvā paṭicchādesi. Sāmaṇeropi bhikkhusahassena saddhiṃ taṃ padesaṃ pāpuṇi. Āpaṇikassa sāmaṇeraṃ disvāva puttasineho uppajji, sakalasarīraṃ sinehena paripuṇṇaṃ ahosi. So cintesi – ‘‘tiṭṭhatu kambalāni, imaṃ disvā hadayamaṃsampi dātuṃ yutta’’nti. Te dvepi kambale nīharitvā sāmaṇerassa pādamūle ṭhapetvā vanditvā, ‘‘bhante, tayā diṭṭhadhammassa bhāgī assa’’nti avaca. Sopissa ‘‘evaṃ hotū’’ti anumodanaṃ akāsi.
ஸாமணேரோ அந்தோனக³ரேபி பஞ்ச கம்ப³லஸதானி லபி⁴. ஏவங் ஏகதி³வஸங்யேவ கம்ப³லஸஹஸ்ஸங் லபி⁴த்வா பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸஸ்ஸ அதா³ஸி. அத²ஸ்ஸ கம்ப³லதா³யகதிஸ்ஸத்தே²ரோதி நாமங் கரிங்ஸு. ஏவங் நாமகரணதி³வஸே தி³ன்னகம்ப³லோ ஸத்தவஸ்ஸிககாலே கம்ப³லஸஹஸ்ஸபா⁴வங் பாபுணி. பு³த்³த⁴ஸாஸனஞ்ஹி ட²பெத்வா நத்த²ஞ்ஞங் தங் டா²னங், யத்த² அப்பங் தி³ன்னங் ப³ஹுங் ஹோதி, ப³ஹுங் தி³ன்னங் ப³ஹுதரங். தேனாஹ ப⁴க³வா –
Sāmaṇero antonagarepi pañca kambalasatāni labhi. Evaṃ ekadivasaṃyeva kambalasahassaṃ labhitvā bhikkhusahassassa adāsi. Athassa kambaladāyakatissattheroti nāmaṃ kariṃsu. Evaṃ nāmakaraṇadivase dinnakambalo sattavassikakāle kambalasahassabhāvaṃ pāpuṇi. Buddhasāsanañhi ṭhapetvā natthaññaṃ taṃ ṭhānaṃ, yattha appaṃ dinnaṃ bahuṃ hoti, bahuṃ dinnaṃ bahutaraṃ. Tenāha bhagavā –
‘‘ததா²ரூபோயங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴, யதா²ரூபே பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ அப்பங் தி³ன்னங் ப³ஹுங் ஹோதி, ப³ஹுங் தி³ன்னங் ப³ஹுதர’’ந்தி (ம॰ நி॰ 3.146) –
‘‘Tathārūpoyaṃ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho, yathārūpe bhikkhusaṅghe appaṃ dinnaṃ bahuṃ hoti, bahuṃ dinnaṃ bahutara’’nti (ma. ni. 3.146) –
ஏவங் ஸாமணேரோ ஏககம்ப³லஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன ஸத்தவஸ்ஸிகோவ கம்ப³லஸஹஸ்ஸங் லபி⁴. தஸ்ஸ ஜேதவனே விஹரந்தஸ்ஸ அபி⁴க்க²ணங் ஞாதிதா³யகா ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா கதா²ஸல்லாபங் கரொந்தி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘மயா இத⁴ வஸந்தேன ஞாதிதா³யகேஸு ஆக³ந்த்வா கதெ²ந்தேஸு அகதே²தும்பி ந ஸக்கா, ஏதேஹி ஸத்³தி⁴ங் கதா²பபஞ்சேன அத்தனோ பதிட்ட²ங் காதுங் ந ஸக்கா, யங்னூனாஹங் ஸத்து² ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் உக்³க³ண்ஹித்வா அரஞ்ஞங் பவிஸெய்ய’’ந்தி. ஸோ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா யாவ அரஹத்தா கம்மட்டா²னங் கதா²பெத்வா உபஜ்ஜா²யங் வந்தி³த்வா பத்தசீவரமாதா³ய விஹாரா நிக்க²மித்வா ‘‘ஸசே ஆஸன்னட்டா²னே வஸிஸ்ஸாமி, ஞாதகா மங் பக்கோஸிஸ்ஸந்தீ’’தி வீஸதி யோஜனஸதங் மக்³க³ங் அக³மாஸி. அதே²கேன கா³மத்³வாரேன க³ச்ச²ந்தோ ஏகங் மஹல்லகபுரிஸங் தி³ஸ்வா புச்சி² – ‘‘கிங் நு கோ², மஹாஉபாஸக , இமஸ்மிங் பதே³ஸே வஸந்தானங் ஆரஞ்ஞகவிஹாரோ அத்தீ²’’தி? ‘‘அத்தி², ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘தேன ஹி மே மக்³க³ங் ஆசிக்கா²ஹீ’’தி. மஹல்லகஉபாஸகஸ்ஸ பன தங் தி³ஸ்வாவ புத்தஸினேஹோ உத³பாதி³. அத²ஸ்ஸ தத்தே²வ டி²தோ அனாசிக்கி²த்வா ‘‘ஏஹி, ப⁴ந்தே, ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமி தே’’தி க³ஹெத்வா அக³மாஸி. ஸாமணேரோ தேன ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ நானாபுப்ப²ப²லபடிமண்டி³தே ருக்க²பப்³ப³தபதே³ஸே தி³ஸ்வா ‘‘அயங், உபாஸக, கிங் பதே³ஸோ நாம, அயங் உபாஸக கிங் பதே³ஸோ நாமா’’தி புச்சி². ஸோபிஸ்ஸ தேஸங் நாமானி ஆசிக்க²ந்தோ ஆரஞ்ஞகவிஹாரங் பத்வா ‘‘இத³ங், ப⁴ந்தே, பா²ஸுகட்டா²னங், இதே⁴வ வஸாஹீ’’தி வத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, கோ நாமோ த்வ’’ந்தி நாமங் புச்சி²த்வா ‘‘அஹங் வனவாஸீதிஸ்ஸோ நாம உபாஸகா’’தி வுத்தே, ‘‘ஸ்வே அம்ஹாகங் கா³மே பி⁴க்கா²ய சரிதுங் வட்டதீ’’தி வத்வா நிவத்தித்வா அந்தோகா³மமேவ க³தோ. ‘‘வனவாஸீதிஸ்ஸோ நாம விஹாரங் ஆக³தோ, தஸ்ஸ யாகு³ப⁴த்தாதீ³னி படியாதே³தா²’’தி மனுஸ்ஸானங் ஆரோசேஸி.
Evaṃ sāmaṇero ekakambalassa nissandena sattavassikova kambalasahassaṃ labhi. Tassa jetavane viharantassa abhikkhaṇaṃ ñātidāyakā santikaṃ āgantvā kathāsallāpaṃ karonti. So cintesi – ‘‘mayā idha vasantena ñātidāyakesu āgantvā kathentesu akathetumpi na sakkā, etehi saddhiṃ kathāpapañcena attano patiṭṭhaṃ kātuṃ na sakkā, yaṃnūnāhaṃ satthu santike kammaṭṭhānaṃ uggaṇhitvā araññaṃ paviseyya’’nti. So satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā upajjhāyaṃ vanditvā pattacīvaramādāya vihārā nikkhamitvā ‘‘sace āsannaṭṭhāne vasissāmi, ñātakā maṃ pakkosissantī’’ti vīsati yojanasataṃ maggaṃ agamāsi. Athekena gāmadvārena gacchanto ekaṃ mahallakapurisaṃ disvā pucchi – ‘‘kiṃ nu kho, mahāupāsaka , imasmiṃ padese vasantānaṃ āraññakavihāro atthī’’ti? ‘‘Atthi, bhante’’ti. ‘‘Tena hi me maggaṃ ācikkhāhī’’ti. Mahallakaupāsakassa pana taṃ disvāva puttasineho udapādi. Athassa tattheva ṭhito anācikkhitvā ‘‘ehi, bhante, ācikkhissāmi te’’ti gahetvā agamāsi. Sāmaṇero tena saddhiṃ gacchanto antarāmagge nānāpupphaphalapaṭimaṇḍite rukkhapabbatapadese disvā ‘‘ayaṃ, upāsaka, kiṃ padeso nāma, ayaṃ upāsaka kiṃ padeso nāmā’’ti pucchi. Sopissa tesaṃ nāmāni ācikkhanto āraññakavihāraṃ patvā ‘‘idaṃ, bhante, phāsukaṭṭhānaṃ, idheva vasāhī’’ti vatvā, ‘‘bhante, ko nāmo tva’’nti nāmaṃ pucchitvā ‘‘ahaṃ vanavāsītisso nāma upāsakā’’ti vutte, ‘‘sve amhākaṃ gāme bhikkhāya carituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā nivattitvā antogāmameva gato. ‘‘Vanavāsītisso nāma vihāraṃ āgato, tassa yāgubhattādīni paṭiyādethā’’ti manussānaṃ ārocesi.
