Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మపద-అట్ఠకథా • Dhammapada-aṭṭhakathā |
౫. బాలవగ్గో
5. Bālavaggo
౧. అఞ్ఞతరపురిసవత్థు
1. Aññatarapurisavatthu
దీఘా జాగరతో రత్తీతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో పసేనదికోసలఞ్చేవ అఞ్ఞతరఞ్చ పురిసం ఆరబ్భ కథేసి.
Dīghājāgarato rattīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pasenadikosalañceva aññatarañca purisaṃ ārabbha kathesi.
రాజా కిర పసేనది కోసలో ఏకస్మిం ఛణదివసే అలఙ్కతపటియత్తం సబ్బసేతం ఏకం పుణ్డరీకం నామ హత్థిం అభిరుయ్హ మహన్తేన రాజానుభావేన నగరం పదక్ఖిణం కరోతి. ఉస్సారణాయ వత్తమానాయ లేడ్డుదణ్డాదీహి పోథియమానో మహాజనో పలాయన్తో గీవం పరివట్టేత్వాపి ఓలోకేతియేవ. రాజూనం కిర సుదిన్నదానస్సేతం ఫలం. అఞ్ఞతరస్సాపి దుగ్గతపురిసస్స భరియా సత్తభూమికస్స పాసాదస్స ఉపరితలే ఠితా ఏకం వాతపానకవాటం వివరిత్వా రాజానం ఓలోకేత్వావ అపగచ్ఛి. రఞ్ఞో పుణ్ణచన్దో వలాహకన్తరం పవిట్ఠో వియ ఉపట్ఠాసి. సో తస్సా పటిబద్ధచిత్తో హత్థిక్ఖన్ధతో పతనాకారప్పత్తో వియ హుత్వా ఖిప్పం నగరం పదక్ఖిణం కత్వా అన్తేపురం పవిసిత్వా ఏకం విస్సాసకం అమచ్చం ఆహ – ‘‘అసుకట్ఠానే తే మయా ఓలోకితపాసాదో దిట్ఠో’’తి? ‘‘ఆమ, దేవా’’తి. ‘‘తత్థేకం ఇత్థిం అద్దసా’’తి? ‘‘అద్దసం, దేవా’’తి. ‘‘గచ్ఛ, తస్సా ససామికఅసామికభావం జానాహీ’’తి. సో గన్త్వా తస్సా ససామికభావం ఞత్వా ఆగన్త్వా రఞ్ఞో ‘‘ససామికా’’తి ఆరోచేసి. అథ రఞ్ఞా ‘‘తేన హి తస్సా సామికం పక్కోసాహీ’’తి వుత్తే సో గన్త్వా, ‘‘ఏహి, భో, రాజా తం పక్కోసతీ’’తి ఆహ. సో ‘‘భరియం మే నిస్సాయ భయేన ఉప్పన్నేన భవితబ్బ’’న్తి చిన్తేత్వా రఞ్ఞో ఆణం పటిబాహితుం అసక్కోన్తో గన్త్వా రాజానం వన్దిత్వా అట్ఠాసి. అథ నం రాజా ‘‘మం ఇతో పట్ఠాయ ఉపట్ఠాహీ’’తి ఆహ. ‘‘అలం, దేవ, అహం అత్తనో కమ్మం కత్వా తుమ్హాకం సుఙ్కం దదామి, ఘరేయేవ మే జీవికా హోతూ’’తి. ‘‘తవ సుఙ్కేన మయ్హం అత్థో నత్థి, అజ్జతో పట్ఠాయ మం ఉపట్ఠాహీ’’తి తస్స ఫలకఞ్చ ఆవుధఞ్చ దాపేసి. ఏవం కిరస్స అహోసి – ‘‘కఞ్చిదేవస్స దోసం ఆరోపేత్వా ఘాతేత్వా భరియం గణ్హిస్సామీ’’తి. అథ నం సో మరణభయభీతో అప్పమత్తో హుత్వా ఉపట్ఠాసి.
Rājā kira pasenadi kosalo ekasmiṃ chaṇadivase alaṅkatapaṭiyattaṃ sabbasetaṃ ekaṃ puṇḍarīkaṃ nāma hatthiṃ abhiruyha mahantena rājānubhāvena nagaraṃ padakkhiṇaṃ karoti. Ussāraṇāya vattamānāya leḍḍudaṇḍādīhi pothiyamāno mahājano palāyanto gīvaṃ parivaṭṭetvāpi oloketiyeva. Rājūnaṃ kira sudinnadānassetaṃ phalaṃ. Aññatarassāpi duggatapurisassa bhariyā sattabhūmikassa pāsādassa uparitale ṭhitā ekaṃ vātapānakavāṭaṃ vivaritvā rājānaṃ oloketvāva apagacchi. Rañño puṇṇacando valāhakantaraṃ paviṭṭho viya upaṭṭhāsi. So tassā paṭibaddhacitto hatthikkhandhato patanākārappatto viya hutvā khippaṃ nagaraṃ padakkhiṇaṃ katvā antepuraṃ pavisitvā ekaṃ vissāsakaṃ amaccaṃ āha – ‘‘asukaṭṭhāne te mayā olokitapāsādo diṭṭho’’ti? ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Tatthekaṃ itthiṃ addasā’’ti? ‘‘Addasaṃ, devā’’ti. ‘‘Gaccha, tassā sasāmikaasāmikabhāvaṃ jānāhī’’ti. So gantvā tassā sasāmikabhāvaṃ ñatvā āgantvā rañño ‘‘sasāmikā’’ti ārocesi. Atha raññā ‘‘tena hi tassā sāmikaṃ pakkosāhī’’ti vutte so gantvā, ‘‘ehi, bho, rājā taṃ pakkosatī’’ti āha. So ‘‘bhariyaṃ me nissāya bhayena uppannena bhavitabba’’nti cintetvā rañño āṇaṃ paṭibāhituṃ asakkonto gantvā rājānaṃ vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ rājā ‘‘maṃ ito paṭṭhāya upaṭṭhāhī’’ti āha. ‘‘Alaṃ, deva, ahaṃ attano kammaṃ katvā tumhākaṃ suṅkaṃ dadāmi, ghareyeva me jīvikā hotū’’ti. ‘‘Tava suṅkena mayhaṃ attho natthi, ajjato paṭṭhāya maṃ upaṭṭhāhī’’ti tassa phalakañca āvudhañca dāpesi. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘kañcidevassa dosaṃ āropetvā ghātetvā bhariyaṃ gaṇhissāmī’’ti. Atha naṃ so maraṇabhayabhīto appamatto hutvā upaṭṭhāsi.
రాజా తస్స దోసం అపస్సన్తో కామపరిళాహే వడ్ఢన్తే ‘‘ఏకమస్స దోసం ఆరోపేత్వా రాజాణం కరిస్సామీ’’తి పక్కోసాపేత్వా ఏవమాహ – ‘‘అమ్భో ఇతో యోజనమత్థకే నదియా అసుకట్ఠానం నామ గన్త్వా సాయం మమ న్హానవేలాయ కుముదుప్పలాని చేవ అరుణవతీమత్తికఞ్చ ఆహర. సచే తస్మిం ఖణే నాగచ్ఛసి, ఆణం తే కరిస్సామీ’’తి. సేవకో కిర చతూహిపి దాసేహి పతికిట్ఠతరో. ధనక్కీతాదయో హి దాసా ‘‘సీసం మే రుజ్జతి, పిట్ఠి మే రుజ్జతీ’’తి వత్వా అచ్ఛితుం లభన్తియేవ. సేవకస్సేతం నత్థి, ఆణత్తకమ్మం కాతుమేవ వట్టతి. తస్మా సో ‘‘అవస్సం మయా గన్తబ్బం, కుముదుప్పలేహి సద్ధిం అరుణవతీమత్తికా నామ నాగభవనే ఉప్పజ్జతి, అహం కుహిం లభిస్సామీ’’తి చిన్తేన్తో మరణభయభీతో వేగేన గేహం గన్త్వా, ‘‘భద్దే, నిట్ఠితం మే భత్త’’న్తి ఆహ. ‘‘ఉద్ధనమత్థకే, సామీ’’తి. సో యావ భత్తం ఓతరతి, తావ సన్ధారేతుం అసక్కోన్తో ఉళుఙ్కేన కఞ్జికం హరాపేత్వా యథాలద్ధేన బ్యఞ్జనేన సద్ధిం అల్లమేవ భత్తం పచ్ఛియం ఓపీళేత్వా ఆదాయ యోజనికం మగ్గం పక్ఖన్దో, తస్స గచ్ఛన్తస్సేవ భత్తం పక్కం అహోసి. సో అనుచ్ఛిట్ఠం కత్వావ థోకం భత్తం అపనేత్వా భుఞ్జన్తో ఏకం అద్ధికం దిస్వా మయా అపనేత్వా ఠపితం థోకం అనుచ్ఛిట్ఠం భత్తమేవ అత్థి గహేత్వా భుఞ్జ సామీతి. సో గణ్హిత్వా భుఞ్జి. ఇతరోపి భుఞ్జిత్వా ఏకం భత్తముట్ఠిం ఉదకే ఖిపిత్వా ముఖం విక్ఖాలేత్వా మహన్తేన సద్దేన ‘‘ఇమస్మిం నదీపదేసే అధివత్థా నాగా సుపణ్ణా దేవతా చ వచనం మే సుణన్తు, రాజా మయ్హం ఆణం కాతుకామో ‘కుముదుప్పలేహి సద్ధిం అరుణవతీమత్తికం ఆహరా’తి మం ఆణాపేసి, అద్ధికమనుస్సస్స చ మే భత్తం దిన్నం, తం సహస్సానిసంసం, ఉదకే మచ్ఛానం దిన్నం, తం సతానిసంసం. ఏత్తకం పుఞ్ఞఫలం తుమ్హాకం పత్తిం కత్వా దమ్మి, మయ్హం కుముదుప్పలేహి సద్ధిం అరుణవతీమత్తికం ఆహరథా’’తి తిక్ఖత్తుం అనుస్సావేసి. తత్థ అధివత్థో నాగరాజా తం సద్దం సుత్వా మహల్లకవేసేన తస్స సన్తికం గన్త్వా ‘‘కిం వదేసీ’’తి ఆహ. సో పునపి తథేవ వత్వా ‘‘మయ్హం తం పత్తిం దేహీ’’తి వుత్తే, ‘‘దేమీ’’తి ఆహ. పునపి ‘‘దేహీ’’తి వుత్తే, ‘‘దేమి, సామీ’’తి ఆహ. ఏవం సో ద్వే తయో వారే పత్తిం ఆహరాపేత్వా కుముదుప్పలేహి సద్ధిం అరుణవతీమత్తికం అదాసి.
Rājā tassa dosaṃ apassanto kāmapariḷāhe vaḍḍhante ‘‘ekamassa dosaṃ āropetvā rājāṇaṃ karissāmī’’ti pakkosāpetvā evamāha – ‘‘ambho ito yojanamatthake nadiyā asukaṭṭhānaṃ nāma gantvā sāyaṃ mama nhānavelāya kumuduppalāni ceva aruṇavatīmattikañca āhara. Sace tasmiṃ khaṇe nāgacchasi, āṇaṃ te karissāmī’’ti. Sevako kira catūhipi dāsehi patikiṭṭhataro. Dhanakkītādayo hi dāsā ‘‘sīsaṃ me rujjati, piṭṭhi me rujjatī’’ti vatvā acchituṃ labhantiyeva. Sevakassetaṃ natthi, āṇattakammaṃ kātumeva vaṭṭati. Tasmā so ‘‘avassaṃ mayā gantabbaṃ, kumuduppalehi saddhiṃ aruṇavatīmattikā nāma nāgabhavane uppajjati, ahaṃ kuhiṃ labhissāmī’’ti cintento maraṇabhayabhīto vegena gehaṃ gantvā, ‘‘bhadde, niṭṭhitaṃ me bhatta’’nti āha. ‘‘Uddhanamatthake, sāmī’’ti. So yāva bhattaṃ otarati, tāva sandhāretuṃ asakkonto uḷuṅkena kañjikaṃ harāpetvā yathāladdhena byañjanena saddhiṃ allameva bhattaṃ pacchiyaṃ opīḷetvā ādāya yojanikaṃ maggaṃ pakkhando, tassa gacchantasseva bhattaṃ pakkaṃ ahosi. So anucchiṭṭhaṃ katvāva thokaṃ bhattaṃ apanetvā bhuñjanto ekaṃ addhikaṃ disvā mayā apanetvā ṭhapitaṃ thokaṃ anucchiṭṭhaṃ bhattameva atthi gahetvā bhuñja sāmīti. So gaṇhitvā bhuñji. Itaropi bhuñjitvā ekaṃ bhattamuṭṭhiṃ udake khipitvā mukhaṃ vikkhāletvā mahantena saddena ‘‘imasmiṃ nadīpadese adhivatthā nāgā supaṇṇā devatā ca vacanaṃ me suṇantu, rājā mayhaṃ āṇaṃ kātukāmo ‘kumuduppalehi saddhiṃ aruṇavatīmattikaṃ āharā’ti maṃ āṇāpesi, addhikamanussassa ca me bhattaṃ dinnaṃ, taṃ sahassānisaṃsaṃ, udake macchānaṃ dinnaṃ, taṃ satānisaṃsaṃ. Ettakaṃ puññaphalaṃ tumhākaṃ pattiṃ katvā dammi, mayhaṃ kumuduppalehi saddhiṃ aruṇavatīmattikaṃ āharathā’’ti tikkhattuṃ anussāvesi. Tattha adhivattho nāgarājā taṃ saddaṃ sutvā mahallakavesena tassa santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ vadesī’’ti āha. So punapi tatheva vatvā ‘‘mayhaṃ taṃ pattiṃ dehī’’ti vutte, ‘‘demī’’ti āha. Punapi ‘‘dehī’’ti vutte, ‘‘demi, sāmī’’ti āha. Evaṃ so dve tayo vāre pattiṃ āharāpetvā kumuduppalehi saddhiṃ aruṇavatīmattikaṃ adāsi.
రాజా పన చిన్తేసి – ‘‘మనుస్సా నామ బహుమాయా, సచే సో కేనచి ఉపాయేన లభేయ్య, కిచ్చం మే న నిప్ఫజ్జేయ్యా’’తి. సో కాలస్సేవ ద్వారం పిదహాపేత్వా ముద్దికం అత్తనో సన్తికం ఆహరాపేసి. ఇతరోపి పురిసో రఞ్ఞో న్హానవేలాయమేవాగన్త్వా ద్వారం అలభన్తో ద్వారపాలం పక్కోసేత్వా ‘‘ద్వారం వివరా’’తి ఆహ. ‘‘న సక్కా వివరితుం, రాజా కాలస్సేవ ముద్దికం దత్వా రాజగేహం ఆహరాపేసీ’’తి. సో ‘‘రాజదూతో అహం, ద్వారం వివరా’’తి వత్వాపి ‘‘ద్వారం అలభన్తో నత్థి మే ఇదాని జీవితం. కిం ను ఖో కరిస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా ద్వారస్స ఉపరిఉమ్మారే మత్తికాపిణ్డం ఖిపిత్వా తస్సూపరి పుప్ఫాని లగ్గేత్వా మహాసద్దం కరోన్తో, ‘‘అమ్భో, నగరవాసినో రఞ్ఞో మయా ఆణత్తియా గతభావం జానాథ, రాజా మం అకారణేన వినాసేతుకామో’’తి తిక్ఖత్తుం విరవిత్వా ‘‘కత్థ ను ఖో గచ్ఛిస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా ‘‘భిక్ఖూ నామ ముదుహదయా, విహారం గన్త్వా నిపజ్జిస్సామీ’’తి సన్నిట్ఠానమకాసి. ఇమే హి నామ సత్తా సుఖితకాలే భిక్ఖూనం అత్థిభావమ్పి అజానిత్వా దుక్ఖాభిభూతకాలే విహారం గన్తుకామా హోన్తి, తస్మా సోపి ‘‘మే అఞ్ఞం తాణం నత్థీ’’తి విహారం గన్త్వా ఏకస్మిం ఫాసుకట్ఠానే నిపజ్జి. అథ రఞ్ఞోపి తం రత్తిం నిద్దం అలభన్తస్స తం ఇత్థిం అనుస్సరన్తస్స కామపరిళాహో ఉప్పజ్జి. సో చిన్తేసి – ‘‘విభాతక్ఖణేయేవ తం పురిసం ఘాతాపేత్వా తం ఇత్థిం ఆనేస్సామీ’’తి.
Rājā pana cintesi – ‘‘manussā nāma bahumāyā, sace so kenaci upāyena labheyya, kiccaṃ me na nipphajjeyyā’’ti. So kālasseva dvāraṃ pidahāpetvā muddikaṃ attano santikaṃ āharāpesi. Itaropi puriso rañño nhānavelāyamevāgantvā dvāraṃ alabhanto dvārapālaṃ pakkosetvā ‘‘dvāraṃ vivarā’’ti āha. ‘‘Na sakkā vivarituṃ, rājā kālasseva muddikaṃ datvā rājagehaṃ āharāpesī’’ti. So ‘‘rājadūto ahaṃ, dvāraṃ vivarā’’ti vatvāpi ‘‘dvāraṃ alabhanto natthi me idāni jīvitaṃ. Kiṃ nu kho karissāmī’’ti cintetvā dvārassa upariummāre mattikāpiṇḍaṃ khipitvā tassūpari pupphāni laggetvā mahāsaddaṃ karonto, ‘‘ambho, nagaravāsino rañño mayā āṇattiyā gatabhāvaṃ jānātha, rājā maṃ akāraṇena vināsetukāmo’’ti tikkhattuṃ viravitvā ‘‘kattha nu kho gacchissāmī’’ti cintetvā ‘‘bhikkhū nāma muduhadayā, vihāraṃ gantvā nipajjissāmī’’ti sanniṭṭhānamakāsi. Ime hi nāma sattā sukhitakāle bhikkhūnaṃ atthibhāvampi ajānitvā dukkhābhibhūtakāle vihāraṃ gantukāmā honti, tasmā sopi ‘‘me aññaṃ tāṇaṃ natthī’’ti vihāraṃ gantvā ekasmiṃ phāsukaṭṭhāne nipajji. Atha raññopi taṃ rattiṃ niddaṃ alabhantassa taṃ itthiṃ anussarantassa kāmapariḷāho uppajji. So cintesi – ‘‘vibhātakkhaṇeyeva taṃ purisaṃ ghātāpetvā taṃ itthiṃ ānessāmī’’ti.
తస్మిం ఖణేయేవ సట్ఠియోజనికాయ లోహకుమ్భియా నిబ్బత్తా చత్తారో పురిసా పక్కుథితాయ ఉక్ఖలియా తణ్డులా వియ సమ్పరివత్తకం పచ్చమానా తింసాయ వస్ససహస్సేహి హేట్ఠిమతలం పత్వా అపరేహి తింసాయ వస్ససహస్సేహి పున ముఖవట్టియం పాపుణింసు. తే సీసం ఉక్ఖిపిత్వా అఞ్ఞమఞ్ఞం ఓలోకేత్వా ఏకేకం గాథం వత్తుకామా వత్తుం అసక్కోన్తా ఏకేకం అక్ఖరం వత్వా పరివత్తిత్వా లోహకుమ్భిమేవ పవిట్ఠా. రాజా నిద్దం అలభన్తో మజ్ఝిమయామసమనన్తరే తం సద్దం సుత్వా భీతో ఉత్రస్తమానసో ‘‘కిం ను ఖో మయ్హం జీవితన్తరాయో భవిస్సతి, ఉదాహు మే అగ్గమహేసియా, ఉదాహు మే రజ్జం వినస్సిస్సతీ’’తి చిన్తేన్తో సకలరత్తిం అక్ఖీని నిమీలేతుం నాసక్ఖి. సో అరుణుగ్గమనవేలాయ ఏవ పురోహితం పక్కోసాపేత్వా, ‘‘ఆచరియ, మయా మజ్ఝిమయామసమనన్తరే మహన్తా భేరవసద్దా సుతా, ‘రజ్జస్స వా అగ్గమహేసియా వా మయ్హం వా కస్స అన్తరాయో భవిస్సతీ’తి న జానామి, తేన మే త్వం పక్కోసాపితో’’తి ఆహ. మహారాజ, కిం తే సద్దా సుతాతి? ‘‘ఆచరియ, దు-ఇతి స-ఇతి న-ఇతి సో-ఇతీతి ఇమే సద్దే అస్సోసిం, ఇమేసం నిప్ఫత్తిం ఉపధారేహీ’’తి. బ్రాహ్మణస్స మహాఅన్ధకారం పవిట్ఠస్స వియ న కిఞ్చి పఞ్ఞాయతి, ‘‘న జానామీ’’తి వుత్తే ‘‘పన లాభసక్కారో మే పరిహాయిస్సతీ’’తి భాయిత్వా ‘‘భారియం, మహారాజా’’తి ఆహ. ‘‘కిం, ఆచరియా’’తి? ‘‘జీవితన్తరాయో తే పఞ్ఞాయతీ’’తి. సో ద్విగుణం భీతో, ‘‘ఆచరియ, అత్థి కిఞ్చి పన పటిఘాతకారణ’’న్తి ఆహ. ‘‘అత్థి, మహారాజ, మా భాయి, అహం తయో వేదే జానామీ’’తి. ‘‘కిం పన లద్ధుం వట్టతీ’’తి? ‘‘సబ్బసతయఞ్ఞం యజిత్వా జీవితం లభిస్ససి, దేవా’’తి. ‘‘కిం లద్ధుం వట్టతీ’’తి? హత్థిసతం అస్ససతం ఉసభసతం ధేనుసతం అజసతం ఉరబ్భసతం కుక్కుటసతం సూకరసతం దారకసతం దారికాసతన్తి ఏవం ఏకేకం పాణజాతిం సతం సతం కత్వా గణ్హాపేన్తో ‘‘సచే మిగజాతిమేవ గణ్హాపేస్సామి, ‘అత్తనో ఖాదనీయమేవ గణ్హాపేతీ’తి వక్ఖన్తీ’’తి హత్థిఅస్సమనుస్సేపి గణ్హాపేతి. రాజా ‘‘మమ జీవితమేవ మయ్హం లాభో’’తి చిన్తేత్వా ‘‘సబ్బపాణే సీఘం గణ్హథా’’తి ఆహ. ఆణత్తమనుస్సా అధికతరం గణ్హింసు. వుత్తమ్పి చేతం కోసలసంయుత్తే –
Tasmiṃ khaṇeyeva saṭṭhiyojanikāya lohakumbhiyā nibbattā cattāro purisā pakkuthitāya ukkhaliyā taṇḍulā viya samparivattakaṃ paccamānā tiṃsāya vassasahassehi heṭṭhimatalaṃ patvā aparehi tiṃsāya vassasahassehi puna mukhavaṭṭiyaṃ pāpuṇiṃsu. Te sīsaṃ ukkhipitvā aññamaññaṃ oloketvā ekekaṃ gāthaṃ vattukāmā vattuṃ asakkontā ekekaṃ akkharaṃ vatvā parivattitvā lohakumbhimeva paviṭṭhā. Rājā niddaṃ alabhanto majjhimayāmasamanantare taṃ saddaṃ sutvā bhīto utrastamānaso ‘‘kiṃ nu kho mayhaṃ jīvitantarāyo bhavissati, udāhu me aggamahesiyā, udāhu me rajjaṃ vinassissatī’’ti cintento sakalarattiṃ akkhīni nimīletuṃ nāsakkhi. So aruṇuggamanavelāya eva purohitaṃ pakkosāpetvā, ‘‘ācariya, mayā majjhimayāmasamanantare mahantā bheravasaddā sutā, ‘rajjassa vā aggamahesiyā vā mayhaṃ vā kassa antarāyo bhavissatī’ti na jānāmi, tena me tvaṃ pakkosāpito’’ti āha. Mahārāja, kiṃ te saddā sutāti? ‘‘Ācariya, du-iti sa-iti na-iti so-itīti ime sadde assosiṃ, imesaṃ nipphattiṃ upadhārehī’’ti. Brāhmaṇassa mahāandhakāraṃ paviṭṭhassa viya na kiñci paññāyati, ‘‘na jānāmī’’ti vutte ‘‘pana lābhasakkāro me parihāyissatī’’ti bhāyitvā ‘‘bhāriyaṃ, mahārājā’’ti āha. ‘‘Kiṃ, ācariyā’’ti? ‘‘Jīvitantarāyo te paññāyatī’’ti. So dviguṇaṃ bhīto, ‘‘ācariya, atthi kiñci pana paṭighātakāraṇa’’nti āha. ‘‘Atthi, mahārāja, mā bhāyi, ahaṃ tayo vede jānāmī’’ti. ‘‘Kiṃ pana laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Sabbasatayaññaṃ yajitvā jīvitaṃ labhissasi, devā’’ti. ‘‘Kiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? Hatthisataṃ assasataṃ usabhasataṃ dhenusataṃ ajasataṃ urabbhasataṃ kukkuṭasataṃ sūkarasataṃ dārakasataṃ dārikāsatanti evaṃ ekekaṃ pāṇajātiṃ sataṃ sataṃ katvā gaṇhāpento ‘‘sace migajātimeva gaṇhāpessāmi, ‘attano khādanīyameva gaṇhāpetī’ti vakkhantī’’ti hatthiassamanussepi gaṇhāpeti. Rājā ‘‘mama jīvitameva mayhaṃ lābho’’ti cintetvā ‘‘sabbapāṇe sīghaṃ gaṇhathā’’ti āha. Āṇattamanussā adhikataraṃ gaṇhiṃsu. Vuttampi cetaṃ kosalasaṃyutte –
‘‘తేన ఖో పన సమయేన రఞ్ఞో పసేనదిస్స కోసలస్స మహాయఞ్ఞో పచ్చుపట్ఠితో హోతి, పఞ్చ చ ఉసభసతాని పఞ్చ చ వచ్ఛతరసతాని పఞ్చ చ వచ్ఛతరిసతాని పఞ్చ చ అజసతాని పఞ్చ చ ఉరబ్భసతాని థూణూపనీతాని హోన్తి యఞ్ఞత్థాయ. యేపిస్స తే హోన్తి దాసాతి వా పేస్సాతి వా కమ్మకరాతి వా, తేపి దణ్డతజ్జితా భయతజ్జితా అస్సుముఖా రుదమానా పరికమ్మాని కరోన్తీ’’తి (సం॰ ని॰ ౧.౧౨౦).
‘‘Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa mahāyañño paccupaṭṭhito hoti, pañca ca usabhasatāni pañca ca vacchatarasatāni pañca ca vacchatarisatāni pañca ca ajasatāni pañca ca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya. Yepissa te honti dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi daṇḍatajjitā bhayatajjitā assumukhā rudamānā parikammāni karontī’’ti (saṃ. ni. 1.120).
మహాజనో అత్తనో అత్తనో పుత్తధీతుఞాతీనం అత్థాయ పరిదేవమానో మహాసద్దమకాసి, మహాపథవీఉన్ద్రియనసద్దో వియ అహోసి. అథ మల్లికా దేవీ తం సద్దం సుత్వా రఞ్ఞో సన్తికం గన్త్వా ‘‘కిం ను ఖో తే, మహారాజ, ఇన్ద్రియాని అపాకతికాని, కిలన్తరూపాని వియ పఞ్ఞాయన్తీ’’తి పుచ్ఛి. ‘‘కిం తుయ్హం , మల్లికే, త్వం మమ కణ్ణమూలేన ఆసివిసమ్పి గచ్ఛన్తం న జానాసీ’’తి? ‘‘కిం పనేతం, దేవా’’తి? ‘‘రత్తిభాగే మే ఏవరూపో నామ సద్దో సుతో , స్వాహం పురోహితం పుచ్ఛిత్వా జీవితన్తరాయో తే పఞ్ఞాయతి, సబ్బసతయఞ్ఞం యజిత్వా జీవితం లభిస్ససీ’’తి సుత్వా ‘‘మమ జీవితమేవ మయ్హం లాభో’’తి ఇమే పాణే గణ్హాపేసిన్తి. మల్లికా దేవీ, ‘‘అన్ధబాలోసి, మహారాజ, కిఞ్చాపి మహాభక్ఖోసి, అనేకసూపబ్యఞ్జనవికతికం దోణపాకం భోజనం భుఞ్జసి, ద్వీసు రట్ఠేసు రజ్జం కారేసి, పఞ్ఞా పన తే మన్దా’’తి ఆహ. ‘‘కస్మా ఏవం వదేసి, దేవీ’’తి? ‘‘కహం తయా అఞ్ఞస్స మరణేన అఞ్ఞస్స జీవితలాభో దిట్ఠపుబ్బో, అన్ధబాలస్స బ్రాహ్మణస్స కథం గహేత్వా కస్మా మహాజనస్స ఉపరి దుక్ఖం ఖిపసి, ధురవిహారే సదేవకస్స లోకస్స అగ్గపుగ్గలో అతీతాదీసు అప్పటిహతఞాణో సత్థా వసతి, తం పుచ్ఛిత్వా తస్సోవాదం కరోహీ’’తి వుత్తే రాజా సల్లహుకేహి యానేహి మల్లికాయ సద్ధిం విహారం గన్త్వా మరణభయతజ్జితో కిఞ్చి వత్తుం అసక్కోన్తో సత్థారం వన్దిత్వా ఏకమన్తం నిసీది.
Mahājano attano attano puttadhītuñātīnaṃ atthāya paridevamāno mahāsaddamakāsi, mahāpathavīundriyanasaddo viya ahosi. Atha mallikā devī taṃ saddaṃ sutvā rañño santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ nu kho te, mahārāja, indriyāni apākatikāni, kilantarūpāni viya paññāyantī’’ti pucchi. ‘‘Kiṃ tuyhaṃ , mallike, tvaṃ mama kaṇṇamūlena āsivisampi gacchantaṃ na jānāsī’’ti? ‘‘Kiṃ panetaṃ, devā’’ti? ‘‘Rattibhāge me evarūpo nāma saddo suto , svāhaṃ purohitaṃ pucchitvā jīvitantarāyo te paññāyati, sabbasatayaññaṃ yajitvā jīvitaṃ labhissasī’’ti sutvā ‘‘mama jīvitameva mayhaṃ lābho’’ti ime pāṇe gaṇhāpesinti. Mallikā devī, ‘‘andhabālosi, mahārāja, kiñcāpi mahābhakkhosi, anekasūpabyañjanavikatikaṃ doṇapākaṃ bhojanaṃ bhuñjasi, dvīsu raṭṭhesu rajjaṃ kāresi, paññā pana te mandā’’ti āha. ‘‘Kasmā evaṃ vadesi, devī’’ti? ‘‘Kahaṃ tayā aññassa maraṇena aññassa jīvitalābho diṭṭhapubbo, andhabālassa brāhmaṇassa kathaṃ gahetvā kasmā mahājanassa upari dukkhaṃ khipasi, dhuravihāre sadevakassa lokassa aggapuggalo atītādīsu appaṭihatañāṇo satthā vasati, taṃ pucchitvā tassovādaṃ karohī’’ti vutte rājā sallahukehi yānehi mallikāya saddhiṃ vihāraṃ gantvā maraṇabhayatajjito kiñci vattuṃ asakkonto satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi.
అథ నం సత్థా ‘‘హన్ద కుతో ను త్వం, మహారాజ, ఆగచ్ఛసి దివా దివస్సా’’తి పఠమతరం ఆలపి. సో తుణ్హీయేవ నిసీది. తతో మల్లికా భగవతో ఆరోచేసి – ‘‘భన్తే, రఞ్ఞా కిర మజ్ఝిమయామసమనన్తరే సద్దో సుతో. అథ నం పురోహితస్స ఆరోచేసి. పురోహితో ‘జీవితన్తరాయో తే భవిస్సతి, తస్స పటిఘాతత్థాయ సబ్బసతే పాణే గహేత్వా తేసం గలలోహితేన యఞ్ఞే యజితే జీవితం లభిస్ససీ’తి ఆహ. రాజా పాణే గణ్హాపేసి, తేనాయం మయా ఇధానీతో’’తి. ‘‘ఏవం కిర, మహారాజా’’తి? ‘‘ఏవం, భన్తే’’తి. ‘‘కిన్తి తే సద్దో సుతో’’తి? సో అత్తనా సుతనియామేనేవ ఆచిక్ఖి. తథాగతస్స తం సుత్వావ ఏకోభాసో అహోసి. అథ నం సత్తా ఆహ – ‘‘మా భాయి, మహారాజ, తవ అన్తరాయో నత్థి, పాపకమ్మినో సత్థా అత్తనో దుక్ఖం ఆవీకరోన్తా ఏవమాహంసూ’’తి. ‘‘కిం పన, భన్తే, తేహి కత’’న్తి? అథ ఖో భగవా తేసం కమ్మం ఆచిక్ఖితుం ‘‘తేన హి, మహారాజ, సుణాహీ’’తి వత్వా అతీతం ఆహరి –
Atha naṃ satthā ‘‘handa kuto nu tvaṃ, mahārāja, āgacchasi divā divassā’’ti paṭhamataraṃ ālapi. So tuṇhīyeva nisīdi. Tato mallikā bhagavato ārocesi – ‘‘bhante, raññā kira majjhimayāmasamanantare saddo suto. Atha naṃ purohitassa ārocesi. Purohito ‘jīvitantarāyo te bhavissati, tassa paṭighātatthāya sabbasate pāṇe gahetvā tesaṃ galalohitena yaññe yajite jīvitaṃ labhissasī’ti āha. Rājā pāṇe gaṇhāpesi, tenāyaṃ mayā idhānīto’’ti. ‘‘Evaṃ kira, mahārājā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’ti. ‘‘Kinti te saddo suto’’ti? So attanā sutaniyāmeneva ācikkhi. Tathāgatassa taṃ sutvāva ekobhāso ahosi. Atha naṃ sattā āha – ‘‘mā bhāyi, mahārāja, tava antarāyo natthi, pāpakammino satthā attano dukkhaṃ āvīkarontā evamāhaṃsū’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, tehi kata’’nti? Atha kho bhagavā tesaṃ kammaṃ ācikkhituṃ ‘‘tena hi, mahārāja, suṇāhī’’ti vatvā atītaṃ āhari –
అతీతే వీసతివస్ససహస్సాయుకేసు మనుస్సేసు కస్సపో భగవా లోకే ఉప్పజ్జిత్వా వీసతియా ఖీణాసవసహస్సేహి సద్ధిం చారికం చరమానో బారాణసిమగమాసి. బారాణసివాసినో ద్వేపి తయోపి బహుతరాపి ఏకతో హుత్వా ఆగన్తుకదానం పవత్తయింసు. తదా బారాణసియం చత్తాలీసకోటివిభవా చత్తారో సేట్ఠిపుత్తా సహాయకా అహేసుం. తే మన్తయింసు – ‘‘అమ్హాకం గేహే బహుధనం, తేన కిం కరోమా’’తి? ‘‘ఏవరూపే బుద్ధే చారికం చరమానే దానం దస్సామ, సీలం రక్ఖిస్సామ, పూజం కరిస్సామా’’తి ఏకోపి అవత్వా తేసు ఏకో తావ ఏవమాహ – ‘‘తిఖిణసురం పివన్తా మధురమంసం ఖాదన్తా విచరిస్సామ, ఇదం అమ్హాకం జీవితఫల’’న్తి. అపరోపి ఏవమాహ – ‘‘దేవసికం తివస్సికగన్ధసాలిభత్తం నానగ్గరసేహి భుఞ్జన్తా విచరిస్సామా’’తి. అపరోపి ఏవమాహ – ‘‘నానప్పకారం పూవఖజ్జకవికతిం పచాపేత్వా ఖాదన్తా విచరిస్సామా’’తి. అపరోపి ఏవమాహ – ‘‘సమ్మా మయం అఞ్ఞం కిఞ్చి న కరిస్సామ, ‘ధనం దస్సామా’తి వుత్తే అనిచ్ఛమానా ఇత్థీ నామ నత్థి, తస్మా ధనేన పలోభేత్వా పారదారికకమ్మం కరిస్సామా’’తి. ‘‘సాధు, సాధూ’’తి సబ్బేవ తస్స కథాయ అట్ఠంసు.
Atīte vīsativassasahassāyukesu manussesu kassapo bhagavā loke uppajjitvā vīsatiyā khīṇāsavasahassehi saddhiṃ cārikaṃ caramāno bārāṇasimagamāsi. Bārāṇasivāsino dvepi tayopi bahutarāpi ekato hutvā āgantukadānaṃ pavattayiṃsu. Tadā bārāṇasiyaṃ cattālīsakoṭivibhavā cattāro seṭṭhiputtā sahāyakā ahesuṃ. Te mantayiṃsu – ‘‘amhākaṃ gehe bahudhanaṃ, tena kiṃ karomā’’ti? ‘‘Evarūpe buddhe cārikaṃ caramāne dānaṃ dassāma, sīlaṃ rakkhissāma, pūjaṃ karissāmā’’ti ekopi avatvā tesu eko tāva evamāha – ‘‘tikhiṇasuraṃ pivantā madhuramaṃsaṃ khādantā vicarissāma, idaṃ amhākaṃ jīvitaphala’’nti. Aparopi evamāha – ‘‘devasikaṃ tivassikagandhasālibhattaṃ nānaggarasehi bhuñjantā vicarissāmā’’ti. Aparopi evamāha – ‘‘nānappakāraṃ pūvakhajjakavikatiṃ pacāpetvā khādantā vicarissāmā’’ti. Aparopi evamāha – ‘‘sammā mayaṃ aññaṃ kiñci na karissāma, ‘dhanaṃ dassāmā’ti vutte anicchamānā itthī nāma natthi, tasmā dhanena palobhetvā pāradārikakammaṃ karissāmā’’ti. ‘‘Sādhu, sādhū’’ti sabbeva tassa kathāya aṭṭhaṃsu.
తే తతో పట్ఠాయ అభిరూపానం ఇత్థీనం ధనం పేసేత్వా వీసతివస్ససహస్సాని పారదారికకమ్మం కత్వా కాలం కత్వా అవీచినిరయే నిబ్బత్తా. తే ఏకం బుద్ధన్తరం నిరయే పచ్చిత్వా తత్థ కాలం కత్వా పక్కావసేసేన సట్ఠియోజనికాయ లోహకుమ్భియా నిబ్బత్తిత్వా తింసాయ వస్ససహస్సేహి హేట్ఠిమతలం పత్వా పునపి తింసాయ వస్ససహస్సేహి లోహకుమ్భిముఖం పత్వా ఏకేకం గాథం వత్తుకామా హుత్వా వత్తుం అసక్కోన్తా ఏకేకం అక్ఖరం వత్వా పున పరివత్తిత్వా, లోహకుమ్భిమేవ పవిట్ఠా. ‘‘వదేహి, మహారాజ, పఠమం తే కిం సద్దో నామ సుతో’’తి? ‘‘దు-ఇతి, భన్తే’’తి. సత్థా తేన అపరిపుణ్ణం కత్వా వుత్తం గాథం పరిపుణ్ణం కత్వా దస్సేన్తో ఏవమాహ –
Te tato paṭṭhāya abhirūpānaṃ itthīnaṃ dhanaṃ pesetvā vīsativassasahassāni pāradārikakammaṃ katvā kālaṃ katvā avīciniraye nibbattā. Te ekaṃ buddhantaraṃ niraye paccitvā tattha kālaṃ katvā pakkāvasesena saṭṭhiyojanikāya lohakumbhiyā nibbattitvā tiṃsāya vassasahassehi heṭṭhimatalaṃ patvā punapi tiṃsāya vassasahassehi lohakumbhimukhaṃ patvā ekekaṃ gāthaṃ vattukāmā hutvā vattuṃ asakkontā ekekaṃ akkharaṃ vatvā puna parivattitvā, lohakumbhimeva paviṭṭhā. ‘‘Vadehi, mahārāja, paṭhamaṃ te kiṃ saddo nāma suto’’ti? ‘‘Du-iti, bhante’’ti. Satthā tena aparipuṇṇaṃ katvā vuttaṃ gāthaṃ paripuṇṇaṃ katvā dassento evamāha –
‘‘దుజ్జీవితమజీవిమ్హ , యే సన్తే న దదమ్హసే;
‘‘Dujjīvitamajīvimha , ye sante na dadamhase;
విజ్జమానేసు భోగేసు, దీపం నాకమ్హ అత్తనో’’తి. (జా॰ ౧.౪.౫౩; పే॰ వ॰ ౮౦౪);
Vijjamānesu bhogesu, dīpaṃ nākamha attano’’ti. (jā. 1.4.53; pe. va. 804);
అథ రఞ్ఞో ఇమిస్సా గాథాయ అత్థం పకాసేత్వా, ‘‘కిం తే, మహారాజ, దుతియసద్దో తతియసద్దో చతుత్థసద్దో సుతో’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఏవం నామా’’తి వుత్తే అవసేసం పరిపూరేన్తో –
Atha rañño imissā gāthāya atthaṃ pakāsetvā, ‘‘kiṃ te, mahārāja, dutiyasaddo tatiyasaddo catutthasaddo suto’’ti pucchitvā ‘‘evaṃ nāmā’’ti vutte avasesaṃ paripūrento –
‘‘సట్ఠివస్ససహస్సాని, పరిపుణ్ణాని సబ్బసో;
‘‘Saṭṭhivassasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
నిరయే పచ్చమానానం, కదా అన్తో భవిస్సతి.
Niraye paccamānānaṃ, kadā anto bhavissati.