ஸாமணேரோ பட²மமேவ திஸ்ஸோ நாம ஹுத்வா ததோ பிண்ட³பாததா³யகதிஸ்ஸோ கம்ப³லதா³யகதிஸ்ஸோ வனவாஸீதிஸ்ஸோதி தீணி நாமானி லபி⁴த்வா ஸத்தவஸ்ஸப்³ப⁴ந்தரே சத்தாரி நாமானி லபி⁴. ஸோ புனதி³வஸே பாதோவ தங் கா³மங் பிண்டா³ய பாவிஸி. மனுஸ்ஸா பி⁴க்க²ங் த³த்வா வந்தி³ங்ஸு. ஸாமணேரோ ‘‘ஸுகி²தா ஹோத², து³க்கா² முச்சதா²’’தி ஆஹ. ஏகமனுஸ்ஸோபி தஸ்ஸ பி⁴க்க²ங் த³த்வா புன கே³ஹங் க³ந்துங் நாஸக்கி², ஸப்³பே³வ ஓலோகெந்தா அட்ட²ங்ஸு. ஸோபி அத்தனோ யாபனமத்தமேவ க³ண்ஹி. ஸகலகா³மவாஸினோ தஸ்ஸ பாத³மூலே உரேன நிபஜ்ஜித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹேஸு இமங் தேமாஸங் இத⁴ வஸந்தேஸு மயங் தீணி ஸரணானி க³ஹெத்வா பஞ்சஸு ஸீலேஸு பதிட்டா²ய மாஸஸ்ஸ அட்ட² உபோஸத²கம்மானி உபவஸிஸ்ஸாம, இத⁴ வஸனத்தா²ய நோ படிஞ்ஞங் தே³தா²’’தி. ஸோ உபகாரங் ஸல்லக்கெ²த்வா தேஸங் படிஞ்ஞங் த³த்வா நிப³த்³த⁴ங் தத்தே²வ பிண்ட³பாதசாரங் சரி. வந்தி³தவந்தி³தக்க²ணே ச ‘‘ஸுகி²தா ஹோத², து³க்கா² முச்சதா²’’தி பத³த்³வயமேவ கதெ²த்வா பக்காமி. ஸோ தத்தே²வபட²மமாஸஞ்ச து³தியமாஸஞ்ச வீதினாமெத்வா ததியமாஸே க³ச்ச²ந்தே ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி.
Sāmaṇero paṭhamameva tisso nāma hutvā tato piṇḍapātadāyakatisso kambaladāyakatisso vanavāsītissoti tīṇi nāmāni labhitvā sattavassabbhantare cattāri nāmāni labhi. So punadivase pātova taṃ gāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Manussā bhikkhaṃ datvā vandiṃsu. Sāmaṇero ‘‘sukhitā hotha, dukkhā muccathā’’ti āha. Ekamanussopi tassa bhikkhaṃ datvā puna gehaṃ gantuṃ nāsakkhi, sabbeva olokentā aṭṭhaṃsu. Sopi attano yāpanamattameva gaṇhi. Sakalagāmavāsino tassa pādamūle urena nipajjitvā, ‘‘bhante, tumhesu imaṃ temāsaṃ idha vasantesu mayaṃ tīṇi saraṇāni gahetvā pañcasu sīlesu patiṭṭhāya māsassa aṭṭha uposathakammāni upavasissāma, idha vasanatthāya no paṭiññaṃ dethā’’ti. So upakāraṃ sallakkhetvā tesaṃ paṭiññaṃ datvā nibaddhaṃ tattheva piṇḍapātacāraṃ cari. Vanditavanditakkhaṇe ca ‘‘sukhitā hotha, dukkhā muccathā’’ti padadvayameva kathetvā pakkāmi. So tatthevapaṭhamamāsañca dutiyamāsañca vītināmetvā tatiyamāse gacchante saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi.
அத²ஸ்ஸ பவாரெத்வா வுட்ட²வஸ்ஸகாலே உபஜ்ஜா²யோ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஆஹ – ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, திஸ்ஸஸாமணேரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்சா²மீ’’தி. ‘‘க³ச்ச², ஸாரிபுத்தா’’தி. ஸோ அத்தனோ பரிவாரே பஞ்சஸதே பி⁴க்கூ² ஆதா³ய பக்கந்தோ, ‘‘ஆவுஸோ மொக்³க³ல்லான, அஹங் திஸ்ஸஸாமணேரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்சா²மீ’’தி ஆஹ. மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ ‘‘அஹம்பி, ஆவுஸோ, க³ச்சா²மீ’’தி பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் நிக்க²மி. ஏதேனுபாயேன மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ அனுருத்³த⁴த்தே²ரோ உபாலித்தே²ரோ புண்ணத்தே²ரோதி ஸப்³பே³ மஹாஸாவகா பஞ்சஹி பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் நிக்க²மிங்ஸு. ஸப்³பே³பி மஹாஸாவகானங் பரிவாரா சத்தாலீஸ பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங். தே வீஸதியோஜனஸதங் மக்³க³ங் க³ந்த்வா கோ³சரகா³மங் ஸம்பத்தா. ஸாமணேரஸ்ஸ நிப³த்³தூ⁴பட்டா²கோ உபாஸகோ த்³வாரேயேவ தி³ஸ்வா பச்சுக்³க³ந்த்வா வந்தி³.
Athassa pavāretvā vuṭṭhavassakāle upajjhāyo satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā āha – ‘‘ahaṃ, bhante, tissasāmaṇerassa santikaṃ gacchāmī’’ti. ‘‘Gaccha, sāriputtā’’ti. So attano parivāre pañcasate bhikkhū ādāya pakkanto, ‘‘āvuso moggallāna, ahaṃ tissasāmaṇerassa santikaṃ gacchāmī’’ti āha. Mahāmoggallānatthero ‘‘ahampi, āvuso, gacchāmī’’ti pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ nikkhami. Etenupāyena mahākassapatthero anuruddhatthero upālitthero puṇṇattheroti sabbe mahāsāvakā pañcahi pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ nikkhamiṃsu. Sabbepi mahāsāvakānaṃ parivārā cattālīsa bhikkhusahassāni ahesuṃ. Te vīsatiyojanasataṃ maggaṃ gantvā gocaragāmaṃ sampattā. Sāmaṇerassa nibaddhūpaṭṭhāko upāsako dvāreyeva disvā paccuggantvā vandi.
அத² நங் ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ புச்சி² – ‘‘அத்தி² நு கோ², உபாஸக, இமஸ்மிங் பதே³ஸே ஆரஞ்ஞகவிஹாரோ’’தி? ‘‘அத்தி², ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஸபி⁴க்கு²கோ, அபி⁴க்கு²கோ’’தி? ‘‘ஸபி⁴க்கு²கோ, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கோ நாமோ தத்த² வஸதீ’’தி? ‘‘வனவாஸீதிஸ்ஸோ, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘தேன ஹி மக்³க³ங் நோ ஆசிக்கா²’’தி. ‘‘கே தும்ஹே, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘மயங் ஸாமணேரஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³தா’’தி. உபாஸகோ ஓலோகெத்வா த⁴ம்மஸேனாபதிங் ஆதி³ங் கத்வா ஸப்³பே³பி மஹாஸாவகே ஸஞ்ஜானித்வா நிரந்தரங் பீதியா பு²ட்ட²ஸரீரோ ஹுத்வா ‘‘திட்ட²த² தாவ, ப⁴ந்தே’’தி வேகே³ன கா³மங் பவிஸித்வா ‘‘ஏதே, அய்யா, ஸாரிபுத்தத்தே²ரங் ஆதி³ங் கத்வா அஸீதி மஹாஸாவகா அத்தனோ அத்தனோ பரிவாரேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸாமணேரஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³தா, மஞ்சபீட²பச்சத்த²ரணதீ³பதேலாதீ³னி க³ஹெத்வா வேகே³ன நிக்க²மதா²’’தி உக்³கோ⁴ஸேஸி. மனுஸ்ஸா ‘‘தாவதே³வ மஞ்சாதீ³னி க³ஹெத்வா தே²ரானங் பதா³னுபதி³கா ஹுத்வா தே²ரேஹி ஸத்³தி⁴ங்யேவ விஹாரங் பவிஸிங்ஸு. ஸாமணேரோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஸஞ்ஜானித்வா கதிபயானங் மஹாதே²ரானங் பத்தசீவரானி படிக்³க³ஹெத்வா வத்தமகாஸி. தஸ்ஸ தே²ரானங் வஸனட்டா²னங் ஸங்வித³ஹந்தஸ்ஸ பத்தசீவரங் படிஸாமெந்தஸ்ஸேவ அந்த⁴காரோ ஜாதா’’தி. ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ உபாஸகே ஆஹ – ‘‘க³ச்ச²த², உபாஸகா, தும்ஹாகங் அந்த⁴காரோ ஜாதோ’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, அஜ்ஜ த⁴ம்மஸ்ஸவனதி³வஸோ, ந மயங் க³மிஸ்ஸாம, த⁴ம்மங் ஸுணிஸ்ஸாம, இதோ புப்³பே³ த⁴ம்மஸ்ஸவனம்பி நத்தீ²’’தி. ‘‘தேன ஹி, ஸாமணேர, தீ³பங் ஜாலெத்வா த⁴ம்மஸ்ஸவனஸ்ஸ காலங் கோ⁴ஸேஹீ’’தி. ஸோ ததா² அகாஸி. அத² நங் தே²ரோ ஆஹ – ‘‘திஸ்ஸ தவ உபட்டா²கா ‘த⁴ம்மங் ஸோதுகாமாம்ஹா’தி வத³ந்தி , கதே²ஹி தேஸங் த⁴ம்ம’’ந்தி. உபாஸகா ஏகப்பஹாரேனேவ உட்டா²ய, ‘‘ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் அய்யோ ‘ஸுகி²தா ஹோத², து³க்கா² முச்சதா²’தி இமானி த்³வே பதா³னி ட²பெத்வா அஞ்ஞங் த⁴ம்மகத²ங் ந ஜானாதி , அம்ஹாகங் அஞ்ஞங் த⁴ம்மகதி²கங் தே³தா²’’தி வதி³ங்ஸு. ‘‘ஸாமணேரோ பன அரஹத்தங் பத்வாபி நேவ தேஸங் த⁴ம்மகத²ங் கதே²ஸீ’’தி.
Atha naṃ sāriputtatthero pucchi – ‘‘atthi nu kho, upāsaka, imasmiṃ padese āraññakavihāro’’ti? ‘‘Atthi, bhante’’ti. ‘‘Sabhikkhuko, abhikkhuko’’ti? ‘‘Sabhikkhuko, bhante’’ti. ‘‘Ko nāmo tattha vasatī’’ti? ‘‘Vanavāsītisso, bhante’’ti. ‘‘Tena hi maggaṃ no ācikkhā’’ti. ‘‘Ke tumhe, bhante’’ti? ‘‘Mayaṃ sāmaṇerassa santikaṃ āgatā’’ti. Upāsako oloketvā dhammasenāpatiṃ ādiṃ katvā sabbepi mahāsāvake sañjānitvā nirantaraṃ pītiyā phuṭṭhasarīro hutvā ‘‘tiṭṭhatha tāva, bhante’’ti vegena gāmaṃ pavisitvā ‘‘ete, ayyā, sāriputtattheraṃ ādiṃ katvā asīti mahāsāvakā attano attano parivārehi saddhiṃ sāmaṇerassa santikaṃ āgatā, mañcapīṭhapaccattharaṇadīpatelādīni gahetvā vegena nikkhamathā’’ti ugghosesi. Manussā ‘‘tāvadeva mañcādīni gahetvā therānaṃ padānupadikā hutvā therehi saddhiṃyeva vihāraṃ pavisiṃsu. Sāmaṇero bhikkhusaṅghaṃ sañjānitvā katipayānaṃ mahātherānaṃ pattacīvarāni paṭiggahetvā vattamakāsi. Tassa therānaṃ vasanaṭṭhānaṃ saṃvidahantassa pattacīvaraṃ paṭisāmentasseva andhakāro jātā’’ti. Sāriputtatthero upāsake āha – ‘‘gacchatha, upāsakā, tumhākaṃ andhakāro jāto’’ti. ‘‘Bhante, ajja dhammassavanadivaso, na mayaṃ gamissāma, dhammaṃ suṇissāma, ito pubbe dhammassavanampi natthī’’ti. ‘‘Tena hi, sāmaṇera, dīpaṃ jāletvā dhammassavanassa kālaṃ ghosehī’’ti. So tathā akāsi. Atha naṃ thero āha – ‘‘tissa tava upaṭṭhākā ‘dhammaṃ sotukāmāmhā’ti vadanti , kathehi tesaṃ dhamma’’nti. Upāsakā ekappahāreneva uṭṭhāya, ‘‘bhante, amhākaṃ ayyo ‘sukhitā hotha, dukkhā muccathā’ti imāni dve padāni ṭhapetvā aññaṃ dhammakathaṃ na jānāti , amhākaṃ aññaṃ dhammakathikaṃ dethā’’ti vadiṃsu. ‘‘Sāmaṇero pana arahattaṃ patvāpi neva tesaṃ dhammakathaṃ kathesī’’ti.
ததா³ பன நங் உபஜ்ஜா²யோ, ‘‘ஸாமணேர, கத²ங் பன ஸுகி²தா ஹொந்தி, ‘கத²ங் பன து³க்கா² முச்சந்தீ’தி இமேஸங் நோ த்³வின்னங் பதா³னங் அத்த²ங் கதே²ஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி சித்தபீ³ஜனிங் க³ஹெத்வா த⁴ம்மாஸனங் ஆருய்ஹ பஞ்சஹி நிகாயேஹி அத்த²ஞ்ச காரணஞ்ச ஆகட்³டி⁴த்வா க⁴னவஸ்ஸங் வஸ்ஸந்தோ சாதுத்³தீ³பகமஹாமேகோ⁴ விய க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனபோ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மே விப⁴ஜந்தோ அரஹத்தகூடேன த⁴ம்மகத²ங் கதெ²த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, ஏவங் அரஹத்தப்பத்தஸ்ஸ ஸுக²ங் ஹோதி, அரஹத்தங் பத்தோயேவ து³க்கா² முச்சதி, ஸேஸஜனா ஜாதிது³க்கா²தீ³ஹி சேவ நிரயது³க்கா²தீ³ஹி ச ந பரிமுச்சந்தீ’’தி ஆஹ. ‘‘ஸாது⁴, ஸாமணேர, ஸுகதி²தோ தே படிபா⁴ணோ, இதா³னி ஸரப⁴ஞ்ஞங் ப⁴ணாஹீ’’தி. ஸோ ஸரப⁴ஞ்ஞம்பி ப⁴ணி. அருணே உக்³க³ச்ச²ந்தே ஸாமணேரஸ்ஸ உபட்டா²கமனுஸ்ஸா த்³வே பா⁴கா³ அஹேஸுங். ஏகச்சே ‘‘ந வத நோ இதோ புப்³பே³ ஏவரூபோ கக்க²ளோ தி³ட்ட²புப்³போ³. கத²ஞ்ஹி நாம ஏவரூபங் த⁴ம்மகத²ங் ஜானந்தோ எத்தகங் காலங் மாதாபிதுட்டா²னே ட²த்வா உபட்ட²ஹந்தானங் மனுஸ்ஸானங் ஏகம்பி த⁴ம்மபத³ங் ந கதே²ஸீ’’தி குஜ்ஜி²ங்ஸு. ஏகச்சே ‘‘லாபா⁴ வத நோ, யே மயங் ஏவரூபங் ப⁴த³ந்தங் கு³ணங் வா அகு³ணங் வா அஜானந்தாபி உபட்ட²ஹிம்ஹ , இதா³னி ச பனஸ்ஸ ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸோதுங் லபி⁴ம்ஹா’’தி துஸ்ஸிங்ஸு.