‘‘నత్థి అన్తో కుతో అన్తో, న అన్తో పటిదిస్సతి;
‘‘Natthi anto kuto anto, na anto paṭidissati;
తదా హి పకతం పాపం, మమ తుయ్హఞ్చ మారిసా.
Tadā hi pakataṃ pāpaṃ, mama tuyhañca mārisā.
‘‘సోహం నూన ఇతో గన్త్వా, యోనిం లద్ధాన మానుసిం;
‘‘Sohaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;
వదఞ్ఞూ సీలసమ్పన్నో, కాహామి కుసలం బహు’’న్తి. (జా॰ ౧.౪.౫౪-౫౬; పే॰ వ॰ ౮౦౨, ౮౦౩, ౮౦౫) –
Vadaññū sīlasampanno, kāhāmi kusalaṃ bahu’’nti. (jā. 1.4.54-56; pe. va. 802, 803, 805) –
పటిపాటియా ఇమా గాథా వత్వా తాసం అత్థం పకాసేత్వా ‘‘ఇతి ఖో, మహారాజ, తే చత్తారో జనా ఏకేకం గాథం వత్తుకామాపి వత్తుం అసక్కోన్తా ఏకకమేవ అక్ఖరం వత్వా పున లోహకుమ్భిమేవ పవిట్ఠా’’తి ఆహ.
Paṭipāṭiyā imā gāthā vatvā tāsaṃ atthaṃ pakāsetvā ‘‘iti kho, mahārāja, te cattāro janā ekekaṃ gāthaṃ vattukāmāpi vattuṃ asakkontā ekakameva akkharaṃ vatvā puna lohakumbhimeva paviṭṭhā’’ti āha.
రఞ్ఞా కిర పసేనదికోసలేన తస్స సద్దస్స సుతకాలతో పట్ఠాయ తే హేట్ఠా భస్సన్తి ఏవ, అజ్జాపి ఏకం వస్ససహస్సం నాతిక్కమన్తి. రఞ్ఞో తం దేసనం సుత్వా మహాసంవేగో ఉప్పజ్జి. సో ‘‘భారియం వతిదం పారదారికకమ్మం నామ, ఏకం కిర బుద్ధన్తరం నిరయే పచ్చిత్వా తతో చుతా సట్ఠియోజనికాయ లోహకుమ్భియా నిబ్బత్తిత్వా తత్థ సట్ఠివస్ససహస్సాని పచ్చిత్వా ఏవమ్పి నేసం దుక్ఖా ముచ్చనకాలో న పఞ్ఞాయతి, అహమ్పి పరదారే సినేహం కత్వా సబ్బరత్తిం నిద్దం న లభిం, ఇదాని ఇతో పట్ఠాయ పరదారే మానసం న బన్ధిస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా తథాగతం ఆహ – ‘‘భన్తే, అజ్జ మే రత్తియా దీఘభావో ఞాతో’’తి. సోపి పురిసో తత్థేవ నిసిన్నో తం కథం సుత్వా ‘‘లద్ధో మే బలవప్పచ్చయో’’తి సత్థారం ఆహ – ‘‘భన్తే, రఞ్ఞా తావ అజ్జ రత్తియా దీఘభావో ఞాతో, అహం పన హియ్యో సయమేవ యోజనస్స దీఘభావం అఞ్ఞాసి’’న్తి. సత్థా ద్విన్నమ్పి కథం సంసన్దిత్వా ‘‘ఏకచ్చస్స రత్తి దీఘా హోతి, ఏకచ్చస్స యోజనం దీఘం హోతి, బాలస్స పన సంసారో దీఘో హోతీ’’తి వత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Raññā kira pasenadikosalena tassa saddassa sutakālato paṭṭhāya te heṭṭhā bhassanti eva, ajjāpi ekaṃ vassasahassaṃ nātikkamanti. Rañño taṃ desanaṃ sutvā mahāsaṃvego uppajji. So ‘‘bhāriyaṃ vatidaṃ pāradārikakammaṃ nāma, ekaṃ kira buddhantaraṃ niraye paccitvā tato cutā saṭṭhiyojanikāya lohakumbhiyā nibbattitvā tattha saṭṭhivassasahassāni paccitvā evampi nesaṃ dukkhā muccanakālo na paññāyati, ahampi paradāre sinehaṃ katvā sabbarattiṃ niddaṃ na labhiṃ, idāni ito paṭṭhāya paradāre mānasaṃ na bandhissāmī’’ti cintetvā tathāgataṃ āha – ‘‘bhante, ajja me rattiyā dīghabhāvo ñāto’’ti. Sopi puriso tattheva nisinno taṃ kathaṃ sutvā ‘‘laddho me balavappaccayo’’ti satthāraṃ āha – ‘‘bhante, raññā tāva ajja rattiyā dīghabhāvo ñāto, ahaṃ pana hiyyo sayameva yojanassa dīghabhāvaṃ aññāsi’’nti. Satthā dvinnampi kathaṃ saṃsanditvā ‘‘ekaccassa ratti dīghā hoti, ekaccassa yojanaṃ dīghaṃ hoti, bālassa pana saṃsāro dīgho hotī’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౬౦.
60.
‘‘దీఘా జాగరతో రత్తి, దీఘం సన్తస్స యోజనం;
‘‘Dīghā jāgarato ratti, dīghaṃ santassa yojanaṃ;
దీఘో బాలాన సంసారో, సద్ధమ్మం అవిజానత’’న్తి.
Dīgho bālāna saṃsāro, saddhammaṃ avijānata’’nti.
తత్థ దీఘాతి రత్తి నామేసా తియామమత్తావ, జాగరన్తస్స పన దీఘా హోతి, ద్విగుణతిగుణా వియ హుత్వా ఖాయతి. తస్సా దీఘభావం అత్తానం మఙ్కుణసఙ్ఘస్స భత్తం కత్వా యావ సూరియుగ్గమనా సమ్పరివత్తకం సేమానో మహాకుసీతోపి, సుభోజనం భుఞ్జిత్వా సిరిసయనే సయమానో కామభోగీపి న జానాతి, సబ్బరత్తిం పన పధానం పదహన్తో యోగావచరో చ, ధమ్మకథం కథేన్తో ధమ్మకథికో చ, ఆసనసమీపే ఠత్వా ధమ్మం సుణన్తో చ, సీసరోగాదిఫుట్ఠో వా హత్థపాదచ్ఛేదనాదిం పత్తో వా వేదనాభిభూతో చ, రత్తిం మగ్గపటిపన్నో అద్ధికో చ జానాతి. యోజనన్తి యోజనమ్పి చతుగావుతమత్తమేవ, సన్తస్స పన కిలన్తస్స దీఘం హోతి, ద్విగుణతిగుణం వియ ఖాయతి. సకలదివసఞ్హి మగ్గం గన్త్వా కిలన్తో పటిపథం ఆగచ్ఛన్తం దిస్వా ‘‘పురతో గామో కీవదూరో’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘యోజన’’న్తి వుత్తే థోకం గన్త్వా అపరమ్పి పుచ్ఛిత్వా తేనాపి ‘‘యోజన’’న్తి వుత్తే పున థోకం గన్త్వా అపరమ్పి పుచ్ఛతి. సోపి ‘‘యోజన’’న్తి వదతి. సో పుచ్ఛితపుచ్ఛితా యోజనన్తేవ వదన్తి, దీఘం వతిదం యోజనం, ఏకయోజనం ద్వే తీణి యోజనాని వియ మఞ్ఞేతి. బాలానన్తి ఇధలోకపరలోకత్థం పన అజానన్తానం బాలానం సంసారవట్టస్స పరియన్తం కాతుం అసక్కోన్తానం యం సత్తతింసబోధిపక్ఖియభేదం సద్ధమ్మం ఞత్వా సంసారస్స అన్తం కరోన్తి, తం సద్ధమ్మం అవిజానతం సంసారో దీఘో నామ హోతి. సో హి అత్తనో ధమ్మతాయ ఏవ దీఘో నామ. వుత్తమ్పి చేతం – ‘‘అనమతగ్గోయం, భిక్ఖవే, సంసారో, పుబ్బా కోటి న పఞ్ఞాయతీ’’తి (సం॰ ని॰ ౨.౧౨౪). బాలానం పన పరియన్తం కాతుం అసక్కోన్తానం అతిదీఘోయేవాతి.
Tattha dīghāti ratti nāmesā tiyāmamattāva, jāgarantassa pana dīghā hoti, dviguṇatiguṇā viya hutvā khāyati. Tassā dīghabhāvaṃ attānaṃ maṅkuṇasaṅghassa bhattaṃ katvā yāva sūriyuggamanā samparivattakaṃ semāno mahākusītopi, subhojanaṃ bhuñjitvā sirisayane sayamāno kāmabhogīpi na jānāti, sabbarattiṃ pana padhānaṃ padahanto yogāvacaro ca, dhammakathaṃ kathento dhammakathiko ca, āsanasamīpe ṭhatvā dhammaṃ suṇanto ca, sīsarogādiphuṭṭho vā hatthapādacchedanādiṃ patto vā vedanābhibhūto ca, rattiṃ maggapaṭipanno addhiko ca jānāti. Yojananti yojanampi catugāvutamattameva, santassa pana kilantassa dīghaṃ hoti, dviguṇatiguṇaṃ viya khāyati. Sakaladivasañhi maggaṃ gantvā kilanto paṭipathaṃ āgacchantaṃ disvā ‘‘purato gāmo kīvadūro’’ti pucchitvā ‘‘yojana’’nti vutte thokaṃ gantvā aparampi pucchitvā tenāpi ‘‘yojana’’nti vutte puna thokaṃ gantvā aparampi pucchati. Sopi ‘‘yojana’’nti vadati. So pucchitapucchitā yojananteva vadanti, dīghaṃ vatidaṃ yojanaṃ, ekayojanaṃ dve tīṇi yojanāni viya maññeti. Bālānanti idhalokaparalokatthaṃ pana ajānantānaṃ bālānaṃ saṃsāravaṭṭassa pariyantaṃ kātuṃ asakkontānaṃ yaṃ sattatiṃsabodhipakkhiyabhedaṃ saddhammaṃ ñatvā saṃsārassa antaṃ karonti, taṃ saddhammaṃ avijānataṃ saṃsāro dīgho nāma hoti. So hi attano dhammatāya eva dīgho nāma. Vuttampi cetaṃ – ‘‘anamataggoyaṃ, bhikkhave, saṃsāro, pubbā koṭi na paññāyatī’’ti (saṃ. ni. 2.124). Bālānaṃ pana pariyantaṃ kātuṃ asakkontānaṃ atidīghoyevāti.
దేసనావసానే సో పురిసో సోతాపత్తిఫలం పత్తో, అఞ్ఞేపి బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పత్తా. మహాజనస్స సాత్థికా ధమ్మదేసనా జాతాతి.
Desanāvasāne so puriso sotāpattiphalaṃ patto, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pattā. Mahājanassa sātthikā dhammadesanā jātāti.
రాజా సత్థారం వన్దిత్వా గచ్ఛన్తోయేవ తే సత్తే బన్ధనా మోచేసి. తత్థ ఇత్థిపురిసా బన్ధనా ముత్తా సీసం న్హత్వా సకాని గేహాని గచ్ఛన్తా ‘‘చిరం జీవతు నో, అయ్యా, మల్లికా దేవీ, తం నిస్సాయ జీవితం లభిమ్హా’’తి మల్లికాయ గుణకథం కథయింసు. సాయన్హసమయే భిక్ఖూ ధమ్మసభాయం కథం సముట్ఠాపేసుం – ‘‘అహో పణ్డితా వతాయం, మల్లికా, అత్తనో పఞ్ఞం నిస్సాయ ఏత్తకస్స జనస్స జీవితదానం అదాసీ’’తి. సత్థా గన్ధకుటియం నిసిన్నోవ తేసం భిక్ఖూనం కథం సుత్వా గన్ధకుటితో నిక్ఖమిత్వా ధమ్మసభం పవిసిత్వా పఞ్ఞత్తే ఆసనే నిసీదిత్వా ‘‘కాయ నుత్థ, భిక్ఖవే, ఏతరహి కథాయ సన్నిసిన్నా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఇమాయ నామా’’తి వుత్తే, ‘‘న, భిక్ఖవే, మల్లికా, ఇదానేవ అత్తనో పఞ్ఞం నిస్సాయ మహాజనస్స జీవితదానం దేతి, పుబ్బేపి అదాసియేవా’’తి వత్వా తమత్థం పకాసన్తో అతీతం ఆహరి –
Rājā satthāraṃ vanditvā gacchantoyeva te satte bandhanā mocesi. Tattha itthipurisā bandhanā muttā sīsaṃ nhatvā sakāni gehāni gacchantā ‘‘ciraṃ jīvatu no, ayyā, mallikā devī, taṃ nissāya jīvitaṃ labhimhā’’ti mallikāya guṇakathaṃ kathayiṃsu. Sāyanhasamaye bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘aho paṇḍitā vatāyaṃ, mallikā, attano paññaṃ nissāya ettakassa janassa jīvitadānaṃ adāsī’’ti. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova tesaṃ bhikkhūnaṃ kathaṃ sutvā gandhakuṭito nikkhamitvā dhammasabhaṃ pavisitvā paññatte āsane nisīditvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘na, bhikkhave, mallikā, idāneva attano paññaṃ nissāya mahājanassa jīvitadānaṃ deti, pubbepi adāsiyevā’’ti vatvā tamatthaṃ pakāsanto atītaṃ āhari –
అతీతే బారాణసియం రఞ్ఞో పుత్తో ఏకం నిగ్రోధరుక్ఖం ఉపసఙ్కమిత్వా తత్థ నిబ్బత్తాయ దేవతాయ ఆయాచి – ‘‘సామి దేవరాజ, ఇమస్మిం జమ్బుదీపే ఏకసతరాజానో ఏకసతఅగ్గమహేసియో, సచాహం పితు అచ్చయేన రజ్జం లభిస్సామీ, ఏతేసం గలలోహితేన బలిం కరిస్సామీ’’తి. సో పితరి కాలకతే రజ్జం పత్వా ‘‘దేవతాయ మే ఆనుభావేన రజ్జం పత్తం, బలిమస్సా కరిస్సామీ’’తి మహతియా సేనాయ నిక్ఖమిత్వా ఏకం రాజానం అత్తనో వసే వత్తేత్వా తేన సద్ధిం అపరమ్పి అపరమ్పీతి సబ్బే రాజానో అత్తనో వసే కత్వా సద్ధిం అగ్గమహేసీహి ఆదాయ గచ్ఛన్తో ఉగ్గసేనస్స నామ సబ్బకనిట్ఠస్స రఞ్ఞో ధమ్మదిన్నా నామ అగ్గమహేసీ గరుగబ్భా, తం ఓహాయ ఆగన్త్వా ‘‘ఏత్తకజనం విసపానకం పాయేత్వా మారేస్సామీ’’తి రుక్ఖమూలం సోధాపేసి. దేవతా చిన్తేసి – ‘‘అయం రాజా ఏత్తకే రాజానో గణ్హన్తో ‘మం నిస్సాయ గహితా ఇమే’తి చిన్తేత్వా తేసం గలలోహితేన మయ్హం బలిం కాతుకామో, సచే పనాయం ఏతే ఘాతేస్సతి, జమ్బుదీపే రాజవంసో ఉపచ్ఛిజ్జిస్సతి, రుక్ఖమూలేపి, మే అసుచి భవిస్సతి, సక్ఖిస్సామి ను ఖో ఏతం నివారేతు’’న్తి. సా ఉపధారేన్తీ ‘‘నాహం సక్ఖిస్సామీ’’తి ఞత్వా అఞ్ఞమ్పి దేవతం ఉపసఙ్కమిత్వా ఏతమత్థం ఆరోచేత్వా ‘‘త్వం సక్ఖిస్ససీ’’తి ఆహ. తాయపి పటిక్ఖిత్తా అఞ్ఞమ్పి అఞ్ఞమ్పీతి ఏవం సకలచక్కవాళదేవతాయో ఉపసఙ్కమిత్వా తాహిపి పటిక్ఖిత్తా చతున్నం మహారాజూనం సన్తికం గన్త్వా ‘‘మయం న సక్కోమ, అమ్హాకం పన రాజా అమ్హేహి పుఞ్ఞేన చ పఞ్ఞాయ చ విసిట్ఠో, తం పుచ్ఛా’’తి తేహిపి పటిక్ఖిత్తకాలే సక్కం ఉపసఙ్కమిత్వా తమత్థం ఆరోచేత్వా, ‘‘దేవ, తుమ్హేసు అప్పోస్సుక్కతం ఆపన్నేసు ఖత్తియవంసో ఉపచ్ఛిజ్జిస్సతి, తస్స పటిసరణం హోథా’’తి ఆహ. సక్కో ‘‘అహమ్పి నం పటిబాహితుం న సక్ఖిస్సామి, ఉపాయం పన తే వక్ఖామీ’’తి వత్వా ఉపాయం ఆచిక్ఖి – ‘‘గచ్ఛ, త్వం రఞ్ఞో పస్సన్తస్సేవ రత్తవత్థం నివాసేత్వా అత్తనో రుక్ఖతో నిక్ఖమిత్వా గమనాకారం దస్సేహి. అథ తం రాజా ‘దేవతా గచ్ఛతి, నివత్తాపేస్సామి న’న్తి నానప్పకారేన యాచిస్సతి. అథ నం వదేయ్యాసి ‘త్వం ఏకసతరాజానో సద్ధిం అగ్గమహేసీహి ఆనేత్వా తేసం గలలోహితేన బలిం కరిస్సామీ’తి మయ్హం ఆయాచిత్వా ఉగ్గసేనస్స రఞ్ఞో దేవిం ఓహాయ ఆగతో, నాహం తాదిసస్స ముసావాదస్స బలిం సమ్పటిచ్ఛామీ’’తి, ‘‘ఏవం కిర వుత్తే రాజా తం ఆణాపేస్సతి, సా రఞ్ఞో ధమ్మం దేసేత్వా ఏత్తకస్స జనస్స జీవితదానం దస్సతీ’’తి. ఇమినా కారణేన సక్కో దేవతాయ ఇమం ఉపాయం ఆచిక్ఖి. దేవతా తథా అకాసి.
Atīte bārāṇasiyaṃ rañño putto ekaṃ nigrodharukkhaṃ upasaṅkamitvā tattha nibbattāya devatāya āyāci – ‘‘sāmi devarāja, imasmiṃ jambudīpe ekasatarājāno ekasataaggamahesiyo, sacāhaṃ pitu accayena rajjaṃ labhissāmī, etesaṃ galalohitena baliṃ karissāmī’’ti. So pitari kālakate rajjaṃ patvā ‘‘devatāya me ānubhāvena rajjaṃ pattaṃ, balimassā karissāmī’’ti mahatiyā senāya nikkhamitvā ekaṃ rājānaṃ attano vase vattetvā tena saddhiṃ aparampi aparampīti sabbe rājāno attano vase katvā saddhiṃ aggamahesīhi ādāya gacchanto uggasenassa nāma sabbakaniṭṭhassa rañño dhammadinnā nāma aggamahesī garugabbhā, taṃ ohāya āgantvā ‘‘ettakajanaṃ visapānakaṃ pāyetvā māressāmī’’ti rukkhamūlaṃ sodhāpesi. Devatā cintesi – ‘‘ayaṃ rājā ettake rājāno gaṇhanto ‘maṃ nissāya gahitā ime’ti cintetvā tesaṃ galalohitena mayhaṃ baliṃ kātukāmo, sace panāyaṃ ete ghātessati, jambudīpe rājavaṃso upacchijjissati, rukkhamūlepi, me asuci bhavissati, sakkhissāmi nu kho etaṃ nivāretu’’nti. Sā upadhārentī ‘‘nāhaṃ sakkhissāmī’’ti ñatvā aññampi devataṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ ārocetvā ‘‘tvaṃ sakkhissasī’’ti āha. Tāyapi paṭikkhittā aññampi aññampīti evaṃ sakalacakkavāḷadevatāyo upasaṅkamitvā tāhipi paṭikkhittā catunnaṃ mahārājūnaṃ santikaṃ gantvā ‘‘mayaṃ na sakkoma, amhākaṃ pana rājā amhehi puññena ca paññāya ca visiṭṭho, taṃ pucchā’’ti tehipi paṭikkhittakāle sakkaṃ upasaṅkamitvā tamatthaṃ ārocetvā, ‘‘deva, tumhesu appossukkataṃ āpannesu khattiyavaṃso upacchijjissati, tassa paṭisaraṇaṃ hothā’’ti āha. Sakko ‘‘ahampi naṃ paṭibāhituṃ na sakkhissāmi, upāyaṃ pana te vakkhāmī’’ti vatvā upāyaṃ ācikkhi – ‘‘gaccha, tvaṃ rañño passantasseva rattavatthaṃ nivāsetvā attano rukkhato nikkhamitvā gamanākāraṃ dassehi. Atha taṃ rājā ‘devatā gacchati, nivattāpessāmi na’nti nānappakārena yācissati. Atha naṃ vadeyyāsi ‘tvaṃ ekasatarājāno saddhiṃ aggamahesīhi ānetvā tesaṃ galalohitena baliṃ karissāmī’ti mayhaṃ āyācitvā uggasenassa rañño deviṃ ohāya āgato, nāhaṃ tādisassa musāvādassa baliṃ sampaṭicchāmī’’ti, ‘‘evaṃ kira vutte rājā taṃ āṇāpessati, sā rañño dhammaṃ desetvā ettakassa janassa jīvitadānaṃ dassatī’’ti. Iminā kāraṇena sakko devatāya imaṃ upāyaṃ ācikkhi. Devatā tathā akāsi.
రాజాపి తం ఆణాపేసి. సా ఆగన్త్వా తేసం రాజూనం పరియన్తే నిసిన్నమ్పి అత్తనో రాజానమేవ వన్ది. రాజా ‘‘మయి సబ్బరాజజేట్ఠకే ఠితే సబ్బకనిట్ఠం అత్తనో సామికం వన్దతీ’’తి తస్సా కుజ్ఝి. అథ నం సా ఆహ – ‘‘కిం మయ్హం తయి పటిబద్ధం, అయం పన మే సామికో ఇస్సరియస్స దాయకో, ఇమం అవన్దిత్వా కస్మా తం వన్దిస్సామీ’’తి? రుక్ఖదేవతా పస్సన్తస్సేవ మహాజనస్స ‘‘ఏవం, భద్దే, ఏవం, భద్దే’’తి వత్వా తం పుప్ఫముట్ఠినా పూజేసి . పున రాజా ఆహ – ‘‘సచే మం న వన్దసి, మయ్హం రజ్జసిరిదాయికం ఏవం మహానుభావం దేవతం కస్మా న వన్దసీ’’తి? ‘‘మహారాజ, తయా అత్తనో పుఞ్ఞే ఠత్వా రాజానో గహితా, న దేవతాయ గహేత్వా దిన్నా’’తి. పునపి తం దేవతా ‘‘ఏవం, భద్దే, ఏవం, భద్దే’’తి వత్వా తథేవ పూజేసి. పున సా రాజానం ఆహ – ‘‘త్వం ‘దేవతాయ మే ఏత్తకా రాజానో గహేత్వా దిన్నా’తి వదేసి, ఇదాని తే దేవతాయ ఉపరి వామపస్సే రుక్ఖో అగ్గినా దడ్ఢో, సా తం అగ్గిం నిబ్బాపేతుం కస్మా నాసక్ఖి, యది ఏవం మహానుభావా’’తి. పునపి తం దేవతా ‘‘ఏవం, భద్దే, ఏవం, భద్దే’’తి వత్వా తథేవ పూజేసి.
Rājāpi taṃ āṇāpesi. Sā āgantvā tesaṃ rājūnaṃ pariyante nisinnampi attano rājānameva vandi. Rājā ‘‘mayi sabbarājajeṭṭhake ṭhite sabbakaniṭṭhaṃ attano sāmikaṃ vandatī’’ti tassā kujjhi. Atha naṃ sā āha – ‘‘kiṃ mayhaṃ tayi paṭibaddhaṃ, ayaṃ pana me sāmiko issariyassa dāyako, imaṃ avanditvā kasmā taṃ vandissāmī’’ti? Rukkhadevatā passantasseva mahājanassa ‘‘evaṃ, bhadde, evaṃ, bhadde’’ti vatvā taṃ pupphamuṭṭhinā pūjesi . Puna rājā āha – ‘‘sace maṃ na vandasi, mayhaṃ rajjasiridāyikaṃ evaṃ mahānubhāvaṃ devataṃ kasmā na vandasī’’ti? ‘‘Mahārāja, tayā attano puññe ṭhatvā rājāno gahitā, na devatāya gahetvā dinnā’’ti. Punapi taṃ devatā ‘‘evaṃ, bhadde, evaṃ, bhadde’’ti vatvā tatheva pūjesi. Puna sā rājānaṃ āha – ‘‘tvaṃ ‘devatāya me ettakā rājāno gahetvā dinnā’ti vadesi, idāni te devatāya upari vāmapasse rukkho agginā daḍḍho, sā taṃ aggiṃ nibbāpetuṃ kasmā nāsakkhi, yadi evaṃ mahānubhāvā’’ti. Punapi taṃ devatā ‘‘evaṃ, bhadde, evaṃ, bhadde’’ti vatvā tatheva pūjesi.
సా కథయమానా ఠితా రోది చేవ హసి చ. అథ నం రాజా ‘‘కిం ఉమ్మత్తికాసీ’’తి ఆహ. ‘‘కస్మా దేవ ఏవం వదేసి’’? ‘‘న మాదిసియో ఉమ్మత్తికా హోన్తీ’’తి. అథ ‘‘నం కిం కారణా రోదసి చేవ హససి చా’’తి? ‘‘సుణాహి, మహారాజ, అహఞ్హి అతీతే కులధీతా హుత్వా పతికులే వసన్తీ సామికస్స సహాయకం పాహునకం ఆగతం దిస్వా తస్స భత్తం పచితుకామా ‘మంసం ఆహరా’తి దాసియా కహాపణం దత్వా తాయ మంసం అలభిత్వా ఆగతాయ ‘నత్థి మంస’న్తి వుత్తే గేహస్స పచ్ఛిమభాగే సయితాయ ఏళికాయ సీసం ఛిన్దిత్వా భత్తం సమ్పాదేసిం. సాహం ఏకిస్సాయ ఏళికాయ సీసం ఛిన్దిత్వా నిరయే పచ్చిత్వా పక్కావసేసేన తస్సా లోమగణనాయ సీసచ్ఛేదం పాపుణిం, ‘త్వం ఏత్తకం జనం వధిత్వా కదా దుక్ఖా ముచ్చిస్ససీ’తి ఏవమహం తవ దుక్ఖం అనుస్సరన్తీ రోది’’న్తి వత్వా ఇమం గాథమాహ –
Sā kathayamānā ṭhitā rodi ceva hasi ca. Atha naṃ rājā ‘‘kiṃ ummattikāsī’’ti āha. ‘‘Kasmā deva evaṃ vadesi’’? ‘‘Na mādisiyo ummattikā hontī’’ti. Atha ‘‘naṃ kiṃ kāraṇā rodasi ceva hasasi cā’’ti? ‘‘Suṇāhi, mahārāja, ahañhi atīte kuladhītā hutvā patikule vasantī sāmikassa sahāyakaṃ pāhunakaṃ āgataṃ disvā tassa bhattaṃ pacitukāmā ‘maṃsaṃ āharā’ti dāsiyā kahāpaṇaṃ datvā tāya maṃsaṃ alabhitvā āgatāya ‘natthi maṃsa’nti vutte gehassa pacchimabhāge sayitāya eḷikāya sīsaṃ chinditvā bhattaṃ sampādesiṃ. Sāhaṃ ekissāya eḷikāya sīsaṃ chinditvā niraye paccitvā pakkāvasesena tassā lomagaṇanāya sīsacchedaṃ pāpuṇiṃ, ‘tvaṃ ettakaṃ janaṃ vadhitvā kadā dukkhā muccissasī’ti evamahaṃ tava dukkhaṃ anussarantī rodi’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ఏకిస్సా కణ్ఠం ఛేత్వాన, లోమగణనాయ పచ్చిసం;
‘‘Ekissā kaṇṭhaṃ chetvāna, lomagaṇanāya paccisaṃ;
బహూనం కణ్ఠే ఛేత్వాన, కథం కాహసి ఖత్తియా’’తి.
Bahūnaṃ kaṇṭhe chetvāna, kathaṃ kāhasi khattiyā’’ti.
అథ ‘‘కస్మా త్వం హససీ’’తి? ‘‘‘ఏతస్మా దుక్ఖా ముత్తామ్హీ’తి తుస్సిత్వా, మహారాజా’’తి . పునపి తం దేవతా ‘‘ఏవం, భద్దే, ఏవం, భద్దే’’తి వత్వా పుప్ఫముట్ఠినా పూజేసి. రాజా ‘‘అహో మే భారియం కతం కమ్మం, అయం కిర ఏకం ఏళికం వధిత్వా నిరయే పక్కావసేసేన తస్సా లోమగణనాయ సీసచ్ఛేదం పాపుణి, అహం ఏత్తకం జనం వధిత్వా కదా సోత్థిం పాపుణిస్సామీ’’తి సబ్బే రాజానో మోచేత్వా అత్తనో మహల్లకతరే వన్దిత్వా దహరదహరానం అఞ్జలిం పగ్గయ్హ సబ్బే ఖమాపేత్వా సకసకట్ఠానమేవ పహిణి.
Atha ‘‘kasmā tvaṃ hasasī’’ti? ‘‘‘Etasmā dukkhā muttāmhī’ti tussitvā, mahārājā’’ti . Punapi taṃ devatā ‘‘evaṃ, bhadde, evaṃ, bhadde’’ti vatvā pupphamuṭṭhinā pūjesi. Rājā ‘‘aho me bhāriyaṃ kataṃ kammaṃ, ayaṃ kira ekaṃ eḷikaṃ vadhitvā niraye pakkāvasesena tassā lomagaṇanāya sīsacchedaṃ pāpuṇi, ahaṃ ettakaṃ janaṃ vadhitvā kadā sotthiṃ pāpuṇissāmī’’ti sabbe rājāno mocetvā attano mahallakatare vanditvā daharadaharānaṃ añjaliṃ paggayha sabbe khamāpetvā sakasakaṭṭhānameva pahiṇi.
సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా ‘‘ఏవం, భిక్ఖవే, న ఇదానేవ, మల్లికా దేవీ, అత్తనో పఞ్ఞం నిస్సాయ మహాజనస్స జీవితదానం దేతి, పుబ్బేపి అదాసియేవా’’తి వత్వా అతీతం సమోధానేసి – ‘‘తదా బారాణసిరాజా పసేనది కోసలో అహోసి, ధమ్మదిన్నా, దేవీ మల్లికా, రుక్ఖదేవతా అహమేవా’’తి. ఏవం అతీతం సమోధానేత్వా పున ధమ్మం దేసేన్తో, ‘‘భిక్ఖవే, పాణాతిపాతో నామ న కత్తబ్బయుత్తకో. పాణాతిపాతినో హి దీఘరత్తం సోచన్తీ’’తి వత్వా ఇమా గాథా ఆహ –
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, bhikkhave, na idāneva, mallikā devī, attano paññaṃ nissāya mahājanassa jīvitadānaṃ deti, pubbepi adāsiyevā’’ti vatvā atītaṃ samodhānesi – ‘‘tadā bārāṇasirājā pasenadi kosalo ahosi, dhammadinnā, devī mallikā, rukkhadevatā ahamevā’’ti. Evaṃ atītaṃ samodhānetvā puna dhammaṃ desento, ‘‘bhikkhave, pāṇātipāto nāma na kattabbayuttako. Pāṇātipātino hi dīgharattaṃ socantī’’ti vatvā imā gāthā āha –
‘‘ఇధ సోచతి పేచ్చ సోచతి,
‘‘Idha socati pecca socati,
పాపకారీ ఉభయత్థ సోచతి;
Pāpakārī ubhayattha socati;
సో సోచతి సో విహఞ్ఞతి,
So socati so vihaññati,
దిస్వా కమ్మకిలిట్ఠమత్తనో’’తి. (ధ॰ ప॰ ౧౫);
Disvā kammakiliṭṭhamattano’’ti. (dha. pa. 15);
‘‘ఏవం చే సత్తా జానేయ్యుం, దుక్ఖాయం జాతిసమ్భవో;
‘‘Evaṃ ce sattā jāneyyuṃ, dukkhāyaṃ jātisambhavo;
న పాణో పాణినం హఞ్ఞే, పాణఘాతీ హి సోచతీ’’తి. (జా॰ ౧.౧.౧౮);
Na pāṇo pāṇinaṃ haññe, pāṇaghātī hi socatī’’ti. (jā. 1.1.18);
అఞ్ఞతరపురిసవత్థు పఠమం.
Aññatarapurisavatthu paṭhamaṃ.
౨. మహాకస్సపత్థేరసద్ధివిహారికవత్థు
2. Mahākassapattherasaddhivihārikavatthu
చరఞ్చే నాధిగచ్ఛేయ్యాతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా సావత్థియం జేతవనే విహరన్తో మహాకస్సపత్థేరస్స సద్ధివిహారికం ఆరబ్భ కథేసి. దేసనా రాజగహే సముట్ఠితా.
Carañcenādhigaccheyyāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ jetavane viharanto mahākassapattherassa saddhivihārikaṃ ārabbha kathesi. Desanā rājagahe samuṭṭhitā.
థేరం కిర రాజగహం నిస్సాయ పిప్పలిగుహాయం వసన్తం ద్వే సద్ధివిహారికా ఉపట్ఠహింసు. తేసు ఏకో సక్కచ్చం వత్తం కరోతి, ఏకో తేన కతం కతం అత్తనా కతం వియ దస్సేన్తో ముఖోదకదన్తకట్ఠానం పటియాదితభావం ఞత్వా, ‘‘భన్తే, ముఖోదకదన్తకట్ఠాని మే పటియాదితాని, ముఖం ధోవథా’’తి వదతి, పాదధోవనన్హానాదికాలేపి ఏవమేవ వదతి. ఇతరో చిన్తేసి – ‘‘అయం నిచ్చకాలం మయా కతం కతం అత్తనా కతం వియ కత్వా దస్సేతి, హోతు, కత్తబ్బయుత్తకమస్స కరిస్సామీ’’తి. తస్స భుఞ్జిత్వా సుపన్తస్సేవ న్హానోదకం తాపేత్వా ఏకస్మిం ఘటే కత్వా పిట్ఠికోట్ఠకే ఠపేసి, ఉదకతాపనభాజనే పన నాళిమత్తం ఉదకం సేసేత్వా ఉసుమం ముఞ్చన్తం ఠపేసి. తం ఇతరో సాయన్హసమయే పబుజ్ఝిత్వా ఉసుమం నిక్ఖన్తం దిస్వా ‘‘ఉదకం తాపేత్వా కోట్ఠకే ఠపితం భవిస్సతీ’’తి వేగేన గన్త్వా థేరం వన్దిత్వా, ‘‘భన్తే, కోట్ఠకే ఉదకం ఠపితం, న్హాయథా’’తి వత్వా థేరేన సద్ధింయేవ కోట్ఠకం పావిసి. థేరో ఉదకం అపస్సన్తో ‘‘కహం ఉదకం, ఆవుసో’’తి ఆహ. దహరో అగ్గిసాలం గన్త్వా భాజనే ఉళుఙ్కం ఓతారేత్వా తుచ్ఛభావం ఞత్వా ‘‘పస్సథ దుట్ఠస్స కమ్మం తుచ్ఛభాజనం ఉద్ధనే ఆరోపేత్వా కుహిం గతో, అహం ‘కోట్ఠకే ఉదక’న్తి సఞ్ఞాయ ఆరోచేసి’’న్తి ఉజ్ఝాయన్తో ఘటం ఆదాయ తిత్థం అగమాసి. ఇతరోపి పిట్ఠికోట్ఠకతో ఉదకం ఆహరిత్వా కోట్ఠకే ఠపేసి.
Theraṃ kira rājagahaṃ nissāya pippaliguhāyaṃ vasantaṃ dve saddhivihārikā upaṭṭhahiṃsu. Tesu eko sakkaccaṃ vattaṃ karoti, eko tena kataṃ kataṃ attanā kataṃ viya dassento mukhodakadantakaṭṭhānaṃ paṭiyāditabhāvaṃ ñatvā, ‘‘bhante, mukhodakadantakaṭṭhāni me paṭiyāditāni, mukhaṃ dhovathā’’ti vadati, pādadhovananhānādikālepi evameva vadati. Itaro cintesi – ‘‘ayaṃ niccakālaṃ mayā kataṃ kataṃ attanā kataṃ viya katvā dasseti, hotu, kattabbayuttakamassa karissāmī’’ti. Tassa bhuñjitvā supantasseva nhānodakaṃ tāpetvā ekasmiṃ ghaṭe katvā piṭṭhikoṭṭhake ṭhapesi, udakatāpanabhājane pana nāḷimattaṃ udakaṃ sesetvā usumaṃ muñcantaṃ ṭhapesi. Taṃ itaro sāyanhasamaye pabujjhitvā usumaṃ nikkhantaṃ disvā ‘‘udakaṃ tāpetvā koṭṭhake ṭhapitaṃ bhavissatī’’ti vegena gantvā theraṃ vanditvā, ‘‘bhante, koṭṭhake udakaṃ ṭhapitaṃ, nhāyathā’’ti vatvā therena saddhiṃyeva koṭṭhakaṃ pāvisi. Thero udakaṃ apassanto ‘‘kahaṃ udakaṃ, āvuso’’ti āha. Daharo aggisālaṃ gantvā bhājane uḷuṅkaṃ otāretvā tucchabhāvaṃ ñatvā ‘‘passatha duṭṭhassa kammaṃ tucchabhājanaṃ uddhane āropetvā kuhiṃ gato, ahaṃ ‘koṭṭhake udaka’nti saññāya ārocesi’’nti ujjhāyanto ghaṭaṃ ādāya titthaṃ agamāsi. Itaropi piṭṭhikoṭṭhakato udakaṃ āharitvā koṭṭhake ṭhapesi.
థేరో చిన్తేసి – ‘‘అయం దహరో ‘ఉదకం మే తాపేత్వా కోట్ఠకే ఠపితం, ఏథ, భన్తే, న్హాయథా’తి వత్వా ఇదాని ఉజ్ఝాయన్తో ఘటం ఆదాయ తిత్థం గచ్ఛతి, కిం ను ఖో ఏత’’న్తి ఉపధారేన్తో ‘‘ఏత్తకం కాలం ఏస దహరో ఇమినా కతం వత్తం అత్తనావ కతం వియ పకాసేతీ’’తి ఞత్వా సాయం ఆగన్త్వా నిసిన్నస్స ఓవాదమదాసి, ‘‘ఆవుసో, భిక్ఖునా నామ ‘అత్తనా కతమేవ కత’న్తి వత్తుం వట్టతి, నో అకతం, త్వం ఇదానేవ ‘కోట్ఠకే ఉదకం ఠపితం, న్హాయథ, భన్తే’తి వత్వా మయి పవిసిత్వా ఠితే ఘటం ఆదాయ ఉజ్ఝాయన్తో గచ్ఛసి, పబ్బజితస్స నామ ఏవం కాతుం న వట్టతీ’’తి. సో ‘‘పస్సథ థేరస్స కమ్మం, ఉదకమత్తకం నామ నిస్సాయ మం ఏవం వదేసీ’’తి కుజ్ఝిత్వా పునదివసే థేరేన సద్ధిం పిణ్డాయ న పావిసి. థేరో ఇతరేన సద్ధిం ఏకం పదేసం అగమాసి. సో తస్మిం గతే థేరస్స ఉపట్ఠాకకులం గన్త్వా ‘‘థేరో కహం, భన్తే’’తి పుట్ఠో ‘‘థేరస్స అఫాసుకం జాతం, విహారేయేవ నిసిన్నో’’తి ఆహ. ‘‘కిం పన, భన్తే, లద్ధుం వట్టతీ’’తి? ‘‘ఏవరూపం కిర నామ ఆహారం దేథా’’తి వుత్తే తేన వుత్తనియామేనేవ సమ్పాదేత్వా అదంసు. సో అన్తరామగ్గేవ తం భత్తం భుఞ్జిత్వా విహారం గతో. థేరోపి గతట్ఠానే మహన్తం సుఖుమవత్థం లభిత్వా అత్తనా సద్ధిం గతదహరస్స అదాసి. సో తం రజిత్వా అత్తనో నివాసనపారుపనం అకాసి.
Thero cintesi – ‘‘ayaṃ daharo ‘udakaṃ me tāpetvā koṭṭhake ṭhapitaṃ, etha, bhante, nhāyathā’ti vatvā idāni ujjhāyanto ghaṭaṃ ādāya titthaṃ gacchati, kiṃ nu kho eta’’nti upadhārento ‘‘ettakaṃ kālaṃ esa daharo iminā kataṃ vattaṃ attanāva kataṃ viya pakāsetī’’ti ñatvā sāyaṃ āgantvā nisinnassa ovādamadāsi, ‘‘āvuso, bhikkhunā nāma ‘attanā katameva kata’nti vattuṃ vaṭṭati, no akataṃ, tvaṃ idāneva ‘koṭṭhake udakaṃ ṭhapitaṃ, nhāyatha, bhante’ti vatvā mayi pavisitvā ṭhite ghaṭaṃ ādāya ujjhāyanto gacchasi, pabbajitassa nāma evaṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti. So ‘‘passatha therassa kammaṃ, udakamattakaṃ nāma nissāya maṃ evaṃ vadesī’’ti kujjhitvā punadivase therena saddhiṃ piṇḍāya na pāvisi. Thero itarena saddhiṃ ekaṃ padesaṃ agamāsi. So tasmiṃ gate therassa upaṭṭhākakulaṃ gantvā ‘‘thero kahaṃ, bhante’’ti puṭṭho ‘‘therassa aphāsukaṃ jātaṃ, vihāreyeva nisinno’’ti āha. ‘‘Kiṃ pana, bhante, laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Evarūpaṃ kira nāma āhāraṃ dethā’’ti vutte tena vuttaniyāmeneva sampādetvā adaṃsu. So antarāmaggeva taṃ bhattaṃ bhuñjitvā vihāraṃ gato. Theropi gataṭṭhāne mahantaṃ sukhumavatthaṃ labhitvā attanā saddhiṃ gatadaharassa adāsi. So taṃ rajitvā attano nivāsanapārupanaṃ akāsi.