Tadā pana naṃ upajjhāyo, ‘‘sāmaṇera, kathaṃ pana sukhitā honti, ‘kathaṃ pana dukkhā muccantī’ti imesaṃ no dvinnaṃ padānaṃ atthaṃ kathehī’’ti āha. So ‘‘sādhu, bhante’’ti cittabījaniṃ gahetvā dhammāsanaṃ āruyha pañcahi nikāyehi atthañca kāraṇañca ākaḍḍhitvā ghanavassaṃ vassanto cātuddīpakamahāmegho viya khandhadhātuāyatanabodhipakkhiyadhamme vibhajanto arahattakūṭena dhammakathaṃ kathetvā, ‘‘bhante, evaṃ arahattappattassa sukhaṃ hoti, arahattaṃ pattoyeva dukkhā muccati, sesajanā jātidukkhādīhi ceva nirayadukkhādīhi ca na parimuccantī’’ti āha. ‘‘Sādhu, sāmaṇera, sukathito te paṭibhāṇo, idāni sarabhaññaṃ bhaṇāhī’’ti. So sarabhaññampi bhaṇi. Aruṇe uggacchante sāmaṇerassa upaṭṭhākamanussā dve bhāgā ahesuṃ. Ekacce ‘‘na vata no ito pubbe evarūpo kakkhaḷo diṭṭhapubbo. Kathañhi nāma evarūpaṃ dhammakathaṃ jānanto ettakaṃ kālaṃ mātāpituṭṭhāne ṭhatvā upaṭṭhahantānaṃ manussānaṃ ekampi dhammapadaṃ na kathesī’’ti kujjhiṃsu. Ekacce ‘‘lābhā vata no, ye mayaṃ evarūpaṃ bhadantaṃ guṇaṃ vā aguṇaṃ vā ajānantāpi upaṭṭhahimha , idāni ca panassa santike dhammaṃ sotuṃ labhimhā’’ti tussiṃsu.
ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴பி தங் தி³வஸங் பச்சூஸஸமயே லோகங் வோலோகெந்தோ வனவாஸீதிஸ்ஸஸ்ஸ உபட்டா²கே அத்தனோ ஞாணஜாலஸ்ஸ அந்தோ பவிட்டே² தி³ஸ்வா ‘‘கிங் நு கோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ இமமத்த²ங் உபதா⁴ரேஸி ‘‘வனவாஸீதிஸ்ஸஸாமணேரஸ்ஸ உபட்டா²கா ஏகச்சே துட்டா², ஏகச்சே குத்³தா⁴, மய்ஹங் புத்தஸ்ஸ பன ஸாமணேரஸ்ஸ குத்³தா⁴ நிரயபா⁴கி³னோ ப⁴விஸ்ஸந்தி, க³ந்தப்³ப³மேவ தத்த² மயா, மயி க³தே ஸப்³பே³பி தே ஸாமணேரே மெத்தசித்தங் கத்வா து³க்கா² முச்சிஸ்ஸந்தீ’’தி. தேபி மனுஸ்ஸா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிமந்தெத்வா கா³மங் க³ந்த்வா மண்ட³பங் காரெத்வா யாகு³ப⁴த்தாதீ³னி ஸம்பாதெ³த்வா ஆஸனானி பஞ்ஞாபெத்வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆக³மனமக்³க³ங் ஓலோகெந்தா நிஸீதி³ங்ஸு. பி⁴க்கூ²பி ஸரீரபடிஜக்³க³னங் கத்வா பி⁴க்கா²சாரவேலாய கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸந்தா ஸாமணேரங் புச்சி²ங்ஸு – ‘‘கிங், திஸ்ஸ, த்வங் அம்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் க³மிஸ்ஸஸி, உதா³ஹு பச்சா²’’தி? ‘‘மம க³மனவேலாயமேவ க³மிஸ்ஸாமி, க³ச்ச²த² தும்ஹே, ப⁴ந்தே’’தி. பி⁴க்கூ² பத்தசீவரமாதா³ய பவிஸிங்ஸு.
Sammāsambuddhopi taṃ divasaṃ paccūsasamaye lokaṃ volokento vanavāsītissassa upaṭṭhāke attano ñāṇajālassa anto paviṭṭhe disvā ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti āvajjento imamatthaṃ upadhāresi ‘‘vanavāsītissasāmaṇerassa upaṭṭhākā ekacce tuṭṭhā, ekacce kuddhā, mayhaṃ puttassa pana sāmaṇerassa kuddhā nirayabhāgino bhavissanti, gantabbameva tattha mayā, mayi gate sabbepi te sāmaṇere mettacittaṃ katvā dukkhā muccissantī’’ti. Tepi manussā bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā gāmaṃ gantvā maṇḍapaṃ kāretvā yāgubhattādīni sampādetvā āsanāni paññāpetvā saṅghassa āgamanamaggaṃ olokentā nisīdiṃsu. Bhikkhūpi sarīrapaṭijagganaṃ katvā bhikkhācāravelāya gāmaṃ piṇḍāya pavisantā sāmaṇeraṃ pucchiṃsu – ‘‘kiṃ, tissa, tvaṃ amhehi saddhiṃ gamissasi, udāhu pacchā’’ti? ‘‘Mama gamanavelāyameva gamissāmi, gacchatha tumhe, bhante’’ti. Bhikkhū pattacīvaramādāya pavisiṃsu.
ஸத்தா² ஜேதவனஸ்மிங்யேவ சீவரங் பாருபித்வா பத்தமாதா³ய ஏகசித்தக்க²ணேனேவ க³ந்த்வா பி⁴க்கூ²னங் புரதோ டி²தமேவ அத்தானங் த³ஸ்ஸேஸி. ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ஆக³தோ’’தி ஸகலகா³மோ ஸங்கு²பி⁴த்வா ஏககோலாஹலோ அஹோஸி. மனுஸ்ஸா உத³க்³க³சித்தா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிஸீதா³பெத்வா யாகு³ங் த³த்வா க²ஜ்ஜகங் அத³ங்ஸு. ஸாமணேரோ ப⁴த்தே அனிட்டி²தேயேவ அந்தோகா³மங் பாவிஸி. கா³மவாஸினோ நீஹரித்வா தஸ்ஸ ஸக்கச்சங் பி⁴க்க²ங் அத³ங்ஸு. ஸோ யாபனமத்தங் க³ஹெத்வா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா பத்தங் உபனாமேஸி. ஸத்தா² ‘‘ஆஹர, திஸ்ஸா’’தி ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா பத்தங் க³ஹெத்வா ‘‘பஸ்ஸ, ஸாரிபுத்த, தவ ஸாமணேரஸ்ஸ பத்த’’ந்தி தே²ரஸ்ஸ த³ஸ்ஸேஸி. தே²ரோ ஸத்து² ஹத்த²தோ பத்தங் க³ஹெத்வா ஸாமணேரஸ்ஸ த³த்வா ‘‘க³ச்ச², அத்தனோ பத்தட்டா²னே நிஸீதி³த்வா ப⁴த்தகிச்சங் கரோஹீ’’தி ஆஹ.
Satthā jetavanasmiṃyeva cīvaraṃ pārupitvā pattamādāya ekacittakkhaṇeneva gantvā bhikkhūnaṃ purato ṭhitameva attānaṃ dassesi. ‘‘Sammāsambuddho āgato’’ti sakalagāmo saṅkhubhitvā ekakolāhalo ahosi. Manussā udaggacittā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā yāguṃ datvā khajjakaṃ adaṃsu. Sāmaṇero bhatte aniṭṭhiteyeva antogāmaṃ pāvisi. Gāmavāsino nīharitvā tassa sakkaccaṃ bhikkhaṃ adaṃsu. So yāpanamattaṃ gahetvā satthu santikaṃ gantvā pattaṃ upanāmesi. Satthā ‘‘āhara, tissā’’ti hatthaṃ pasāretvā pattaṃ gahetvā ‘‘passa, sāriputta, tava sāmaṇerassa patta’’nti therassa dassesi. Thero satthu hatthato pattaṃ gahetvā sāmaṇerassa datvā ‘‘gaccha, attano pattaṭṭhāne nisīditvā bhattakiccaṃ karohī’’ti āha.
கா³மவாஸினோ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிவிஸித்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா அனுமோத³னங் யாசிங்ஸு. ஸத்தா² அனுமோத³னங் கரொந்தோ ஏவமாஹ – ‘‘லாபா⁴ வத வோ உபாஸகா, யே தும்ஹே அத்தனோ குலூபகங் ஸாமணேரங் நிஸ்ஸாய ஸாரிபுத்தங் மொக்³க³ல்லானங் கஸ்ஸபங் அனுருத்³த⁴ந்தி அஸீதிமஹாஸாவகே த³ஸ்ஸனாய லப⁴த², அஹம்பி தும்ஹாகங் குலூபகமேவ நிஸ்ஸாய ஆக³தோ, பு³த்³த⁴த³ஸ்ஸனம்பி வோ இமங் நிஸ்ஸாயேவ லத்³த⁴ங், லாபா⁴ வோ, ஸுலத்³த⁴ங் வோ’’தி. மனுஸ்ஸா சிந்தயிங்ஸு – ‘‘அஹோ அம்ஹாகங் லாபா⁴, பு³த்³தா⁴னஞ்சேவ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச ஆராத⁴னஸமத்த²ங் அம்ஹாகங் அய்யங் த³ஸ்ஸனாய லபா⁴ம, தெ³ய்யத⁴ம்மஞ்சஸ்ஸ தா³துங் லபா⁴மா’’தி ஸாமணேரஸ்ஸ குத்³தா⁴ மனுஸ்ஸா துஸ்ஸிங்ஸு. துட்டா² மனுஸ்ஸா பி⁴ய்யோஸோமத்தாய பஸீதி³ங்ஸு. அனுமோத³னாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸு. ஸத்தா² உட்டா²யாஸனா பக்காமி. மனுஸ்ஸா ஸத்தா²ரங் அனுக³ந்த்வா வந்தி³த்வா நிவத்திங்ஸு. ஸத்தா² ஸாமணேரேன ஸத்³தி⁴ங் ஸமது⁴ரேன க³ச்ச²ந்தோ , ‘‘ஸாமணேர, அயங் பதே³ஸோ கோனாமோ, அயங் பதே³ஸோ கோனாமோ’’தி புப்³பே³ தஸ்ஸ உபாஸகேன த³ஸ்ஸிதபதே³ஸே புச்ச²ந்தோ அக³மாஸி. ஸாமணேரோபி, ‘‘ப⁴ந்தே, அயங் இத்த²ன்னாமோ, அயங் இத்த²ன்னாமோ’’தி ஆசிக்க²மானோவ அக³மாஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா பப்³ப³தமத்த²கங் அபி⁴ருஹி. தத்த² டி²தானங் பன மஹாஸமுத்³தோ³ பஞ்ஞாயதி. ஸத்தா² ஸாமணேரங் புச்சி² – ‘‘திஸ்ஸ, பப்³ப³தமத்த²கே டி²தோ இதோ சிதோ ச ஓலோகெத்வா கிங் பஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘மஹாஸமுத்³த³ங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘மஹாஸமுத்³த³ங் தி³ஸ்வா கிங் சிந்தேஸீ’’தி? ‘‘மம து³க்கி²தகாலே ரோத³ந்தஸ்ஸ சதூஹி மஹாஸமுத்³தே³ஹி அதிரேகதரேன அஸ்ஸுனா ப⁴விதப்³ப³ந்தி இத³ங், ப⁴ந்தே, சிந்தேஸி’’ந்தி. ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, திஸ்ஸ, ஏவமேதங். ஏகேகஸ்ஸ ஹி ஸத்தஸ்ஸ து³க்கி²தகாலே பக்³க⁴ரிதஅஸ்ஸூனி சதூஹி மஹாஸமுத்³தே³ஹி அதிரேகதரானேவா’’தி. இத³ஞ்ச பன வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Gāmavāsino buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ parivisitvā satthāraṃ vanditvā anumodanaṃ yāciṃsu. Satthā anumodanaṃ karonto evamāha – ‘‘lābhā vata vo upāsakā, ye tumhe attano kulūpakaṃ sāmaṇeraṃ nissāya sāriputtaṃ moggallānaṃ kassapaṃ anuruddhanti asītimahāsāvake dassanāya labhatha, ahampi tumhākaṃ kulūpakameva nissāya āgato, buddhadassanampi vo imaṃ nissāyeva laddhaṃ, lābhā vo, suladdhaṃ vo’’ti. Manussā cintayiṃsu – ‘‘aho amhākaṃ lābhā, buddhānañceva bhikkhusaṅghassa ca ārādhanasamatthaṃ amhākaṃ ayyaṃ dassanāya labhāma, deyyadhammañcassa dātuṃ labhāmā’’ti sāmaṇerassa kuddhā manussā tussiṃsu. Tuṭṭhā manussā bhiyyosomattāya pasīdiṃsu. Anumodanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. Satthā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Manussā satthāraṃ anugantvā vanditvā nivattiṃsu. Satthā sāmaṇerena saddhiṃ samadhurena gacchanto , ‘‘sāmaṇera, ayaṃ padeso konāmo, ayaṃ padeso konāmo’’ti pubbe tassa upāsakena dassitapadese pucchanto agamāsi. Sāmaṇeropi, ‘‘bhante, ayaṃ itthannāmo, ayaṃ itthannāmo’’ti ācikkhamānova agamāsi. Satthā tassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā pabbatamatthakaṃ abhiruhi. Tattha ṭhitānaṃ pana mahāsamuddo paññāyati. Satthā sāmaṇeraṃ pucchi – ‘‘tissa, pabbatamatthake ṭhito ito cito ca oloketvā kiṃ passasī’’ti? ‘‘Mahāsamuddaṃ, bhante’’ti. ‘‘Mahāsamuddaṃ disvā kiṃ cintesī’’ti? ‘‘Mama dukkhitakāle rodantassa catūhi mahāsamuddehi atirekatarena assunā bhavitabbanti idaṃ, bhante, cintesi’’nti. ‘‘Sādhu sādhu, tissa, evametaṃ. Ekekassa hi sattassa dukkhitakāle paggharitaassūni catūhi mahāsamuddehi atirekatarānevā’’ti. Idañca pana vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘சதூஸு ஸமுத்³தே³ஸு ஜலங் பரித்தகங்,
‘‘Catūsu samuddesu jalaṃ parittakaṃ,
ததோ ப³ஹுங் அஸ்ஸுஜலங் அனப்பகங்;
Tato bahuṃ assujalaṃ anappakaṃ;
து³க்கே²ன பு²ட்ட²ஸ்ஸ நரஸ்ஸ ஸோசனா,
Dukkhena phuṭṭhassa narassa socanā,
கிங்காரணா ஸம்ம துவங் பமஜ்ஜஸீ’’தி.