థేరో పునదివసే తం ఉపట్ఠాకకులం గన్త్వా, ‘‘భన్తే, ‘తుమ్హాకం కిర అఫాసుకం జాత’న్తి అమ్హేహి దహరేన వుత్తనియామేనేవ పటియాదేత్వా ఆహారో పేసితో, పరిభుఞ్జిత్వా వో ఫాసుకం జాత’’న్తి వుత్తే తుణ్హీ అహోసి. విహారం పన గన్త్వా తం దహరం వన్దిత్వా నిసిన్నం ఏవమాహ – ‘‘ఆవుసో, తయా కిర హియ్యో, ఇదం నామ కతం, ఇదం పబ్బజితానం న అనుచ్ఛవికం, విఞ్ఞత్తిం కత్వా భుఞ్జితుం న వట్టతీ’’తి. సో కుజ్ఝిత్వా థేరే ఆఘాతం బన్ధిత్వా ‘‘పురిమదివసే ఉదకమత్తం నిస్సాయ మం ముసావాదిం కత్వా అజ్జ అత్తనో ఉపట్ఠాకకులే భత్తముట్ఠియా భుత్తకారణా మం ‘విఞ్ఞత్తిం కత్వా భుఞ్జితుం న వట్టతీ’తి వదతి, వత్థమ్పి తేన అత్తనో ఉపట్ఠాకస్సేవ దిన్నం, అహో థేరస్స భారియం కమ్మం, జానిస్సామిస్స కత్తబ్బయుత్తక’’న్తి పునదివసే థేరే గామం పవిసన్తే సయం విహారే ఓహీయిత్వా దణ్డం గహేత్వా పరిభోగభాజనాని భిన్దిత్వా థేరస్స పణ్ణసాలాయ అగ్గిం దత్వా యం న ఝాయతి, తం ముగ్గరేన పహరన్తో భిన్దిత్వా నిక్ఖమిత్వా పలాతో. సో కాలం కత్వా అవీచిమహానిరయే నిబ్బత్తి.
Thero punadivase taṃ upaṭṭhākakulaṃ gantvā, ‘‘bhante, ‘tumhākaṃ kira aphāsukaṃ jāta’nti amhehi daharena vuttaniyāmeneva paṭiyādetvā āhāro pesito, paribhuñjitvā vo phāsukaṃ jāta’’nti vutte tuṇhī ahosi. Vihāraṃ pana gantvā taṃ daharaṃ vanditvā nisinnaṃ evamāha – ‘‘āvuso, tayā kira hiyyo, idaṃ nāma kataṃ, idaṃ pabbajitānaṃ na anucchavikaṃ, viññattiṃ katvā bhuñjituṃ na vaṭṭatī’’ti. So kujjhitvā there āghātaṃ bandhitvā ‘‘purimadivase udakamattaṃ nissāya maṃ musāvādiṃ katvā ajja attano upaṭṭhākakule bhattamuṭṭhiyā bhuttakāraṇā maṃ ‘viññattiṃ katvā bhuñjituṃ na vaṭṭatī’ti vadati, vatthampi tena attano upaṭṭhākasseva dinnaṃ, aho therassa bhāriyaṃ kammaṃ, jānissāmissa kattabbayuttaka’’nti punadivase there gāmaṃ pavisante sayaṃ vihāre ohīyitvā daṇḍaṃ gahetvā paribhogabhājanāni bhinditvā therassa paṇṇasālāya aggiṃ datvā yaṃ na jhāyati, taṃ muggarena paharanto bhinditvā nikkhamitvā palāto. So kālaṃ katvā avīcimahāniraye nibbatti.
మహాజనో కథం సముట్ఠాపేసి – ‘‘థేరస్స కిర సద్ధివిహారికో ఓవాదమత్తం అసహన్తో కుజ్ఝిత్వా పణ్ణసాలం ఝాపేత్వా పలాతో’’తి. అథేకో భిక్ఖు అపరభాగే రాజగహా నిక్ఖమిత్వా సత్థారం దట్ఠుకామో జేతవనం గన్త్వా సత్థారం వన్దిత్వా సత్థారా పటిసన్థారం కత్వా ‘‘కుతో ఆగతోసీ’’తి పుట్ఠో ‘‘రాజగహతో, భన్తే’’తి ఆహ. ‘‘మమ పుత్తస్స మహాకస్సపస్స ఖమనీయ’’న్తి? ‘‘ఖమనీయం, భన్తే, ఏకో పన సద్ధివిహారికో ఓవాదమత్తేన కుజ్ఝిత్వా పణ్ణసాలం ఝాపేత్వా పలాతో’’తి. సత్థా ‘‘న సో ఇదానేవ ఓవాదం సుత్వా కుజ్ఝతి, పుబ్బేపి కుజ్ఝియేవ. న ఇదానేవ కుటిం దూసేతి, పుబ్బేపి దూసేసియేవా’’తి వత్వా అతీతం ఆహరి –
Mahājano kathaṃ samuṭṭhāpesi – ‘‘therassa kira saddhivihāriko ovādamattaṃ asahanto kujjhitvā paṇṇasālaṃ jhāpetvā palāto’’ti. Atheko bhikkhu aparabhāge rājagahā nikkhamitvā satthāraṃ daṭṭhukāmo jetavanaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā satthārā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘kuto āgatosī’’ti puṭṭho ‘‘rājagahato, bhante’’ti āha. ‘‘Mama puttassa mahākassapassa khamanīya’’nti? ‘‘Khamanīyaṃ, bhante, eko pana saddhivihāriko ovādamattena kujjhitvā paṇṇasālaṃ jhāpetvā palāto’’ti. Satthā ‘‘na so idāneva ovādaṃ sutvā kujjhati, pubbepi kujjhiyeva. Na idāneva kuṭiṃ dūseti, pubbepi dūsesiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari –
అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే హిమవన్తపదేసే ఏకో సిఙ్గిలసకుణో కులావకం కత్వా వసి. అథేకదివసం దేవే వస్సన్తే ఏకో మక్కటో సీతేన కమ్పమానో తం పదేసం అగమాసి. సిఙ్గిలో తం దిస్వా గాథమాహ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente himavantapadese eko siṅgilasakuṇo kulāvakaṃ katvā vasi. Athekadivasaṃ deve vassante eko makkaṭo sītena kampamāno taṃ padesaṃ agamāsi. Siṅgilo taṃ disvā gāthamāha –
‘‘మనుస్సస్సేవ తే సీసం, హత్థపాదా చ వానర;
‘‘Manussasseva te sīsaṃ, hatthapādā ca vānara;
అథ కేన ను వణ్ణేన, అగారం తే న విజ్జతీ’’తి. (జా॰ ౧.౪.౮౧);
Atha kena nu vaṇṇena, agāraṃ te na vijjatī’’ti. (jā. 1.4.81);
మక్కటో ‘‘కిఞ్చాపి మే హత్థపాదా అత్థి, యాయ పన పఞ్ఞాయ విచారేత్వా అగారం కరేయ్యం, సా మే పఞ్ఞా నత్థీ’’తి చిన్తేత్వా తమత్థం విఞ్ఞాపేతుకామో ఇమం గాథమాహ –
Makkaṭo ‘‘kiñcāpi me hatthapādā atthi, yāya pana paññāya vicāretvā agāraṃ kareyyaṃ, sā me paññā natthī’’ti cintetvā tamatthaṃ viññāpetukāmo imaṃ gāthamāha –
‘‘మనుస్సస్సేవ మే సీసం, హత్థపాదా చ సిఙ్గిల;
‘‘Manussasseva me sīsaṃ, hatthapādā ca siṅgila;
యాహు సేట్ఠా మనుస్సేసు, సా మే పఞ్ఞా న విజ్జతీ’’తి. (జా॰ ౧.౪.౮౨);
Yāhu seṭṭhā manussesu, sā me paññā na vijjatī’’ti. (jā. 1.4.82);
అథ నం ‘‘ఏవరూపస్స తవ కథం ఘరావాసో ఇజ్ఝిస్సతీ’’తి గరహన్తో సిఙ్గిలో ఇమం గాథాద్వయమాహ –
Atha naṃ ‘‘evarūpassa tava kathaṃ gharāvāso ijjhissatī’’ti garahanto siṅgilo imaṃ gāthādvayamāha –
‘‘అనవట్ఠితచిత్తస్స , లహుచిత్తస్స దుబ్భినో;
‘‘Anavaṭṭhitacittassa , lahucittassa dubbhino;
నిచ్చం అద్ధువసీలస్స, సుఖభావో న విజ్జతి.
Niccaṃ addhuvasīlassa, sukhabhāvo na vijjati.
‘‘సో కరస్సు ఆనుభావం, వీతివత్తస్సు సీలియం;
‘‘So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;
సీతవాతపరిత్తాణం, కరస్సు కుటవం కపీ’’తి. (జా॰ ౧.౪.౮౩-౮౪);
Sītavātaparittāṇaṃ, karassu kuṭavaṃ kapī’’ti. (jā. 1.4.83-84);
మక్కటో ‘‘అయం మం అనవట్ఠితచిత్తం లహుచిత్తం మిత్తదుబ్భిం అద్ధువసీలం కరోతి, ఇదానిస్స మిత్తదుబ్భిభావం దస్సేస్సామీ’’తి కులావకం విద్ధంసేత్వా విప్పకిరి. సకుణో తస్మిం కులావకం గణ్హన్తే ఏవ ఏకేన పస్సేన నిక్ఖమిత్వా పలాయి.
Makkaṭo ‘‘ayaṃ maṃ anavaṭṭhitacittaṃ lahucittaṃ mittadubbhiṃ addhuvasīlaṃ karoti, idānissa mittadubbhibhāvaṃ dassessāmī’’ti kulāvakaṃ viddhaṃsetvā vippakiri. Sakuṇo tasmiṃ kulāvakaṃ gaṇhante eva ekena passena nikkhamitvā palāyi.
సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా మక్కటో కుటిదూసకభిక్ఖు అహోసి, సిఙ్గిలసకుణో కస్సపో అహోసీ’’తి . జాతకం సమోధానేత్వా ‘‘ఏవం, భిక్ఖవే, న ఇదానేవ, పుబ్బేపి సో ఓవాదక్ఖణే కుజ్ఝిత్వా కుటిం దూసేసి, మమ పుత్తస్స కస్సపస్స ఏవరూపేన బాలేన సద్ధిం వసనతో ఏకకస్సేవ నివాసో సేయ్యో’’తి వత్వా ఇమం గాథమాహ –
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā makkaṭo kuṭidūsakabhikkhu ahosi, siṅgilasakuṇo kassapo ahosī’’ti . Jātakaṃ samodhānetvā ‘‘evaṃ, bhikkhave, na idāneva, pubbepi so ovādakkhaṇe kujjhitvā kuṭiṃ dūsesi, mama puttassa kassapassa evarūpena bālena saddhiṃ vasanato ekakasseva nivāso seyyo’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
౬౧.
61.
‘‘చరఞ్చే నాధిగచ్ఛేయ్య, సేయ్యం సదిసమత్తనో;
‘‘Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano;
ఏకచరియం దళ్హం కయిరా, నత్థి బాలే సహాయతా’’తి.
Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā, natthi bāle sahāyatā’’ti.
తత్థ చరన్తి ఇరియాపథచారం అగ్గహేత్వా మనసాచారో వేదితబ్బో, కల్యాణమిత్తం పరియేసన్తోతి అత్థో. సేయ్యం సదిసమత్తనోతి అత్తనో సీలసమాధిపఞ్ఞాగుణేహి అధికతరం వా సదిసం వా న లభేయ్య చే. ఏకచరియన్తి ఏతేసు హి సేయ్యం లభమానో సీలాదీహి వడ్ఢతి, సదిసం లభమానో న పరిహాయతి, హీనేన పన సద్ధిం ఏకతో వసన్తో ఏకతో సంభోగపరిభోగం కరోన్తో సీలాదీహి పరిహాయతి. తేన వుత్తం – ‘‘ఏవరూపో పుగ్గలో న సేవితబ్బో న భజితబ్బో న పయిరుపాసితబ్బో అఞ్ఞత్ర అనుద్దయా అఞ్ఞత్ర అనుకమ్పా’’తి (పు॰ ప॰ ౧౨౧; అ॰ ని॰ ౩.౨౬). తస్మా సచే కారుఞ్ఞం పటిచ్చ ‘‘అయం మం నిస్సాయ సీలాదీహి వడ్ఢిస్సతీ’’తి తమ్హా పుగ్గలా కిఞ్చి అపచ్చాసీసన్తో తం సఙ్గణ్హితుం సక్కోతి, ఇచ్చేతం కుసలం . నో చే సక్కోతి, ఏకచరియం దళ్హం కయిరా ఏకీభావమేవ థిరం కత్వా సబ్బఇరియాపథేసు ఏకకోవ విహరేయ్య. కిం కారణా? నత్థి బాలే సహాయతాతి సహాయతా నామ చూళసీలం మజ్ఝిమసీలం మహాసీలం దస కథావత్థూని తేరస ధుతఙ్గగుణా విపస్సనాగుణా చత్తారో మగ్గా చత్తారి ఫలాని తిస్సో విజ్జా ఛ అభిఞ్ఞా. అయం సహాయతాగుణో బాలం నిస్సాయ నత్థీతి.
Tattha caranti iriyāpathacāraṃ aggahetvā manasācāro veditabbo, kalyāṇamittaṃ pariyesantoti attho. Seyyaṃ sadisamattanoti attano sīlasamādhipaññāguṇehi adhikataraṃ vā sadisaṃ vā na labheyya ce. Ekacariyanti etesu hi seyyaṃ labhamāno sīlādīhi vaḍḍhati, sadisaṃ labhamāno na parihāyati, hīnena pana saddhiṃ ekato vasanto ekato saṃbhogaparibhogaṃ karonto sīlādīhi parihāyati. Tena vuttaṃ – ‘‘evarūpo puggalo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo aññatra anuddayā aññatra anukampā’’ti (pu. pa. 121; a. ni. 3.26). Tasmā sace kāruññaṃ paṭicca ‘‘ayaṃ maṃ nissāya sīlādīhi vaḍḍhissatī’’ti tamhā puggalā kiñci apaccāsīsanto taṃ saṅgaṇhituṃ sakkoti, iccetaṃ kusalaṃ . No ce sakkoti, ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā ekībhāvameva thiraṃ katvā sabbairiyāpathesu ekakova vihareyya. Kiṃ kāraṇā? Natthi bāle sahāyatāti sahāyatā nāma cūḷasīlaṃ majjhimasīlaṃ mahāsīlaṃ dasa kathāvatthūni terasa dhutaṅgaguṇā vipassanāguṇā cattāro maggā cattāri phalāni tisso vijjā cha abhiññā. Ayaṃ sahāyatāguṇo bālaṃ nissāya natthīti.
దేసనావసానే ఆగన్తుకో భిక్ఖు సోతాపత్తిఫలం పత్తో, అఞ్ఞేపి బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసు, దేసనా మహాజనస్స సాత్థికా అహోసీతి.
Desanāvasāne āgantuko bhikkhu sotāpattiphalaṃ patto, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu, desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
మహాకస్సపత్థేరసద్ధివిహారికవత్థు దుతియం.
Mahākassapattherasaddhivihārikavatthu dutiyaṃ.
౩. ఆనన్దసేట్ఠివత్థు
3. Ānandaseṭṭhivatthu
పుత్తా మత్థీతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా సావత్థియం విహరన్తో ఆనన్దసేట్ఠిం ఆరబ్భ కథేసి.
Puttāmatthīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto ānandaseṭṭhiṃ ārabbha kathesi.
సావత్థియం కిర ఆనన్దసేట్ఠి నామ చత్తాలీసకోటివిభవో మహామచ్ఛరీ అహోసి. సో అన్వడ్ఢమాసం ఞాతకే సన్నిపాతేత్వా పుత్తం మూలసిరిం నామ తీసు వేలాసు ఏవం ఓవదతి – ‘‘ఇదం చత్తాలీసకోటిధనం ‘బహూ’’’తి మా సఞ్ఞం కరి, విజ్జమానం ధనం న దాతబ్బం, నవం ధనం ఉప్పాదేతబ్బం. ఏకేకమ్పి హి కహాపణం వయం కరోన్తస్స పన ఖీయతేవ. తస్మా –
Sāvatthiyaṃ kira ānandaseṭṭhi nāma cattālīsakoṭivibhavo mahāmaccharī ahosi. So anvaḍḍhamāsaṃ ñātake sannipātetvā puttaṃ mūlasiriṃ nāma tīsu velāsu evaṃ ovadati – ‘‘idaṃ cattālīsakoṭidhanaṃ ‘bahū’’’ti mā saññaṃ kari, vijjamānaṃ dhanaṃ na dātabbaṃ, navaṃ dhanaṃ uppādetabbaṃ. Ekekampi hi kahāpaṇaṃ vayaṃ karontassa pana khīyateva. Tasmā –
‘‘అఞ్జనానం ఖయం దిస్వా, ఉపచికానఞ్చ ఆచయం;
‘‘Añjanānaṃ khayaṃ disvā, upacikānañca ācayaṃ;
మధూనఞ్చ సమాహారం, పణ్డితో ఘరమావసే’’తి.
Madhūnañca samāhāraṃ, paṇḍito gharamāvase’’ti.
సో అపరేన సమయేన అత్తనో పఞ్చ మహానిధియో పుత్తస్స అనాచిక్ఖిత్వా ధననిస్సితో మచ్ఛేరమలమలినో కాలం కత్వా తస్సేవ నగరస్స ఏకస్మిం ద్వారగామకే చణ్డాలానం కులసహస్సం పటివసతి. తత్థేకిస్సా చణ్డాలియా కుచ్ఛిస్మిం పటిసన్ధిం గణ్హి. రాజా తస్స కాలకిరియం సుత్వా పుత్తమస్స మూలసిరిం పక్కోసాపేత్వా సేట్ఠిట్ఠానే ఠపేసి. తమ్పి చణ్డాలకులసహస్సం ఏకతోవ భతియా కమ్మం కత్వా జీవమానం తస్స పటిసన్ధిగ్గహణతో పట్ఠాయ నేవ భతిం లభతి, న యాపనమత్తతో పరం భత్తపిణ్డమ్పి. తే ‘‘మయం ఏతరహి కమ్మం కరోన్తాపి పిణ్డభత్తమ్పి న లభామ, అమ్హాకం అన్తరే కాళకణ్ణియా భవితబ్బ’’న్తి ద్వే కోట్ఠాసా హుత్వా యావ తస్స మాతాపితరో విసుం హోన్తి, తావ విభజిత్వా ‘‘ఇమస్మిం కులే కాళకణ్ణీ ఉప్పన్నా’’తి తస్స మాతరం నీహరింసు.
So aparena samayena attano pañca mahānidhiyo puttassa anācikkhitvā dhananissito maccheramalamalino kālaṃ katvā tasseva nagarassa ekasmiṃ dvāragāmake caṇḍālānaṃ kulasahassaṃ paṭivasati. Tatthekissā caṇḍāliyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Rājā tassa kālakiriyaṃ sutvā puttamassa mūlasiriṃ pakkosāpetvā seṭṭhiṭṭhāne ṭhapesi. Tampi caṇḍālakulasahassaṃ ekatova bhatiyā kammaṃ katvā jīvamānaṃ tassa paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya neva bhatiṃ labhati, na yāpanamattato paraṃ bhattapiṇḍampi. Te ‘‘mayaṃ etarahi kammaṃ karontāpi piṇḍabhattampi na labhāma, amhākaṃ antare kāḷakaṇṇiyā bhavitabba’’nti dve koṭṭhāsā hutvā yāva tassa mātāpitaro visuṃ honti, tāva vibhajitvā ‘‘imasmiṃ kule kāḷakaṇṇī uppannā’’ti tassa mātaraṃ nīhariṃsu.
సాపి యావస్సా సో కుచ్ఛిగతో, తావ యాపనమత్తమ్పి కిచ్ఛేన లభిత్వా పుత్తం విజాయి. తస్స హత్థా చ పాదా చ అక్ఖీని చ కణ్ణా చ నాసా చ ముఖఞ్చ యథాఠానే న అహేసుం. సో ఏవరూపేన అఙ్గవేకల్లేన సమన్నాగతో పంసుపిసాచకో వియ అతివిరూపో అహోసి. ఏవం సన్తేపి తం మాతా న పరిచ్చజి. కుచ్ఛియం వసితపుత్తస్మిఞ్హి సినేహో బలవా హోతి. సా తం కిచ్ఛేన పోసయమానా తం ఆదాయ గతదివసే కిఞ్చి అలభిత్వా గేహే కత్వా సయమేవ గతదివసే భతిం లభతి. అథ నం పిణ్డాయ చరిత్వా జీవితుం సమత్థకాలే సా కపాలకం హత్థే ఠపేత్వా, ‘‘తాత , మయం తం నిస్సాయ మహాదుక్ఖం పత్తా, ఇదాని న సక్కోమి తం పోసేతుం, ఇమస్మిం నగరే కపణద్ధికాదీనం పటియత్తభత్తాని అత్థి, తత్థ భిక్ఖాయ చరిత్వా జీవాహీ’’తి తం విస్సజ్జేసి. సో ఘరపటిపాటియా చరన్తో ఆనన్దసేట్ఠికాలే నివుత్తట్ఠానం గన్త్వా జాతిస్సరో హుత్వా అత్తనో గేహం పావిసి. తీసు పన ద్వారకోట్ఠకేసు న కోచి సల్లక్ఖేసి. చతుత్థే ద్వారకోట్ఠకే మూలసిరిసేట్ఠినో పుత్తకా దిస్వా ఉబ్బిగ్గహదయా పరోదింసు. అథ నం సేట్ఠిపురిసా ‘‘నిక్ఖమ కాళకణ్ణీ’’తి పోథేత్వా నీహరిత్వా సఙ్కారట్ఠానే ఖిపింసు. సత్థా ఆనన్దత్థేరేన పచ్ఛాసమణేన పిణ్డాయ చరన్తో తం ఠానం పత్తో థేరం ఓలోకేత్వా తేన పుట్ఠో తం పవత్తిం ఆచిక్ఖి. థేరో మూలసిరిం పక్కోసాపేసి. అథ మహాజనకాయో సన్నిపతి. సత్థా మూలసిరిం ఆమన్తేత్వా ‘‘జానాసి ఏత’’న్తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘న జానామీ’’తి వుత్తే, ‘‘పితా తే ఆనన్దసేట్ఠీ’’తి వత్వా అసద్దహన్తం ‘‘ఆనన్దసేట్ఠి పుత్తస్స తే పఞ్చ మహానిధియో ఆచిక్ఖాహీ’’తి ఆచిక్ఖాపేత్వా సద్దహాపేసి. సో సత్థారం సరణం అగమాసి. తస్స ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Sāpi yāvassā so kucchigato, tāva yāpanamattampi kicchena labhitvā puttaṃ vijāyi. Tassa hatthā ca pādā ca akkhīni ca kaṇṇā ca nāsā ca mukhañca yathāṭhāne na ahesuṃ. So evarūpena aṅgavekallena samannāgato paṃsupisācako viya ativirūpo ahosi. Evaṃ santepi taṃ mātā na pariccaji. Kucchiyaṃ vasitaputtasmiñhi sineho balavā hoti. Sā taṃ kicchena posayamānā taṃ ādāya gatadivase kiñci alabhitvā gehe katvā sayameva gatadivase bhatiṃ labhati. Atha naṃ piṇḍāya caritvā jīvituṃ samatthakāle sā kapālakaṃ hatthe ṭhapetvā, ‘‘tāta , mayaṃ taṃ nissāya mahādukkhaṃ pattā, idāni na sakkomi taṃ posetuṃ, imasmiṃ nagare kapaṇaddhikādīnaṃ paṭiyattabhattāni atthi, tattha bhikkhāya caritvā jīvāhī’’ti taṃ vissajjesi. So gharapaṭipāṭiyā caranto ānandaseṭṭhikāle nivuttaṭṭhānaṃ gantvā jātissaro hutvā attano gehaṃ pāvisi. Tīsu pana dvārakoṭṭhakesu na koci sallakkhesi. Catutthe dvārakoṭṭhake mūlasiriseṭṭhino puttakā disvā ubbiggahadayā parodiṃsu. Atha naṃ seṭṭhipurisā ‘‘nikkhama kāḷakaṇṇī’’ti pothetvā nīharitvā saṅkāraṭṭhāne khipiṃsu. Satthā ānandattherena pacchāsamaṇena piṇḍāya caranto taṃ ṭhānaṃ patto theraṃ oloketvā tena puṭṭho taṃ pavattiṃ ācikkhi. Thero mūlasiriṃ pakkosāpesi. Atha mahājanakāyo sannipati. Satthā mūlasiriṃ āmantetvā ‘‘jānāsi eta’’nti pucchitvā ‘‘na jānāmī’’ti vutte, ‘‘pitā te ānandaseṭṭhī’’ti vatvā asaddahantaṃ ‘‘ānandaseṭṭhi puttassa te pañca mahānidhiyo ācikkhāhī’’ti ācikkhāpetvā saddahāpesi. So satthāraṃ saraṇaṃ agamāsi. Tassa dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౬౨.
62.
‘‘పుత్తా మత్థి ధనమ్మత్థి, ఇతి బాలో విహఞ్ఞతి;
‘‘Puttā matthi dhanammatthi, iti bālo vihaññati;
అత్తా హి అత్తనో నత్థి, కుతో పుత్తా కుతో ధన’’న్తి.
Attā hi attano natthi, kuto puttā kuto dhana’’nti.
తస్సత్థో – పుత్తా మే అత్థి, ధనం మే అత్థి, ఇతి బాలో పుత్తతణ్హాయ చేవ ధనతణ్హాయ చ హఞ్ఞతి విహఞ్ఞతి దుక్ఖయతి, ‘‘పుత్తా మే నస్సింసూ’’తి విహఞ్ఞతి, ‘‘నస్సన్తీ’’తి విహఞ్ఞతి, ‘‘నస్సిస్సన్తీ’’తి విహఞ్ఞతి. ధనేపి ఏసేవ నయో. ఇతి ఛహాకారేహి విహఞ్ఞతి. ‘‘పుత్తే పోసేస్సామీ’’తి రత్తిఞ్చ దివా చ థలజలపథాదీసు నానప్పకారతో వాయమన్తోపి విహఞ్ఞతి, ‘‘ధనం ఉప్పాదేస్సామీ’’తి కసివాణిజ్జాదీని కరోన్తోపి విహఞ్ఞతేవ. ఏవం విహఞ్ఞస్స చ అత్తా హి అత్తనో నత్థి తేన విఘాతేన దుక్ఖితం అత్తానం సుఖితం కాతుం అసక్కోన్తస్స పవత్తియమ్పిస్స అత్తా హి అత్తనో నత్థి, మరణమఞ్చే నిపన్నస్స మారణన్తికాహి వేదనాహి అగ్గిజాలాహి వియ పరిడయ్హమానస్స ఛిజ్జమానేసు సన్ధిబన్ధనేసు, భిజ్జమానేసు అట్ఠిసఙ్ఘాటేసు నిమీలేత్వా పరలోకం ఉమ్మీలేత్వా ఇధలోకం పస్సన్తస్సాపి దివసే దివసే ద్విక్ఖత్తుం న్హాపేత్వా తిక్ఖత్తుం భోజేత్వా గన్ధమాలాదీహి అలఙ్కరిత్వా యావజీవం పోసితోపి సహాయభావేన దుక్ఖపరిత్తాణం కాతుం అసమత్థతాయ అత్తా హి అత్తనో నత్థి. కుతో పుత్తా కుతో ధనం పుత్తా వా ధనం వా తస్మిం సమయే కిమేవ కరిస్సన్తి, ఆనన్దసేట్ఠినోపి కస్సచి కిఞ్చి అదత్వా పుత్తస్సత్థాయ ధనం సణ్ఠపేత్వా పుబ్బే వా మరణమఞ్చే నిపన్నస్స, ఇదాని వా ఇమం దుక్ఖం పత్తస్స కుతో పుత్తా కుతో ధనం. పుత్తా వా ధనం వా తస్మిం సమయే కిం దుక్ఖం హరింసు, కిం వా సుఖం ఉప్పాదయింసూతి.
Tassattho – puttā me atthi, dhanaṃ me atthi, iti bālo puttataṇhāya ceva dhanataṇhāya ca haññati vihaññati dukkhayati, ‘‘puttā me nassiṃsū’’ti vihaññati, ‘‘nassantī’’ti vihaññati, ‘‘nassissantī’’ti vihaññati. Dhanepi eseva nayo. Iti chahākārehi vihaññati. ‘‘Putte posessāmī’’ti rattiñca divā ca thalajalapathādīsu nānappakārato vāyamantopi vihaññati, ‘‘dhanaṃ uppādessāmī’’ti kasivāṇijjādīni karontopi vihaññateva. Evaṃ vihaññassa ca attā hi attano natthi tena vighātena dukkhitaṃ attānaṃ sukhitaṃ kātuṃ asakkontassa pavattiyampissa attā hi attano natthi, maraṇamañce nipannassa māraṇantikāhi vedanāhi aggijālāhi viya pariḍayhamānassa chijjamānesu sandhibandhanesu, bhijjamānesu aṭṭhisaṅghāṭesu nimīletvā paralokaṃ ummīletvā idhalokaṃ passantassāpi divase divase dvikkhattuṃ nhāpetvā tikkhattuṃ bhojetvā gandhamālādīhi alaṅkaritvā yāvajīvaṃ positopi sahāyabhāvena dukkhaparittāṇaṃ kātuṃ asamatthatāya attā hi attano natthi. Kutoputtā kuto dhanaṃ puttā vā dhanaṃ vā tasmiṃ samaye kimeva karissanti, ānandaseṭṭhinopi kassaci kiñci adatvā puttassatthāya dhanaṃ saṇṭhapetvā pubbe vā maraṇamañce nipannassa, idāni vā imaṃ dukkhaṃ pattassa kuto puttā kuto dhanaṃ. Puttā vā dhanaṃ vā tasmiṃ samaye kiṃ dukkhaṃ hariṃsu, kiṃ vā sukhaṃ uppādayiṃsūti.
దేసనావసానే చతురాసీతియా పాణసహస్సానం ధమ్మాభిసమయో అహోసి. దేసనా మహాజనస్స సాత్థికా అహోసీతి.
Desanāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
ఆనన్దసేట్ఠివత్థు తతియం.
Ānandaseṭṭhivatthu tatiyaṃ.
౪. గణ్ఠిభేదకచోరవత్థు
4. Gaṇṭhibhedakacoravatthu
యో బాలోతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో గణ్ఠిభేదకచోరే ఆరబ్భ కథేసి.
Yo bāloti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto gaṇṭhibhedakacore ārabbha kathesi.
తే కిర ద్వే సహాయకా ధమ్మస్సవనత్థాయ గచ్ఛన్తేన మహాజనేన సద్ధిం జేతవనం గన్త్వా ఏకో ధమ్మకథం అస్సోసి, ఏకో అత్తనో గయ్హూపగం ఓలోకేసి. తేసు ఏకో ధమ్మం సుణమానో సోతాపత్తిఫలం పాపుణి, ఇతరో ఏకస్స దుస్సన్తే బద్ధం పఞ్చమాసకమత్తం లభి. తస్స తం గేహే పాకభత్తం జాతం, ఇతరస్స గేహే న పచ్చతి. అథ నం సహాయకచోరో అత్తనో భరియాయ సద్ధిం ఉప్పణ్డయమానో ‘‘త్వం అతిపణ్డితతాయ అత్తనో గేహే పాకభత్తమూలమ్పి న నిప్ఫాదేసీ’’తి ఆహ. ఇతరో పన ‘‘బాలభావేనేవ వతాయం అత్తనో పణ్డితభావం మఞ్ఞతీ’’తి తం పవత్తిం సత్థు ఆరోచేతుం ఞాతీహి సద్ధిం జేతవనం గన్త్వా ఆరోచేసి. సత్థా తస్స ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Te kira dve sahāyakā dhammassavanatthāya gacchantena mahājanena saddhiṃ jetavanaṃ gantvā eko dhammakathaṃ assosi, eko attano gayhūpagaṃ olokesi. Tesu eko dhammaṃ suṇamāno sotāpattiphalaṃ pāpuṇi, itaro ekassa dussante baddhaṃ pañcamāsakamattaṃ labhi. Tassa taṃ gehe pākabhattaṃ jātaṃ, itarassa gehe na paccati. Atha naṃ sahāyakacoro attano bhariyāya saddhiṃ uppaṇḍayamāno ‘‘tvaṃ atipaṇḍitatāya attano gehe pākabhattamūlampi na nipphādesī’’ti āha. Itaro pana ‘‘bālabhāveneva vatāyaṃ attano paṇḍitabhāvaṃ maññatī’’ti taṃ pavattiṃ satthu ārocetuṃ ñātīhi saddhiṃ jetavanaṃ gantvā ārocesi. Satthā tassa dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౬౩.
63.
‘‘యో బాలో మఞ్ఞతి బాల్యం, పణ్డితో వాపి తేన సో;
‘‘Yo bālo maññati bālyaṃ, paṇḍito vāpi tena so;
బాలో చ పణ్డితమానీ, స వే ‘బాలో’తి వుచ్చతీ’’తి.
Bālo ca paṇḍitamānī, sa ve ‘bālo’ti vuccatī’’ti.
తత్థ యో బాలోతి యో అన్ధబాలో అపణ్డితో సమానో ‘‘బాలో అహ’’న్తి అత్తనో బాల్యం బాలభావం మఞ్ఞతి జానాతి. తేన సోతి తేన కారణేన సో పుగ్గలో పణ్డితో వాపి హోతి పణ్డితసదిసో వా. సో హి ‘‘బాలో అహ’’న్తి జానమానో అఞ్ఞం పణ్డితం ఉపసఙ్కమన్తో పయిరుపాసన్తో తేన పణ్డితభావత్థాయ ఓవదియమానో అనుసాసియమానో తం ఓవాదం గణ్హిత్వా పణ్డితో వా హోతి పణ్డితతరో వా. స వే బాలోతి యో చ బాలో సమానో ‘‘కో అఞ్ఞో మయా సదిసో బహుస్సుతో వా ధమ్మకథికో వా వినయధరో వా ధుతఙ్గధరో వా అత్థీ’’తి ఏవం పణ్డితమానీ హోతి. సో అఞ్ఞం పణ్డితం అనుపసఙ్కమన్తో అపయిరుపాసన్తో నేవ పరియత్తిం ఉగ్గణ్హాతి, న పటిపత్తిం పూరేతి, ఏకన్తబాలభావమేవ పాపుణాతి. సో గణ్ఠిభేదకచోరో వియ. తేన వుత్తం ‘‘స వే ‘బాలో’తి వుచ్చతీ’’తి.
Tattha yo bāloti yo andhabālo apaṇḍito samāno ‘‘bālo aha’’nti attano bālyaṃ bālabhāvaṃ maññati jānāti. Tena soti tena kāraṇena so puggalo paṇḍito vāpi hoti paṇḍitasadiso vā. So hi ‘‘bālo aha’’nti jānamāno aññaṃ paṇḍitaṃ upasaṅkamanto payirupāsanto tena paṇḍitabhāvatthāya ovadiyamāno anusāsiyamāno taṃ ovādaṃ gaṇhitvā paṇḍito vā hoti paṇḍitataro vā. Sa ve bāloti yo ca bālo samāno ‘‘ko añño mayā sadiso bahussuto vā dhammakathiko vā vinayadharo vā dhutaṅgadharo vā atthī’’ti evaṃ paṇḍitamānī hoti. So aññaṃ paṇḍitaṃ anupasaṅkamanto apayirupāsanto neva pariyattiṃ uggaṇhāti, na paṭipattiṃ pūreti, ekantabālabhāvameva pāpuṇāti. So gaṇṭhibhedakacoro viya. Tena vuttaṃ ‘‘sa ve ‘bālo’ti vuccatī’’ti.
దేసనాపరియోసానే ఇతరస్స ఞాతకేహి సద్ధిం మహాజనో సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణీతి.
Desanāpariyosāne itarassa ñātakehi saddhiṃ mahājano sotāpattiphalādīni pāpuṇīti.
గణ్ఠిభేదకచోరవత్థు చతుత్థం.
Gaṇṭhibhedakacoravatthu catutthaṃ.
౫. ఉదాయిత్థేరవత్థు
5. Udāyittheravatthu
యావజీవమ్పి చే బాలోతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఉదాయిత్థేరం ఆరబ్భ కథేసి.
Yāvajīvampi ce bāloti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto udāyittheraṃ ārabbha kathesi.
సో కిర మహాథేరేసు పటిక్కన్తేసు ధమ్మసభం గన్త్వా ధమ్మాసనే నిసీది. అథ నం ఏకదివసం ఆగన్తుకా భిక్ఖూ దిస్వా ‘‘అయం బహుస్సుతో మహాథేరో భవిస్సతీ’’తి మఞ్ఞమానా ఖన్ధాదిపటిసంయుత్తం పఞ్హం పుచ్ఛిత్వా కిఞ్చి అజానమానం ‘‘కో ఏసో, బుద్ధేహి సద్ధిం ఏకవిహారే వసమానో ఖన్ధధాతుఆయతనమత్తమ్పి న జానాతీ’’తి గరహిత్వా తం పవత్తిం తథాగతస్స ఆరోచేసుం. సత్థా తేసం ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
So kira mahātheresu paṭikkantesu dhammasabhaṃ gantvā dhammāsane nisīdi. Atha naṃ ekadivasaṃ āgantukā bhikkhū disvā ‘‘ayaṃ bahussuto mahāthero bhavissatī’’ti maññamānā khandhādipaṭisaṃyuttaṃ pañhaṃ pucchitvā kiñci ajānamānaṃ ‘‘ko eso, buddhehi saddhiṃ ekavihāre vasamāno khandhadhātuāyatanamattampi na jānātī’’ti garahitvā taṃ pavattiṃ tathāgatassa ārocesuṃ. Satthā tesaṃ dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౬౪.
64.
‘‘యావజీవమ్పి చే బాలో, పణ్డితం పయిరుపాసతి;
‘‘Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati;
న సో ధమ్మం విజానాతి, దబ్బీ సూపరసం యథా’’తి.
Na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā’’ti.
తస్సత్థో – బాలో నామేస యావజీవమ్పి పణ్డితం ఉపసఙ్కమన్తో పయిరుపాసన్తో ‘‘ఇదం బుద్ధవచనం, ఏత్తకం బుద్ధవచన’’న్తి ఏవం పరియత్తిధమ్మం వా ‘‘అయం చారో, అయం విహారో, అయం ఆచారో, అయం గోచరో, ఇదం సావజ్జం, ఇదం అనవజ్జం, ఇదం సేవితబ్బం, ఇదం న సేవితబ్బం, ఇదం పటివిజ్ఝితబ్బం, ఇదం సచ్ఛికాతబ్బ’’న్తి ఏవం పటిపత్తిపటివేధధమ్మం వా న జానాతి. యథా కిం? దబ్బీ సూపరసం యథాతి. యథా హి దబ్బీ యావ పరిక్ఖయా నానప్పకారాయ సూపవికతియా సమ్పరివత్తమానాపి ‘‘ఇదం లోణికం, ఇదం అలోణికం, ఇదం తిత్తకం, ఇదం ఖారికం, ఇదం కటుకం, ఇదం అమ్బిలం, ఇదం అనమ్బిలం, ఇదం కసావ’’న్తి సూపరసం న జానాతి, ఏవమేవ బాలో యావజీవమ్పి పణ్డితం పయిరుపాసమానో వుత్తప్పకారం ధమ్మం న జానాతీతి.
Tassattho – bālo nāmesa yāvajīvampi paṇḍitaṃ upasaṅkamanto payirupāsanto ‘‘idaṃ buddhavacanaṃ, ettakaṃ buddhavacana’’nti evaṃ pariyattidhammaṃ vā ‘‘ayaṃ cāro, ayaṃ vihāro, ayaṃ ācāro, ayaṃ gocaro, idaṃ sāvajjaṃ, idaṃ anavajjaṃ, idaṃ sevitabbaṃ, idaṃ na sevitabbaṃ, idaṃ paṭivijjhitabbaṃ, idaṃ sacchikātabba’’nti evaṃ paṭipattipaṭivedhadhammaṃ vā na jānāti. Yathā kiṃ? Dabbī sūparasaṃ yathāti. Yathā hi dabbī yāva parikkhayā nānappakārāya sūpavikatiyā samparivattamānāpi ‘‘idaṃ loṇikaṃ, idaṃ aloṇikaṃ, idaṃ tittakaṃ, idaṃ khārikaṃ, idaṃ kaṭukaṃ, idaṃ ambilaṃ, idaṃ anambilaṃ, idaṃ kasāva’’nti sūparasaṃ na jānāti, evameva bālo yāvajīvampi paṇḍitaṃ payirupāsamāno vuttappakāraṃ dhammaṃ na jānātīti.