Kiṃkāraṇā samma tuvaṃ pamajjasī’’ti.
அத² நங் புன புச்சி² – ‘‘திஸ்ஸ, கஹங் வஸஸீ’’தி? ‘‘இமஸ்மிங் பப்³பா⁴ரே, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘தத்த² பன வஸந்தோ கிங் சிந்தேஸீ’’தி? ‘‘மயா மரந்தேன இமஸ்மிங் டா²னே கதஸ்ஸ ஸரீரனிக்கே²பஸ்ஸ பரிச்சே²தோ³ ‘நத்தீ²’தி சிந்தேஸிங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, திஸ்ஸ, ஏவமேதங். இமேஸஞ்ஹி ஸத்தானங் பத²வியங் நிபஜ்ஜித்வா அமதட்டா²னங் நாம நத்தீ²’’தி வத்வா –
Atha naṃ puna pucchi – ‘‘tissa, kahaṃ vasasī’’ti? ‘‘Imasmiṃ pabbhāre, bhante’’ti. ‘‘Tattha pana vasanto kiṃ cintesī’’ti? ‘‘Mayā marantena imasmiṃ ṭhāne katassa sarīranikkhepassa paricchedo ‘natthī’ti cintesiṃ, bhante’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, tissa, evametaṃ. Imesañhi sattānaṃ pathaviyaṃ nipajjitvā amataṭṭhānaṃ nāma natthī’’ti vatvā –
‘‘உபஸாளகனாமானி, ஸஹஸ்ஸானி சதுத்³த³ஸ;
‘‘Upasāḷakanāmāni, sahassāni catuddasa;
அஸ்மிங் பதே³ஸே த³ட்³டா⁴னி, நத்தி² லோகே அனாமதங்.
Asmiṃ padese daḍḍhāni, natthi loke anāmataṃ.
‘‘யம்ஹி ஸச்சஞ்ச த⁴ம்மோ ச, அஹிங்ஸா ஸங்யமோ த³மோ;
‘‘Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo;
ஏதங் அரியா ஸேவந்தி, ஏதங் லோகே அனாமத’’ந்தி. (ஜா॰1.2.31-32) –
Etaṃ ariyā sevanti, etaṃ loke anāmata’’nti. (jā.1.2.31-32) –
இமங் து³கனிபாதே உபஸாளகஜாதகங் கதே²ஸி. இதி பத²வியங் ஸரீரனிக்கே²பங் கத்வா மரந்தேஸு ஸத்தேஸு அமதபுப்³ப³பதே³ஸே மரந்தா நாம நத்தி², ஆனந்த³த்தே²ரஸதி³ஸா பன அமதபுப்³ப³பதே³ஸே பரினிப்³பா³யந்தி.
Imaṃ dukanipāte upasāḷakajātakaṃ kathesi. Iti pathaviyaṃ sarīranikkhepaṃ katvā marantesu sattesu amatapubbapadese marantā nāma natthi, ānandattherasadisā pana amatapubbapadese parinibbāyanti.
ஆனந்த³த்தே²ரோ கிர வீஸவஸ்ஸஸதிககாலே ஆயுஸங்கா²ரங் ஓலோகெந்தோ பரிக்கீ²ணபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘இதோ ஸத்தமே தி³வஸே பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமீ’’தி ஆரோசேஸி. தங் பவத்திங் ஸுத்வா ரோஹிணீனதி³யா உப⁴யதீரவாஸிகேஸு மனுஸ்ஸேஸு ஓரிமதீரவாஸிகா ‘‘மயங் தே²ரஸ்ஸ ப³ஹூபகாரா, அம்ஹாகங் ஸந்திகே பரினிப்³பா³யிஸ்ஸதீ’’தி வதி³ங்ஸு. பரதீரவாஸிகாபி ‘‘மயங் தே²ரஸ்ஸ ப³ஹூபகாரா, அம்ஹாகங் ஸந்திகே பரினிப்³பா³யிஸ்ஸதீ’’தி வதி³ங்ஸு. தே²ரோ தேஸங் வசனங் ஸுத்வா ‘‘உப⁴யதீரவாஸினோ மய்ஹங் உபகாரா, இமே நாம அனுபகாராதி ந ஸக்கா வத்துங், ஸசாஹங் ஓரிமதீரே பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமி, பரதீரவாஸினோ தா⁴துக³ஹணத்த²ங் தேஹி ஸத்³தி⁴ங் கலஹங் கரிஸ்ஸந்தி. ஸசே பரதீரே பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமி, ஓரிமதீரவாஸினோபி ததா² கரிஸ்ஸந்தி, கலஹோ உப்பஜ்ஜமானோபி மங் நிஸ்ஸாயேவ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, வூபஸமமானோபி மங் நிஸ்ஸாயேவ வூபஸமிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘ஓரிமதீரவாஸினோபி மய்ஹங் உபகாரா, பரதீரவாஸினோபி மய்ஹங் உபகாரா, அனுபகாராபி நாம நத்தி², ஓரிமதீரவாஸினோ ஓரிமதீரேயேவ ஸன்னிபதந்து, பரதீரவாஸினோபி பரதீரேயேவா’’தி ஆஹ. ததோ ஸத்தமே தி³வஸே மஜ்ஜே²னதி³யா ஸத்ததாலப்பமாணே ஆகாஸே பல்லங்கேன நிஸீதி³த்வா மஹாஜனஸ்ஸ த⁴ம்மங் கதெ²த்வா ‘‘மம ஸரீரங் மஜ்ஜே² பி⁴ஜ்ஜித்வா ஏகோ பா⁴கோ³ ஓரிமதீரே பதது, ஏகோ பா⁴கோ³ பரதீரே’’தி அதி⁴ட்டா²ய யதா²னிஸின்னோவ தேஜோதா⁴துங் ஸமாபஜ்ஜி, ஜாலா உட்ட²ஹிங்ஸு. ஸரீரங் மஜ்ஜே² பி⁴ஜ்ஜித்வா ஏகோ பா⁴கோ³ ஓரிமதீரே பதி, ஏகோ பா⁴கோ³ பரதீரே. ததோ மஹாஜனோ பரிதே³வி, பத²விஉந்த்³ரியனஸத்³தோ³ விய ஆரோத³னஸத்³தோ³ அஹோஸி. ஸத்து² பரினிப்³பா³னே ஆரோத³னஸத்³த³தோபி காருஞ்ஞதரோ அஹோஸி. மனுஸ்ஸா சத்தாரோ மாஸே ரோத³ந்தா பரிதே³வந்தா ‘‘ஸத்து² பத்தசீவரக்³கா³ஹகே திட்ட²ந்தே ஸத்து² டி²தகாலோ விய நோ அஹோஸி, இதா³னி நோ ஸத்தா² பரினிப்³பு³தோ’’தி விப்பலபந்தா விரவந்தா விசரிங்ஸூதி.
Ānandatthero kira vīsavassasatikakāle āyusaṅkhāraṃ olokento parikkhīṇabhāvaṃ ñatvā ‘‘ito sattame divase parinibbāyissāmī’’ti ārocesi. Taṃ pavattiṃ sutvā rohiṇīnadiyā ubhayatīravāsikesu manussesu orimatīravāsikā ‘‘mayaṃ therassa bahūpakārā, amhākaṃ santike parinibbāyissatī’’ti vadiṃsu. Paratīravāsikāpi ‘‘mayaṃ therassa bahūpakārā, amhākaṃ santike parinibbāyissatī’’ti vadiṃsu. Thero tesaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘ubhayatīravāsino mayhaṃ upakārā, ime nāma anupakārāti na sakkā vattuṃ, sacāhaṃ orimatīre parinibbāyissāmi, paratīravāsino dhātugahaṇatthaṃ tehi saddhiṃ kalahaṃ karissanti. Sace paratīre parinibbāyissāmi, orimatīravāsinopi tathā karissanti, kalaho uppajjamānopi maṃ nissāyeva uppajjissati, vūpasamamānopi maṃ nissāyeva vūpasamissatī’’ti cintetvā ‘‘orimatīravāsinopi mayhaṃ upakārā, paratīravāsinopi mayhaṃ upakārā, anupakārāpi nāma natthi, orimatīravāsino orimatīreyeva sannipatantu, paratīravāsinopi paratīreyevā’’ti āha. Tato sattame divase majjhenadiyā sattatālappamāṇe ākāse pallaṅkena nisīditvā mahājanassa dhammaṃ kathetvā ‘‘mama sarīraṃ majjhe bhijjitvā eko bhāgo orimatīre patatu, eko bhāgo paratīre’’ti adhiṭṭhāya yathānisinnova tejodhātuṃ samāpajji, jālā uṭṭhahiṃsu. Sarīraṃ majjhe bhijjitvā eko bhāgo orimatīre pati, eko bhāgo paratīre. Tato mahājano paridevi, pathaviundriyanasaddo viya ārodanasaddo ahosi. Satthu parinibbāne ārodanasaddatopi kāruññataro ahosi. Manussā cattāro māse rodantā paridevantā ‘‘satthu pattacīvaraggāhake tiṭṭhante satthu ṭhitakālo viya no ahosi, idāni no satthā parinibbuto’’ti vippalapantā viravantā vicariṃsūti.
புன ஸத்தா² ஸாமணேரங் புச்சி² – ‘‘திஸ்ஸ, இமஸ்மிங் வனஸண்டே³ தீ³பிஆதீ³னங் ஸத்³தே³ன பா⁴யஸி, ந பா⁴யஸீ’’தி? ‘‘ந பா⁴யாமி ப⁴க³வா, அபிச கோ² பன மே ஏதேஸங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா வனரதி நாம உப்பஜ்ஜதீ’’தி வத்வா ஸட்டி²மத்தாஹி கா³தா²ஹி வனவண்ணனங் நாம கதே²ஸி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘திஸ்ஸா’’தி ஆமந்தேஸி. ‘‘கிங், ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘மயங் க³ச்சா²ம, த்வங் க³மிஸ்ஸஸி, நிவத்திஸ்ஸஸீ’’தி. ‘‘மய்ஹங் உபஜ்ஜா²யே மங் ஆதா³ய க³ச்ச²ந்தே க³மிஸ்ஸாமி, நிவத்தெந்தே நிவத்திஸ்ஸாமி , ப⁴ந்தே’’தி . ஸத்தா² பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் பக்காமி. ஸாமணேரஸ்ஸ பன நிவத்திதுமேவ அஜ்ஜா²ஸயோ, தே²ரோ தங் ஞத்வா ‘‘திஸ்ஸ, ஸசே நிவத்திதுகாமோ, நிவத்தா’’தி ஆஹ. ஸோ ஸத்தா²ரஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச வந்தி³த்வா நிவத்தி. ஸத்தா² ஜேதவனமேவ அக³மாஸி.
Puna satthā sāmaṇeraṃ pucchi – ‘‘tissa, imasmiṃ vanasaṇḍe dīpiādīnaṃ saddena bhāyasi, na bhāyasī’’ti? ‘‘Na bhāyāmi bhagavā, apica kho pana me etesaṃ saddaṃ sutvā vanarati nāma uppajjatī’’ti vatvā saṭṭhimattāhi gāthāhi vanavaṇṇanaṃ nāma kathesi. Atha naṃ satthā ‘‘tissā’’ti āmantesi. ‘‘Kiṃ, bhante’’ti? ‘‘Mayaṃ gacchāma, tvaṃ gamissasi, nivattissasī’’ti. ‘‘Mayhaṃ upajjhāye maṃ ādāya gacchante gamissāmi, nivattente nivattissāmi , bhante’’ti . Satthā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pakkāmi. Sāmaṇerassa pana nivattitumeva ajjhāsayo, thero taṃ ñatvā ‘‘tissa, sace nivattitukāmo, nivattā’’ti āha. So satthārañca bhikkhusaṅghañca vanditvā nivatti. Satthā jetavanameva agamāsi.
பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மஸபா⁴யங் கதா² உத³பாதி³ – ‘‘அஹோ வத வனவாஸீதிஸ்ஸஸாமணேரோ து³க்கரங் கரோதி, படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணதோ பட்டா²யஸ்ஸ ஞாதகா ஸத்தஸு மங்க³லேஸு பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் அப்போத³கமது⁴பாயஸமேவ அத³ங்ஸு, பப்³ப³ஜிதகாலே அந்தோவிஹாரே பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸத்த தி³வஸானி அப்போத³கமது⁴பாயஸமேவ அத³ங்ஸு. பப்³ப³ஜித்வா அட்ட²மே தி³வஸே அந்தோகா³மங் பவிஸந்தோ த்³வீஹேவ தி³வஸேஹி ஸாடகஸஹஸ்ஸேன ஸத்³தி⁴ங் பிண்ட³பாதஸஹஸ்ஸங் லபி⁴, புனேகதி³வஸங் கம்ப³லஸஹஸ்ஸங் லபி⁴. இதிஸ்ஸ இத⁴ வஸனகாலே மஹாலாப⁴ஸக்காரோ உப்பஜ்ஜி, இதா³னி ஏவரூபங் லாப⁴ஸக்காரங் ச²ட்³டெ³த்வா அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா மிஸ்ஸகாஹாரேன யாபேதி, து³க்கரகாரகோ வத திஸ்ஸஸாமணேரோ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா, ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ஆம, பி⁴க்க²வே, லாபூ⁴பனிஸா நாமேஸா அஞ்ஞா, நிப்³பா³னகா³மினீ படிபதா³ அஞ்ஞா. ‘ஏவங் லாப⁴ங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’தி ஹி ஆரஞ்ஞிகாதி³து⁴தங்க³ஸமாதா³னவஸேன லாபூ⁴பனிஸங் ரக்க²ந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சத்தாரோ அபாயா விவடத்³வாரா ஏவ திட்ட²ந்தி, நிப்³பா³னகா³மினியா பன படிபதா³ய உப்பன்னங் லாப⁴ஸக்காரங் பஹாய அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா க⁴டெந்தோ வாயமந்தோ அரஹத்தங் க³ண்ஹாதீ’’தி அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Bhikkhūnaṃ dhammasabhāyaṃ kathā udapādi – ‘‘aho vata vanavāsītissasāmaṇero dukkaraṃ karoti, paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāyassa ñātakā sattasu maṅgalesu pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ appodakamadhupāyasameva adaṃsu, pabbajitakāle antovihāre buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa satta divasāni appodakamadhupāyasameva adaṃsu. Pabbajitvā aṭṭhame divase antogāmaṃ pavisanto dvīheva divasehi sāṭakasahassena saddhiṃ piṇḍapātasahassaṃ labhi, punekadivasaṃ kambalasahassaṃ labhi. Itissa idha vasanakāle mahālābhasakkāro uppajji, idāni evarūpaṃ lābhasakkāraṃ chaḍḍetvā araññaṃ pavisitvā missakāhārena yāpeti, dukkarakārako vata tissasāmaṇero’’ti. Satthā āgantvā, ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘āma, bhikkhave, lābhūpanisā nāmesā aññā, nibbānagāminī paṭipadā aññā. ‘Evaṃ lābhaṃ labhissāmī’ti hi āraññikādidhutaṅgasamādānavasena lābhūpanisaṃ rakkhantassa bhikkhuno cattāro apāyā vivaṭadvārā eva tiṭṭhanti, nibbānagāminiyā pana paṭipadāya uppannaṃ lābhasakkāraṃ pahāya araññaṃ pavisitvā ghaṭento vāyamanto arahattaṃ gaṇhātī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
75.
75.