దేసనావసానే ఆగన్తుకా భిక్ఖూ ఆసవేహి చిత్తాని విముచ్చింసూతి.
Desanāvasāne āgantukā bhikkhū āsavehi cittāni vimucciṃsūti.
ఉదాయిత్థేరవత్థు పఞ్చమం.
Udāyittheravatthu pañcamaṃ.
౬. తింసమత్తపావేయ్యకభిక్ఖువత్థు
6. Tiṃsamattapāveyyakabhikkhuvatthu
ముహుత్తమపి చే విఞ్ఞూతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో తింసమత్తే పావేయ్యకే భిక్ఖూ ఆరబ్భ కథేసి.
Muhuttamapi ce viññūti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto tiṃsamatte pāveyyake bhikkhū ārabbha kathesi.
తేసఞ్హి భగవా ఇత్థిం పరియేసన్తానం కప్పాసికవనసణ్డే పఠమం ధమ్మం దేసేసి. తదా తే సబ్బేవ ఏహిభిక్ఖుభావం పత్వా ఇద్ధిమయపత్తచీవరధరా హుత్వా తేరస ధుతఙ్గాని సమాదాయ వత్తమానా పునపి దీఘస్స అద్ధునో అచ్చయేన సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా అనమతగ్గధమ్మదేసనం సుత్వా తస్మింయేవ ఆసనే అరహత్తం పాపుణింసు. భిక్ఖూ ‘‘అహో వతిమేహి భిక్ఖూహి ఖిప్పమేవ ధమ్మో విఞ్ఞాతో’’తి ధమ్మసభాయం కథం సముట్ఠాపేసుం. సత్థా తం సుత్వా ‘‘న, భిక్ఖవే, ఇదానేవ, పుబ్బేపి ఇమే తింసమత్తా సహాయకా ధుత్తా హుత్వా తుణ్డిలజాతకే (జా॰ ౧.౬.౮౮ ఆదయో) మహాతుణ్డిలస్స ధమ్మదేసనం సుత్వాపి ఖిప్పమేవ ధమ్మం విఞ్ఞాయ పఞ్చ సీలాని సమాదియింసు, తే తేనేవ ఉపనిస్సయేన ఏతరహి నిసిన్నాసనేయేవ అరహత్తం పత్తా’’తి వత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Tesañhi bhagavā itthiṃ pariyesantānaṃ kappāsikavanasaṇḍe paṭhamaṃ dhammaṃ desesi. Tadā te sabbeva ehibhikkhubhāvaṃ patvā iddhimayapattacīvaradharā hutvā terasa dhutaṅgāni samādāya vattamānā punapi dīghassa addhuno accayena satthāraṃ upasaṅkamitvā anamataggadhammadesanaṃ sutvā tasmiṃyeva āsane arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Bhikkhū ‘‘aho vatimehi bhikkhūhi khippameva dhammo viññāto’’ti dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Satthā taṃ sutvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi ime tiṃsamattā sahāyakā dhuttā hutvā tuṇḍilajātake (jā. 1.6.88 ādayo) mahātuṇḍilassa dhammadesanaṃ sutvāpi khippameva dhammaṃ viññāya pañca sīlāni samādiyiṃsu, te teneva upanissayena etarahi nisinnāsaneyeva arahattaṃ pattā’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౬౫.
65.
‘‘ముహుత్తమపి చే విఞ్ఞూ, పణ్డితం పయిరుపాసతి;
‘‘Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati;
ఖిప్పం ధమ్మం విజానాతి, జివ్హా సూపరసం యథా’’తి.
Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā’’ti.
తస్సత్థో – విఞ్ఞూ పణ్డితపురిసో ముహుత్తమపి చే అఞ్ఞం పణ్డితం పయిరుపాసతి, సో తస్స సన్తికే ఉగ్గణ్హన్తో పరిపుచ్ఛన్తో ఖిప్పమేవ పరియత్తిధమ్మం విజానాతి. తతో కమ్మట్ఠానం కథాపేత్వా పటిపత్తియం ఘటేన్తో వాయమన్తో యథా నామ అనుపహతజివ్హాపసాదో పురిసో రసవిజాననత్థం జివ్హగ్గే ఠపేత్వా ఏవ లోణికాదిభేదం రసం విజానాతి, ఏవం పణ్డితో ఖిప్పమేవ లోకుత్తరధమ్మమ్పి విజానాతీతి.
Tassattho – viññū paṇḍitapuriso muhuttamapi ce aññaṃ paṇḍitaṃ payirupāsati, so tassa santike uggaṇhanto paripucchanto khippameva pariyattidhammaṃ vijānāti. Tato kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā paṭipattiyaṃ ghaṭento vāyamanto yathā nāma anupahatajivhāpasādo puriso rasavijānanatthaṃ jivhagge ṭhapetvā eva loṇikādibhedaṃ rasaṃ vijānāti, evaṃ paṇḍito khippameva lokuttaradhammampi vijānātīti.
దేసనావసానే బహూ భిక్ఖూ అరహత్తం పాపుణింసూతి.
Desanāvasāne bahū bhikkhū arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.
తింసమత్తపావేయ్యకభిక్ఖువత్థు ఛట్ఠం.
Tiṃsamattapāveyyakabhikkhuvatthu chaṭṭhaṃ.
౭. సుప్పబుద్ధకుట్ఠివత్థు
7. Suppabuddhakuṭṭhivatthu
చరన్తి బాలా దుమ్మేధాతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా వేళువనే విహరన్తో సుప్పబుద్ధకుట్ఠిం ఆరబ్భ కథేసి. సుప్పబుద్ధకుట్ఠివత్థు ఉదానే (ఉదా॰ ౪౩) ఆగతమేవ.
Caranti bālā dummedhāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto suppabuddhakuṭṭhiṃ ārabbha kathesi. Suppabuddhakuṭṭhivatthu udāne (udā. 43) āgatameva.
తదా హి సుప్పబుద్ధకుట్ఠి పరిసపరియన్తే నిసిన్నో భగవతో ధమ్మదేసనం సుత్వా సోతాపత్తిఫలం పత్వా అత్తనా పటిలద్ధగుణం సత్థు ఆరోచేతుకామో పరిసమజ్ఝే ఓగాహితుం అవిసహన్తో మహాజనస్స సత్థారం వన్దిత్వా అనుగన్త్వా నివత్తనకాలే విహారం అగమాసి. తస్మిం ఖణే సక్కో దేవరాజా ‘‘అయం సుప్పబుద్ధకుట్ఠి అత్తనో సత్థు సాసనే పటిలద్ధగుణం పాకటం కాతుకామో’’తి ఞత్వా ‘‘వీమంసిస్సామి న’’న్తి గన్త్వా ఆకాసే ఠితోవ ఏతదవోచ – ‘‘సుప్పబుద్ధ, త్వం మనుస్సదలిద్దో మనుస్సవరాకో, అహం తే అపరియన్తం ధనం దస్సామి, ‘బుద్ధో న బుద్ధో, ధమ్మో న ధమ్మో, సఙ్ఘో న సఙ్ఘో, అలం మే బుద్ధేన, అలం మే ధమ్మేన, అలం మే సఙ్ఘేనా’తి వదేహీ’’తి. అథ నం సో ఆహ – ‘‘కోసి త్వ’’న్తి? ‘‘అహం సక్కో’’తి. అన్ధబాల, అహిరిక త్వం మయా సద్ధిం కథేతుం న యుత్తరూపో, త్వం మం ‘‘దుగ్గతో దలిద్దో కపణో’’తి వదేసి, నేవాహం దుగ్గతో, న దలిద్దో, సుఖప్పత్తో అహమస్మి మహద్ధనో –
Tadā hi suppabuddhakuṭṭhi parisapariyante nisinno bhagavato dhammadesanaṃ sutvā sotāpattiphalaṃ patvā attanā paṭiladdhaguṇaṃ satthu ārocetukāmo parisamajjhe ogāhituṃ avisahanto mahājanassa satthāraṃ vanditvā anugantvā nivattanakāle vihāraṃ agamāsi. Tasmiṃ khaṇe sakko devarājā ‘‘ayaṃ suppabuddhakuṭṭhi attano satthu sāsane paṭiladdhaguṇaṃ pākaṭaṃ kātukāmo’’ti ñatvā ‘‘vīmaṃsissāmi na’’nti gantvā ākāse ṭhitova etadavoca – ‘‘suppabuddha, tvaṃ manussadaliddo manussavarāko, ahaṃ te apariyantaṃ dhanaṃ dassāmi, ‘buddho na buddho, dhammo na dhammo, saṅgho na saṅgho, alaṃ me buddhena, alaṃ me dhammena, alaṃ me saṅghenā’ti vadehī’’ti. Atha naṃ so āha – ‘‘kosi tva’’nti? ‘‘Ahaṃ sakko’’ti. Andhabāla, ahirika tvaṃ mayā saddhiṃ kathetuṃ na yuttarūpo, tvaṃ maṃ ‘‘duggato daliddo kapaṇo’’ti vadesi, nevāhaṃ duggato, na daliddo, sukhappatto ahamasmi mahaddhano –
‘‘సద్ధాధనం సీలధనం, హిరీ ఓత్తప్పియం ధనం;
‘‘Saddhādhanaṃ sīladhanaṃ, hirī ottappiyaṃ dhanaṃ;
సుతధనఞ్చ చాగో చ, పఞ్ఞా వే సత్తమం ధనం.
Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṃ dhanaṃ.
‘‘యస్స ఏతే ధనా అత్థి, ఇత్థియా పురిసస్స వా;
‘‘Yassa ete dhanā atthi, itthiyā purisassa vā;
‘అదలిద్దో’తి తం ఆహు, అమోఘం తస్స జీవిత’’న్తి. (అ॰ ని॰ ౭.౫-౬) –
‘Adaliddo’ti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvita’’nti. (a. ni. 7.5-6) –
ఇమాని మే సత్తవిధఅరియధనాని సన్తి, యేసఞ్హి ఇమాని సత్త ధనాని సన్తి, న తే బుద్ధేహి వా పచ్చేకబుద్ధేహి వా ‘‘దలిద్దా’’తి వుచ్చన్తీతి. సక్కో తస్స కథం సుత్వా తం అన్తరామగ్గే ఓహాయ సత్థు సన్తికం గన్త్వా సబ్బం తం వచనపటివచనం ఆరోచేసి. అథ నం భగవా ఆహ – ‘‘న ఖో, సక్క, సక్కా తాదిసానం సతేనపి సహస్సేనపి సుప్పబుద్ధకుట్ఠిం ‘బుద్ధో న బుద్ధో’తి వా, ‘ధమ్మో న ధమ్మో’తి వా, ‘సఙ్ఘో న సఙ్ఘో’తి వా కథాపేతు’’న్తి. సుప్పబుద్ధోపి ఖో కుట్ఠి సత్థు సన్తికం గన్త్వా సత్థారా కతపటిసన్థారో సమ్మోదమానో అత్తనా పటిలద్ధగుణం ఆరోచేత్వా వుట్ఠాయాసనా పక్కామి. అథ నం అచిరపక్కన్తం గావీ తరుణవచ్ఛా జీవితా వోరోపేసి.
Imāni me sattavidhaariyadhanāni santi, yesañhi imāni satta dhanāni santi, na te buddhehi vā paccekabuddhehi vā ‘‘daliddā’’ti vuccantīti. Sakko tassa kathaṃ sutvā taṃ antarāmagge ohāya satthu santikaṃ gantvā sabbaṃ taṃ vacanapaṭivacanaṃ ārocesi. Atha naṃ bhagavā āha – ‘‘na kho, sakka, sakkā tādisānaṃ satenapi sahassenapi suppabuddhakuṭṭhiṃ ‘buddho na buddho’ti vā, ‘dhammo na dhammo’ti vā, ‘saṅgho na saṅgho’ti vā kathāpetu’’nti. Suppabuddhopi kho kuṭṭhi satthu santikaṃ gantvā satthārā katapaṭisanthāro sammodamāno attanā paṭiladdhaguṇaṃ ārocetvā vuṭṭhāyāsanā pakkāmi. Atha naṃ acirapakkantaṃ gāvī taruṇavacchā jīvitā voropesi.
సా కిర ఏకా యక్ఖినీ పుక్కుసాతికులపుత్తం, బాహియం దారుచీరియం, తమ్బదాఠికచోరఘాతకం, సుప్పబుద్ధకుట్ఠిన్తి ఇమేసం చతున్నం జనానం అనేకసతే అత్తభావే గావీ హుత్వా జీవితా వోరోపేసి. తే కిర అతీతే చత్తారో సేట్ఠిపుత్తా హుత్వా ఏకం నగరసోభినిం గణికం ఉయ్యానం నేత్వా దివసం సమ్పత్తిం అనుభవిత్వా సాయన్హసమయే ఏవం సమ్మన్తయింసు – ‘‘ఇమస్మిం ఠానే అఞ్ఞో నత్థి, ఇమిస్సా అమ్హేహి దిన్నం కహాపణసహస్సఞ్చ సబ్బఞ్చ పసాధనభణ్డం గహేత్వా ఇమం మారేత్వా గచ్ఛామా’’తి. సా తేసం కథం సుత్వా ‘‘ఇమే నిల్లజ్జా, మయా సద్ధిం అభిరమిత్వా ఇదాని మం మారేతుకామా, జానిస్సామి నేసం కత్తబ్బయుత్తక’’న్తి తేహి మారియమానా ‘‘అహం యక్ఖినీ హుత్వా యథా మం ఏతే మారేన్తి, ఏవమేవ తే మారేతుం సమత్థా భవేయ్య’’న్తి పత్థనం అకాసి. తస్స నిస్సన్దేన ఇమే మారేసి. సమ్బహులా భిక్ఖూ తస్స కాలకిరియం భగవతో ఆరోచేత్వా ‘‘తస్స కా గతి, కేన చ కారణేన కుట్ఠిభావం పత్తో’’తి పుచ్ఛింసు. సత్థా సోతాపత్తిఫలం పత్వా తస్స తావతింసభవనే ఉప్పన్నభావఞ్చ తగరసిఖిపచ్చేకబుద్ధం దిస్వా నిట్ఠుభిత్వా అపసబ్యం కత్వా దీఘరత్తం నిరయే పచ్చిత్వా విపాకావసేసేన ఇదాని కుట్ఠిభావప్పత్తిఞ్చ బ్యాకరిత్వా, ‘‘భిక్ఖవే, ఇమే సత్తా అత్తనావ అత్తనో కటుకవిపాకకమ్మం కరోన్తా విచరన్తీ’’తి వత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ఉత్తరి ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Sā kira ekā yakkhinī pukkusātikulaputtaṃ, bāhiyaṃ dārucīriyaṃ, tambadāṭhikacoraghātakaṃ, suppabuddhakuṭṭhinti imesaṃ catunnaṃ janānaṃ anekasate attabhāve gāvī hutvā jīvitā voropesi. Te kira atīte cattāro seṭṭhiputtā hutvā ekaṃ nagarasobhiniṃ gaṇikaṃ uyyānaṃ netvā divasaṃ sampattiṃ anubhavitvā sāyanhasamaye evaṃ sammantayiṃsu – ‘‘imasmiṃ ṭhāne añño natthi, imissā amhehi dinnaṃ kahāpaṇasahassañca sabbañca pasādhanabhaṇḍaṃ gahetvā imaṃ māretvā gacchāmā’’ti. Sā tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘ime nillajjā, mayā saddhiṃ abhiramitvā idāni maṃ māretukāmā, jānissāmi nesaṃ kattabbayuttaka’’nti tehi māriyamānā ‘‘ahaṃ yakkhinī hutvā yathā maṃ ete mārenti, evameva te māretuṃ samatthā bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Tassa nissandena ime māresi. Sambahulā bhikkhū tassa kālakiriyaṃ bhagavato ārocetvā ‘‘tassa kā gati, kena ca kāraṇena kuṭṭhibhāvaṃ patto’’ti pucchiṃsu. Satthā sotāpattiphalaṃ patvā tassa tāvatiṃsabhavane uppannabhāvañca tagarasikhipaccekabuddhaṃ disvā niṭṭhubhitvā apasabyaṃ katvā dīgharattaṃ niraye paccitvā vipākāvasesena idāni kuṭṭhibhāvappattiñca byākaritvā, ‘‘bhikkhave, ime sattā attanāva attano kaṭukavipākakammaṃ karontā vicarantī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā uttari dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౬౬.
66.
‘‘చరన్తి బాలా దుమ్మేధా, అమిత్తేనేవ అత్తనా;
‘‘Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;
కరోన్తా పాపకం కమ్మం, యం హోతి కటుకప్ఫల’’న్తి.
Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphala’’nti.
తత్థ చరన్తీతి చతూహి ఇరియాపథేహి అకుసలమేవ కరోన్తా విచరన్తి. బాలాతి ఇధలోకత్థఞ్చ పరలోకత్థఞ్చ అజానన్తా ఇధ బాలా నామ. దుమ్మేధాతి దుప్పఞ్ఞా. అమిత్తేనేవ అత్తనాతి అత్తనా అమిత్తభూతేన వియ వేరినా హుత్వా. కటుకప్ఫలన్తి తిఖిణఫలం దుక్ఖఫలన్తి.
Tattha carantīti catūhi iriyāpathehi akusalameva karontā vicaranti. Bālāti idhalokatthañca paralokatthañca ajānantā idha bālā nāma. Dummedhāti duppaññā. Amittenevaattanāti attanā amittabhūtena viya verinā hutvā. Kaṭukapphalanti tikhiṇaphalaṃ dukkhaphalanti.
దేసనావసానే బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
సుప్పబుద్ధకుట్ఠివత్థు సత్తమం.
Suppabuddhakuṭṭhivatthu sattamaṃ.
౮. కస్సకవత్థు
8. Kassakavatthu
న తం కమ్మం కతం సాధూతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఏకం కస్సకం ఆరబ్భ కథేసి.
Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhūti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kassakaṃ ārabbha kathesi.
సో కిర సావత్థితో అవిదూరే ఏకం ఖేత్తం కసతి. చోరా ఉదకనిద్ధమనేన నగరం పవిసిత్వా ఏకస్మిం అడ్ఢకులే ఉమఙ్గం భిన్దిత్వా బహుం హిరఞ్ఞసువణ్ణం గహేత్వా ఉదకనిద్ధమనేనేవ నిక్ఖమింసు. ఏకో చోరో తే వఞ్చేత్వా ఏకం సహస్సత్థవికం ఓవట్టికాయ కత్వా తం ఖేత్తం గన్త్వా తేహి సద్ధిం భణ్డం భాజేత్వా ఆదాయ గచ్ఛన్తో ఓవట్టికతో పతమానం సహస్సత్థవికం న సల్లక్ఖేసి. తం దివసం సత్థా పచ్చూససమయే లోకం వోలోకేన్తో తం కస్సకం అత్తనో ఞాణజాలస్స అన్తోపవిట్ఠం దిస్వా ‘‘కిం ను ఖో భవిస్సతీ’’తి ఉపధారయమానో ఇదం అద్దస – ‘‘అయం కస్సకో పాతోవ కసితుం గమిస్సతి, భణ్డసామికా చోరానం అనుపదం గన్త్వా ఓవట్టికతో పతమానం సహస్సత్థవికం దిస్వా ఏతం గణ్హిస్సన్తి, మం ఠపేత్వా తస్స అఞ్ఞో సక్ఖీ నామ న భవిస్సతి, సోతాపత్తిమగ్గస్స ఉపనిస్సయోపిస్స అత్థి, తత్థ మయా గన్తుం వట్టతీ’’తి. సోపి కస్సకో పాతోవ కసితుం గతో. సత్థా ఆనన్దత్థేరేన పచ్ఛాసమణేన తత్థ అగమాసి. కస్సకో సత్థారం దిస్వా గన్త్వా భగవన్తం వన్దిత్వా పున కసితుం ఆరభి. సత్థా తేన సద్ధిం కిఞ్చి అవత్వావ సహస్సత్థవికాయ పతితట్ఠానం గన్త్వా తం దిస్వా ఆనన్దత్థేరం ఆహ – ‘‘పస్స, ఆనన్ద, ఆసీవిసో’’తి. ‘‘పస్సామి, భన్తే, ఘోరవిసో’’తి.
So kira sāvatthito avidūre ekaṃ khettaṃ kasati. Corā udakaniddhamanena nagaraṃ pavisitvā ekasmiṃ aḍḍhakule umaṅgaṃ bhinditvā bahuṃ hiraññasuvaṇṇaṃ gahetvā udakaniddhamaneneva nikkhamiṃsu. Eko coro te vañcetvā ekaṃ sahassatthavikaṃ ovaṭṭikāya katvā taṃ khettaṃ gantvā tehi saddhiṃ bhaṇḍaṃ bhājetvā ādāya gacchanto ovaṭṭikato patamānaṃ sahassatthavikaṃ na sallakkhesi. Taṃ divasaṃ satthā paccūsasamaye lokaṃ volokento taṃ kassakaṃ attano ñāṇajālassa antopaviṭṭhaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti upadhārayamāno idaṃ addasa – ‘‘ayaṃ kassako pātova kasituṃ gamissati, bhaṇḍasāmikā corānaṃ anupadaṃ gantvā ovaṭṭikato patamānaṃ sahassatthavikaṃ disvā etaṃ gaṇhissanti, maṃ ṭhapetvā tassa añño sakkhī nāma na bhavissati, sotāpattimaggassa upanissayopissa atthi, tattha mayā gantuṃ vaṭṭatī’’ti. Sopi kassako pātova kasituṃ gato. Satthā ānandattherena pacchāsamaṇena tattha agamāsi. Kassako satthāraṃ disvā gantvā bhagavantaṃ vanditvā puna kasituṃ ārabhi. Satthā tena saddhiṃ kiñci avatvāva sahassatthavikāya patitaṭṭhānaṃ gantvā taṃ disvā ānandattheraṃ āha – ‘‘passa, ānanda, āsīviso’’ti. ‘‘Passāmi, bhante, ghoraviso’’ti.
కస్సకో తం కథం సుత్వా ‘‘మమ వేలాయ వా అవేలాయ వా విచరణట్ఠానమేతం, ఆసీవిసో కిరేత్థ అత్థీ’’తి చిన్తేత్వా సత్థరి ఏత్తకం వత్వా పక్కన్తే ‘‘మారేస్సామి న’’న్తి పతోదలట్ఠిం ఆదాయ గతో సహస్సభణ్డికం దిస్వా ‘‘ఇమం సన్ధాయ సత్థారా కథితం భవిస్సతీ’’తి తం ఆదాయ నివత్తో, అబ్యత్తతాయ ఏకమన్తే ఠపేత్వా పంసునా పటిచ్ఛాదేత్వా పున కసితుం ఆరభి. మనుస్సా చ విభాతాయ రత్తియా గేహే చోరేహి కతకమ్మం దిస్వా పదానుపదం గచ్ఛన్తా తం ఖేత్తం గన్త్వా తత్థ చోరేహి భణ్డస్స భాజితట్ఠానం దిస్వా కస్సకస్స పదవలఞ్జం అద్దసంసు. తే తస్స పదానుసారేన గన్త్వా థవికాయ ఠపితట్ఠానం దిస్వా పంసుం వియూహిత్వా థవికం ఆదాయ ‘‘త్వం గేహం విలుమ్పిత్వా ఖేత్తం కసమానో వియ విచరసీ’’తి తజ్జేత్వా పోథేత్వా నేత్వా రఞ్ఞో దస్సయింసు. రాజా తం పవత్తిం సుత్వా తస్స వధం ఆణాపేసి. రాజపురిసా తం పచ్ఛాబాహం బన్ధిత్వా కసాహి తాళేన్తా ఆఘాతనం నయింసు. సో కసాహి తాళియమానో అఞ్ఞం కిఞ్చి అవత్వా ‘‘పస్సానన్ద, ఆసీవిసోతి, పస్సామి భగవా ఘోరవిసో’’తి వదన్తో గచ్ఛతి. అథ నం రాజపురిసా ‘‘త్వం సత్థు చేవ ఆనన్దత్థేరస్స చ కథం కథేసి, కిం నామేత’’న్తి పుచ్ఛిత్వా – ‘‘రాజానం దట్ఠుం లభమానో కథేస్సామీ’’తి వుత్తే రఞ్ఞో సన్తికం నేత్వా రఞ్ఞో తం పవత్తిం కథయింసు. అథ నం రాజా ‘‘కస్మా ఏవం కథేసీ’’తి పుచ్ఛి. సో ‘‘నాహం, దేవ, చోరో’’తి వత్వా కసనత్థాయ నిక్ఖన్తకాలతో పట్ఠాయ సబ్బం తం పవత్తిం రఞ్ఞో ఆచిక్ఖి. రాజా తస్స కథం సుత్వా ‘‘అయం భణే లోకే అగ్గపుగ్గలం సత్థారం సక్ఖిం అపదిసతి, న యుత్తం ఏతస్స దోసం ఆరోపేతుం, అహమేత్థ కత్తబ్బం జానిస్సామీ’’తి తం ఆదాయ సాయన్హసమయే సత్థు సన్తికం గన్త్వా సత్థారం పుచ్ఛి – ‘‘భగవా కచ్చి తుమ్హే ఆనన్దత్థేరేన సద్ధిం ఏతస్స కస్సకస్స కసనట్ఠానం గతా’’తి? ‘‘ఆమ, మహారాజా’’తి. ‘‘కిం వో తత్థ దిట్ఠ’’న్తి? ‘‘సహస్సత్థవికా, మహారాజా’’తి. ‘‘దిస్వా కిం అవోచుత్థా’’తి? ‘‘ఇదం నామ, మహారాజా’’తి. ‘‘భన్తే, సచాయం పురిసో తుమ్హాదిసం అపదిసం నాకరిస్స, న జీవితం అలభిస్స, తుమ్హేహి పన కథితకథం కథేత్వా తేన జీవితం లద్ధ’’న్తి. తం సుత్వా సత్థా ‘‘ఆమ, మహారాజ, అహమ్పి ఏత్తకమేవ వత్వా గతో, పణ్డితేన నామ యం కమ్మం కత్వా పచ్ఛానుతప్పం హోతి, తం న కత్తబ్బ’’న్తి వత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Kassako taṃ kathaṃ sutvā ‘‘mama velāya vā avelāya vā vicaraṇaṭṭhānametaṃ, āsīviso kirettha atthī’’ti cintetvā satthari ettakaṃ vatvā pakkante ‘‘māressāmi na’’nti patodalaṭṭhiṃ ādāya gato sahassabhaṇḍikaṃ disvā ‘‘imaṃ sandhāya satthārā kathitaṃ bhavissatī’’ti taṃ ādāya nivatto, abyattatāya ekamante ṭhapetvā paṃsunā paṭicchādetvā puna kasituṃ ārabhi. Manussā ca vibhātāya rattiyā gehe corehi katakammaṃ disvā padānupadaṃ gacchantā taṃ khettaṃ gantvā tattha corehi bhaṇḍassa bhājitaṭṭhānaṃ disvā kassakassa padavalañjaṃ addasaṃsu. Te tassa padānusārena gantvā thavikāya ṭhapitaṭṭhānaṃ disvā paṃsuṃ viyūhitvā thavikaṃ ādāya ‘‘tvaṃ gehaṃ vilumpitvā khettaṃ kasamāno viya vicarasī’’ti tajjetvā pothetvā netvā rañño dassayiṃsu. Rājā taṃ pavattiṃ sutvā tassa vadhaṃ āṇāpesi. Rājapurisā taṃ pacchābāhaṃ bandhitvā kasāhi tāḷentā āghātanaṃ nayiṃsu. So kasāhi tāḷiyamāno aññaṃ kiñci avatvā ‘‘passānanda, āsīvisoti, passāmi bhagavā ghoraviso’’ti vadanto gacchati. Atha naṃ rājapurisā ‘‘tvaṃ satthu ceva ānandattherassa ca kathaṃ kathesi, kiṃ nāmeta’’nti pucchitvā – ‘‘rājānaṃ daṭṭhuṃ labhamāno kathessāmī’’ti vutte rañño santikaṃ netvā rañño taṃ pavattiṃ kathayiṃsu. Atha naṃ rājā ‘‘kasmā evaṃ kathesī’’ti pucchi. So ‘‘nāhaṃ, deva, coro’’ti vatvā kasanatthāya nikkhantakālato paṭṭhāya sabbaṃ taṃ pavattiṃ rañño ācikkhi. Rājā tassa kathaṃ sutvā ‘‘ayaṃ bhaṇe loke aggapuggalaṃ satthāraṃ sakkhiṃ apadisati, na yuttaṃ etassa dosaṃ āropetuṃ, ahamettha kattabbaṃ jānissāmī’’ti taṃ ādāya sāyanhasamaye satthu santikaṃ gantvā satthāraṃ pucchi – ‘‘bhagavā kacci tumhe ānandattherena saddhiṃ etassa kassakassa kasanaṭṭhānaṃ gatā’’ti? ‘‘Āma, mahārājā’’ti. ‘‘Kiṃ vo tattha diṭṭha’’nti? ‘‘Sahassatthavikā, mahārājā’’ti. ‘‘Disvā kiṃ avocutthā’’ti? ‘‘Idaṃ nāma, mahārājā’’ti. ‘‘Bhante, sacāyaṃ puriso tumhādisaṃ apadisaṃ nākarissa, na jīvitaṃ alabhissa, tumhehi pana kathitakathaṃ kathetvā tena jīvitaṃ laddha’’nti. Taṃ sutvā satthā ‘‘āma, mahārāja, ahampi ettakameva vatvā gato, paṇḍitena nāma yaṃ kammaṃ katvā pacchānutappaṃ hoti, taṃ na kattabba’’nti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౬౭.
67.
‘‘న తం కమ్మం కతం సాధు, యం కత్వా అనుతప్పతి;
‘‘Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;
యస్స అస్సుముఖో రోదం, విపాకం పటిసేవతీ’’తి.
Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevatī’’ti.
తత్థ న తం కమ్మన్తి యం నిరయాదీసు నిబ్బత్తనసమత్థం దుక్ఖుద్రయం కమ్మం కత్వా అనుస్సరన్తో అనుస్సరితానుస్సరితక్ఖణే అనుతప్పతి అనుసోచతి, తం కతం న సాధు న సున్దరం నిరత్థకం. యస్స అస్సుముఖోతి యస్స అస్సూహి తిన్తముఖో రోదన్తో విపాకం అనుభోతీతి.
Tattha na taṃ kammanti yaṃ nirayādīsu nibbattanasamatthaṃ dukkhudrayaṃ kammaṃ katvā anussaranto anussaritānussaritakkhaṇe anutappati anusocati, taṃ kataṃ na sādhu na sundaraṃ niratthakaṃ. Yassa assumukhoti yassa assūhi tintamukho rodanto vipākaṃ anubhotīti.
దేసనావసానే కస్సకో ఉపాసకో సోతాపత్తిఫలం పత్తో, సమ్పత్తభిక్ఖూపి సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.
Desanāvasāne kassako upāsako sotāpattiphalaṃ patto, sampattabhikkhūpi sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
కస్సకవత్థు అట్ఠమం.
Kassakavatthu aṭṭhamaṃ.
౯. సుమనమాలాకారవత్థు
9. Sumanamālākāravatthu
తఞ్చ కమ్మం కతం సాధూతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా వేళువనే విహరన్తో సుమనం నామ మాలాకారం ఆరబ్భ కథేసి.
Tañca kammaṃ kataṃ sādhūti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto sumanaṃ nāma mālākāraṃ ārabbha kathesi.
సో కిర దేవసికం బిమ్బిసారరాజానం పాతోవ అట్ఠహి సుమనపుప్ఫనాళీహి ఉపట్ఠహన్తో అట్ఠ కహాపణే లభతి. అథేకదివసం తస్మిం పుప్ఫాని గహేత్వా నగరం పవిట్ఠమత్తే భగవా మహాభిక్ఖుసఙ్ఘపరివుతో ఛబ్బణ్ణరంసియో విస్సజ్జేత్వా మహతా బుద్ధానుభావేన మహతియా బుద్ధలీళాయ నగరం పిణ్డాయ పావిసి. భగవా హి ఏకదా ఛబ్బణ్ణరంసియో చీవరేన పటిచ్ఛాదేత్వా అఞ్ఞతరో పిణ్డపాతికో వియ చరతి తింసయోజనమగ్గం అఙ్గులిమాలస్స పచ్చుగ్గమనం గచ్ఛన్తో వియ, ఏకదా ఛబ్బణ్ణరంసియో విస్సజ్జేత్వా కపిలవత్థుప్పవేసనాదీసు వియ. తస్మిమ్పి దివసే సరీరతో ఛబ్బణ్ణరంసియో విస్సజ్జేన్తో మహన్తేన బుద్ధానుభావేన మహతియా బుద్ధలీళాయ రాజగహం పావిసి. మాలాకారో భగవతో రతనగ్ఘియసదిసం అత్తభావం దిస్వా ద్వత్తింసమహాపురిసలక్ఖణఅసీతానుబ్యఞ్జనసరీరసోభగ్గం ఓలోకేత్వా పసన్నచిత్తో ‘‘కిం ను ఖో సత్థు అధికారం కరోమీ’’తి చిన్తేత్వా అఞ్ఞం అపస్సన్తో ‘‘ఇమేహి పుప్ఫేహి భగవన్తం పూజేస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా పున చిన్తేసి – ‘‘ఇమాని రఞ్ఞో నిబద్ధం ఉపట్ఠానపుప్ఫాని, రాజా ఇమాని అలభన్తో మం బన్ధాపేయ్య వా ఘాతాపేయ్య వా రట్ఠతో వా పబ్బాజేయ్య, కిం ను ఖో కరోమీ’’తి? అథస్స ఏతదహోసి ‘‘రాజా మం ఘాతేతు వా బన్ధాపేతు వా రట్ఠతో పబ్బాజేతు వా, సో హి మయ్హం దదమానోపి ఇమస్మిం అత్తభావే జీవితమత్తం ధనం దదేయ్య, సత్థుపూజా పన మే అనేకాసు కప్పకోటీసు అలం హితాయ చేవ సుఖాయ చా’’తి అత్తనో జీవితం తథాగతస్స పరిచ్చజి.
So kira devasikaṃ bimbisārarājānaṃ pātova aṭṭhahi sumanapupphanāḷīhi upaṭṭhahanto aṭṭha kahāpaṇe labhati. Athekadivasaṃ tasmiṃ pupphāni gahetvā nagaraṃ paviṭṭhamatte bhagavā mahābhikkhusaṅghaparivuto chabbaṇṇaraṃsiyo vissajjetvā mahatā buddhānubhāvena mahatiyā buddhalīḷāya nagaraṃ piṇḍāya pāvisi. Bhagavā hi ekadā chabbaṇṇaraṃsiyo cīvarena paṭicchādetvā aññataro piṇḍapātiko viya carati tiṃsayojanamaggaṃ aṅgulimālassa paccuggamanaṃ gacchanto viya, ekadā chabbaṇṇaraṃsiyo vissajjetvā kapilavatthuppavesanādīsu viya. Tasmimpi divase sarīrato chabbaṇṇaraṃsiyo vissajjento mahantena buddhānubhāvena mahatiyā buddhalīḷāya rājagahaṃ pāvisi. Mālākāro bhagavato ratanagghiyasadisaṃ attabhāvaṃ disvā dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇaasītānubyañjanasarīrasobhaggaṃ oloketvā pasannacitto ‘‘kiṃ nu kho satthu adhikāraṃ karomī’’ti cintetvā aññaṃ apassanto ‘‘imehi pupphehi bhagavantaṃ pūjessāmī’’ti cintetvā puna cintesi – ‘‘imāni rañño nibaddhaṃ upaṭṭhānapupphāni, rājā imāni alabhanto maṃ bandhāpeyya vā ghātāpeyya vā raṭṭhato vā pabbājeyya, kiṃ nu kho karomī’’ti? Athassa etadahosi ‘‘rājā maṃ ghātetu vā bandhāpetu vā raṭṭhato pabbājetu vā, so hi mayhaṃ dadamānopi imasmiṃ attabhāve jīvitamattaṃ dhanaṃ dadeyya, satthupūjā pana me anekāsu kappakoṭīsu alaṃ hitāya ceva sukhāya cā’’ti attano jīvitaṃ tathāgatassa pariccaji.
సో ‘‘యావ మే పసన్నం చిత్తం న పతికుటతి, తం తావదేవ పూజం కరిస్సామీ’’తి హట్ఠతుట్ఠో ఉదగ్గుదగ్గో సత్థారం పూజేసి. కథం? పఠమం తావ ద్వేవ పుప్ఫముట్ఠియో తథాగతస్స ఉపరి ఖిపి, తా ఉపరిమత్థకే వితానం హుత్వా అట్ఠంసు. అపరా ద్వే ముట్ఠియో ఖిపి, తా దక్ఖిణహత్థపస్సేన మాలాపటచ్ఛన్నేన ఓతరిత్వా అట్ఠంసు. అపరా ద్వే ముట్ఠియో ఖిపి, తా పిట్ఠిపస్సేన ఓతరిత్వా తథేవ అట్ఠంసు. అపరా ద్వే ముట్ఠియో ఖిపి, తా వామహత్థపస్సేన ఓతరిత్వా తథేవ అట్ఠంసు. ఏవం అట్ఠ నాళియో అట్ఠ ముట్ఠియో హుత్వా చతూసు ఠానేసు తథాగతం పరిక్ఖిపింసు. పురతో గమనద్వారమత్తమేవ అహోసి. పుప్ఫానం వణ్టాని అన్తో అహేసుం, పత్తాని బహిముఖాని. భగవా రజతపత్తపరిక్ఖిత్తో వియ హుత్వా పాయాసి. పుప్ఫాని అచిత్తకానిపి సచిత్తకం నిస్సాయ సచిత్తకాని వియ అభిజ్జిత్వా అపతిత్వా సత్థారా సద్ధింయేవ గచ్ఛన్తి, ఠితఠితట్ఠానే తిట్ఠన్తి. సత్థు సరీరతో సతసహస్సవిజ్జులతా వియ రంసియో నిక్ఖమింసు. పురతో చ పచ్ఛతో చ దక్ఖిణతో చ వామతో చ సీసమత్థకతో చ నిరన్తరం నిక్ఖన్తరంసీసు ఏకాపి సమ్ముఖసమ్ముఖట్ఠానేనేవ అపలాయిత్వా సబ్బాపి సత్థారం తిక్ఖత్తుం పదక్ఖిణం కత్వా తరుణతాలక్ఖన్ధప్పమాణా హుత్వా పురతో ఏవ ధావన్తి. సకలనగరం సఙ్ఖుభి. అన్తోనగరే నవ కోటియో, బహినగరే నవ కోటియోతి అట్ఠారససు కోటీసు ఏకోపి పురిసో వా ఇత్థీ వా భిక్ఖం గహేత్వా అనిక్ఖన్తో నామ నత్థి. మహాజనో సీహనాదం నదన్తో చేలుక్ఖేపసహస్సాని కరోన్తో సత్థు పురతోవ గచ్ఛతి. సత్థాపి మాలాకారస్స గుణం పాకటం కాతుం తిగావుతప్పమాణే నగరే భేరిచరణమగ్గేనేవ అచరి. మాలాకారస్స సకలసరీరం పఞ్చవణ్ణాయ పీతియా పరిపూరి.
So ‘‘yāva me pasannaṃ cittaṃ na patikuṭati, taṃ tāvadeva pūjaṃ karissāmī’’ti haṭṭhatuṭṭho udaggudaggo satthāraṃ pūjesi. Kathaṃ? Paṭhamaṃ tāva dveva pupphamuṭṭhiyo tathāgatassa upari khipi, tā uparimatthake vitānaṃ hutvā aṭṭhaṃsu. Aparā dve muṭṭhiyo khipi, tā dakkhiṇahatthapassena mālāpaṭacchannena otaritvā aṭṭhaṃsu. Aparā dve muṭṭhiyo khipi, tā piṭṭhipassena otaritvā tatheva aṭṭhaṃsu. Aparā dve muṭṭhiyo khipi, tā vāmahatthapassena otaritvā tatheva aṭṭhaṃsu. Evaṃ aṭṭha nāḷiyo aṭṭha muṭṭhiyo hutvā catūsu ṭhānesu tathāgataṃ parikkhipiṃsu. Purato gamanadvāramattameva ahosi. Pupphānaṃ vaṇṭāni anto ahesuṃ, pattāni bahimukhāni. Bhagavā rajatapattaparikkhitto viya hutvā pāyāsi. Pupphāni acittakānipi sacittakaṃ nissāya sacittakāni viya abhijjitvā apatitvā satthārā saddhiṃyeva gacchanti, ṭhitaṭhitaṭṭhāne tiṭṭhanti. Satthu sarīrato satasahassavijjulatā viya raṃsiyo nikkhamiṃsu. Purato ca pacchato ca dakkhiṇato ca vāmato ca sīsamatthakato ca nirantaraṃ nikkhantaraṃsīsu ekāpi sammukhasammukhaṭṭhāneneva apalāyitvā sabbāpi satthāraṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā taruṇatālakkhandhappamāṇā hutvā purato eva dhāvanti. Sakalanagaraṃ saṅkhubhi. Antonagare nava koṭiyo, bahinagare nava koṭiyoti aṭṭhārasasu koṭīsu ekopi puriso vā itthī vā bhikkhaṃ gahetvā anikkhanto nāma natthi. Mahājano sīhanādaṃ nadanto celukkhepasahassāni karonto satthu puratova gacchati. Satthāpi mālākārassa guṇaṃ pākaṭaṃ kātuṃ tigāvutappamāṇe nagare bhericaraṇamaggeneva acari. Mālākārassa sakalasarīraṃ pañcavaṇṇāya pītiyā paripūri.