‘‘அஞ்ஞா ஹி லாபூ⁴பனிஸா, அஞ்ஞா நிப்³பா³னகா³மினீ;
‘‘Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī;
ஏவமேதங் அபி⁴ஞ்ஞாய, பி⁴க்கு² பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாவகோ;
Evametaṃ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako;
ஸக்காரங் நாபி⁴னந்தெ³ய்ய, விவேகமனுப்³ரூஹயே’’தி.
Sakkāraṃ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye’’ti.
தத்த² அஞ்ஞா ஹி லாபூ⁴பனிஸா, அஞ்ஞா நிப்³பா³னகா³மினீதி லாபூ⁴பனிஸா நாமேஸா அஞ்ஞா ஏவ, அஞ்ஞா நிப்³பா³னகா³மினீ படிபதா³. லாபு⁴ப்பாத³கேன ஹி பி⁴க்கு²னா தோ²கங் அகுஸலகம்மங் காதுங் வட்டதி, காயவங்காதீ³னி காதப்³பா³னி ஹொந்தி. யஸ்மிஞ்ஹி காலே காயவங்காதீ³ஸு கிஞ்சி கரோதி, ததா³ லாபோ⁴ உப்பஜ்ஜதி. பாயஸபாதியஞ்ஹி வங்கங் அகத்வா உஜுகமேவ ஹத்த²ங் ஓதாரெத்வா உக்கி²பந்தஸ்ஸ ஹத்தோ² மக்கி²தமத்தகோவ ஹோதி, வங்கங் கத்வா ஓதாரெத்வா உக்கி²பந்தஸ்ஸ பன பாயஸபிண்ட³ங் உத்³த⁴ரந்தோவ நிக்க²மதி, ஏவங் காயவங்காதீ³னி கரணகாலேயேவ லாபோ⁴ உப்பஜ்ஜதி. அயங் அத⁴ம்மிகா லாபூ⁴பனிஸ்ஸா நாம. உபதி⁴ஸம்பதா³ சீவரதா⁴ரணங் பா³ஹுஸச்சங் பரிவாரோ அரஞ்ஞவாஸோதி ஏவரூபேஹி பன காரணேஹி உப்பன்னோ லாபோ⁴ த⁴ம்மிகோ நாம ஹோதி. நிப்³பா³னகா³மினிங் படிபத³ங் பூரெந்தேன பன பி⁴க்கு²னா காயவங்காதீ³னி பஹாதப்³பா³னி. அனந்தே⁴னேவ அந்தே⁴ன விய, அமூகே³னேவ மூகே³ன விய, அப³தி⁴ரேனேவ ப³தி⁴ரேன விய ப⁴விதுங் வட்டதி. அஸடே²ன அமாயேன ப⁴விதுங் வட்டதி. ஏவமேதந்தி ஏதங் லாபு⁴ப்பாத³னங் படிபத³ஞ்ச நிப்³பா³னகா³மினிங் படிபத³ஞ்ச ஏவங் ஞத்வா ஸப்³பே³ஸங் ஸங்க²தாஸங்க²தத⁴ம்மானங் பு³ஜ்ஜ²னட்டே²ன பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸவனந்தே ஜாதட்டே²ன ஓவாதா³னுஸாஸனிங் வா ஸவனட்டே²ன ஸாவகோ பி⁴க்கு² அத⁴ம்மிகங் சதுபச்சயஸக்காரங் நாபி⁴னந்தெ³ய்ய, ந சேவ த⁴ம்மிகங் படிக்கோஸெய்ய, காயவிவேகாதி³கங் விவேகங் அனுப்³ரூஹயே. தத்த² காயவிவேகோதி காயஸ்ஸ ஏகீபா⁴வோ. சித்தவிவேகோதி அட்ட² ஸமாபத்தியோ. உபதி⁴விவேகோதி நிப்³பா³னங். தேஸு காயவிவேகோ க³ணஸங்க³ணிகங் வினோதே³தி, சித்தவிவேகோ கிலேஸஸங்க³ணிகங் வினோதே³தி, உபதி⁴விவேகோ ஸங்கா²ரஸங்க³ணிகங் வினோதே³தி. காயவிவேகோ சித்தவிவேகஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி, சித்தவிவேகோ உபதி⁴விவேகஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி. வுத்தம்பிஹேதங் –
Tattha aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminīti lābhūpanisā nāmesā aññā eva, aññā nibbānagāminī paṭipadā. Lābhuppādakena hi bhikkhunā thokaṃ akusalakammaṃ kātuṃ vaṭṭati, kāyavaṅkādīni kātabbāni honti. Yasmiñhi kāle kāyavaṅkādīsu kiñci karoti, tadā lābho uppajjati. Pāyasapātiyañhi vaṅkaṃ akatvā ujukameva hatthaṃ otāretvā ukkhipantassa hattho makkhitamattakova hoti, vaṅkaṃ katvā otāretvā ukkhipantassa pana pāyasapiṇḍaṃ uddharantova nikkhamati, evaṃ kāyavaṅkādīni karaṇakāleyeva lābho uppajjati. Ayaṃ adhammikā lābhūpanissā nāma. Upadhisampadā cīvaradhāraṇaṃ bāhusaccaṃ parivāro araññavāsoti evarūpehi pana kāraṇehi uppanno lābho dhammiko nāma hoti. Nibbānagāminiṃ paṭipadaṃ pūrentena pana bhikkhunā kāyavaṅkādīni pahātabbāni. Anandheneva andhena viya, amūgeneva mūgena viya, abadhireneva badhirena viya bhavituṃ vaṭṭati. Asaṭhena amāyena bhavituṃ vaṭṭati. Evametanti etaṃ lābhuppādanaṃ paṭipadañca nibbānagāminiṃ paṭipadañca evaṃ ñatvā sabbesaṃ saṅkhatāsaṅkhatadhammānaṃ bujjhanaṭṭhena buddhassa savanante jātaṭṭhena ovādānusāsaniṃ vā savanaṭṭhena sāvako bhikkhu adhammikaṃ catupaccayasakkāraṃ nābhinandeyya, na ceva dhammikaṃ paṭikkoseyya, kāyavivekādikaṃ vivekaṃ anubrūhaye. Tattha kāyavivekoti kāyassa ekībhāvo. Cittavivekoti aṭṭha samāpattiyo. Upadhivivekoti nibbānaṃ. Tesu kāyaviveko gaṇasaṅgaṇikaṃ vinodeti, cittaviveko kilesasaṅgaṇikaṃ vinodeti, upadhiviveko saṅkhārasaṅgaṇikaṃ vinodeti. Kāyaviveko cittavivekassa paccayo hoti, cittaviveko upadhivivekassa paccayo hoti. Vuttampihetaṃ –
‘‘காயவிவேகோ ச விவேகட்ட²காயானங் நெக்க²ம்மாபி⁴ரதானங், சித்தவிவேகோ ச பரிஸுத்³த⁴சித்தானங் பரமவோதா³னப்பத்தானங், உபதி⁴விவேகோ ச நிருபதீ⁴னங் புக்³க³லானங் விஸங்கா²ரக³தான’’ந்தி (மஹானி॰ 150). –
‘‘Kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṃ nekkhammābhiratānaṃ, cittaviveko ca parisuddhacittānaṃ paramavodānappattānaṃ, upadhiviveko ca nirupadhīnaṃ puggalānaṃ visaṅkhāragatāna’’nti (mahāni. 150). –
இமங் திவித⁴ம்பி விவேகங் ப்³ரூஹெய்ய வட்³டெ⁴ய்ய, உபஸம்பஜ்ஜ விஹரெய்யாதி அத்தோ².
Imaṃ tividhampi vivekaṃ brūheyya vaḍḍheyya, upasampajja vihareyyāti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
வனவாஸீதிஸ்ஸஸாமணேரவத்து² பன்னரஸமங்.
Vanavāsītissasāmaṇeravatthu pannarasamaṃ.
பா³லவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Bālavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
பஞ்சமோ வக்³கோ³.
Pañcamo vaggo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi / 5. பா³லவக்³கோ³ • 5. Bālavaggo