సో థోకఞ్ఞేవ తథాగతేన సద్ధిం చరిత్వా మనోసిలారసే నిముగ్గో వియ బుద్ధరస్మీనం అన్తో పవిట్ఠో సత్థారం థోమేత్వా వన్దిత్వా తుచ్ఛపచ్ఛిమేవ గహేత్వా గేహం అగమాసి. అథ నం భరియా పుచ్ఛి ‘‘కహం పుప్ఫానీ’’తి? ‘‘సత్థా మే పూజితో’’తి. ‘‘రఞ్ఞో దాని కిం కరిస్ససీ’’తి? ‘‘రాజా మం ఘాతేతు వా రట్ఠతో వా నీహరతు, అహం జీవితం పరిచ్చజిత్వా సత్థారం పూజేసిం, సబ్బపుప్ఫాని అట్ఠ ముట్ఠియోవ అహేసుం, ఏవరూపా నామ పూజా జాతా. మహాజనో ఉక్కుట్ఠిసహస్సాని కరోన్తో సత్థారా సద్ధిం చరతి, యో ఏస మహాజనస్స ఉక్కుట్ఠిసద్దో, తస్మిం ఠానే ఏసో’’తి. అథస్స భరియా అన్ధబాలతాయ ఏవరూపే పాటిహారియే పసాదం నామ అజనేత్వా తం అక్కోసిత్వా పరిభాసిత్వా ‘‘రాజానో నామ చణ్డా, సకిం కుద్ధా హత్థపాదాదిచ్ఛేదనేన బహుమ్పి అనత్థం కరోన్తి, తయా కతకమ్మేన మయ్హమ్పి అనత్థో సియా’’తి పుత్తే ఆదాయ రాజకులం గన్త్వా రఞ్ఞా పక్కోసిత్వా ‘‘కిం ఏత’’న్తి పుచ్ఛితా ఆహ – ‘‘మమ సామికో తుమ్హాకం ఉపట్ఠానపుప్ఫేహి సత్థారం పూజేత్వా తుచ్ఛహత్థో ఘరం ఆగన్త్వా ‘కహం పుప్ఫానీ’తి మయా పుట్ఠో ఇదం నామ వదేసి, అహం తం పరిభాసిత్వా ‘రాజానో నామ చణ్డా, సకిం కుద్ధా హత్థపాదాదిచ్ఛేదనేన బహుమ్పి అనత్థం కరోన్తి, తయా కతకమ్మేన మయ్హమ్పి అనత్థో సియా’తి తం ఛడ్డేత్వా ఇధాగతా, తేన కతం కమ్మం సుకతం వా హోతు, దుక్కటం వా, తస్సేవేతం, మయా తస్స ఛడ్డితభావం జానాహి, దేవా’’తి. రాజా పఠమదస్సనేనేవ సోతాపత్తిఫలం పత్తో సద్ధో పసన్నో అరియసావకో చిన్తేసి – ‘‘అహో అయం ఇత్థీ అన్ధబాలా, ఏవరూపే గుణే పసాదం న ఉప్పాదేసీ’’తి. సో కుద్ధో వియ హుత్వా, ‘‘అమ్మ, కిం వదేసి, మయ్హం ఉపట్ఠానపుప్ఫేహి తేన పూజా కతా’’తి? ‘‘ఆమ, దేవా’’తి. ‘‘భద్దకం తే కతం తం ఛడ్డేన్తియా, మమ పుప్ఫేహి పూజాకారస్స అహం కత్తబ్బయుత్తకం జానిస్సామీ’’తి తం ఉయ్యోజేత్వా వేగేన సత్థు సన్తికం గన్త్వా వన్దిత్వా సత్థారా సద్ధింయేవ విచరి.
So thokaññeva tathāgatena saddhiṃ caritvā manosilārase nimuggo viya buddharasmīnaṃ anto paviṭṭho satthāraṃ thometvā vanditvā tucchapacchimeva gahetvā gehaṃ agamāsi. Atha naṃ bhariyā pucchi ‘‘kahaṃ pupphānī’’ti? ‘‘Satthā me pūjito’’ti. ‘‘Rañño dāni kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Rājā maṃ ghātetu vā raṭṭhato vā nīharatu, ahaṃ jīvitaṃ pariccajitvā satthāraṃ pūjesiṃ, sabbapupphāni aṭṭha muṭṭhiyova ahesuṃ, evarūpā nāma pūjā jātā. Mahājano ukkuṭṭhisahassāni karonto satthārā saddhiṃ carati, yo esa mahājanassa ukkuṭṭhisaddo, tasmiṃ ṭhāne eso’’ti. Athassa bhariyā andhabālatāya evarūpe pāṭihāriye pasādaṃ nāma ajanetvā taṃ akkositvā paribhāsitvā ‘‘rājāno nāma caṇḍā, sakiṃ kuddhā hatthapādādicchedanena bahumpi anatthaṃ karonti, tayā katakammena mayhampi anattho siyā’’ti putte ādāya rājakulaṃ gantvā raññā pakkositvā ‘‘kiṃ eta’’nti pucchitā āha – ‘‘mama sāmiko tumhākaṃ upaṭṭhānapupphehi satthāraṃ pūjetvā tucchahattho gharaṃ āgantvā ‘kahaṃ pupphānī’ti mayā puṭṭho idaṃ nāma vadesi, ahaṃ taṃ paribhāsitvā ‘rājāno nāma caṇḍā, sakiṃ kuddhā hatthapādādicchedanena bahumpi anatthaṃ karonti, tayā katakammena mayhampi anattho siyā’ti taṃ chaḍḍetvā idhāgatā, tena kataṃ kammaṃ sukataṃ vā hotu, dukkaṭaṃ vā, tassevetaṃ, mayā tassa chaḍḍitabhāvaṃ jānāhi, devā’’ti. Rājā paṭhamadassaneneva sotāpattiphalaṃ patto saddho pasanno ariyasāvako cintesi – ‘‘aho ayaṃ itthī andhabālā, evarūpe guṇe pasādaṃ na uppādesī’’ti. So kuddho viya hutvā, ‘‘amma, kiṃ vadesi, mayhaṃ upaṭṭhānapupphehi tena pūjā katā’’ti? ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Bhaddakaṃ te kataṃ taṃ chaḍḍentiyā, mama pupphehi pūjākārassa ahaṃ kattabbayuttakaṃ jānissāmī’’ti taṃ uyyojetvā vegena satthu santikaṃ gantvā vanditvā satthārā saddhiṃyeva vicari.
సత్థా రఞ్ఞో చిత్తప్పసాదం ఞత్వా భేరిచరణవీథియా నగరం చరిత్వా రఞ్ఞో ఘరద్వారం అగమాసి. రాజా పత్తం గహేత్వా సత్థారం గేహం పవేసేతుకామో అహోసి. సత్థా పన రాజఙ్గణేయేవ నిసీదనాకారం దస్సేసి . రాజా తం ఞత్వా ‘‘సీఘం మణ్డపం కరోథా’’తి తఙ్ఖణఞ్ఞేవ మణ్డపం కారాపేసి. నిసీది సత్థా సద్ధిం భిక్ఖుసఙ్ఘేన. కస్మా పన సత్థా రాజగేహం న పావిసి?
Satthā rañño cittappasādaṃ ñatvā bhericaraṇavīthiyā nagaraṃ caritvā rañño gharadvāraṃ agamāsi. Rājā pattaṃ gahetvā satthāraṃ gehaṃ pavesetukāmo ahosi. Satthā pana rājaṅgaṇeyeva nisīdanākāraṃ dassesi . Rājā taṃ ñatvā ‘‘sīghaṃ maṇḍapaṃ karothā’’ti taṅkhaṇaññeva maṇḍapaṃ kārāpesi. Nisīdi satthā saddhiṃ bhikkhusaṅghena. Kasmā pana satthā rājagehaṃ na pāvisi?
ఏవం కిరస్స అహోసి – ‘‘సచాహం అన్తో పవిసిత్వా నిసీదేయ్యం, మహాజనో మం దట్ఠుం న లభేయ్య, మాలాకారస్స గుణో పాకటో న భవేయ్య, రాజఙ్గణే పన మం నిసిన్నం మహాజనో దట్ఠుం లభిస్సతి, మాలాకారస్స గుణో పాకటో భవిస్సతీ’’తి. గుణవన్తానఞ్హి గుణం బుద్ధా ఏవ పాకటం కాతుం సక్కోన్తి, అవసేసజనో గుణవన్తానం గుణం కథేన్తో మచ్ఛరాయతి. చత్తారో పుప్ఫపటా చతుద్దిసం అట్ఠంసు. మహాజనో సత్థారం పరివారేసి. రాజా బుద్ధప్పముఖం భిక్ఖుసఙ్ఘం పణీతేనాహారేన పరివిసి. సత్థా భత్తకిచ్చావసానే అనుమోదనం కత్వా పురిమనయేనేవ చతూహి పుప్ఫపటేహి పరిక్ఖిత్తో సీహనాదం నదన్తో మహాజనేన పరివుతో విహారం అగమాసి. రాజా సత్థారం అనుగన్త్వా నివత్తో మాలాకారం పక్కోసాపేత్వా ‘‘మమ ఆహరితపుప్ఫేహి కిన్తి కత్వా సత్థారం పూజేసీ’’తి పుచ్ఛి. మాలాకారో ‘‘రాజా మం ఘాతేతు వా రట్ఠతో వా పబ్బాజేతూతి జీవితం పరిచ్చజిత్వా పూజేసిం దేవా’’తి ఆహ. రాజా ‘‘త్వం మహాపురిసో నామా’’తి వత్వా అట్ఠ హత్థీ చ అస్సే చ దాసే చ దాసియో చ మహాపసాధనాని చ అట్ఠ కహాపణసహస్సాని చ రాజకులతో నీహరిత్వా సబ్బాలఙ్కారప్పటిమణ్డితా అట్ఠ నారియో చ అట్ఠ గామవరే చాతి ఇదం సబ్బట్ఠకం నామ దానం అదాసి.
Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘sacāhaṃ anto pavisitvā nisīdeyyaṃ, mahājano maṃ daṭṭhuṃ na labheyya, mālākārassa guṇo pākaṭo na bhaveyya, rājaṅgaṇe pana maṃ nisinnaṃ mahājano daṭṭhuṃ labhissati, mālākārassa guṇo pākaṭo bhavissatī’’ti. Guṇavantānañhi guṇaṃ buddhā eva pākaṭaṃ kātuṃ sakkonti, avasesajano guṇavantānaṃ guṇaṃ kathento maccharāyati. Cattāro pupphapaṭā catuddisaṃ aṭṭhaṃsu. Mahājano satthāraṃ parivāresi. Rājā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītenāhārena parivisi. Satthā bhattakiccāvasāne anumodanaṃ katvā purimanayeneva catūhi pupphapaṭehi parikkhitto sīhanādaṃ nadanto mahājanena parivuto vihāraṃ agamāsi. Rājā satthāraṃ anugantvā nivatto mālākāraṃ pakkosāpetvā ‘‘mama āharitapupphehi kinti katvā satthāraṃ pūjesī’’ti pucchi. Mālākāro ‘‘rājā maṃ ghātetu vā raṭṭhato vā pabbājetūti jīvitaṃ pariccajitvā pūjesiṃ devā’’ti āha. Rājā ‘‘tvaṃ mahāpuriso nāmā’’ti vatvā aṭṭha hatthī ca asse ca dāse ca dāsiyo ca mahāpasādhanāni ca aṭṭha kahāpaṇasahassāni ca rājakulato nīharitvā sabbālaṅkārappaṭimaṇḍitā aṭṭha nāriyo ca aṭṭha gāmavare cāti idaṃ sabbaṭṭhakaṃ nāma dānaṃ adāsi.
ఆనన్దత్థేరో చిన్తేసి – ‘‘అజ్జ పాతోవ పట్ఠాయ సీహనాదసహస్సాని చేవ చేలుక్ఖేపసహస్సాని చ పవత్తన్తి, కో ను ఖో మాలాకారస్స విపాకో’’తి? సో సత్థారం పుచ్ఛి. అథ నం సత్థా ఆహ – ‘‘ఆనన్ద, ఇమినా మాలాకారేన అప్పమత్తకం కమ్మం కత’’న్తి మా సల్లక్ఖేసి, అయఞ్హి మయ్హం జీవితం పరిచ్చజిత్వా పూజం అకాసి. సో ఏవం మయి చిత్తం పసాదేత్వా –
Ānandatthero cintesi – ‘‘ajja pātova paṭṭhāya sīhanādasahassāni ceva celukkhepasahassāni ca pavattanti, ko nu kho mālākārassa vipāko’’ti? So satthāraṃ pucchi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘ānanda, iminā mālākārena appamattakaṃ kammaṃ kata’’nti mā sallakkhesi, ayañhi mayhaṃ jīvitaṃ pariccajitvā pūjaṃ akāsi. So evaṃ mayi cittaṃ pasādetvā –
‘‘కప్పానం సతసహస్సం, దుగ్గతిం న గమిస్సతి;
‘‘Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ na gamissati;
ఠత్వా దేవమనుస్సేసు, ఫలం ఏతస్స కమ్మునో;
Ṭhatvā devamanussesu, phalaṃ etassa kammuno;
పచ్ఛా పచ్చేకసమ్బుద్ధో, సుమనో నామ భవిస్సతీ’’తి. –
Pacchā paccekasambuddho, sumano nāma bhavissatī’’ti. –
ఆహ. సత్థు పన విహారం గన్త్వా గన్ధకుటిపవిసనకాలే తాని పుప్ఫాని ద్వారకోట్ఠకే పతింసు. సాయన్హసమయే భిక్ఖూ ధమ్మసభాయం కథం సముట్ఠాపేసుం – ‘‘అహో అచ్ఛరియం మాలాకారస్స కమ్మం, ధరమానకబుద్ధస్స జీవితం పరిచ్చజిత్వా పుప్ఫపూజం కత్వా తఙ్ఖణఞ్ఞేవ సబ్బట్ఠకం నామ లభతీ’’తి. సత్థా గన్ధకుటితో నిక్ఖమిత్వా తిణ్ణం గమనానం అఞ్ఞతరేన గమనేన ధమ్మసభం గన్త్వా బుద్ధాసనే నిసీదిత్వా ‘‘కాయ నుత్థ, భిక్ఖవే, ఏతరహి కథాయ సన్నిసిన్నా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఇమాయ నామా’’తి వుత్తే, ‘‘ఆమ, భిక్ఖవే, యస్స కమ్మస్స కతత్తా పచ్ఛానుతప్పం న హోతి, అనుస్సరితానుస్సరితక్ఖణే సోమనస్సమేవ ఉప్పజ్జతి, ఏవరూపం కమ్మం కత్తబ్బమేవా’’తి అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Āha. Satthu pana vihāraṃ gantvā gandhakuṭipavisanakāle tāni pupphāni dvārakoṭṭhake patiṃsu. Sāyanhasamaye bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘aho acchariyaṃ mālākārassa kammaṃ, dharamānakabuddhassa jīvitaṃ pariccajitvā pupphapūjaṃ katvā taṅkhaṇaññeva sabbaṭṭhakaṃ nāma labhatī’’ti. Satthā gandhakuṭito nikkhamitvā tiṇṇaṃ gamanānaṃ aññatarena gamanena dhammasabhaṃ gantvā buddhāsane nisīditvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘āma, bhikkhave, yassa kammassa katattā pacchānutappaṃ na hoti, anussaritānussaritakkhaṇe somanassameva uppajjati, evarūpaṃ kammaṃ kattabbamevā’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౬౮.
68.
‘‘తఞ్చ కమ్మం కతం సాధు, యం కత్వా నానుతప్పతి;
‘‘Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati;
యస్స పతీతో సుమనో, విపాకం పటిసేవతీ’’తి.
Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevatī’’ti.
తత్థ యం కత్వాతి యం దేవమనుస్ససమ్పత్తీనఞ్చేవ నిబ్బానసమ్పత్తియా చ నిబ్బత్తనసమత్థం సుఖుద్రయం కమ్మం కత్వా నానుతప్పతి, అథ ఖో దిట్ఠధమ్మేయేవ అనుస్సరితానుస్సరితక్ఖణేయేవ పీతివేగేన పతీతో సోమనస్సవేగేన చ సుమనో హుత్వా ఆయతిం పీతిసోమనస్సజాతో హుత్వా విపాకం పటిసేవతి, తం కమ్మం కతం సాధు భద్దకన్తి.
Tattha yaṃ katvāti yaṃ devamanussasampattīnañceva nibbānasampattiyā ca nibbattanasamatthaṃ sukhudrayaṃ kammaṃ katvā nānutappati, atha kho diṭṭhadhammeyeva anussaritānussaritakkhaṇeyeva pītivegena patīto somanassavegena ca sumano hutvā āyatiṃ pītisomanassajāto hutvā vipākaṃ paṭisevati, taṃ kammaṃ kataṃ sādhu bhaddakanti.
దేసనావసానే చతురాసీతియా పాణసహస్సానం ధమ్మాభిసమయో అహోసీతి.
Desanāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosīti.
సుమనమాలాకారవత్థు నవమం.
Sumanamālākāravatthu navamaṃ.
౧౦. ఉప్పలవణ్ణత్థేరీవత్థు
10. Uppalavaṇṇattherīvatthu
మధువా మఞ్ఞతీతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఉప్పలవణ్ణత్థేరిం ఆరబ్భ కథేసి.
Madhuvāmaññatīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto uppalavaṇṇattheriṃ ārabbha kathesi.
సా కిర పదుముత్తరబుద్ధస్స పాదమూలే పత్థనం పట్ఠపేత్వా కప్పసతసహస్సం పుఞ్ఞాని కురుమానా దేవేసు చ మనుస్సేసు చ సంసరన్తీ ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే దేవలోకతో చవిత్వా సావత్థియం సేట్ఠికులే పటిసన్ధిం గణ్హి. నీలుప్పలగబ్భసమానవణ్ణతాయ చస్సా ఉప్పలవణ్ణాత్వేవ నామం అకంసు. అథస్సా వయప్పత్తకాలే సకలజమ్బుదీపే రాజానో చ సేట్ఠినో చ సేట్ఠిస్స సన్తికం సాసనం పహిణింసు – ‘‘ధీతరం అమ్హాకం దేతూ’’తి . అపహిణన్తో నామ నాహోసి. తతో సేట్ఠి చిన్తేసి – ‘‘అహం సబ్బేసం మనం గహేతుం న సక్ఖిస్సామి, ఉపాయం పనేకం కరిస్సామీ’’తి ధీతరం పక్కోసాపేత్వా, ‘‘అమ్మ, పబ్బజితుం సక్ఖిస్ససీ’’తి ఆహ. తస్సా పచ్ఛిమభవికత్తా తం వచనం సీసే ఆసిత్తం సతపాకతేలం వియ అహోసి. తస్మా పితరం ‘‘పబ్బజిస్సామి, తాతా’’తి ఆహ. సో తస్సా మహన్తం సక్కారం కత్వా భిక్ఖునీఉపస్సయం నేత్వా పబ్బాజేసి . తస్సా అచిరపబ్బజితాయ ఏవ ఉపోసథాగారే కాలవారో పాపుణి. సా దీపం జాలేత్వా ఉపోసథాగారం సమ్మజ్జిత్వా దీపసిఖాయ నిమిత్తం గణ్హిత్వా ఠితావ పునప్పునం ఓలోకయమానా తేజోకసిణారమ్మణం ఝానం నిబ్బత్తేత్వా తమేవ పాదకం కత్వా అరహత్తం పాపుణి సద్ధిం పటిసమ్భిదాహి చేవ అభిఞ్ఞాహి చ.
Sā kira padumuttarabuddhassa pādamūle patthanaṃ paṭṭhapetvā kappasatasahassaṃ puññāni kurumānā devesu ca manussesu ca saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde devalokato cavitvā sāvatthiyaṃ seṭṭhikule paṭisandhiṃ gaṇhi. Nīluppalagabbhasamānavaṇṇatāya cassā uppalavaṇṇātveva nāmaṃ akaṃsu. Athassā vayappattakāle sakalajambudīpe rājāno ca seṭṭhino ca seṭṭhissa santikaṃ sāsanaṃ pahiṇiṃsu – ‘‘dhītaraṃ amhākaṃ detū’’ti . Apahiṇanto nāma nāhosi. Tato seṭṭhi cintesi – ‘‘ahaṃ sabbesaṃ manaṃ gahetuṃ na sakkhissāmi, upāyaṃ panekaṃ karissāmī’’ti dhītaraṃ pakkosāpetvā, ‘‘amma, pabbajituṃ sakkhissasī’’ti āha. Tassā pacchimabhavikattā taṃ vacanaṃ sīse āsittaṃ satapākatelaṃ viya ahosi. Tasmā pitaraṃ ‘‘pabbajissāmi, tātā’’ti āha. So tassā mahantaṃ sakkāraṃ katvā bhikkhunīupassayaṃ netvā pabbājesi . Tassā acirapabbajitāya eva uposathāgāre kālavāro pāpuṇi. Sā dīpaṃ jāletvā uposathāgāraṃ sammajjitvā dīpasikhāya nimittaṃ gaṇhitvā ṭhitāva punappunaṃ olokayamānā tejokasiṇārammaṇaṃ jhānaṃ nibbattetvā tameva pādakaṃ katvā arahattaṃ pāpuṇi saddhiṃ paṭisambhidāhi ceva abhiññāhi ca.
సా అపరేన సమయేన జనపదచారికం చరిత్వా పచ్చాగన్త్వా అన్ధవనం పావిసి. తదా భిక్ఖునీనం అరఞ్ఞవాసో అప్పటిక్ఖిత్తో హోతి. అథస్సా తత్థ కుటికం కత్వా మఞ్చకం పఞ్ఞాపేత్వా సాణియా పరిక్ఖిపింసు. సా సావత్థియం పిణ్డాయ పవిసిత్వా నిక్ఖమి. మాతులపుత్తో పనస్సా నన్దమాణవో నామ గిహికాలతో పట్ఠాయ పటిబద్ధచిత్తో. సో తస్సా ఆగతభావం సుత్వా థేరియా ఆగమనతో పురేతరమేవ అన్ధవనం గన్త్వా తం కుటికం పవిసిత్వా హేట్ఠామఞ్చకే నిలీనో థేరియా ఆగన్త్వా కుటికం పవిసిత్వా ద్వారం పిధాయ మఞ్చకే నిసిన్నమత్తాయ బహి ఆతపతో ఆగతత్తా చక్ఖుపథే అన్ధకారే అవిగతేయేవ హేట్ఠామఞ్చకతో నిక్ఖమిత్వా మఞ్చకం అభిరుయ్హ ‘‘మా నస్సి బాల, మా నస్సి బాలా’’తి థేరియా వారియమానోయేవ అభిభవిత్వా అత్తనా పత్థితకమ్మం కత్వా పాయాసి. అథస్స అగుణం ధారేతుం అసక్కోన్తీ వియ మహాపథవీ ద్వేధా భిజ్జి. సో పథవిం పవిట్ఠో గన్త్వా మహాఅవీచిమ్హి ఏవ నిబ్బత్తి. థేరీపి తమత్థం భిక్ఖునీనం ఆరోచేసి. భిక్ఖునియో భిక్ఖూనం ఏతమత్థం ఆరోచేసుం. భిక్ఖూ భగవతో ఆరోచయింసు. తం సుత్వా సత్థా భిక్ఖూ ఆమన్తేత్వా, ‘‘భిక్ఖవే, భిక్ఖుభిక్ఖూనీ ఉపాసకఉపాసికాసు యో కోచి బాలో పాపకమ్మం కరోన్తో మధుసక్ఖరాదీసు కిఞ్చి దేవ మధురరసం ఖాదమానో పురిసో వియ తుట్ఠహట్ఠో ఉదగ్గుదగ్గో వియ కరోతీ’’తి అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Sā aparena samayena janapadacārikaṃ caritvā paccāgantvā andhavanaṃ pāvisi. Tadā bhikkhunīnaṃ araññavāso appaṭikkhitto hoti. Athassā tattha kuṭikaṃ katvā mañcakaṃ paññāpetvā sāṇiyā parikkhipiṃsu. Sā sāvatthiyaṃ piṇḍāya pavisitvā nikkhami. Mātulaputto panassā nandamāṇavo nāma gihikālato paṭṭhāya paṭibaddhacitto. So tassā āgatabhāvaṃ sutvā theriyā āgamanato puretarameva andhavanaṃ gantvā taṃ kuṭikaṃ pavisitvā heṭṭhāmañcake nilīno theriyā āgantvā kuṭikaṃ pavisitvā dvāraṃ pidhāya mañcake nisinnamattāya bahi ātapato āgatattā cakkhupathe andhakāre avigateyeva heṭṭhāmañcakato nikkhamitvā mañcakaṃ abhiruyha ‘‘mā nassi bāla, mā nassi bālā’’ti theriyā vāriyamānoyeva abhibhavitvā attanā patthitakammaṃ katvā pāyāsi. Athassa aguṇaṃ dhāretuṃ asakkontī viya mahāpathavī dvedhā bhijji. So pathaviṃ paviṭṭho gantvā mahāavīcimhi eva nibbatti. Therīpi tamatthaṃ bhikkhunīnaṃ ārocesi. Bhikkhuniyo bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesuṃ. Bhikkhū bhagavato ārocayiṃsu. Taṃ sutvā satthā bhikkhū āmantetvā, ‘‘bhikkhave, bhikkhubhikkhūnī upāsakaupāsikāsu yo koci bālo pāpakammaṃ karonto madhusakkharādīsu kiñci deva madhurarasaṃ khādamāno puriso viya tuṭṭhahaṭṭho udaggudaggo viya karotī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౬౯.
69.
‘‘మధువా మఞ్ఞతి బాలో, యావ పాపం న పచ్చతి;
‘‘Madhuvā maññati bālo, yāva pāpaṃ na paccati;
యదా చ పచ్చతి పాపం, బాలో దుక్ఖం నిగచ్ఛతీ’’తి.
Yadā ca paccati pāpaṃ, bālo dukkhaṃ nigacchatī’’ti.
తత్థ మధువాతి బాలస్స హి పాపం అకుసలకమ్మం కరోన్తస్స తం కమ్మం మధు వియ మధురరసం వియ ఇట్ఠం కన్తం మనాపం వియ ఉపట్ఠాతి. ఇతి నం సో మధుంవ మఞ్ఞతి. యావాతి యత్తకం కాలం. పాపం న పచ్చతీతి దిట్ఠధమ్మే వా సమ్పరాయే వా విపాకం న దేతి, తావ నం ఏవం మఞ్ఞతి. యదా చాతి యదా పనస్స దిట్ఠధమ్మే వా వివిధా కమ్మకారణా కయిరమానస్స, సమ్పరాయే వా నిరయాదీసు మహాదుక్ఖం అనుభవన్తస్స తం పాపం పచ్చతి, అథ సో బాలో దుక్ఖం నిగచ్ఛతి విన్దతి పటిలభతీతి.
Tattha madhuvāti bālassa hi pāpaṃ akusalakammaṃ karontassa taṃ kammaṃ madhu viya madhurarasaṃ viya iṭṭhaṃ kantaṃ manāpaṃ viya upaṭṭhāti. Iti naṃ so madhuṃva maññati. Yāvāti yattakaṃ kālaṃ. Pāpaṃ na paccatīti diṭṭhadhamme vā samparāye vā vipākaṃ na deti, tāva naṃ evaṃ maññati. Yadā cāti yadā panassa diṭṭhadhamme vā vividhā kammakāraṇā kayiramānassa, samparāye vā nirayādīsu mahādukkhaṃ anubhavantassa taṃ pāpaṃ paccati, atha so bālo dukkhaṃ nigacchati vindati paṭilabhatīti.
దేసనావసానే బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసు.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu.
అపరేన పన సమయేన ధమ్మసభాయం మహాజనో కథం సముట్ఠాపేసి ‘‘ఖీణాసవాపి మఞ్ఞే కామసుఖం సాదియన్తి, కామం సేవన్తి, కిం న సేవిస్సన్తి, న హి ఏతే కోళాపరుక్ఖా, న చ వమ్మికా అల్లమంససరీరావ, తస్మా ఏతేపి కామసుఖం సాదియన్తి, కామం సేవన్తీ’’తి. సత్థా ఆగన్త్వా ‘‘కాయ నుత్థ, భిక్ఖవే, ఏతరహి కథాయ సన్నిసిన్నా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఇమాయ నామా’’తి వుత్తే, ‘‘న, భిక్ఖవే, ఖీణాసవా కామసుఖం సాదియన్తి, న కామం సేవన్తి. యథా హి పదుమపత్తే పతితం ఉదకబిన్దు, న విలిమ్పతి, న సణ్ఠాతి, వినివత్తేత్వా పతతేవ, యథా చ ఆరగ్గే సాసపో న విలిమ్పతి, న సణ్ఠాతి, వినివత్తేత్వా పతతేవ, ఏవం ఖీణాసవస్స చిత్తే దువిధోపి కామో న విలిమ్పతి, న సణ్ఠాతీ’’తి అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం బ్రాహ్మణవగ్గే గాథమాహ –
Aparena pana samayena dhammasabhāyaṃ mahājano kathaṃ samuṭṭhāpesi ‘‘khīṇāsavāpi maññe kāmasukhaṃ sādiyanti, kāmaṃ sevanti, kiṃ na sevissanti, na hi ete koḷāparukkhā, na ca vammikā allamaṃsasarīrāva, tasmā etepi kāmasukhaṃ sādiyanti, kāmaṃ sevantī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘na, bhikkhave, khīṇāsavā kāmasukhaṃ sādiyanti, na kāmaṃ sevanti. Yathā hi padumapatte patitaṃ udakabindu, na vilimpati, na saṇṭhāti, vinivattetvā patateva, yathā ca āragge sāsapo na vilimpati, na saṇṭhāti, vinivattetvā patateva, evaṃ khīṇāsavassa citte duvidhopi kāmo na vilimpati, na saṇṭhātī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ brāhmaṇavagge gāthamāha –
‘‘వారి పోక్ఖరపత్తేవ, ఆరగ్గేరివ సాసపో;
‘‘Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;
యో న లిమ్పతి కామేసు, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణ’’న్తి. (ధ॰ ప॰ ౪౦౧);
Yo na limpati kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 401);
ఇమిస్సా అత్థో బ్రాహ్మణవగ్గేయేవ ఆవి భవిస్సతి. సత్థా పన రాజానం పసేనదికోసలం పక్కోసాపేత్వా, ‘‘మహారాజ, ఇమస్మిం సాసనే యథేవ కులపుత్తా, ఏవం కులధీతరోపి మహన్తం ఞాతిగణఞ్చ భోగక్ఖన్ధఞ్చ పహాయ పబ్బజిత్వా అరఞ్ఞే విహరన్తి. తా ఏవం విహరమానా రాగరత్తా పాపపుగ్గలా ఓమానాతిమానవసేన విహేఠేన్తిపి, బ్రహ్మచరియన్తరాయమ్పి పాపేన్తి, తస్మా భిక్ఖునిసఙ్ఘస్స అన్తోనగరే వసనట్ఠానం కాతుం వట్టతీ’’తి. రాజా ‘‘సాధూ’’తి సమ్పటిచ్ఛిత్వా నగరస్స ఏకపస్సే భిక్ఖునిసఙ్ఘస్స వసనట్ఠానం కారాపేసి. తతో పట్ఠాయ భిక్ఖునియో అన్తోగామేయేవ వసన్తీతి.
Imissā attho brāhmaṇavaggeyeva āvi bhavissati. Satthā pana rājānaṃ pasenadikosalaṃ pakkosāpetvā, ‘‘mahārāja, imasmiṃ sāsane yatheva kulaputtā, evaṃ kuladhītaropi mahantaṃ ñātigaṇañca bhogakkhandhañca pahāya pabbajitvā araññe viharanti. Tā evaṃ viharamānā rāgarattā pāpapuggalā omānātimānavasena viheṭhentipi, brahmacariyantarāyampi pāpenti, tasmā bhikkhunisaṅghassa antonagare vasanaṭṭhānaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā nagarassa ekapasse bhikkhunisaṅghassa vasanaṭṭhānaṃ kārāpesi. Tato paṭṭhāya bhikkhuniyo antogāmeyeva vasantīti.
ఉప్పలవణ్ణత్థేరీవత్థు దసమం.
Uppalavaṇṇattherīvatthu dasamaṃ.
౧౧. జమ్బుకత్థేరవత్థు
11. Jambukattheravatthu
మాసే మాసేతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా వేళువనే విహరన్తో జమ్బుకం ఆజీవకం ఆరబ్భ కథేసి.
Māse māseti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto jambukaṃ ājīvakaṃ ārabbha kathesi.
అతీతే కిర కస్సపసమ్మాసమ్బుద్ధకాలే గామవాసీ ఏకో కుటుమ్బికో ఏకస్స థేరస్స విహారం కత్వా తం తత్థ విహరన్తం చతూహి పచ్చయేహి ఉపట్ఠహి. థేరో తస్స గేహే నిబద్ధం భుఞ్జతి. అథేకో ఖీణాసవో భిక్ఖు దివా పిణ్డాయ చరన్తో తస్స గేహద్వారం పాపుణి. కుటుమ్బికో తం దిస్వా తస్స ఇరియాపథే పసన్నో గేహం పవేసేత్వా సక్కచ్చం పణీతేన భోజనేన పరివిసిత్వా, ‘‘భన్తే, ఇమం సాటకం రజిత్వా నివాసేయ్యాథా’’తి మహన్తం సాటకం దత్వా, ‘‘భన్తే, కేసా వో దీఘా, తుమ్హాకం కేసోరోపనత్థాయ న్హాపితం ఆనేస్సామి, సయనత్థాయ చ వో మఞ్చకం గాహాపేత్వా ఆగమిస్సామీ’’తి ఆహ. నిబద్ధం గేహే భుఞ్జన్తో కులూపకో భిక్ఖు తం తస్స సక్కారం దిస్వా చిత్తం పసాదేతుం నాసక్ఖి, ‘‘అయం తం ముహుత్తం దిట్ఠకస్స ఏవరూపం సక్కారం కరోతి, నిబద్ధం గేహే భుఞ్జన్తస్స పన మయ్హం న కరోతీ’’తి చిన్తేత్వా విహారం అగమాసి. ఇతరోపి తేనేవ సద్ధిం గన్త్వా కుటుమ్బికేన దిన్నసాటకం రజిత్వా నివాసేసి. కుటమ్బికోపి న్హాపితం ఆదాయ గన్త్వా థేరస్స కేసే ఓహారాపేత్వా మఞ్చకం అత్థరాపేత్వా, ‘‘భన్తే, ఇమస్మింయేవ మఞ్చకే సయథా’’తి వత్వా ద్వేపి థేరే స్వాతనాయ నిమన్తేత్వా పక్కామి.
Atīte kira kassapasammāsambuddhakāle gāmavāsī eko kuṭumbiko ekassa therassa vihāraṃ katvā taṃ tattha viharantaṃ catūhi paccayehi upaṭṭhahi. Thero tassa gehe nibaddhaṃ bhuñjati. Atheko khīṇāsavo bhikkhu divā piṇḍāya caranto tassa gehadvāraṃ pāpuṇi. Kuṭumbiko taṃ disvā tassa iriyāpathe pasanno gehaṃ pavesetvā sakkaccaṃ paṇītena bhojanena parivisitvā, ‘‘bhante, imaṃ sāṭakaṃ rajitvā nivāseyyāthā’’ti mahantaṃ sāṭakaṃ datvā, ‘‘bhante, kesā vo dīghā, tumhākaṃ kesoropanatthāya nhāpitaṃ ānessāmi, sayanatthāya ca vo mañcakaṃ gāhāpetvā āgamissāmī’’ti āha. Nibaddhaṃ gehe bhuñjanto kulūpako bhikkhu taṃ tassa sakkāraṃ disvā cittaṃ pasādetuṃ nāsakkhi, ‘‘ayaṃ taṃ muhuttaṃ diṭṭhakassa evarūpaṃ sakkāraṃ karoti, nibaddhaṃ gehe bhuñjantassa pana mayhaṃ na karotī’’ti cintetvā vihāraṃ agamāsi. Itaropi teneva saddhiṃ gantvā kuṭumbikena dinnasāṭakaṃ rajitvā nivāsesi. Kuṭambikopi nhāpitaṃ ādāya gantvā therassa kese ohārāpetvā mañcakaṃ attharāpetvā, ‘‘bhante, imasmiṃyeva mañcake sayathā’’ti vatvā dvepi there svātanāya nimantetvā pakkāmi.
నేవాసికో తస్స తం సక్కారం కయిరమానం అధివాసేతుం నాసక్ఖి. అథస్స సో సాయం థేరస్స నిపన్నట్ఠానం గన్త్వా చతూహాకారేహి థేరం అక్కోసి, ‘‘ఆవుసో, ఆగన్తుక కుటుమ్బికస్స తే గేహే భత్తం భుఞ్జనతో వరతరం మీళ్హం ఖాదితుం, కుటుమ్బికేన ఆనీతన్హాపితేన కేసోహారాపనతో వరతరం తాలట్ఠికేన కేసే లుఞ్చాపేతుం. కుటుమ్బికేన దిన్నసాటకనివాసనతో వరతరం నగ్గేన విచరితుం, కుటుమ్బికేన ఆభతమఞ్చకే నిపజ్జనతో వరతరం భూమియం నిపజ్జితు’’న్తి. థేరోపి ‘‘మా ఏస బాలో మం నిస్సాయ నస్సీ’’తి నిమన్తనం అనాదియిత్వా పాతోవ ఉట్ఠాయ యథాసుఖం అగమాసి . నేవాసికోపి పాతోవ విహారే కత్తబ్బవత్తం కత్వా భిక్ఖాచారవేలాయ ‘‘ఇదానిపి ఆగన్తుకో నిద్దాయతి, ఘణ్డికసద్దేన పబుజ్ఝేయ్యా’’తి సఞ్ఞాయ నఖపిట్ఠేనేవ ఘణ్డిం పహరిత్వా గామం పిణ్డాయ పావిసి. కుటుమ్బికోపి సక్కారం కత్వా థేరానం ఆగమనమగ్గం ఓలోకేన్తో నేవాసికం దిస్వా, ‘‘భన్తే, థేరో కుహి’’న్తి పుచ్ఛి. అథ నం నేవాసికో ‘‘మా, ఆవుసో, కిఞ్చి అవచ, తుయ్హం కులూపకో హియ్యో, తవ నిక్ఖన్తవేలాయ ఓవరకం పవిసిత్వా నిద్దం ఓక్కన్తో పాతోవ ఉట్ఠాయ మమ విహారసమ్మజ్జనసద్దమ్పి పానీయఘటపరిభోజనీయఘటేసు ఉదకసిఞ్చనసద్దమ్పి ఘణ్డికసద్దమ్పి కరోన్తస్స న జానాతీ’’తి ఆహ. కుటుమ్బికో చిన్తేసి – ‘‘తాదిసాయ ఇరియాపథసమ్పత్తియా సమన్నాగతస్స మే అయ్యస్స యావ ఇమమ్హా కాలా నిద్దాయనం నామ నత్థి, మం పన తస్స సక్కారం కరోన్తం దిస్వా అద్ధా ఇమినా భదన్తేన కిఞ్చి వుత్తం భవిస్సతీ’’తి. సో అత్తనో పణ్డితభావేన తం సక్కచ్చం భోజేత్వా తస్స పత్తం సాధుకం ధోవిత్వా నానగ్గరసభోజనస్స పూరేత్వా, ‘‘భన్తే, సచే మే అయ్యం పస్సేయ్యాథ, ఇమమస్స పిణ్డపాతం దదేయ్యాథా’’తి ఆహ.
Nevāsiko tassa taṃ sakkāraṃ kayiramānaṃ adhivāsetuṃ nāsakkhi. Athassa so sāyaṃ therassa nipannaṭṭhānaṃ gantvā catūhākārehi theraṃ akkosi, ‘‘āvuso, āgantuka kuṭumbikassa te gehe bhattaṃ bhuñjanato varataraṃ mīḷhaṃ khādituṃ, kuṭumbikena ānītanhāpitena kesohārāpanato varataraṃ tālaṭṭhikena kese luñcāpetuṃ. Kuṭumbikena dinnasāṭakanivāsanato varataraṃ naggena vicarituṃ, kuṭumbikena ābhatamañcake nipajjanato varataraṃ bhūmiyaṃ nipajjitu’’nti. Theropi ‘‘mā esa bālo maṃ nissāya nassī’’ti nimantanaṃ anādiyitvā pātova uṭṭhāya yathāsukhaṃ agamāsi . Nevāsikopi pātova vihāre kattabbavattaṃ katvā bhikkhācāravelāya ‘‘idānipi āgantuko niddāyati, ghaṇḍikasaddena pabujjheyyā’’ti saññāya nakhapiṭṭheneva ghaṇḍiṃ paharitvā gāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Kuṭumbikopi sakkāraṃ katvā therānaṃ āgamanamaggaṃ olokento nevāsikaṃ disvā, ‘‘bhante, thero kuhi’’nti pucchi. Atha naṃ nevāsiko ‘‘mā, āvuso, kiñci avaca, tuyhaṃ kulūpako hiyyo, tava nikkhantavelāya ovarakaṃ pavisitvā niddaṃ okkanto pātova uṭṭhāya mama vihārasammajjanasaddampi pānīyaghaṭaparibhojanīyaghaṭesu udakasiñcanasaddampi ghaṇḍikasaddampi karontassa na jānātī’’ti āha. Kuṭumbiko cintesi – ‘‘tādisāya iriyāpathasampattiyā samannāgatassa me ayyassa yāva imamhā kālā niddāyanaṃ nāma natthi, maṃ pana tassa sakkāraṃ karontaṃ disvā addhā iminā bhadantena kiñci vuttaṃ bhavissatī’’ti. So attano paṇḍitabhāvena taṃ sakkaccaṃ bhojetvā tassa pattaṃ sādhukaṃ dhovitvā nānaggarasabhojanassa pūretvā, ‘‘bhante, sace me ayyaṃ passeyyātha, imamassa piṇḍapātaṃ dadeyyāthā’’ti āha.
ఇతరో తం గహేత్వావ చిన్తేసి – ‘‘సచే సో ఏవరూపం పిణ్డపాతం భుఞ్జిస్సతి, ఇమస్మింయేవ ఠానే పలుద్ధో భవిస్సతీ’’తి అన్తరామగ్గే తం పిణ్డపాతం ఛడ్డేత్వా థేరస్స వసనట్ఠానం గన్త్వా తం తత్థ ఓలోకేన్తో న అద్దస. అథ నం ఏత్తకస్స కమ్మస్స కతత్తా వీసతివస్ససహస్సాని కతోపి సమణధమ్మో రక్ఖితుం నాసక్ఖి. ఆయుపరియోసానే పన కాలం కత్వా అవీచిమ్హి నిబ్బత్తిత్వా ఏకం బుద్ధన్తరం మహాదుక్ఖం అనుభవిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే రాజగహనగరే ఏకస్మిం బహ్వన్నపానే కులఘరే నిబ్బత్తి. సో పదసా గమనకాలతో పట్ఠాయ నేవ సయనే సయితుం, న భత్తం భుఞ్జితుం ఇచ్ఛతి, అత్తనో సరీరవలఞ్జమేవ ఖాదతి. ‘‘బాలతాయ అజానన్తో కరోతీ’’తి తం పోసయింసు. మహల్లకకాలేపి వత్థం నివాసేతుం న ఇచ్ఛతి, నగ్గోవ విచరతి, భూమియం సయతి, అత్తనో సరీరవలఞ్జమేవ ఖాదతి. అథస్స మాతాపితరో ‘‘నాయం కులఘరస్స అనుచ్ఛవికో, కేవలం అలజ్జనకో ఆజీవకానం ఏస అనుచ్ఛవికో’’తి తేసం సన్తికం నేత్వా ‘‘ఇమం దారకం పబ్బాజేథా’’తి అదంసు. అథ నం తే పబ్బాజేసుం. పబ్బాజేన్తా చ పన గలప్పమాణే ఆవాటే ఠపేత్వా ద్విన్నం అంసకూటానం ఉపరిం పదరాని దత్వా తేసం ఉపరి నిసీదిత్వా తాలట్ఠిఖణ్డేన కేసే లుఞ్చింసు. అథ నే తస్స మాతాపితరో స్వాతనాయ నిమన్తేత్వా పక్కమింసు.
Itaro taṃ gahetvāva cintesi – ‘‘sace so evarūpaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissati, imasmiṃyeva ṭhāne paluddho bhavissatī’’ti antarāmagge taṃ piṇḍapātaṃ chaḍḍetvā therassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā taṃ tattha olokento na addasa. Atha naṃ ettakassa kammassa katattā vīsativassasahassāni katopi samaṇadhammo rakkhituṃ nāsakkhi. Āyupariyosāne pana kālaṃ katvā avīcimhi nibbattitvā ekaṃ buddhantaraṃ mahādukkhaṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare ekasmiṃ bahvannapāne kulaghare nibbatti. So padasā gamanakālato paṭṭhāya neva sayane sayituṃ, na bhattaṃ bhuñjituṃ icchati, attano sarīravalañjameva khādati. ‘‘Bālatāya ajānanto karotī’’ti taṃ posayiṃsu. Mahallakakālepi vatthaṃ nivāsetuṃ na icchati, naggova vicarati, bhūmiyaṃ sayati, attano sarīravalañjameva khādati. Athassa mātāpitaro ‘‘nāyaṃ kulagharassa anucchaviko, kevalaṃ alajjanako ājīvakānaṃ esa anucchaviko’’ti tesaṃ santikaṃ netvā ‘‘imaṃ dārakaṃ pabbājethā’’ti adaṃsu. Atha naṃ te pabbājesuṃ. Pabbājentā ca pana galappamāṇe āvāṭe ṭhapetvā dvinnaṃ aṃsakūṭānaṃ upariṃ padarāni datvā tesaṃ upari nisīditvā tālaṭṭhikhaṇḍena kese luñciṃsu. Atha ne tassa mātāpitaro svātanāya nimantetvā pakkamiṃsu.
పునదివసే ఆజీవకా ‘‘ఏహి, గామం పవిసిస్సామా’’తి తం వదింసు. సో ‘‘గచ్ఛథ తుమ్హే, అహం ఇధేవ భవిస్సామీ’’తి న ఇచ్ఛి. అథ నం పునప్పునం వత్వా అనిచ్ఛమానం ఓహాయ అగమంసు. సోపి తేసం గతభావం ఞత్వా వచ్చకుటియా పదరం వివరిత్వా ఓరుయ్హ ఉభోహి హత్థేహి ఆలోపం ఆలోపం కత్వా గూథం ఖాది . ఆజీవకా తస్స అన్తోగామతో ఆహారం పహిణింసు. తమ్పి న ఇచ్ఛి. పునప్పునం వుచ్చమానోపి ‘‘న మే ఇమినా అత్థో. లద్ధో మే ఆహారో’’తి ఆహ. ‘‘కహం లద్ధో’’తి? ‘‘ఇధేవ లద్ధో’’తి. ఏవం దుతియే తతియే చతుత్థేపి దివసే తేహి బహుమ్పి వుచ్చమానో ‘‘అహం ఇధేవ భవిస్సామీ’’తి గామం గన్తుం న ఇచ్ఛి. ఆజీవకా ‘‘అయం దివసే దివసే నేవ గామం పవిసితుం ఇచ్ఛతి, న అమ్హేహి పహితాహారం ఆహరితుం ఇచ్ఛతి, ‘ఇధేవ మే లద్ధో’తి వదతి, కిం ను ఖో కరోతి, పరిగ్గణ్హిస్సామ న’’న్తి గామం పవిసన్తా ఏకం ద్వే జనే తస్స పరిగ్గణ్హనత్థం ఓహాయ గమింసు. తే పచ్ఛతో గచ్ఛన్తా వియ హుత్వా నిలీయింసు. సోపి తేసం గతభావం ఞత్వా పురిమనయేనేవ వచ్చకుటిం ఓరుయ్హ గూథం ఖాది.
Punadivase ājīvakā ‘‘ehi, gāmaṃ pavisissāmā’’ti taṃ vadiṃsu. So ‘‘gacchatha tumhe, ahaṃ idheva bhavissāmī’’ti na icchi. Atha naṃ punappunaṃ vatvā anicchamānaṃ ohāya agamaṃsu. Sopi tesaṃ gatabhāvaṃ ñatvā vaccakuṭiyā padaraṃ vivaritvā oruyha ubhohi hatthehi ālopaṃ ālopaṃ katvā gūthaṃ khādi . Ājīvakā tassa antogāmato āhāraṃ pahiṇiṃsu. Tampi na icchi. Punappunaṃ vuccamānopi ‘‘na me iminā attho. Laddho me āhāro’’ti āha. ‘‘Kahaṃ laddho’’ti? ‘‘Idheva laddho’’ti. Evaṃ dutiye tatiye catutthepi divase tehi bahumpi vuccamāno ‘‘ahaṃ idheva bhavissāmī’’ti gāmaṃ gantuṃ na icchi. Ājīvakā ‘‘ayaṃ divase divase neva gāmaṃ pavisituṃ icchati, na amhehi pahitāhāraṃ āharituṃ icchati, ‘idheva me laddho’ti vadati, kiṃ nu kho karoti, pariggaṇhissāma na’’nti gāmaṃ pavisantā ekaṃ dve jane tassa pariggaṇhanatthaṃ ohāya gamiṃsu. Te pacchato gacchantā viya hutvā nilīyiṃsu. Sopi tesaṃ gatabhāvaṃ ñatvā purimanayeneva vaccakuṭiṃ oruyha gūthaṃ khādi.
ఇతరే తస్స కిరియం దిస్వా ఆజీవకానం ఆరోచయింసు. తం సుత్వా ఆజీవకా ‘‘అహో భారియం కమ్మం, సచే సమణస్స గోతమస్స సావకా జానేయ్యుం, ‘ఆజీవకా గూథం ఖాదమానా విచరన్తీ’తి అమ్హాకం అకిత్తిం పకాసేయ్యుం, నాయం అమ్హాకం అనుచ్ఛవికో’’తి తం అత్తనో సన్తికా నీహరింసు. సో తేహి నీహరితో మహాజనస్స ఉచ్చారకరణట్ఠానే పత్థరితో ఏకో పిట్ఠిపాసాణో అత్థి. తస్మిం మహన్తం సోణ్డి, పిట్ఠిపాసాణం నిస్సాయ మహాజనస్స ఉచ్చారకరణట్ఠానం. సో తత్థ గన్త్వా రత్తిం గూథం ఖాదిత్వా మహాజనస్స సరీరవలఞ్జనత్థాయ ఆగమనకాలే ఏకేన హత్థేన పాసాణస్స ఏకం అన్తం ఓలుబ్భ ఏకం పాదం ఉక్ఖిపిత్వా జణ్ణుకే ఠపేత్వా ఉద్ధంవాతాభిముఖో ముఖం వివరిత్వా తిట్ఠతి. మహాజనో తం దిస్వా ఉపసఙ్కమిత్వా వన్దిత్వా, ‘‘భన్తే, కస్మా అయ్యో ముఖం వివరిత్వా ఠితో’’తి పుచ్ఛతి. ‘‘అహం వాతభక్ఖో, అఞ్ఞో మే ఆహారో నత్థీ’’తి. అథ ‘‘కస్మా ఏకం పాదం జణ్ణుకే కత్వా ఠితోసి, భన్తే’’తి? ‘‘అహం ఉగ్గతపో ఘోరతపో, మయా ద్వీహి పాదేహి అక్కన్తా పథవీ కమ్పతి, తస్మా ఏకం పాదం ఉక్ఖిపిత్వా జణ్ణుకే ఠపేత్వా ఠితోమ్హి. అహఞ్హి రత్తిన్దివం ఠితకోవ వీతినామేమి, న నిసీదామి, న నిపజ్జామీ’’తి. మనుస్సా నామ యేభుయ్యేన వచనమత్తమేవ సద్దహన్తి, తస్మా ‘‘అహో అచ్ఛరియం, ఏవరూపాపి నామ తపస్సినో హోన్తి, న నో ఏవరూపా దిట్ఠపుబ్బా’’తి యేభుయ్యేన అఙ్గమగధవాసినో సఙ్ఖుభిత్వా ఉపసఙ్కమిత్వా మాసే మాసే మహన్తం సక్కారం అభిహరన్తి. సో ‘‘అహం వాతమేవ భక్ఖామి, న అఞ్ఞం ఆహారం. అఞ్ఞఞ్హి మే ఖాదన్తస్స తపో నస్సతీ’’తి తేహి అభిహటం న కిఞ్చి ఇచ్ఛతి. మనుస్సా ‘‘మా నో, భన్తే, నాసేథ, తుమ్హాదిసేన ఘోరతపేన పరిభోగే కతే అమ్హాకం దీఘరత్తం హితాయ సుఖాయ సంవత్తతీ’’తి పునప్పునం యాచన్తి. తస్స అఞ్ఞో ఆహారో న రుచ్చతి. మహాజనస్స పన యాచనాయ పీళితో తేహి ఆభతాని సప్పిఫాణితాదీని కుసగ్గేన జివ్హగ్గే ఠపేత్వా ‘‘గచ్ఛథ, అలం వో ఏత్తకం హితాయ సుఖాయ చా’’తి ఉయ్యోజేసి. ఏవం సో పఞ్చపఞ్ఞాస వస్సాని నగ్గో గూథం ఖాదన్తో కేసే లుఞ్చన్తో భూమియం సయమానో వీతినామేసి.
Itare tassa kiriyaṃ disvā ājīvakānaṃ ārocayiṃsu. Taṃ sutvā ājīvakā ‘‘aho bhāriyaṃ kammaṃ, sace samaṇassa gotamassa sāvakā jāneyyuṃ, ‘ājīvakā gūthaṃ khādamānā vicarantī’ti amhākaṃ akittiṃ pakāseyyuṃ, nāyaṃ amhākaṃ anucchaviko’’ti taṃ attano santikā nīhariṃsu. So tehi nīharito mahājanassa uccārakaraṇaṭṭhāne pattharito eko piṭṭhipāsāṇo atthi. Tasmiṃ mahantaṃ soṇḍi, piṭṭhipāsāṇaṃ nissāya mahājanassa uccārakaraṇaṭṭhānaṃ. So tattha gantvā rattiṃ gūthaṃ khāditvā mahājanassa sarīravalañjanatthāya āgamanakāle ekena hatthena pāsāṇassa ekaṃ antaṃ olubbha ekaṃ pādaṃ ukkhipitvā jaṇṇuke ṭhapetvā uddhaṃvātābhimukho mukhaṃ vivaritvā tiṭṭhati. Mahājano taṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā, ‘‘bhante, kasmā ayyo mukhaṃ vivaritvā ṭhito’’ti pucchati. ‘‘Ahaṃ vātabhakkho, añño me āhāro natthī’’ti. Atha ‘‘kasmā ekaṃ pādaṃ jaṇṇuke katvā ṭhitosi, bhante’’ti? ‘‘Ahaṃ uggatapo ghoratapo, mayā dvīhi pādehi akkantā pathavī kampati, tasmā ekaṃ pādaṃ ukkhipitvā jaṇṇuke ṭhapetvā ṭhitomhi. Ahañhi rattindivaṃ ṭhitakova vītināmemi, na nisīdāmi, na nipajjāmī’’ti. Manussā nāma yebhuyyena vacanamattameva saddahanti, tasmā ‘‘aho acchariyaṃ, evarūpāpi nāma tapassino honti, na no evarūpā diṭṭhapubbā’’ti yebhuyyena aṅgamagadhavāsino saṅkhubhitvā upasaṅkamitvā māse māse mahantaṃ sakkāraṃ abhiharanti. So ‘‘ahaṃ vātameva bhakkhāmi, na aññaṃ āhāraṃ. Aññañhi me khādantassa tapo nassatī’’ti tehi abhihaṭaṃ na kiñci icchati. Manussā ‘‘mā no, bhante, nāsetha, tumhādisena ghoratapena paribhoge kate amhākaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya saṃvattatī’’ti punappunaṃ yācanti. Tassa añño āhāro na ruccati. Mahājanassa pana yācanāya pīḷito tehi ābhatāni sappiphāṇitādīni kusaggena jivhagge ṭhapetvā ‘‘gacchatha, alaṃ vo ettakaṃ hitāya sukhāya cā’’ti uyyojesi. Evaṃ so pañcapaññāsa vassāni naggo gūthaṃ khādanto kese luñcanto bhūmiyaṃ sayamāno vītināmesi.
బుద్ధానమ్పి ఖో పచ్చూసకాలే లోకవోలోకనం అవిజహితమేవ హోతి. తస్మా ఏకదివసం భగవతో పచ్చూససమయే లోకం వోలోకేన్తస్స అయం జమ్బుకాజీవకో ఞాణజాలస్స అన్తో పఞ్ఞాయి. సత్థా ‘‘కిం ను ఖో భవిస్సతీ’’తి ఆవజ్జేత్వా తస్స సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తస్సూపనిస్సయం దిస్వా ‘‘అహం ఏతం ఆదిం కత్వా ఏకం గాథం భాసిస్సామి, గాథావసానే చతురాసీతియా పాణసహస్సానం ధమ్మాభిసమయో భవిస్సతి. ఇమం కులపుత్తం నిస్సాయ మహాజనో సోత్థిభావం పాపుణిస్సతీ’’తి ఞత్వా పునదివసే రాజగహే పిణ్డాయ చరిత్వా పిణ్డపాతపటిక్కన్తో ఆనన్దత్థేరం ఆమన్తేసి – ‘‘ఆనన్ద, జమ్బుకాజీవకస్స సన్తికం గమిస్సామీ’’తి. ‘‘భన్తే, కిం తుమ్హేయేవ గమిస్సథా’’తి? ‘‘ఆమ, అహమేవా’’తి ఏవం వత్వా సత్థా వడ్ఢమానకచ్ఛాయాయ తస్స సన్తికం పాయాసి.
Buddhānampi kho paccūsakāle lokavolokanaṃ avijahitameva hoti. Tasmā ekadivasaṃ bhagavato paccūsasamaye lokaṃ volokentassa ayaṃ jambukājīvako ñāṇajālassa anto paññāyi. Satthā ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti āvajjetvā tassa saha paṭisambhidāhi arahattassūpanissayaṃ disvā ‘‘ahaṃ etaṃ ādiṃ katvā ekaṃ gāthaṃ bhāsissāmi, gāthāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo bhavissati. Imaṃ kulaputtaṃ nissāya mahājano sotthibhāvaṃ pāpuṇissatī’’ti ñatvā punadivase rājagahe piṇḍāya caritvā piṇḍapātapaṭikkanto ānandattheraṃ āmantesi – ‘‘ānanda, jambukājīvakassa santikaṃ gamissāmī’’ti. ‘‘Bhante, kiṃ tumheyeva gamissathā’’ti? ‘‘Āma, ahamevā’’ti evaṃ vatvā satthā vaḍḍhamānakacchāyāya tassa santikaṃ pāyāsi.
దేవతా చిన్తయింసు – ‘‘సత్థా సాయం జమ్బుకాజీవకస్స సన్తికం గచ్ఛతి, సో చ జేగుచ్ఛే ఉచ్చారపస్సావదన్తకట్ఠకిలిట్ఠే పిట్ఠిపాసాణే వసతి, దేవం వస్సాపేతుం వట్టతీ’’తి అత్తనో ఆనుభావేన తం ముహుత్తంయేవ దేవం వస్సాపేసుం. పిట్ఠిపాసాణో సుచి నిమ్మలో అహోసి. అథస్స ఉపరి పఞ్చవణ్ణం పుప్ఫవస్సం వస్సాపేసుం. సత్థా సాయం జమ్బుకాజీవకస్స సన్తికం గన్త్వా ‘‘జమ్బుకా’’తి సద్దమకాసి. జమ్బుకో ‘‘కో ను ఖో ఏస, దుజ్జనో మం జమ్బుకవాదేన వదతీ’’తి చిన్తేత్వా ‘‘కో ఏసో’’తి ఆహ. ‘‘అహం సమణో’’తి. ‘‘కిం మహాసమణా’’తి? ‘‘అజ్జ మే ఏకరత్తిం ఇధ వసనట్ఠానం దేహీ’’తి. ‘‘నత్థి, మహాసమణ, ఇమస్మిం ఠానే వసనట్ఠాన’’న్తి . ‘‘జమ్బుక, మా ఏవం కరి, ఏకరత్తిం మే వసనట్ఠానం దేహి, పబ్బజితా నామ పబ్బజితం పత్థేన్తి, మనుస్సా మనుస్సం, పసవో పసవ’’న్తి. ‘‘కిం పన త్వం పబ్బజితో’’తి? ‘‘ఆమ, పబ్బజితోమ్హీ’’తి. ‘‘సచే త్వం పబ్బజితో, కహం తే లాబుకం, కహం ధూమకటచ్ఛుకో, కహం యఞ్ఞసుత్తక’’న్తి? ‘‘‘అత్థేతం మయ్హం, విసుం విసుం పన గహేత్వా విచరణం దుక్ఖ’న్తి అబ్భన్తరేనేవ గహేత్వా చరామీ’’తి. సో ‘‘చరిస్ససి త్వం ఏతం అగ్గణ్హిత్వా’’తి కుజ్ఝి. అథ నం సత్థా ఆహ – ‘‘హోతు, జమ్బుక, మా కుజ్ఝ, వసనట్ఠానం మే ఆచిక్ఖా’’తి. ‘‘నత్థి, మహాసమణ, ఏత్థ వసనట్ఠాన’’న్తి.
Devatā cintayiṃsu – ‘‘satthā sāyaṃ jambukājīvakassa santikaṃ gacchati, so ca jegucche uccārapassāvadantakaṭṭhakiliṭṭhe piṭṭhipāsāṇe vasati, devaṃ vassāpetuṃ vaṭṭatī’’ti attano ānubhāvena taṃ muhuttaṃyeva devaṃ vassāpesuṃ. Piṭṭhipāsāṇo suci nimmalo ahosi. Athassa upari pañcavaṇṇaṃ pupphavassaṃ vassāpesuṃ. Satthā sāyaṃ jambukājīvakassa santikaṃ gantvā ‘‘jambukā’’ti saddamakāsi. Jambuko ‘‘ko nu kho esa, dujjano maṃ jambukavādena vadatī’’ti cintetvā ‘‘ko eso’’ti āha. ‘‘Ahaṃ samaṇo’’ti. ‘‘Kiṃ mahāsamaṇā’’ti? ‘‘Ajja me ekarattiṃ idha vasanaṭṭhānaṃ dehī’’ti. ‘‘Natthi, mahāsamaṇa, imasmiṃ ṭhāne vasanaṭṭhāna’’nti . ‘‘Jambuka, mā evaṃ kari, ekarattiṃ me vasanaṭṭhānaṃ dehi, pabbajitā nāma pabbajitaṃ patthenti, manussā manussaṃ, pasavo pasava’’nti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ pabbajito’’ti? ‘‘Āma, pabbajitomhī’’ti. ‘‘Sace tvaṃ pabbajito, kahaṃ te lābukaṃ, kahaṃ dhūmakaṭacchuko, kahaṃ yaññasuttaka’’nti? ‘‘‘Atthetaṃ mayhaṃ, visuṃ visuṃ pana gahetvā vicaraṇaṃ dukkha’nti abbhantareneva gahetvā carāmī’’ti. So ‘‘carissasi tvaṃ etaṃ aggaṇhitvā’’ti kujjhi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘hotu, jambuka, mā kujjha, vasanaṭṭhānaṃ me ācikkhā’’ti. ‘‘Natthi, mahāsamaṇa, ettha vasanaṭṭhāna’’nti.
సత్థా తస్స వసనట్ఠానతో అవిదూరే ఏకం పబ్భారం అత్థి, తం నిద్దిసన్తో ‘‘ఏతస్మిం పబ్భారే కో వసతీ’’తి ఆహ. ‘‘నత్థి కోచి, మహాసమణా’’తి. ‘‘తేన హి ఏతం మయ్హం దేహీ’’తి . ‘‘త్వఞ్ఞేవ జాన, మహాసమణా’’తి. సత్థా పబ్భారే నిసీదనం పఞ్ఞాపేత్వా నిసీది. పఠమయామే చత్తారో మహారాజానో చతుద్దిసం ఏకోభాసం కరోన్తా సత్థు ఉపట్ఠానం ఆగమింసు. జమ్బుకో ఓభాసం దిస్వా ‘‘కో ఓభాసో నామేసో’’తి చిన్తేసి. మజ్ఝిమయామే సక్కో దేవరాజా ఆగమి. జమ్బుకో తమ్పి దిస్వా ‘‘కో నామేసో’’తి చిన్తేసి. పచ్ఛిమయామే ఏకాయ అఙ్గులియా ఏకం, ద్వీహి ద్వే, దసహి దస చక్కవాళాని ఓభాసేతుం సమత్థో మహాబ్రహ్మా సకలం అరఞ్ఞం ఏకోభాసం కరోన్తో ఆగమి. జమ్బుకో తమ్పి దిస్వా ‘‘కో ను ఖో ఏసో’’తి చిన్తేత్వా పాతోవ సత్థు సన్తికం గన్త్వా పటిసన్థారం కత్వా ఏకమన్తం ఠితో సత్థారం పుచ్ఛి – ‘‘మహాసమణ, తుమ్హాకం సన్తికం చతస్సో దిసా ఓభాసేన్తో కే ఆగతా’’తి? ‘‘చత్తారో మహారాజానో’’తి. ‘‘కిం కారణా’’తి? ‘‘మం ఉపట్ఠాతు’’న్తి. ‘‘కిం పన త్వం చతూహి మహారాజేహి ఉత్తరితరో’’తి? ‘‘ఆమ, జమ్బుక, మహారాజూనమ్పి అతిరాజా’’తి. ‘‘మజ్ఝిమయామే పన కో ఆగతో’’తి? ‘‘సక్కో దేవరాజా, జమ్బుకా’’తి . ‘‘కిం కారణా’’తి? ‘‘మం ఉపట్ఠాతుమేవా’’తి. ‘‘కిం పన త్వం సక్కదేవరాజతోపి ఉత్తరితరో’’తి? ‘‘ఆమ, జమ్బుక, సక్కతోపి ఉత్తరితరోమ్హి, ఏసో పన మయ్హం గిలానుపట్ఠాకో కప్పియకారకసామణేరసదిసో’’తి. ‘‘పచ్ఛిమయామే సకలం అరఞ్ఞం ఓభాసేత్వా కో ఆగతో’’తి? ‘‘యం లోకే బ్రాహ్మణాదయో ఖిపిత్వా పక్ఖలిత్వా ‘నమో మహాబ్రహ్మునో’తి వదన్తి, సో ఏవ మహాబ్రహ్మా’’తి. ‘‘కిం పన త్వం మహాబ్రహ్మతోపి ఉత్తరితరో’’తి? ‘‘ఆమ, జమ్బుక, అహఞ్హి బ్రహ్మునాపి అతిబ్రహ్మా’’తి. ‘‘అచ్ఛరియోసి త్వం, మహాసమణ, మయ్హం పన పఞ్చ పఞ్ఞాస వస్సాని ఇధ వసన్తస్స ఏతేసు ఏకోపి మం ఉపట్ఠాతుం నాగతపుబ్బో. అహఞ్హి ఏత్తకం అద్ధానం వాతభక్ఖో హుత్వా ఠితకోవ వీతినామేసిం, న తావ తే మయ్హం ఉపట్ఠానం ఆగతపుబ్బా’’తి.
Satthā tassa vasanaṭṭhānato avidūre ekaṃ pabbhāraṃ atthi, taṃ niddisanto ‘‘etasmiṃ pabbhāre ko vasatī’’ti āha. ‘‘Natthi koci, mahāsamaṇā’’ti. ‘‘Tena hi etaṃ mayhaṃ dehī’’ti . ‘‘Tvaññeva jāna, mahāsamaṇā’’ti. Satthā pabbhāre nisīdanaṃ paññāpetvā nisīdi. Paṭhamayāme cattāro mahārājāno catuddisaṃ ekobhāsaṃ karontā satthu upaṭṭhānaṃ āgamiṃsu. Jambuko obhāsaṃ disvā ‘‘ko obhāso nāmeso’’ti cintesi. Majjhimayāme sakko devarājā āgami. Jambuko tampi disvā ‘‘ko nāmeso’’ti cintesi. Pacchimayāme ekāya aṅguliyā ekaṃ, dvīhi dve, dasahi dasa cakkavāḷāni obhāsetuṃ samattho mahābrahmā sakalaṃ araññaṃ ekobhāsaṃ karonto āgami. Jambuko tampi disvā ‘‘ko nu kho eso’’ti cintetvā pātova satthu santikaṃ gantvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ ṭhito satthāraṃ pucchi – ‘‘mahāsamaṇa, tumhākaṃ santikaṃ catasso disā obhāsento ke āgatā’’ti? ‘‘Cattāro mahārājāno’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Maṃ upaṭṭhātu’’nti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ catūhi mahārājehi uttaritaro’’ti? ‘‘Āma, jambuka, mahārājūnampi atirājā’’ti. ‘‘Majjhimayāme pana ko āgato’’ti? ‘‘Sakko devarājā, jambukā’’ti . ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Maṃ upaṭṭhātumevā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ sakkadevarājatopi uttaritaro’’ti? ‘‘Āma, jambuka, sakkatopi uttaritaromhi, eso pana mayhaṃ gilānupaṭṭhāko kappiyakārakasāmaṇerasadiso’’ti. ‘‘Pacchimayāme sakalaṃ araññaṃ obhāsetvā ko āgato’’ti? ‘‘Yaṃ loke brāhmaṇādayo khipitvā pakkhalitvā ‘namo mahābrahmuno’ti vadanti, so eva mahābrahmā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ mahābrahmatopi uttaritaro’’ti? ‘‘Āma, jambuka, ahañhi brahmunāpi atibrahmā’’ti. ‘‘Acchariyosi tvaṃ, mahāsamaṇa, mayhaṃ pana pañca paññāsa vassāni idha vasantassa etesu ekopi maṃ upaṭṭhātuṃ nāgatapubbo. Ahañhi ettakaṃ addhānaṃ vātabhakkho hutvā ṭhitakova vītināmesiṃ, na tāva te mayhaṃ upaṭṭhānaṃ āgatapubbā’’ti.
అథ నం సత్థా ఆహ – జమ్బుక, త్వం లోకస్మిం అన్ధబాలం మహాజనం వఞ్చయమానో మమ్పి వఞ్చేతుకామో జాతో, నను త్వం పఞ్చపఞ్ఞాస వస్సాని గూథమేవ ఖాది, భూమియంయేవ నిపజ్జి, నగ్గో హుత్వా విచరి, తాలట్ఠిఖణ్డేన కేసే లుఞ్చి. అథ చ పన లోకం వఞ్చేన్తో ‘‘అహం వాతభక్ఖో, ఏకపాదేన తిట్ఠామి, న నిసీదామి, న నిపజ్జామీ’’తి వదేసి, ‘‘మమమ్పి వఞ్చేతుకామోసి పుబ్బేపి త్వం పాపికం లామికం దిట్ఠిం నిస్సాయ ఏత్తకం కాలం గూథభక్ఖో భూమిసయో నగ్గో విచరన్తో తాలట్ఠిఖణ్డేన కేసలుఞ్చనం పత్తో, ఇదానిపి పాపికం లామికం దిట్ఠిమేవ గణ్హాసీ’’తి. ‘‘కిం పన మయా కతం, మహాసమణా’’తి? అథస్స సత్థా పుబ్బే కతకమ్మం ఆచిక్ఖి. తస్స సత్థరి కథేన్తేయేవ సంవేగో ఉప్పజ్జి, హిరోత్తప్పం ఉపట్ఠితం, సో ఉక్కుటికో నిసీది. అథస్స సత్థా ఉదకసాటికం ఖిపిత్వా అదాసి. సో తం నివాసేత్వా సత్థారం వన్దిత్వా ఏకమన్తం నిసీది. సత్థాపిస్స అనుపుబ్బిం కథం కథేత్వా ధమ్మం దేసేసి. సో దేసనావసానే సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పత్వా సత్థారం వన్దిత్వా ఉట్ఠాయాసనా పబ్బజ్జఞ్చ ఉపసమ్పదఞ్చ యాచి. ఏత్తావతా తస్స పురిమకమ్మం పరిక్ఖీణం. అయఞ్హి ఖీణాసవమహాథేరం చతూహి అక్కోసేహి అక్కోసిత్వా యావాయం మహాపథవీ తిగావుతాధికం యోజనం ఉస్సన్నా, తావ అవీచిమ్హి పచ్చిత్వా తత్థ పక్కావసేసేన పఞ్చపఞ్ఞాస వస్సాని ఇమం విప్పకారం పత్తో. తేనస్స తం కమ్మం ఖీణం. వీసతి పన వస్ససహస్సాని ఇమినా కతస్స సమణధమ్మస్స ఫలం నాసేతుం న సక్కా. తస్మా సత్థా దక్ఖిణహత్థం పసారేత్వా ‘‘ఏహి, భిక్ఖు, చర బ్రహ్మచరియం సమ్మా దుక్ఖస్స అన్తకిరియాయా’’తి ఆహ. తావదేవస్స గిహిలిఙ్గం అన్తరధాయి అట్ఠపరిక్ఖారధరో సట్ఠివస్సికమహాథేరో వియ అహోసి.
Atha naṃ satthā āha – jambuka, tvaṃ lokasmiṃ andhabālaṃ mahājanaṃ vañcayamāno mampi vañcetukāmo jāto, nanu tvaṃ pañcapaññāsa vassāni gūthameva khādi, bhūmiyaṃyeva nipajji, naggo hutvā vicari, tālaṭṭhikhaṇḍena kese luñci. Atha ca pana lokaṃ vañcento ‘‘ahaṃ vātabhakkho, ekapādena tiṭṭhāmi, na nisīdāmi, na nipajjāmī’’ti vadesi, ‘‘mamampi vañcetukāmosi pubbepi tvaṃ pāpikaṃ lāmikaṃ diṭṭhiṃ nissāya ettakaṃ kālaṃ gūthabhakkho bhūmisayo naggo vicaranto tālaṭṭhikhaṇḍena kesaluñcanaṃ patto, idānipi pāpikaṃ lāmikaṃ diṭṭhimeva gaṇhāsī’’ti. ‘‘Kiṃ pana mayā kataṃ, mahāsamaṇā’’ti? Athassa satthā pubbe katakammaṃ ācikkhi. Tassa satthari kathenteyeva saṃvego uppajji, hirottappaṃ upaṭṭhitaṃ, so ukkuṭiko nisīdi. Athassa satthā udakasāṭikaṃ khipitvā adāsi. So taṃ nivāsetvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthāpissa anupubbiṃ kathaṃ kathetvā dhammaṃ desesi. So desanāvasāne saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā satthāraṃ vanditvā uṭṭhāyāsanā pabbajjañca upasampadañca yāci. Ettāvatā tassa purimakammaṃ parikkhīṇaṃ. Ayañhi khīṇāsavamahātheraṃ catūhi akkosehi akkositvā yāvāyaṃ mahāpathavī tigāvutādhikaṃ yojanaṃ ussannā, tāva avīcimhi paccitvā tattha pakkāvasesena pañcapaññāsa vassāni imaṃ vippakāraṃ patto. Tenassa taṃ kammaṃ khīṇaṃ. Vīsati pana vassasahassāni iminā katassa samaṇadhammassa phalaṃ nāsetuṃ na sakkā. Tasmā satthā dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā ‘‘ehi, bhikkhu, cara brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti āha. Tāvadevassa gihiliṅgaṃ antaradhāyi aṭṭhaparikkhāradharo saṭṭhivassikamahāthero viya ahosi.
అఙ్గమగధవాసీనం తస్స సక్కారం గహేత్వా ఆగతదివసో కిరేస, తస్మా ఉభయరట్ఠవాసినో సక్కారం గహేత్వా ఆగతా తథాగతం దిస్వా ‘‘కిం ను ఖో అమ్హాకం అయ్యో జమ్బుకో మహా, ఉదాహు సమణో గోతమో’’తి చిన్తేత్వా ‘‘సచే సమణో గోతమో మహా భవేయ్య, అయం సమణస్స గోతమస్స సన్తికం గచ్ఛేయ్య, జమ్బుకాజీవకస్స పన మహన్తతాయ సమణో గోతమో ఇమస్స సన్తికం ఆగతో’’తి చిన్తయింసు. సత్థా మహాజనస్స పరివితక్కం ఞత్వా, ‘‘జమ్బుక, తవ ఉపట్ఠాకానం కఙ్ఖం ఛిన్దాహీ’’తి ఆహ, సో ‘‘అహమ్పి, భన్తే, ఏత్తకమేవ పచ్చాసీసామీ’’తి వత్వా చతుత్థజ్ఝానం సమాపజ్జిత్వా ఉట్ఠాయ తాలప్పమాణం వేహాసం అబ్భుగ్గన్త్వా ‘‘సత్థా మే, భన్తే భగవా, సావకోహమస్మీ’’తి వత్వా ఓరుయ్హ వన్దిత్వా పున ద్వితాలమత్తం తితాలమత్తన్తి ఏవం సత్తతాలమత్తం వేహాసం అబ్భుగ్గన్త్వా ఓరుయ్హ అత్తనో సావకభావం జానాపేసి. తం దిస్వా మహాజనో ‘‘అహో బుద్ధా నామ అచ్ఛరియా అనోపమగుణా’’తి చిన్తేసి. సత్థా మహాజనేన సద్ధిం కథేన్తో ఏవమాహ – ‘‘అయం ఏత్తకం కాలం తుమ్హేహి ఆభతం సక్కారం కుసగ్గేన జివ్హగ్గే ఠపేత్వా ‘తపచరణం పూరేమీ’తి ఇధ నివుట్ఠో, సచేపి ఇమినా ఉపాయేన వస్ససతం తపచరణం పూరేయ్య, యా చస్స ఇదాని కాలం వా భత్తం వా కుక్కుచ్చాయిత్వా అభుఞ్జన్తస్స భత్తచ్ఛేదనకుసలచేతనా, తస్సా తం తపచరణం సోళసిం కలమ్పి న అగ్ఘతీ’’తి అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Aṅgamagadhavāsīnaṃ tassa sakkāraṃ gahetvā āgatadivaso kiresa, tasmā ubhayaraṭṭhavāsino sakkāraṃ gahetvā āgatā tathāgataṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho amhākaṃ ayyo jambuko mahā, udāhu samaṇo gotamo’’ti cintetvā ‘‘sace samaṇo gotamo mahā bhaveyya, ayaṃ samaṇassa gotamassa santikaṃ gaccheyya, jambukājīvakassa pana mahantatāya samaṇo gotamo imassa santikaṃ āgato’’ti cintayiṃsu. Satthā mahājanassa parivitakkaṃ ñatvā, ‘‘jambuka, tava upaṭṭhākānaṃ kaṅkhaṃ chindāhī’’ti āha, so ‘‘ahampi, bhante, ettakameva paccāsīsāmī’’ti vatvā catutthajjhānaṃ samāpajjitvā uṭṭhāya tālappamāṇaṃ vehāsaṃ abbhuggantvā ‘‘satthā me, bhante bhagavā, sāvakohamasmī’’ti vatvā oruyha vanditvā puna dvitālamattaṃ titālamattanti evaṃ sattatālamattaṃ vehāsaṃ abbhuggantvā oruyha attano sāvakabhāvaṃ jānāpesi. Taṃ disvā mahājano ‘‘aho buddhā nāma acchariyā anopamaguṇā’’ti cintesi. Satthā mahājanena saddhiṃ kathento evamāha – ‘‘ayaṃ ettakaṃ kālaṃ tumhehi ābhataṃ sakkāraṃ kusaggena jivhagge ṭhapetvā ‘tapacaraṇaṃ pūremī’ti idha nivuṭṭho, sacepi iminā upāyena vassasataṃ tapacaraṇaṃ pūreyya, yā cassa idāni kālaṃ vā bhattaṃ vā kukkuccāyitvā abhuñjantassa bhattacchedanakusalacetanā, tassā taṃ tapacaraṇaṃ soḷasiṃ kalampi na agghatī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౭౦.
70.
‘‘మాసే మాసే కుసగ్గేన, బాలో భుఞ్జేయ్య భోజనం;
‘‘Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ;
న సో సఙ్ఖాతధమ్మానం, కలం అగ్ఘతి సోళసి’’న్తి.
Na so saṅkhātadhammānaṃ, kalaṃ agghati soḷasi’’nti.
తస్సత్థో – సచే బాలో అపరిఞ్ఞాతధమ్మో సీలాదిగుణా పరిబాహిరో తిత్థాయతనే పబ్బజితో ‘‘తపచరణం పూరేస్సామీ’’తి మాసే మాసే పత్తే కుసగ్గేన భోజనం భుఞ్జన్తో వస్ససతం భుఞ్జేయ్య భోజనం. న సో సఙ్ఖాతధమ్మానం, కలం అగ్ఘతి సోళసిన్తి సఙ్ఖాతధమ్మా వుచ్చన్తి ఞాతధమ్మా తులితధమ్మా. తేసు హేట్ఠిమకోటియా సోతాపన్నో సఙ్ఖాతధమ్మో, ఉపరిమకోటియా ఖీణాసవో. ఇమేసం సఙ్ఖాతధమ్మానం సో బాలో కలం న అగ్ఘతి సోళసిన్తి పుగ్గలాధిట్ఠానా దేసనా. అయం పనేత్థ అత్థో – యా చస్స తథా తపచరణం పూరేన్తస్స వస్ససతం చేతనా యా చ సఙ్ఖాతధమ్మానం కాలం వా భత్తం వా కుక్కుచ్చాయిత్వా అభుఞ్జన్తానం ఏకా భత్తచ్ఛేదనకుసలచేతనా, తస్సా చేతనాయ సా తావ దీఘరత్తం పవత్తచేతనా సోళసిం కలం న అగ్ఘతి. ఇదం వుత్తం హోతి – యం తస్సా సఙ్ఖాతధమ్మానం చేతనాయ ఫలం, తం సోళస కోట్ఠాసే కత్వా తతో ఏకేకం పున సోళస సోళస కోట్ఠాసే కత్వా తతో ఏకస్స కోట్ఠాసస్స యం ఫలం, తదేవ తస్స బాలస్స తపచరణతో మహప్ఫలతరన్తి.
Tassattho – sace bālo apariññātadhammo sīlādiguṇā paribāhiro titthāyatane pabbajito ‘‘tapacaraṇaṃ pūressāmī’’ti māse māse patte kusaggena bhojanaṃ bhuñjanto vassasataṃ bhuñjeyya bhojanaṃ. Na so saṅkhātadhammānaṃ, kalaṃ agghati soḷasinti saṅkhātadhammā vuccanti ñātadhammā tulitadhammā. Tesu heṭṭhimakoṭiyā sotāpanno saṅkhātadhammo, uparimakoṭiyā khīṇāsavo. Imesaṃ saṅkhātadhammānaṃ so bālo kalaṃ na agghati soḷasinti puggalādhiṭṭhānā desanā. Ayaṃ panettha attho – yā cassa tathā tapacaraṇaṃ pūrentassa vassasataṃ cetanā yā ca saṅkhātadhammānaṃ kālaṃ vā bhattaṃ vā kukkuccāyitvā abhuñjantānaṃ ekā bhattacchedanakusalacetanā, tassā cetanāya sā tāva dīgharattaṃ pavattacetanā soḷasiṃ kalaṃ na agghati. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ tassā saṅkhātadhammānaṃ cetanāya phalaṃ, taṃ soḷasa koṭṭhāse katvā tato ekekaṃ puna soḷasa soḷasa koṭṭhāse katvā tato ekassa koṭṭhāsassa yaṃ phalaṃ, tadeva tassa bālassa tapacaraṇato mahapphalataranti.
దేసనావసానే చతురాసీతియా పాణసహస్సానం ధమ్మాభిసమయో అహోసీతి.
Desanāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosīti.
జమ్బుకత్థేరవత్థు ఏకాదసమం.
Jambukattheravatthu ekādasamaṃ.
౧౨. అహిపేతవత్థు
12. Ahipetavatthu
న హి పాపం కతం కమ్మన్తి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా వేళువనే విహరన్తో అఞ్ఞతరం అహిపేతం ఆరబ్భ కథేసి.
Na hi pāpaṃ kataṃ kammanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto aññataraṃ ahipetaṃ ārabbha kathesi.
ఏకస్మిఞ్హి దివసే జటిలసహస్సస్స అబ్భన్తరో ఆయస్మా లక్ఖణత్థేరో చ మహామోగ్గల్లానత్థేరో చ ‘‘రాజగహే పిణ్డాయ చరిస్సామా’’తి గిజ్ఝకూటతో ఓతరన్తి. తేసు ఆయస్మా మహామోగ్గల్లానత్థేరో ఏకం అహిపేతం దిస్వా సితం పాత్వాకాసి. అథ నం లక్ఖణత్థేరో ‘‘కస్మా, ఆవుసో, సితం పాతుకరోసీ’’తి సితకారణం పుచ్ఛి. ‘‘అకాలో, ఆవుసో లక్ఖణ, ఇమస్స పఞ్హస్స, భగవతో సన్తికే మం పుచ్ఛేయ్యాసీ’’తి థేరో ఆహ. తేసు రాజగహే పిణ్డాయ చరిత్వా భగవతో సన్తికం గన్త్వా నిసిన్నేసు లక్ఖణత్థేరో పుచ్ఛి, ‘‘ఆవుసో, మోగ్గల్లానం త్వం గిజ్ఝకూటా ఓతరన్తో సితం పాతుకరిత్వా మయా సితకారణం పుట్ఠో ‘భగవతో సన్తికే మం పుచ్ఛేయ్యాసీ’తి అవచ, కథేహి ఇదాని తం కారణ’’న్తి. థేరో ఆహ – ‘‘అహం, ఆవుసో, ఏకం పేతం దిస్వా సితం పాత్వాకాసిం. తస్స ఏవరూపో అత్తభావో – మనుస్ససీసం వియ అస్స సీసం, అహిస్స వియ సేసో అత్తభావో, అహిపేతో నామేస పమాణతో పఞ్చవీసతియోజనికో, తస్స సీసతో ఉట్ఠితా అగ్గిజాలా యావ నఙ్గుట్ఠా గచ్ఛన్తి, నఙ్గుట్ఠతో ఉట్ఠితా అగ్గిజాలా యావ సీసా, మజ్ఝేసీసతో ఉట్ఠితా ద్వే పస్సాని గచ్ఛన్తి, ద్వీహి పస్సేహి ఉట్ఠితా మజ్ఝే ఓతరన్తీ’’తి . ద్విన్నంయేవ కిర పేతానం అత్తభావో పఞ్చవీసతియోజనికో, అవసేసానం తిగావుతప్పమాణో. ఇమస్స చేవ అహిపేతస్స కాకపేతస్స చ పఞ్చవీసతియోజనికో. తేసు అయం తావ అహిపేతో. కాకపేతమ్పి మహామోగ్గల్లానో గిజ్ఝకూటమత్థకే పచ్చమానం దిస్వా తస్స పుబ్బకమ్మం పుచ్ఛన్తో ఇమం గాథమాహ –
Ekasmiñhi divase jaṭilasahassassa abbhantaro āyasmā lakkhaṇatthero ca mahāmoggallānatthero ca ‘‘rājagahe piṇḍāya carissāmā’’ti gijjhakūṭato otaranti. Tesu āyasmā mahāmoggallānatthero ekaṃ ahipetaṃ disvā sitaṃ pātvākāsi. Atha naṃ lakkhaṇatthero ‘‘kasmā, āvuso, sitaṃ pātukarosī’’ti sitakāraṇaṃ pucchi. ‘‘Akālo, āvuso lakkhaṇa, imassa pañhassa, bhagavato santike maṃ puccheyyāsī’’ti thero āha. Tesu rājagahe piṇḍāya caritvā bhagavato santikaṃ gantvā nisinnesu lakkhaṇatthero pucchi, ‘‘āvuso, moggallānaṃ tvaṃ gijjhakūṭā otaranto sitaṃ pātukaritvā mayā sitakāraṇaṃ puṭṭho ‘bhagavato santike maṃ puccheyyāsī’ti avaca, kathehi idāni taṃ kāraṇa’’nti. Thero āha – ‘‘ahaṃ, āvuso, ekaṃ petaṃ disvā sitaṃ pātvākāsiṃ. Tassa evarūpo attabhāvo – manussasīsaṃ viya assa sīsaṃ, ahissa viya seso attabhāvo, ahipeto nāmesa pamāṇato pañcavīsatiyojaniko, tassa sīsato uṭṭhitā aggijālā yāva naṅguṭṭhā gacchanti, naṅguṭṭhato uṭṭhitā aggijālā yāva sīsā, majjhesīsato uṭṭhitā dve passāni gacchanti, dvīhi passehi uṭṭhitā majjhe otarantī’’ti . Dvinnaṃyeva kira petānaṃ attabhāvo pañcavīsatiyojaniko, avasesānaṃ tigāvutappamāṇo. Imassa ceva ahipetassa kākapetassa ca pañcavīsatiyojaniko. Tesu ayaṃ tāva ahipeto. Kākapetampi mahāmoggallāno gijjhakūṭamatthake paccamānaṃ disvā tassa pubbakammaṃ pucchanto imaṃ gāthamāha –
‘‘పఞ్చయోజనికా జివ్హా, సీసం తే నవయోజనం;
‘‘Pañcayojanikā jivhā, sīsaṃ te navayojanaṃ;
కాయో అచ్చుగ్గతో తుయ్హం, పఞ్చవీసతియోజనం;
Kāyo accuggato tuyhaṃ, pañcavīsatiyojanaṃ;
కిం ను కమ్మం కరిత్వాన, పత్తోసి దుక్ఖమీదిస’’న్తి.
Kiṃ nu kammaṃ karitvāna, pattosi dukkhamīdisa’’nti.
అథస్స పేతో ఆచిక్ఖన్తో –
Athassa peto ācikkhanto –
‘‘అహం భన్తే మోగ్గల్లాన, కస్సపస్స మహేసినో;
‘‘Ahaṃ bhante moggallāna, kassapassa mahesino;
సఙ్ఘస్స ఆభతం భత్తం, ఆహారేసిం యదిచ్ఛక’’న్తి. –
Saṅghassa ābhataṃ bhattaṃ, āhāresiṃ yadicchaka’’nti. –
గాథం వత్వా ఆహ – ‘‘భన్తే, కస్సపబుద్ధకాలే సమ్బహులా భిక్ఖూ గామం పిణ్డాయ పవిసింసు,. మనుస్సా థేరే దిస్వా సమ్పియాయమానా ఆసనసాలాయం నిసీదాపేత్వా పాదే ధోవిత్వా తేలం మక్ఖేత్వా యాగుం పాయేత్వా ఖజ్జకం దత్వా పిణ్డపాతకాలం ఆగమయమానా ధమ్మం సుణన్తా నిసీదింసు. ధమ్మకథావసానే థేరానం పత్తే ఆదాయ అత్తనో అత్తనో గేహా నానగ్గరసభోజనస్స పూరేత్వా ఆహరింసు. తదా అహం కాకో హుత్వా ఆసనసాలాయ ఛదనపిట్ఠే నిలీనో తం దిస్వా ఏకేన గహితపత్తతో తిక్ఖత్తుం ముఖం పూరేన్తో తయో కబళే అగ్గహేసిం. తం పన భత్తం నేవ సఙ్ఘస్స సన్తకం, న సఙ్ఘస్స నియమేత్వా దిన్నం, న భిక్ఖూహి గహితావసేసకం. అత్తనో అత్తనో గేహం నేత్వా మనుస్సేహి భుఞ్జితబ్బకం, కేవలం సఙ్ఘం ఉద్దిస్స అభిహటమత్తమేవ. తతో మయా తయో కబళా గహితా, ఏత్తకం మే పుబ్బకమ్మం. స్వాహం కాలం కత్వా తస్స కమ్మస్స విపాకేన అవీచిమ్హి పచ్చిత్వా తత్థ పక్కావసేసేన ఇదాని గిజ్ఝకూటే కాకపేతో హుత్వా నిబ్బత్తో ఇమం దుక్ఖం పచ్చానుభోమీ’’తి. ఇదం కాకపేతస్స వత్థు.
Gāthaṃ vatvā āha – ‘‘bhante, kassapabuddhakāle sambahulā bhikkhū gāmaṃ piṇḍāya pavisiṃsu,. Manussā there disvā sampiyāyamānā āsanasālāyaṃ nisīdāpetvā pāde dhovitvā telaṃ makkhetvā yāguṃ pāyetvā khajjakaṃ datvā piṇḍapātakālaṃ āgamayamānā dhammaṃ suṇantā nisīdiṃsu. Dhammakathāvasāne therānaṃ patte ādāya attano attano gehā nānaggarasabhojanassa pūretvā āhariṃsu. Tadā ahaṃ kāko hutvā āsanasālāya chadanapiṭṭhe nilīno taṃ disvā ekena gahitapattato tikkhattuṃ mukhaṃ pūrento tayo kabaḷe aggahesiṃ. Taṃ pana bhattaṃ neva saṅghassa santakaṃ, na saṅghassa niyametvā dinnaṃ, na bhikkhūhi gahitāvasesakaṃ. Attano attano gehaṃ netvā manussehi bhuñjitabbakaṃ, kevalaṃ saṅghaṃ uddissa abhihaṭamattameva. Tato mayā tayo kabaḷā gahitā, ettakaṃ me pubbakammaṃ. Svāhaṃ kālaṃ katvā tassa kammassa vipākena avīcimhi paccitvā tattha pakkāvasesena idāni gijjhakūṭe kākapeto hutvā nibbatto imaṃ dukkhaṃ paccānubhomī’’ti. Idaṃ kākapetassa vatthu.
ఇధ పన థేరో ‘‘అహిపేతం దిస్వా సితం పాత్వాకాసి’’న్తి ఆహ. అథస్స సత్థా సక్ఖీ హుత్వాపి ఉట్ఠాయ ‘‘సచ్చం, భిక్ఖవే, మోగ్గల్లానో ఆహ. మయాపేస సమ్బోధిపత్తదివసేయేవ దిట్ఠో, అపిచాహం ‘యే మే వచనం న సద్దహేయ్యుం, తేసం అహితాయ భవేయ్యా’తి పరానుద్దయాయ న కథేసి’’న్తి ఆహ. లక్ఖణసంయుత్తేపి (సం॰ ని॰ ౨.౨౦౨ ఆదయో) హి మహామోగ్గల్లానేన దిట్ఠకాలేయేవ సత్థా తస్స సక్ఖీ హుత్వా వినీతవత్థూని కథేసి, ఇదమ్పి తేన తథేవ కథితం. తం సుత్వా భిక్ఖూ తస్స పుబ్బకమ్మం పుచ్ఛింసు. సత్థాపి తేసం కథేసి –
Idha pana thero ‘‘ahipetaṃ disvā sitaṃ pātvākāsi’’nti āha. Athassa satthā sakkhī hutvāpi uṭṭhāya ‘‘saccaṃ, bhikkhave, moggallāno āha. Mayāpesa sambodhipattadivaseyeva diṭṭho, apicāhaṃ ‘ye me vacanaṃ na saddaheyyuṃ, tesaṃ ahitāya bhaveyyā’ti parānuddayāya na kathesi’’nti āha. Lakkhaṇasaṃyuttepi (saṃ. ni. 2.202 ādayo) hi mahāmoggallānena diṭṭhakāleyeva satthā tassa sakkhī hutvā vinītavatthūni kathesi, idampi tena tatheva kathitaṃ. Taṃ sutvā bhikkhū tassa pubbakammaṃ pucchiṃsu. Satthāpi tesaṃ kathesi –
అతీతే కిర బారాణసిం నిస్సాయ నదీతీరే పచ్చేకబుద్ధస్స పణ్ణసాలం కరింసు. సో తత్థ విహరన్తో నిబద్ధం నగరే పిణ్డాయ చరతి. నాగరాపి సాయంపాతం గన్ధపుప్ఫాదిహత్థా పచ్చేకబుద్ధస్సూపట్ఠానం గచ్ఛన్తి. ఏకో బారాణసివాసీ పురిసో తం మగ్గం నిస్సాయ ఖేత్తం కసి. మహాజనో సాయంపాతం పచ్చేకబుద్ధస్సూపట్ఠానం గచ్ఛన్తో తం ఖేత్తం మద్దన్తో గచ్ఛతి. కస్సకో చ ‘‘మా మే ఖేత్తం మద్దథా’’తి వారేన్తోపి వారేతుం నాసక్ఖి. అథస్స ఏతదహోసి – ‘‘సచే ఇమస్మిం ఠానే పచ్చేకబుద్ధస్స పణ్ణసాలా న భవేయ్య, న మే ఖేత్తం మద్దేయ్యు’’న్తి. సో పచ్చేకబుద్ధస్స పిణ్డాయ పవిట్ఠకాలే పరిభోగభాజనాని భిన్దిత్వా పణ్ణసాలం ఝాపేసి. పచ్చేకబుద్ధో తం ఝామం దిస్వా యథాసుఖం పక్కామి. మహాజనో గన్ధమాలం ఆదాయ ఆగతో ఝామపణ్ణసాలం దిస్వా ‘‘కహం ను ఖో నో అయ్యో గతో’’తి ఆహ. సోపి మహాజనేనేవ సద్ధిం గతో మహాజనమజ్ఝే ఠితకోవ ఏవమాహ – ‘‘మయా తస్స పణ్ణసాలా ఝాపితా’’తి. అథ నం ‘‘గణ్హథ, ఇమం పాపిమం నిస్సాయ మయం పచ్చేకబుద్ధం దట్ఠుం న లభిమ్హా’’తి దణ్డాదీహి పోథేత్వా జీవితక్ఖయం పాపేసుం. సో అవీచిమ్హి నిబ్బత్తిత్వా యావాయం మహాపథవీ యోజనమత్తం ఉస్సన్నా, తావ నిరయే పచ్చిత్వా పక్కావసేసేన గిజ్ఝకూటే అహిపేతో హుత్వా నిబ్బత్తి. సత్థా ఇదం తస్స పుబ్బకమ్మం కథేత్వా, ‘‘భిక్ఖవే, పాపకమ్మం నామేతం ఖీరసదిసం, యథా ఖీరం దుయ్హమానమేవ న పరిణమతి. తథా కమ్మం కయిరమానమేవ న విపచ్చతి. యదా పన విపచ్చతి, తదా ఏవరూపేన దుక్ఖేన సోచతీ’’తి అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Atīte kira bārāṇasiṃ nissāya nadītīre paccekabuddhassa paṇṇasālaṃ kariṃsu. So tattha viharanto nibaddhaṃ nagare piṇḍāya carati. Nāgarāpi sāyaṃpātaṃ gandhapupphādihatthā paccekabuddhassūpaṭṭhānaṃ gacchanti. Eko bārāṇasivāsī puriso taṃ maggaṃ nissāya khettaṃ kasi. Mahājano sāyaṃpātaṃ paccekabuddhassūpaṭṭhānaṃ gacchanto taṃ khettaṃ maddanto gacchati. Kassako ca ‘‘mā me khettaṃ maddathā’’ti vārentopi vāretuṃ nāsakkhi. Athassa etadahosi – ‘‘sace imasmiṃ ṭhāne paccekabuddhassa paṇṇasālā na bhaveyya, na me khettaṃ maddeyyu’’nti. So paccekabuddhassa piṇḍāya paviṭṭhakāle paribhogabhājanāni bhinditvā paṇṇasālaṃ jhāpesi. Paccekabuddho taṃ jhāmaṃ disvā yathāsukhaṃ pakkāmi. Mahājano gandhamālaṃ ādāya āgato jhāmapaṇṇasālaṃ disvā ‘‘kahaṃ nu kho no ayyo gato’’ti āha. Sopi mahājaneneva saddhiṃ gato mahājanamajjhe ṭhitakova evamāha – ‘‘mayā tassa paṇṇasālā jhāpitā’’ti. Atha naṃ ‘‘gaṇhatha, imaṃ pāpimaṃ nissāya mayaṃ paccekabuddhaṃ daṭṭhuṃ na labhimhā’’ti daṇḍādīhi pothetvā jīvitakkhayaṃ pāpesuṃ. So avīcimhi nibbattitvā yāvāyaṃ mahāpathavī yojanamattaṃ ussannā, tāva niraye paccitvā pakkāvasesena gijjhakūṭe ahipeto hutvā nibbatti. Satthā idaṃ tassa pubbakammaṃ kathetvā, ‘‘bhikkhave, pāpakammaṃ nāmetaṃ khīrasadisaṃ, yathā khīraṃ duyhamānameva na pariṇamati. Tathā kammaṃ kayiramānameva na vipaccati. Yadā pana vipaccati, tadā evarūpena dukkhena socatī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౭౧.
71.
‘‘న హి పాపం కతం కమ్మం, సజ్జుఖీరంవ ముచ్చతి;
‘‘Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajjukhīraṃva muccati;
డహన్తం బాలమన్వేతి, భస్మచ్ఛన్నోవ పావకో’’తి.
Ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova pāvako’’ti.
తత్థ సజ్జుఖీరం వాతి తం ఖణంయేవ ధేనుయా థనేహి నిక్ఖన్తం అబ్భుణ్హం ఖీరం న ముచ్చతి న పరిణమతి. ఇదం వుత్తం హోతి – యథా ఇదం సజ్జుఖీరం తం ఖణఞ్ఞేవ న ముచ్చతి న పరిణమతి న పకతిం విజహతి. యస్మిం పన భాజనే దుహిత్వా గహితం యావ తత్థ తక్కాదిఅమ్బిలం న పక్ఖిపతి, యావ దధిభాజనాదికం అమ్బిలభాజనం న పాపుణాతి, తావ పకతిం అవిజహిత్వా పచ్ఛా జహతి, ఏవమేవ పాపకమ్మమ్పి కరియమానమేవ న విపచ్చతి. యది విపచ్చేయ్య, న కోచి పాపకమ్మం కాతుం విసహేయ్య. యావ పన కుసలాభినిబ్బత్తా ఖన్ధా ధరన్తి, తావ నం తే రక్ఖన్తి. తేసం భేదా అపాయే నిబ్బత్తక్ఖన్ధేసు విపచ్చతి, విపచ్చమానఞ్చ డహన్తం బాలమన్వేతి.‘‘కిం వియా’’తి? ‘‘భస్మచ్ఛన్నోవ పావకో’’తి. యథా హి ఛారికాయ పటిచ్ఛన్నో వీతచ్చితఙ్గారో అక్కన్తోపి ఛారికాయ పటిచ్ఛన్నత్తా న తావ డహతి, ఛారికం పన తాపేత్వా చమ్మాదీనం డహనవసేన యావ మత్థలుఙ్గా డహన్తో గచ్ఛతి, ఏవమేవ పాపకమ్మమ్పి యేన కతం హోతి, తం బాలం దుతియే వా తతియే వా అత్తభావే నిరయాదీసు నిబ్బత్తం డహన్తం అనుగచ్ఛతీతి.
Tattha sajjukhīraṃ vāti taṃ khaṇaṃyeva dhenuyā thanehi nikkhantaṃ abbhuṇhaṃ khīraṃ na muccati na pariṇamati. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā idaṃ sajjukhīraṃ taṃ khaṇaññeva na muccati na pariṇamati na pakatiṃ vijahati. Yasmiṃ pana bhājane duhitvā gahitaṃ yāva tattha takkādiambilaṃ na pakkhipati, yāva dadhibhājanādikaṃ ambilabhājanaṃ na pāpuṇāti, tāva pakatiṃ avijahitvā pacchā jahati, evameva pāpakammampi kariyamānameva na vipaccati. Yadi vipacceyya, na koci pāpakammaṃ kātuṃ visaheyya. Yāva pana kusalābhinibbattā khandhā dharanti, tāva naṃ te rakkhanti. Tesaṃ bhedā apāye nibbattakkhandhesu vipaccati, vipaccamānañca ḍahantaṃ bālamanveti.‘‘Kiṃ viyā’’ti? ‘‘Bhasmacchannova pāvako’’ti. Yathā hi chārikāya paṭicchanno vītaccitaṅgāro akkantopi chārikāya paṭicchannattā na tāva ḍahati, chārikaṃ pana tāpetvā cammādīnaṃ ḍahanavasena yāva matthaluṅgā ḍahanto gacchati, evameva pāpakammampi yena kataṃ hoti, taṃ bālaṃ dutiye vā tatiye vā attabhāve nirayādīsu nibbattaṃ ḍahantaṃ anugacchatīti.
దేసనావసానే బహూ సోతాపన్నాదయో అహేసున్తి.
Desanāvasāne bahū sotāpannādayo ahesunti.
అహిపేతవత్థు ద్వాదసమం.
Ahipetavatthu dvādasamaṃ.
౧౩. సట్ఠికూటపేతవత్థు
13. Saṭṭhikūṭapetavatthu
యావదేవ అనత్థాయాతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా వేళువనే విహరన్తో సట్ఠికూటపేతం ఆరబ్భ కథేసి.
Yāvadeva anatthāyāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto saṭṭhikūṭapetaṃ ārabbha kathesi.
పురిమనయేనేవ హి మహామోగ్గల్లానత్థేరో లక్ఖణత్థేరేన సద్ధిం గిజ్ఝకూటా ఓరోహన్తో అఞ్ఞతరస్మిం పదేసే సితం పాత్వాకాసి. థేరేన సితకారణం పుట్ఠో ‘‘భగవతో సన్తికే మం పుచ్ఛేయ్యాసీ’’తి వత్వా పిణ్డాయ చరిత్వా సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా వన్దిత్వా నిసిన్నకాలే పున పుట్ఠో ఆహ – ‘‘అహం, ఆవుసో, ఏకం పేతం అద్దసం తిగావుతప్పమాణేన అత్తభావేన, తస్స సట్ఠి అయకూటసహస్సాని ఆదిత్తాని సమ్పజ్జలితాని ఉపరిమత్థకే పతిత్వా పతిత్వా ఉట్ఠహన్తి సీసం భిన్దన్తి, భిన్నం భిన్నం పున సముట్ఠహతి , ఇమినా అత్తభావేన మయా ఏవరూపో అత్తభావో న దిట్ఠపుబ్బో, అహం తం దిస్వా సితం పాత్వాకాసి’’న్తి. పేతవత్థుస్మిఞ్హి –
Purimanayeneva hi mahāmoggallānatthero lakkhaṇattherena saddhiṃ gijjhakūṭā orohanto aññatarasmiṃ padese sitaṃ pātvākāsi. Therena sitakāraṇaṃ puṭṭho ‘‘bhagavato santike maṃ puccheyyāsī’’ti vatvā piṇḍāya caritvā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā nisinnakāle puna puṭṭho āha – ‘‘ahaṃ, āvuso, ekaṃ petaṃ addasaṃ tigāvutappamāṇena attabhāvena, tassa saṭṭhi ayakūṭasahassāni ādittāni sampajjalitāni uparimatthake patitvā patitvā uṭṭhahanti sīsaṃ bhindanti, bhinnaṃ bhinnaṃ puna samuṭṭhahati , iminā attabhāvena mayā evarūpo attabhāvo na diṭṭhapubbo, ahaṃ taṃ disvā sitaṃ pātvākāsi’’nti. Petavatthusmiñhi –
‘‘సట్ఠి కూటసహస్సాని, పరిపుణ్ణాని సబ్బసో;
‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
సీసే తుయ్హం నిపతన్తి, వోభిన్దన్తేవ మత్థక’’న్తి. (పే॰ వ॰ ౮౦౮, ౮౧౦, ౮౧౩) ఆది –
Sīse tuyhaṃ nipatanti, vobhindanteva matthaka’’nti. (pe. va. 808, 810, 813) ādi –
ఇమమేవ పేతం సన్ధాయ వుత్తం. సత్థా థేరస్స కథం సుత్వావ, ‘‘భిక్ఖవే, మయాపేస సత్తో బోధిమణ్డే నిసిన్నేనేవ దిట్ఠో ‘యే చ పన మే వచనం న సద్దహేయ్యుం, తేసం అహితాయ భవేయ్యా’తి పరేసం అనుకమ్పాయ న కథేసిం, ఇదాని పన మోగ్గల్లానస్స సక్ఖీ హుత్వా కథేమీ’’తి ఆహ. తం సుత్వా భిక్ఖూ తస్స పుబ్బకమ్మం పుచ్ఛింసు. సత్థాపి నేసం కథేసి –
Imameva petaṃ sandhāya vuttaṃ. Satthā therassa kathaṃ sutvāva, ‘‘bhikkhave, mayāpesa satto bodhimaṇḍe nisinneneva diṭṭho ‘ye ca pana me vacanaṃ na saddaheyyuṃ, tesaṃ ahitāya bhaveyyā’ti paresaṃ anukampāya na kathesiṃ, idāni pana moggallānassa sakkhī hutvā kathemī’’ti āha. Taṃ sutvā bhikkhū tassa pubbakammaṃ pucchiṃsu. Satthāpi nesaṃ kathesi –
అతీతే కిర బారాణసియం సాళిత్తకసిప్పే నిప్ఫత్తిం పత్తో ఏకో పీఠసప్పి అహోసి. సో నగరద్వారే ఏకస్స వటరుక్ఖస్స హేట్ఠా నిసిన్నో సక్ఖరాని ఖిపిత్వా తస్స పణ్ణాని ఛిన్దన్తో ‘‘హత్థిరూపకం నో దస్సేహి, అస్సరూపకం నో దస్సేహీ’’తి గామదారకేహి వుచ్చమానో ఇచ్ఛితిచ్ఛితాని రూపాని దస్సేత్వా తేసం సన్తికా ఖాదనీయాదీని లభతి. అథేకదివసం రాజా ఉయ్యానం గచ్ఛన్తో తం పదేసం పాపుణి. దారకా పీఠసప్పిం పారోహన్తరే కత్వా పలాయింసు. రఞ్ఞో ఠితమజ్ఝన్హికే రుక్ఖమూలం పవిట్ఠస్స ఛిద్దావఛిద్దచ్ఛాయా సరీరం ఫరి. సో ‘‘కిం ను ఖో ఏత’’న్తి ఉద్ధం ఓలోకేన్తో రుక్ఖపణ్ణేసు హత్థిరూపకాదీని దిస్వా ‘‘కస్సేతం కమ్మ’’న్తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘పీఠసప్పినో’’తి సుత్వా తం పక్కోసాపేత్వా ఆహ – ‘‘మయ్హం పురోహితో అతిముఖరో అప్పమత్తకేపి వుత్తే బహుం భణన్తో మం ఉపద్దవేతి, సక్ఖిస్ససి తస్స ముఖే నాళిమత్తా అజలణ్డికా ఖిపితు’’న్తి? ‘‘సక్ఖిస్సామి, దేవ. అజలణ్డికా ఆహరాపేత్వా పురోహితేన సద్ధిం తుమ్హే అన్తోసాణియం నిసీదథ, అహమేత్థ కత్తబ్బం జానిస్సామీ’’తి. అథ రాజా తథా కారేసి. ఇతరో కత్తరియగ్గేన సాణియా ఛిద్దం కత్వా పురోహితస్స రఞ్ఞా సద్ధిం కథేన్తస్స ముఖే వివటమత్తే ఏకేకం అజలణ్డికం ఖిపి. పురోహితో ముఖం పవిట్ఠం పవిట్ఠం గిలి. పీఠసప్పీ ఖీణాసు అజలణ్డికాసు సాణిం చాలేసి. రాజా తాయ సఞ్ఞాయ అజలణ్డికానం ఖీణభావం ఞత్వా ఆహ – ‘‘ఆచరియ, అహం తుమ్హేహి సద్ధిం కథేన్తో కథం నిత్థరితుం న సక్ఖిస్సామి, తుమ్హే అతిముఖరతాయ నాళిమత్తా అజలణ్డికా గిలన్తాపి తుణ్హీభావం నాపజ్జథా’’తి. బ్రాహ్మణో మఙ్గుఉభావం ఆపజ్జిత్వా తతో పట్ఠాయ ముఖం వివరిత్వా రఞ్ఞా సద్ధిం సల్లపితుం నసక్ఖి. రాజా పీఠసప్పిగుణం అనుస్సరిత్వా తం పక్కోసాపేత్వా ‘‘తం నిస్సాయ మే సుఖం లద్ధ’’న్తి తుట్ఠో తస్స సబ్బట్ఠకం నామ ధనం దత్వా నగరస్స చతూసు దిసాసు చత్తారో వరగామే అదాసి. తమత్థం విదిత్వా రఞ్ఞో అత్థధమ్మానుసాసకో అమచ్చో ఇమం గాథమాహ –
Atīte kira bārāṇasiyaṃ sāḷittakasippe nipphattiṃ patto eko pīṭhasappi ahosi. So nagaradvāre ekassa vaṭarukkhassa heṭṭhā nisinno sakkharāni khipitvā tassa paṇṇāni chindanto ‘‘hatthirūpakaṃ no dassehi, assarūpakaṃ no dassehī’’ti gāmadārakehi vuccamāno icchiticchitāni rūpāni dassetvā tesaṃ santikā khādanīyādīni labhati. Athekadivasaṃ rājā uyyānaṃ gacchanto taṃ padesaṃ pāpuṇi. Dārakā pīṭhasappiṃ pārohantare katvā palāyiṃsu. Rañño ṭhitamajjhanhike rukkhamūlaṃ paviṭṭhassa chiddāvachiddacchāyā sarīraṃ phari. So ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti uddhaṃ olokento rukkhapaṇṇesu hatthirūpakādīni disvā ‘‘kassetaṃ kamma’’nti pucchitvā ‘‘pīṭhasappino’’ti sutvā taṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘mayhaṃ purohito atimukharo appamattakepi vutte bahuṃ bhaṇanto maṃ upaddaveti, sakkhissasi tassa mukhe nāḷimattā ajalaṇḍikā khipitu’’nti? ‘‘Sakkhissāmi, deva. Ajalaṇḍikā āharāpetvā purohitena saddhiṃ tumhe antosāṇiyaṃ nisīdatha, ahamettha kattabbaṃ jānissāmī’’ti. Atha rājā tathā kāresi. Itaro kattariyaggena sāṇiyā chiddaṃ katvā purohitassa raññā saddhiṃ kathentassa mukhe vivaṭamatte ekekaṃ ajalaṇḍikaṃ khipi. Purohito mukhaṃ paviṭṭhaṃ paviṭṭhaṃ gili. Pīṭhasappī khīṇāsu ajalaṇḍikāsu sāṇiṃ cālesi. Rājā tāya saññāya ajalaṇḍikānaṃ khīṇabhāvaṃ ñatvā āha – ‘‘ācariya, ahaṃ tumhehi saddhiṃ kathento kathaṃ nittharituṃ na sakkhissāmi, tumhe atimukharatāya nāḷimattā ajalaṇḍikā gilantāpi tuṇhībhāvaṃ nāpajjathā’’ti. Brāhmaṇo maṅguubhāvaṃ āpajjitvā tato paṭṭhāya mukhaṃ vivaritvā raññā saddhiṃ sallapituṃ nasakkhi. Rājā pīṭhasappiguṇaṃ anussaritvā taṃ pakkosāpetvā ‘‘taṃ nissāya me sukhaṃ laddha’’nti tuṭṭho tassa sabbaṭṭhakaṃ nāma dhanaṃ datvā nagarassa catūsu disāsu cattāro varagāme adāsi. Tamatthaṃ viditvā rañño atthadhammānusāsako amacco imaṃ gāthamāha –
‘‘సాధు ఖో సిప్పకం నామ, అపి యాదిస కీదిసం;
‘‘Sādhu kho sippakaṃ nāma, api yādisa kīdisaṃ;
పస్స ఖఞ్జప్పహారేన, లద్ధా గామా చతుద్దిసా’’తి. (జా॰ ౧.౧.౧౦౭);
Passa khañjappahārena, laddhā gāmā catuddisā’’ti. (jā. 1.1.107);
సో పన అమచ్చో తేన సమయేన అయమేవ భగవా అహోసి. అథేకో పురిసో పీఠసప్పినా లద్ధసమ్పత్తిం దిస్వా చిన్తేసి – ‘‘అయం నామ పీఠసప్పీ హుత్వా ఇమం సిప్పం నిస్సాయ మహాసమ్పత్తిం పత్తో, మయాపేతం సిక్ఖితుం వట్టతీ’’తి. సో తం ఉపసఙ్కమిత్వా వన్దిత్వా ‘‘ఇదం మే , ఆచరియ, సిప్పం దేథా’’తి ఆహ. ‘‘న సక్కా, తాత, దాతు’’న్తి. సో తేన పటిక్ఖిత్తో ‘‘హోతు, ఆరాధేస్సామి న’’న్తి తస్స హత్థపాదపరికమ్మాదీని కరోన్తో చిరస్సం తం ఆరాధేత్వా పునప్పునం యాచి, పీఠసప్పీ ‘‘అయం మే అతివియ ఉపకారో’’తి తం పటిబాహితుం అసక్కోన్తో సిప్పం సిక్ఖాపేత్వా ‘‘నిప్ఫన్నం తే, తాత, సిప్పం, ఇదాని కిం కరిస్ససీ’’తి ఆహ. ‘‘బహి గన్త్వా సిప్పం వీమంసిస్సామీ’’తి. ‘‘కిం కరిస్ససీ’’తి? ‘‘గావిం వా మనుస్సం వా పహరిత్వా మారేస్సామీ’’తి. ‘‘తాతా, గావిం మారేన్తస్స సతం దణ్డో హోతి మనుస్సం మారేన్తస్స సహస్సం, త్వం సపుత్తదారోపి తం నిత్థరితుం న సక్ఖిస్ససి, మా వినస్స, యమ్హి పహటే దణ్డో నత్థి, తాదిసం నిమాతాపితికం కఞ్చి ఉపధారేహీ’’తి. సో ‘‘సాధూ’’తి సక్ఖరా ఉచ్ఛఙ్గే కత్వా తాదిసం ఉపధారయమానో విచరన్తో గావిం దిస్వా ‘‘అయం ససామికా’’తి పహరితుం న విసహి, మనుస్సం దిస్వా ‘‘అయం సమాతాపితికో’’తి పహరితుం న విసతి.
So pana amacco tena samayena ayameva bhagavā ahosi. Atheko puriso pīṭhasappinā laddhasampattiṃ disvā cintesi – ‘‘ayaṃ nāma pīṭhasappī hutvā imaṃ sippaṃ nissāya mahāsampattiṃ patto, mayāpetaṃ sikkhituṃ vaṭṭatī’’ti. So taṃ upasaṅkamitvā vanditvā ‘‘idaṃ me , ācariya, sippaṃ dethā’’ti āha. ‘‘Na sakkā, tāta, dātu’’nti. So tena paṭikkhitto ‘‘hotu, ārādhessāmi na’’nti tassa hatthapādaparikammādīni karonto cirassaṃ taṃ ārādhetvā punappunaṃ yāci, pīṭhasappī ‘‘ayaṃ me ativiya upakāro’’ti taṃ paṭibāhituṃ asakkonto sippaṃ sikkhāpetvā ‘‘nipphannaṃ te, tāta, sippaṃ, idāni kiṃ karissasī’’ti āha. ‘‘Bahi gantvā sippaṃ vīmaṃsissāmī’’ti. ‘‘Kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Gāviṃ vā manussaṃ vā paharitvā māressāmī’’ti. ‘‘Tātā, gāviṃ mārentassa sataṃ daṇḍo hoti manussaṃ mārentassa sahassaṃ, tvaṃ saputtadāropi taṃ nittharituṃ na sakkhissasi, mā vinassa, yamhi pahaṭe daṇḍo natthi, tādisaṃ nimātāpitikaṃ kañci upadhārehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sakkharā ucchaṅge katvā tādisaṃ upadhārayamāno vicaranto gāviṃ disvā ‘‘ayaṃ sasāmikā’’ti paharituṃ na visahi, manussaṃ disvā ‘‘ayaṃ samātāpitiko’’ti paharituṃ na visati.
తేన సమయేన సునేత్తో నామ పచ్చేకబుద్ధో తం నగరం నిస్సాయ పణ్ణసాలాయ విహరతి. సో తం పిణ్డాయ పవిసన్తం నగరద్వారన్తరే దిస్వా ‘‘అయం నిమాతాపితికో, ఇమస్మిం పహటే దణ్డో నత్థి, ఇమం పహరిత్వా సిప్పం వీమంసిస్సామీ’’తి పచ్చేకబుద్ధస్స దక్ఖిణకణ్ణసోతం సన్ధాయ సక్ఖరం ఖిపి. సా దక్ఖిణకణ్ణసోతేన పవిసిత్వా వామేన నిక్ఖమి, దుక్ఖా వేదనా ఉప్పజ్జి. పచ్చేకబుద్ధో భిక్ఖాయ చరితుం నాసక్ఖి, ఆకాసేన పణ్ణసాలం గన్త్వా పరినిబ్బాయి. మనుస్సా పచ్చేకబుద్ధే అనాగచ్ఛన్తే ‘‘కిఞ్చి అఫాసుకం భవిస్సతీ’’తి చిన్తేత్వా తత్థ గన్త్వా తం పరినిబ్బుతం దిస్వా రోదింసు పరిదేవింసు. సోపి మహాజనం గచ్ఛన్తం దిస్వా తత్థ గన్త్వా పచ్చేకబుద్ధం సఞ్జానిత్వా ‘‘అయం పిణ్డాయ పవిసన్తో ద్వారన్తరే మమ సమ్ముఖీభూతో, అహం అత్తనో సిప్పం వీమంసన్తో ఇమం పహరి’’న్తి ఆహ. మనుస్సా ‘‘ఇమినా కిర పాపకేన పచ్చేకబుద్ధో పహటో, గణ్హథ గణ్హథా’’తి పోథేత్వా తత్థేవ నం జీవితక్ఖయం పాపేసుం. సో అవీచిమ్హి నిబ్బత్తిత్వా యావాయం మహాపథవీ యోజనమత్తం ఉస్సన్నా, తావ పచ్చిత్వా విపాకావసేసేన గిజ్ఝకూటమత్థకే సట్ఠికూటపేతో హుత్వా నిబ్బత్తి. సత్థా తస్స ఇమం పుబ్బకమ్మం కథేత్వా, ‘‘భిక్ఖవే, బాలస్స నామ సిప్పం వా ఇస్సరియం వా ఉప్పజ్జమానం అనత్థాయ ఉప్పజ్జతి. బాలో హి సిప్పం వా ఇస్సరియం వా లభిత్వా అత్తనో అనత్థమేవ కరోతీ’’తి అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ.
Tena samayena sunetto nāma paccekabuddho taṃ nagaraṃ nissāya paṇṇasālāya viharati. So taṃ piṇḍāya pavisantaṃ nagaradvārantare disvā ‘‘ayaṃ nimātāpitiko, imasmiṃ pahaṭe daṇḍo natthi, imaṃ paharitvā sippaṃ vīmaṃsissāmī’’ti paccekabuddhassa dakkhiṇakaṇṇasotaṃ sandhāya sakkharaṃ khipi. Sā dakkhiṇakaṇṇasotena pavisitvā vāmena nikkhami, dukkhā vedanā uppajji. Paccekabuddho bhikkhāya carituṃ nāsakkhi, ākāsena paṇṇasālaṃ gantvā parinibbāyi. Manussā paccekabuddhe anāgacchante ‘‘kiñci aphāsukaṃ bhavissatī’’ti cintetvā tattha gantvā taṃ parinibbutaṃ disvā rodiṃsu parideviṃsu. Sopi mahājanaṃ gacchantaṃ disvā tattha gantvā paccekabuddhaṃ sañjānitvā ‘‘ayaṃ piṇḍāya pavisanto dvārantare mama sammukhībhūto, ahaṃ attano sippaṃ vīmaṃsanto imaṃ pahari’’nti āha. Manussā ‘‘iminā kira pāpakena paccekabuddho pahaṭo, gaṇhatha gaṇhathā’’ti pothetvā tattheva naṃ jīvitakkhayaṃ pāpesuṃ. So avīcimhi nibbattitvā yāvāyaṃ mahāpathavī yojanamattaṃ ussannā, tāva paccitvā vipākāvasesena gijjhakūṭamatthake saṭṭhikūṭapeto hutvā nibbatti. Satthā tassa imaṃ pubbakammaṃ kathetvā, ‘‘bhikkhave, bālassa nāma sippaṃ vā issariyaṃ vā uppajjamānaṃ anatthāya uppajjati. Bālo hi sippaṃ vā issariyaṃ vā labhitvā attano anatthameva karotī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha.
౭౨.
72.
‘‘యావదేవ అనత్థాయ, ఞత్తం బాలస్స జాయతి;
‘‘Yāvadeva anatthāya, ñattaṃ bālassa jāyati;
హన్తి బాలస్స సుక్కంసం, ముద్ధమస్స విపాతయ’’న్తి.
Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātaya’’nti.
తత్థ యావదేవాతి అవధిపరిచ్ఛేదనత్థే నిపాతో. ఞత్తన్తి జాననసభావో. యం సిప్పం జానాతి , యమ్హి వా ఇస్సరియే యసే సమ్పత్తియఞ్చ ఠితో జనేన ఞాయతి, పాకటో పఞ్ఞాతో హోతి, తస్సేతం నామం. సిప్పం వా హి ఇస్సరియాదిభావో వా బాలస్స అనత్థాయేవ జాయతి. తం నిస్సాయ సో అత్తనో అనత్థమేవ కరోతి. హన్తీతి వినాసేతి. సుక్కంసన్తి కుసలకోట్ఠాసం, బాలస్స హి సిప్పం వా ఇస్సరియం వా ఉప్పజ్జమానం కుసలకోట్ఠాసం ఘాతేన్తమేవ ఉప్పజ్జతి. ముద్ధన్తి పఞ్ఞాయేతం నామం. విపాతయన్తి విద్ధంసయమానం. తస్స హి తం సుక్కంసం హనన్తం పఞ్ఞాసఙ్ఖాతం ముద్ధం విపాతేన్తం విద్ధంసేన్తమేవ హన్తీతి.
Tattha yāvadevāti avadhiparicchedanatthe nipāto. Ñattanti jānanasabhāvo. Yaṃ sippaṃ jānāti , yamhi vā issariye yase sampattiyañca ṭhito janena ñāyati, pākaṭo paññāto hoti, tassetaṃ nāmaṃ. Sippaṃ vā hi issariyādibhāvo vā bālassa anatthāyeva jāyati. Taṃ nissāya so attano anatthameva karoti. Hantīti vināseti. Sukkaṃsanti kusalakoṭṭhāsaṃ, bālassa hi sippaṃ vā issariyaṃ vā uppajjamānaṃ kusalakoṭṭhāsaṃ ghātentameva uppajjati. Muddhanti paññāyetaṃ nāmaṃ. Vipātayanti viddhaṃsayamānaṃ. Tassa hi taṃ sukkaṃsaṃ hanantaṃ paññāsaṅkhātaṃ muddhaṃ vipātentaṃ viddhaṃsentameva hantīti.
దేసనావసానే బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసు.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu.
సట్ఠికూటపేతవత్థు తేరసమం.
Saṭṭhikūṭapetavatthu terasamaṃ.
౧౪. చిత్తగహపతివత్థు
14. Cittagahapativatthu
అసన్తం భావనమిచ్ఛేయ్యాతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో సుధమ్మత్థేరం ఆరబ్భ కథేసి. దేసనా మచ్ఛికాసణ్డే సముట్ఠాయ సావత్థియం నిట్ఠితా.
Asantaṃbhāvanamiccheyyāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sudhammattheraṃ ārabbha kathesi. Desanā macchikāsaṇḍe samuṭṭhāya sāvatthiyaṃ niṭṭhitā.
మచ్ఛికాసణ్డనగరస్మిఞ్హి చిత్తో నామ గహపతి పఞ్చవగ్గియానం అబ్భన్తరం మహానామత్థేరం నామ పిణ్డాయ చరమానం దిస్వా తస్స ఇరియాపథే పసీదిత్వా పత్తం ఆదాయ గేహం పవేసేత్వా భోజేత్వా భత్తకిచ్చావసానే ధమ్మకథం సుణన్తో సోతాపత్తిఫలం పత్వా అచలసద్ధో హుత్వా అమ్బాటకవనం నామ అత్తనో ఉయ్యానం సఙ్ఘారామం కత్తుకామో థేరస్స హత్థే ఉదకం పాతేత్వా నియ్యాదేసి. తస్మిం ఖణే ‘‘పతిట్ఠితం బుద్ధసాసన’’న్తి ఉదకపరియన్తం కత్వా మహాపథవీ కమ్పి. మహాసేట్ఠి ఉయ్యానే మహావిహారం కారేత్వా సబ్బదిసాహి ఆగతానం భిక్ఖూనం వివటద్వారో అహోసి. మచ్ఛికాసణ్డే సుధమ్మత్థేరో నామ నేవాసికో అహోసి.
Macchikāsaṇḍanagarasmiñhi citto nāma gahapati pañcavaggiyānaṃ abbhantaraṃ mahānāmattheraṃ nāma piṇḍāya caramānaṃ disvā tassa iriyāpathe pasīditvā pattaṃ ādāya gehaṃ pavesetvā bhojetvā bhattakiccāvasāne dhammakathaṃ suṇanto sotāpattiphalaṃ patvā acalasaddho hutvā ambāṭakavanaṃ nāma attano uyyānaṃ saṅghārāmaṃ kattukāmo therassa hatthe udakaṃ pātetvā niyyādesi. Tasmiṃ khaṇe ‘‘patiṭṭhitaṃ buddhasāsana’’nti udakapariyantaṃ katvā mahāpathavī kampi. Mahāseṭṭhi uyyāne mahāvihāraṃ kāretvā sabbadisāhi āgatānaṃ bhikkhūnaṃ vivaṭadvāro ahosi. Macchikāsaṇḍe sudhammatthero nāma nevāsiko ahosi.
అపరేన సమయేన చిత్తస్స గుణకథం సుత్వా ద్వే అగ్గసావకా తస్స సఙ్గహం కత్తుకామా మచ్ఛికాసణ్డం అగమంసు. చిత్తో గహపతి తేసం ఆగమనం సుత్వా అడ్ఢయోజనమగ్గం పచ్చుగ్గన్త్వా తే ఆదాయ అత్తనో విహారం పవేసేత్వా ఆగన్తుకవత్తం కత్వా, ‘‘భన్తే, థోకం ధమ్మకథం సోతుకామోమ్హీ’’తి ధమ్మసేనాపతిం యాచి. అథ నం థేరో, ‘‘ఉపాసక, అద్ధానేన ఆగతామ్హా కిలన్తరూపా. అపిచ థోకం సుణాహీ’’తి తస్స ధమ్మం కథేసి. సో థేరస్స ధమ్మం సుణన్తోవ అనాగామిఫలం పాపుణి. సో ద్వే అగ్గసావకే వన్దిత్వా, ‘‘భన్తే, స్వే భిక్ఖుసహస్సేన సద్ధిం మమ గేహే భిక్ఖం గణ్హథా’’తి నిమన్తేత్వా పచ్ఛా నేవాసికం సుధమ్మత్థేరం ‘‘తుమ్హేపి, భన్తే, స్వే థేరేహి సద్ధిం ఆగచ్ఛేయ్యాథా’’తి నిమన్తేసి. సో ‘‘అయం మం పచ్ఛా నిమన్తేతీ’’తి కుద్ధో పటిక్ఖిపిత్వా పునప్పునం యాచియమానోపి పటిక్ఖిపి ఏవ. ఉపాసకో ‘‘పఞ్ఞాయిస్సథ, భన్తే’’తి పక్కమిత్వా పునదివసే అత్తనో నివేసనే మహాదానం సజ్జేసి. సుధమ్మత్థేరోపి పచ్చూసకాలేయేవ ‘‘కీదిసో ను ఖో గహపతినా అగ్గసావకానం సక్కారో సజ్జితో, స్వే గన్త్వా పస్సిస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా పాతోవ పత్తచీవరం ఆదాయ తస్స గేహం అగమాసి.
Aparena samayena cittassa guṇakathaṃ sutvā dve aggasāvakā tassa saṅgahaṃ kattukāmā macchikāsaṇḍaṃ agamaṃsu. Citto gahapati tesaṃ āgamanaṃ sutvā aḍḍhayojanamaggaṃ paccuggantvā te ādāya attano vihāraṃ pavesetvā āgantukavattaṃ katvā, ‘‘bhante, thokaṃ dhammakathaṃ sotukāmomhī’’ti dhammasenāpatiṃ yāci. Atha naṃ thero, ‘‘upāsaka, addhānena āgatāmhā kilantarūpā. Apica thokaṃ suṇāhī’’ti tassa dhammaṃ kathesi. So therassa dhammaṃ suṇantova anāgāmiphalaṃ pāpuṇi. So dve aggasāvake vanditvā, ‘‘bhante, sve bhikkhusahassena saddhiṃ mama gehe bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti nimantetvā pacchā nevāsikaṃ sudhammattheraṃ ‘‘tumhepi, bhante, sve therehi saddhiṃ āgaccheyyāthā’’ti nimantesi. So ‘‘ayaṃ maṃ pacchā nimantetī’’ti kuddho paṭikkhipitvā punappunaṃ yāciyamānopi paṭikkhipi eva. Upāsako ‘‘paññāyissatha, bhante’’ti pakkamitvā punadivase attano nivesane mahādānaṃ sajjesi. Sudhammattheropi paccūsakāleyeva ‘‘kīdiso nu kho gahapatinā aggasāvakānaṃ sakkāro sajjito, sve gantvā passissāmī’’ti cintetvā pātova pattacīvaraṃ ādāya tassa gehaṃ agamāsi.
సో గహపతినా ‘‘నిసీదథ, భన్తే’’తి వుచ్చమానోపి ‘‘నాహం నిసీదామి, పిణ్డాయ చరిస్సామీ’’తి వత్వా అగ్గసావకానం పటియాదితం సక్కారం ఓలోకేత్వా గహపతిం జాతియా ఘట్టేతుకామో ‘‘ఉళారో తే, గహపతి, సక్కారో, అపిచేత్థ ఏకఞ్ఞేవ నత్థీ’’తి ఆహ. ‘‘కిం, భన్తే’’తి? ‘‘తిలసంగుళికా, గహపతీ’’తి వత్వా గహపతినా కాకోపమాయ అపసాదితో కుజ్ఝిత్వా ‘‘ఏసో తే, గహపతి, ఆవాసో, పక్కమిస్సామహ’’న్తి వత్వా యావతతియం వారియమానోపి పక్కమిత్వా సత్థు సన్తికం గన్త్వా చిత్తేన చ అత్తనా చ వుత్తవచనం ఆరోచేసి. సత్థా ‘‘తయా ఉపాసకో సద్ధో పసన్నో హీనేన ఖుంసితో’’తి తస్సేవ దోసం ఆరోపేత్వా పటిసారణీయకమ్మం కారాపేత్వా ‘‘గచ్ఛ, చిత్తగహపతిం ఖమాపేహీ’’తి పేసేసి. సో తత్థ గన్త్వా, ‘‘గహపతి, మయ్హమేవ సో దోసో, ఖమాహి మే’’తి వత్వాపి ‘‘నాహం ఖమామీ’’తి తేన పటిక్ఖిత్తో మఙ్కుభూతో తం ఖమాపేతుం నాసక్ఖి. పునదేవ సత్థు సన్తికం పచ్చాగమాసి. సత్థా ‘‘నాస్స ఉపాసకో ఖమిస్సతీ’’తి జానన్తోపి ‘‘మానథద్ధో ఏస, తింసయోజనం తావ మగ్గం గన్త్వా పచ్చాగచ్ఛతూ’’తి ఖమనూపాయం అనాచిక్ఖిత్వావ ఉయ్యోజేసి. అథస్స పునాగతకాలే నిహతమానస్స అనుదూతం దత్వా ‘‘గచ్ఛ, ఇమినా సద్ధిం గన్త్వా ఉపాసకం ఖమాపేహీ’’తి వత్వా ‘‘సమణేన నామ ‘మయ్హం విహారో, మయ్హం నివాసట్ఠానం, మయ్హం ఉపాసకో, మయ్హం ఉపాసికా’తి మానం వా ఇస్సం వా కాతుం న వట్టతి. ఏవం కరోన్తస్స హి ఇచ్ఛామానాదయో కిలేసా వడ్ఢన్తీ’’తి అనుసన్ధిం ఘట్టేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమా గాథా అభాసి –
So gahapatinā ‘‘nisīdatha, bhante’’ti vuccamānopi ‘‘nāhaṃ nisīdāmi, piṇḍāya carissāmī’’ti vatvā aggasāvakānaṃ paṭiyāditaṃ sakkāraṃ oloketvā gahapatiṃ jātiyā ghaṭṭetukāmo ‘‘uḷāro te, gahapati, sakkāro, apicettha ekaññeva natthī’’ti āha. ‘‘Kiṃ, bhante’’ti? ‘‘Tilasaṃguḷikā, gahapatī’’ti vatvā gahapatinā kākopamāya apasādito kujjhitvā ‘‘eso te, gahapati, āvāso, pakkamissāmaha’’nti vatvā yāvatatiyaṃ vāriyamānopi pakkamitvā satthu santikaṃ gantvā cittena ca attanā ca vuttavacanaṃ ārocesi. Satthā ‘‘tayā upāsako saddho pasanno hīnena khuṃsito’’ti tasseva dosaṃ āropetvā paṭisāraṇīyakammaṃ kārāpetvā ‘‘gaccha, cittagahapatiṃ khamāpehī’’ti pesesi. So tattha gantvā, ‘‘gahapati, mayhameva so doso, khamāhi me’’ti vatvāpi ‘‘nāhaṃ khamāmī’’ti tena paṭikkhitto maṅkubhūto taṃ khamāpetuṃ nāsakkhi. Punadeva satthu santikaṃ paccāgamāsi. Satthā ‘‘nāssa upāsako khamissatī’’ti jānantopi ‘‘mānathaddho esa, tiṃsayojanaṃ tāva maggaṃ gantvā paccāgacchatū’’ti khamanūpāyaṃ anācikkhitvāva uyyojesi. Athassa punāgatakāle nihatamānassa anudūtaṃ datvā ‘‘gaccha, iminā saddhiṃ gantvā upāsakaṃ khamāpehī’’ti vatvā ‘‘samaṇena nāma ‘mayhaṃ vihāro, mayhaṃ nivāsaṭṭhānaṃ, mayhaṃ upāsako, mayhaṃ upāsikā’ti mānaṃ vā issaṃ vā kātuṃ na vaṭṭati. Evaṃ karontassa hi icchāmānādayo kilesā vaḍḍhantī’’ti anusandhiṃ ghaṭṭetvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
౭౩.
73.
‘‘అసన్తం భావనమిచ్ఛేయ్య, పురేక్ఖారఞ్చ భిక్ఖుసు;
‘‘Asantaṃ bhāvanamiccheyya, purekkhārañca bhikkhusu;
ఆవాసేసు ఇస్సరియం, పూజా పరకులేసు చ.
Āvāsesu issariyaṃ, pūjā parakulesu ca.
౭౪.
74.
‘‘మమేవ కత మఞ్ఞన్తు, గిహీ పబ్బజితా ఉభో.
‘‘Mameva kata maññantu, gihī pabbajitā ubho.
మమేవాతివసా అస్సు, కిచ్చాకిచ్చేసు కిస్మిచి;
Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici;
ఇతి బాలస్స సఙ్కప్పో, ఇచ్ఛా మానో చ వడ్ఢతీ’’తి.
Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhatī’’ti.
తత్థ అసన్తన్తి యో బాలో భిక్ఖు అవిజ్జమానం సమ్భావనం ఇచ్ఛేయ్య, ‘‘అస్సద్ధోవ సమానో ‘సద్ధోతి మం జనో జానాతూ’తి ఇచ్ఛతీ’’తి. పాపిచ్ఛతానిద్దేసే (విభ॰ ౮౫౧) వుత్తనయేనేవ బాలో ‘‘అసద్ధో దుస్సీలో అప్పస్సుతో అప్పవివిత్తో కుసీతో అనుపట్ఠితస్సతి అసమాహితో దుప్పఞ్ఞో అఖీణాసవోవ సమానో ‘అహో వత మం జనో అయం సద్ధో, సీలవా, బహుస్సుతో, పవివిత్తో, ఆరద్ధవీరియో, ఉపట్ఠితస్సతి, సమాహితో, పఞ్ఞవా , ఖీణాసవో’తి జానేయ్యా’’తి ఇదం అసన్తసమ్భావనం ఇచ్ఛతి. పురేక్ఖారన్తి పరివారం. ‘‘అహో వత మం సకలవిహారే భిక్ఖూ పరివారేత్వా పఞ్హం పుచ్ఛన్తా విహరేయ్యు’’న్తి ఏవం ఇచ్ఛాచారే ఠత్వా పురేక్ఖారఞ్చ భిక్ఖూసు ఇచ్ఛతి. ఆవాసేసూతి సఙ్ఘికేసు చ ఆవాసేసు యాని విహారమజ్ఝే పణీతసేనాసనాని, తాని అత్తనో సన్దిట్ఠసమ్భత్తాదీనం భిక్ఖూనం ‘‘తుమ్హే ఇధ వసథా’’తి విచారేన్తో సయమ్పి వరతరం సేనాసనం పలిబోధేన్తో, సేసానం ఆగన్తుకభిక్ఖూనం పచ్చన్తిమాని లామకసేనాసనాని చేవ అమనుస్సపరిగ్గహితాని చ ‘‘తుమ్హే ఇధ వసథా’’తి విచారేన్తో ఆవాసేసు ఇస్సరియం ఇచ్ఛతి. పూజా పరకులేసు చాతి నేవ మాతాపితూనం న ఞాతకానం పరేసుయేవ కులేసు ‘‘అహో వతిమే మయ్హమేవ దదేయ్యుం, న అఞ్ఞేస’’న్తి ఏవం చతుప్పచ్చయేహి పూజం ఇచ్ఛతి.
Tattha asantanti yo bālo bhikkhu avijjamānaṃ sambhāvanaṃ iccheyya, ‘‘assaddhova samāno ‘saddhoti maṃ jano jānātū’ti icchatī’’ti. Pāpicchatāniddese (vibha. 851) vuttanayeneva bālo ‘‘asaddho dussīlo appassuto appavivitto kusīto anupaṭṭhitassati asamāhito duppañño akhīṇāsavova samāno ‘aho vata maṃ jano ayaṃ saddho, sīlavā, bahussuto, pavivitto, āraddhavīriyo, upaṭṭhitassati, samāhito, paññavā , khīṇāsavo’ti jāneyyā’’ti idaṃ asantasambhāvanaṃ icchati. Purekkhāranti parivāraṃ. ‘‘Aho vata maṃ sakalavihāre bhikkhū parivāretvā pañhaṃ pucchantā vihareyyu’’nti evaṃ icchācāre ṭhatvā purekkhārañca bhikkhūsu icchati. Āvāsesūti saṅghikesu ca āvāsesu yāni vihāramajjhe paṇītasenāsanāni, tāni attano sandiṭṭhasambhattādīnaṃ bhikkhūnaṃ ‘‘tumhe idha vasathā’’ti vicārento sayampi varataraṃ senāsanaṃ palibodhento, sesānaṃ āgantukabhikkhūnaṃ paccantimāni lāmakasenāsanāni ceva amanussapariggahitāni ca ‘‘tumhe idha vasathā’’ti vicārento āvāsesu issariyaṃ icchati. Pūjā parakulesu cāti neva mātāpitūnaṃ na ñātakānaṃ paresuyeva kulesu ‘‘aho vatime mayhameva dadeyyuṃ, na aññesa’’nti evaṃ catuppaccayehi pūjaṃ icchati.
మమేవ కత మఞ్ఞన్తూతి యస్స చ బాలస్స ‘‘యంకిఞ్చి విహారే ఉపోసథాగారాదికరణవసేన కతం నవకమ్మం, తం సబ్బం అమ్హాకం థేరేన కతన్తి ఏవం గిహీ చ పబ్బజితా చ ఉభోపి మమేవ నిస్సాయ కతం పరికమ్మం నిట్ఠితం మఞ్ఞన్తూ’’తి సఙ్కప్పో ఉప్పజ్జతి. మమేవాతివసా అస్సూతి ‘‘గిహీ చ పబ్బజితా చ సబ్బేపి మమేవ వసే వత్తన్తు, సకటగోణవాసిఫరసుఆదీని వా లద్ధబ్బాని హోన్తు, అన్తమసో యాగుమత్తమ్పి తాపేత్వా పివనాదీని వా, ఏవరూపేసు కిచ్చాకిచ్చేసు ఖుద్దకమహన్తేసు కరణీయేసు కిస్మిఞ్చి ఏకకిచ్చేపి మమేవ వసే వత్తన్తు, మమేవ ఆపుచ్ఛిత్వా కరోన్తూ’’తి సఙ్కప్పో ఉప్పజ్జతి. ఇతి బాలస్సాతి యస్స బాలస్స సా చ ఇచ్ఛా అయఞ్చ ఏవరూపో సఙ్కప్పో ఉప్పజ్జతి, తస్స నేవ విపస్సనా, న మగ్గఫలాని వడ్ఢన్తి. కేవలం పనస్స చన్దోదయే సముద్దస్స ఉదకం వియ ఛసు ద్వారేసు ఉప్పజ్జమానా తణ్హా చేవ నవవిధమానో చ వడ్ఢతీతి.
Mameva kata maññantūti yassa ca bālassa ‘‘yaṃkiñci vihāre uposathāgārādikaraṇavasena kataṃ navakammaṃ, taṃ sabbaṃ amhākaṃ therena katanti evaṃ gihī ca pabbajitā ca ubhopi mameva nissāya kataṃ parikammaṃ niṭṭhitaṃ maññantū’’ti saṅkappo uppajjati. Mamevātivasā assūti ‘‘gihī ca pabbajitā ca sabbepi mameva vase vattantu, sakaṭagoṇavāsipharasuādīni vā laddhabbāni hontu, antamaso yāgumattampi tāpetvā pivanādīni vā, evarūpesu kiccākiccesu khuddakamahantesu karaṇīyesu kismiñci ekakiccepi mameva vase vattantu, mameva āpucchitvā karontū’’ti saṅkappo uppajjati. Iti bālassāti yassa bālassa sā ca icchā ayañca evarūpo saṅkappo uppajjati, tassa neva vipassanā, na maggaphalāni vaḍḍhanti. Kevalaṃ panassa candodaye samuddassa udakaṃ viya chasu dvāresu uppajjamānā taṇhā ceva navavidhamāno ca vaḍḍhatīti.
దేసనావసానే బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
సుధమ్మత్థేరోపి ఇమం ఓవాదం సుత్వా సత్థారం వన్దిత్వా ఉట్ఠాయాసనా పదక్ఖిణం కత్వా తేన అనుదూతేన భిక్ఖునా సద్ధిం గన్త్వా ఉపాసకస్స చక్ఖుపథే ఆపత్తిం పటికరిత్వా ఉపాసకం ఖమాపేసి. సో ఉపాసకేన ‘‘ఖమామహం, భన్తే, సచే మయ్హం దోసో అత్థి, ఖమథ మే’’తి పటిఖమాపితో సత్థారా దిన్నే ఓవాదే ఠత్వా కతిపాహేనేవ సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పాపుణి. ఉపాసకోపి చిన్తేసి – ‘‘మయా సత్థారం అదిస్వావ సోతాపత్తిఫలం పత్తం, అదిస్వా ఏవ అనాగామిఫలే పతిట్ఠితో, సత్థారం మే దట్ఠుం వట్టతీ’’తి. సో తిలతణ్డులసప్పిఫాణితవత్థచ్ఛాదనాదీహి పరిపూరాని పఞ్చ సకటసతాని యోజాపేత్వా ‘‘సత్థారం దట్ఠుకామా ఆగచ్ఛన్తు, పిణ్డపాతాదీహి న కిలమిస్సన్తీ’’తి భిక్ఖుసఙ్ఘస్స ఆరోచాపేత్వా భిక్ఖునీసఙ్ఘస్సాపి ఉపాసకానమ్పి ఉపాసికానమ్పి ఆరోచాపేసి. తేన సద్ధిం పఞ్చసతా పఞ్చసతా భిక్ఖూ చ భిక్ఖునియో చ ఉపాసకా చ ఉపాసికాయో చ నిక్ఖమింసు. సో తేసఞ్చేవ అత్తనో పరిసాయ చాతి తిణ్ణం జనసహస్సానం యథా తింసయోజనే మగ్గే యాగుభత్తాదీహి కిఞ్చి వేకల్లం న హోతి, తథా సంవిదహి. తస్స పన నిక్ఖన్తభావం ఞత్వా యోజనే యోజనే దేవతా ఖన్ధావారం బన్ధిత్వా దిబ్బేహి యాగుఖజ్జకభత్తపానకాదీహి తం మహాజనం ఉపట్ఠహింసు, కస్సచి కేనచి వేకల్లం న హోతి. ఏవం దేవతాహి ఉపట్ఠియమానో దేవసికం యోజనం గచ్ఛన్తో మాసేన సావత్థిం పాపుణి, పఞ్చ సకటసతాని యథాపూరితానేవ అహేసుం. దేవతాహి చేవ మనుస్సేహి చ అభిహటం పణ్ణాకారం విస్సజ్జేన్తోవ అగమాసి.
Sudhammattheropi imaṃ ovādaṃ sutvā satthāraṃ vanditvā uṭṭhāyāsanā padakkhiṇaṃ katvā tena anudūtena bhikkhunā saddhiṃ gantvā upāsakassa cakkhupathe āpattiṃ paṭikaritvā upāsakaṃ khamāpesi. So upāsakena ‘‘khamāmahaṃ, bhante, sace mayhaṃ doso atthi, khamatha me’’ti paṭikhamāpito satthārā dinne ovāde ṭhatvā katipāheneva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Upāsakopi cintesi – ‘‘mayā satthāraṃ adisvāva sotāpattiphalaṃ pattaṃ, adisvā eva anāgāmiphale patiṭṭhito, satthāraṃ me daṭṭhuṃ vaṭṭatī’’ti. So tilataṇḍulasappiphāṇitavatthacchādanādīhi paripūrāni pañca sakaṭasatāni yojāpetvā ‘‘satthāraṃ daṭṭhukāmā āgacchantu, piṇḍapātādīhi na kilamissantī’’ti bhikkhusaṅghassa ārocāpetvā bhikkhunīsaṅghassāpi upāsakānampi upāsikānampi ārocāpesi. Tena saddhiṃ pañcasatā pañcasatā bhikkhū ca bhikkhuniyo ca upāsakā ca upāsikāyo ca nikkhamiṃsu. So tesañceva attano parisāya cāti tiṇṇaṃ janasahassānaṃ yathā tiṃsayojane magge yāgubhattādīhi kiñci vekallaṃ na hoti, tathā saṃvidahi. Tassa pana nikkhantabhāvaṃ ñatvā yojane yojane devatā khandhāvāraṃ bandhitvā dibbehi yāgukhajjakabhattapānakādīhi taṃ mahājanaṃ upaṭṭhahiṃsu, kassaci kenaci vekallaṃ na hoti. Evaṃ devatāhi upaṭṭhiyamāno devasikaṃ yojanaṃ gacchanto māsena sāvatthiṃ pāpuṇi, pañca sakaṭasatāni yathāpūritāneva ahesuṃ. Devatāhi ceva manussehi ca abhihaṭaṃ paṇṇākāraṃ vissajjentova agamāsi.
సత్థా ఆనన్దత్థేరం ఆహ – ‘‘ఆనన్ద, అజ్జ వడ్ఢమానకచ్ఛాయాయ చిత్తో గహపతి పఞ్చహి ఉపాసకసతేహి పరివుతో ఆగన్త్వా మం వన్దిస్సతీ’’తి. ‘‘కిం పన, భన్తే, తస్స తుమ్హాకం వన్దనకాలే కిఞ్చి పాటిహారియం భవిస్సతీ’’తి? ‘‘భవిస్సతి, ఆనన్దా’’తి. ‘‘కిం, భన్తే’’తి? తస్స ఆగన్త్వా ‘‘మం వన్దనకాలే రాజమానేన అట్ఠకరీసమత్తే పదేసే జణ్ణుకమత్తేన ఓధినా పఞ్చవణ్ణానం దిబ్బపుప్ఫానం ఘనవస్సం వస్సిస్సతీ’’తి. తం కథం సుత్వా నగరవాసినో ‘‘ఏవం మహాపుఞ్ఞో కిర చిత్తో నామ గహపతి ఆగన్త్వా అజ్జ సత్థారం వన్దిస్సతి, ఏవరూపం కిర పాటిహారియం భవిస్సతి, మయమ్పి తం మహాపుఞ్ఞం దట్ఠుం లభిస్సామా’’తి పణ్ణాకారం ఆదాయ మగ్గస్స ఉభోసు పస్సేసు అట్ఠంసు. విహారసమీపే ఆగతకాలే పఞ్చ భిక్ఖుసతాని పఠమం ఆగమింసు. చిత్తో గహపతి, ‘‘అమ్మా, తుమ్హే పచ్ఛతో ఆగచ్ఛథా’’తి మహాఉపాసికాయో ఠపేత్వా పఞ్చహి ఉపాసకసతేహి పరివుతో సత్థు సన్తికం అగమాసి. బుద్ధానం సమ్ముఖట్ఠానే పన ఠితా వా నిసిన్నా వా ఇతో వా ఏత్తో వా న హోన్తి, బుద్ధవీథియా ద్వీసు పస్సేసు నిచ్చలావ తిట్ఠన్తి. చిత్తో గహపతి మహన్తం బుద్ధవీథిం ఓక్కమి. తీణి ఫలాని పత్తేన అరియసావకేన ఓలోకితోలోకితట్ఠానం కమ్పి. ‘‘ఏసో కిర చిత్తో గహపతీ’’తి మహాజనో ఓలోకేసి . సో సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా ఛబ్బణ్ణానం బుద్ధరస్మీనం అన్తో పవిసిత్వా ద్వీసు గోప్ఫకేసు సత్థు పాదే గహేత్వా వన్ది. తం ఖణఞ్ఞేవ వుత్తప్పకారం పుప్ఫవస్సం వస్సి, సాధుకారసహస్సాని పవత్తయింసు. సో ఏకమాసం సత్థు సన్తికే వసి, వసమానో చ సకలం బుద్ధప్పముఖం భిక్ఖుసఙ్ఘం విహారేయేవ నిసీదాపేత్వా మహాదానం అదాసి, అత్తనా సద్ధిం ఆగతేపి అన్తోవిహారేయేవ కత్వా పటిజగ్గి. ఏకదివసమ్పి అత్తనో సకటేసు కిఞ్చి గహేతబ్బం నాహోసి, దేవమనుస్సేహి ఆభతపణ్ణాకారేనేవ దానం అదాసి, సబ్బకిచ్చాని అకాసి. సో సత్థారం వన్దిత్వా ఆహ – ‘‘భన్తే, అహం ‘తుమ్హాకం దానం దస్సామీ’తి ఆగచ్ఛన్తో మాసం అన్తరామగ్గే అహోసిం. ఇధేవ మే మాసో వీతివత్తో, మయా ఆభతం పణ్ణాకారం కిఞ్చి గహేతుం న లభామి, ఏత్తకం కాలం దేవమనుస్సేహి ఆభతపణ్ణాకారేనేవ దానం అదాసిం, సోహం సచేపి ఇధ సంవచ్ఛరం వసిస్సామి, నేవ మమ దేయ్యధమ్మం దాతుం లభిస్సామి. అహం సకటాని ఓతారేత్వా గన్తుం ఇచ్ఛామి, పటిసామనట్ఠానం మే ఆరోచాపేథా’’తి.
Satthā ānandattheraṃ āha – ‘‘ānanda, ajja vaḍḍhamānakacchāyāya citto gahapati pañcahi upāsakasatehi parivuto āgantvā maṃ vandissatī’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, tassa tumhākaṃ vandanakāle kiñci pāṭihāriyaṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Bhavissati, ānandā’’ti. ‘‘Kiṃ, bhante’’ti? Tassa āgantvā ‘‘maṃ vandanakāle rājamānena aṭṭhakarīsamatte padese jaṇṇukamattena odhinā pañcavaṇṇānaṃ dibbapupphānaṃ ghanavassaṃ vassissatī’’ti. Taṃ kathaṃ sutvā nagaravāsino ‘‘evaṃ mahāpuñño kira citto nāma gahapati āgantvā ajja satthāraṃ vandissati, evarūpaṃ kira pāṭihāriyaṃ bhavissati, mayampi taṃ mahāpuññaṃ daṭṭhuṃ labhissāmā’’ti paṇṇākāraṃ ādāya maggassa ubhosu passesu aṭṭhaṃsu. Vihārasamīpe āgatakāle pañca bhikkhusatāni paṭhamaṃ āgamiṃsu. Citto gahapati, ‘‘ammā, tumhe pacchato āgacchathā’’ti mahāupāsikāyo ṭhapetvā pañcahi upāsakasatehi parivuto satthu santikaṃ agamāsi. Buddhānaṃ sammukhaṭṭhāne pana ṭhitā vā nisinnā vā ito vā etto vā na honti, buddhavīthiyā dvīsu passesu niccalāva tiṭṭhanti. Citto gahapati mahantaṃ buddhavīthiṃ okkami. Tīṇi phalāni pattena ariyasāvakena olokitolokitaṭṭhānaṃ kampi. ‘‘Eso kira citto gahapatī’’ti mahājano olokesi . So satthāraṃ upasaṅkamitvā chabbaṇṇānaṃ buddharasmīnaṃ anto pavisitvā dvīsu gopphakesu satthu pāde gahetvā vandi. Taṃ khaṇaññeva vuttappakāraṃ pupphavassaṃ vassi, sādhukārasahassāni pavattayiṃsu. So ekamāsaṃ satthu santike vasi, vasamāno ca sakalaṃ buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ vihāreyeva nisīdāpetvā mahādānaṃ adāsi, attanā saddhiṃ āgatepi antovihāreyeva katvā paṭijaggi. Ekadivasampi attano sakaṭesu kiñci gahetabbaṃ nāhosi, devamanussehi ābhatapaṇṇākāreneva dānaṃ adāsi, sabbakiccāni akāsi. So satthāraṃ vanditvā āha – ‘‘bhante, ahaṃ ‘tumhākaṃ dānaṃ dassāmī’ti āgacchanto māsaṃ antarāmagge ahosiṃ. Idheva me māso vītivatto, mayā ābhataṃ paṇṇākāraṃ kiñci gahetuṃ na labhāmi, ettakaṃ kālaṃ devamanussehi ābhatapaṇṇākāreneva dānaṃ adāsiṃ, sohaṃ sacepi idha saṃvaccharaṃ vasissāmi, neva mama deyyadhammaṃ dātuṃ labhissāmi. Ahaṃ sakaṭāni otāretvā gantuṃ icchāmi, paṭisāmanaṭṭhānaṃ me ārocāpethā’’ti.
సత్థా ఆనన్దత్థేరం ఆహ – ‘‘ఆనన్ద, ఉపాసకస్స ఏకం పదేసం తుచ్ఛం కారేత్వా దేహీ’’తి. థేరో తథా అకాసి. కప్పియభూమి (మహావ॰ ౨౯౫) కిర చిత్తస్స గహపతినో అనుఞ్ఞాతా. ఉపాసకోపి అత్తనా సద్ధిం ఆగతేహి తీహి జనసహస్సేహి సద్ధిం తుచ్ఛసకటేహి పున మగ్గం పటిపజ్జి. దేవమనుస్సా ఉట్ఠాయ, ‘‘అయ్య, తయా తుచ్ఛసకటేహి గమనకమ్మం కత’’న్తి సత్తహి రతనేహి సకటాని పూరయింసు. సో అత్తనో ఆభతపణ్ణాకారేనేవ మహాజనం పటిజగ్గన్తో అగమాసి. ఆనన్దత్థేరో సత్థారం వన్దిత్వా ఆహ – ‘‘భన్తే, తుమ్హాకం సన్తికం ఆగచ్ఛన్తోపి మాసేన ఆగతో, ఇధాపి మాసమేవ వుట్ఠో, ఏత్తకం కాలం దేవమనుస్సేహి అభిహటపణ్ణాకారేనేవ మహావదానం అదాసి, ఇదాని పఞ్చ సకటసతాని తుచ్ఛాని కత్వా మాసేనేవ కిర గమిస్సతి, దేవమనుస్సా పనస్స ఉట్ఠాయ, ‘అయ్య , తయా తుచ్ఛసకటేహి గమనకమ్మం కత’న్తి పఞ్చ సకటసతాని సత్తరతనేహి పూరయింసు. సో పున అత్తనో ఆభతపణ్ణాకారేనేవ కిర మహాజనం పటిజగ్గన్తో గమిస్సతీ’’తి. ‘‘కిం పన, భన్తే, ఏతస్స తుమ్హాకం సన్తికం ఆగచ్ఛన్తస్సేవాయం సక్కారో ఉప్పజ్జతి, ఉదాహు అఞ్ఞత్థ గచ్ఛన్తస్సాపి ఉప్పజ్జతీ’’తి? ‘‘ఆనన్ద, మమ సన్తికం ఆగచ్ఛన్తస్సాపి అఞ్ఞత్థ గచ్ఛన్తస్సాపి ఏతస్స ఉప్పజ్జతేవ. అయఞ్హి ఉపాసకో సద్ధో పసన్నో సమ్పన్నసీలో, ఏవరూపో పుగ్గలో యం యం పదేసం భజతి, తత్థ తత్థేవస్స లాభసక్కారో నిబ్బత్తతీ’’తి వత్వా సత్థా ఇమం పకిణ్ణకవగ్గే గాథమాహ –
Satthā ānandattheraṃ āha – ‘‘ānanda, upāsakassa ekaṃ padesaṃ tucchaṃ kāretvā dehī’’ti. Thero tathā akāsi. Kappiyabhūmi (mahāva. 295) kira cittassa gahapatino anuññātā. Upāsakopi attanā saddhiṃ āgatehi tīhi janasahassehi saddhiṃ tucchasakaṭehi puna maggaṃ paṭipajji. Devamanussā uṭṭhāya, ‘‘ayya, tayā tucchasakaṭehi gamanakammaṃ kata’’nti sattahi ratanehi sakaṭāni pūrayiṃsu. So attano ābhatapaṇṇākāreneva mahājanaṃ paṭijagganto agamāsi. Ānandatthero satthāraṃ vanditvā āha – ‘‘bhante, tumhākaṃ santikaṃ āgacchantopi māsena āgato, idhāpi māsameva vuṭṭho, ettakaṃ kālaṃ devamanussehi abhihaṭapaṇṇākāreneva mahāvadānaṃ adāsi, idāni pañca sakaṭasatāni tucchāni katvā māseneva kira gamissati, devamanussā panassa uṭṭhāya, ‘ayya , tayā tucchasakaṭehi gamanakammaṃ kata’nti pañca sakaṭasatāni sattaratanehi pūrayiṃsu. So puna attano ābhatapaṇṇākāreneva kira mahājanaṃ paṭijagganto gamissatī’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, etassa tumhākaṃ santikaṃ āgacchantassevāyaṃ sakkāro uppajjati, udāhu aññattha gacchantassāpi uppajjatī’’ti? ‘‘Ānanda, mama santikaṃ āgacchantassāpi aññattha gacchantassāpi etassa uppajjateva. Ayañhi upāsako saddho pasanno sampannasīlo, evarūpo puggalo yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tatthevassa lābhasakkāro nibbattatī’’ti vatvā satthā imaṃ pakiṇṇakavagge gāthamāha –
‘‘సద్ధో సీలేన సమ్పన్నో, యసో భోగసమప్పితో;
‘‘Saddho sīlena sampanno, yaso bhogasamappito;
యం యం పదేసం భజతి, తత్థ తత్థేవ పూజితో’’తి. (ధ॰ ప॰ ౩౦౩);
Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tattheva pūjito’’ti. (dha. pa. 303);
అత్థో పనస్సా తత్థేవ ఆవిభవిస్సతి.
Attho panassā tattheva āvibhavissati.
ఏవం వుత్తే ఆనన్దత్థేరో చిత్తస్స పుబ్బకమ్మం పుచ్ఛి. అథస్స సత్థా ఆచిక్ఖన్తో ఆహ –
Evaṃ vutte ānandatthero cittassa pubbakammaṃ pucchi. Athassa satthā ācikkhanto āha –
ఆనన్ద, అయం పదుముత్తరస్స భగవతో పాదమూలే కతాభినీహారో కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా కస్సపబుద్ధకాలే మిగలుద్దకకులే నిబ్బత్తో వుద్ధిమన్వాయ ఏకదివసం దేవే వస్సన్తే మిగానం మారణత్తాయ సత్తిం ఆదాయ అరఞ్ఞం గన్త్వా మిగే ఓలోకేన్తో ఏకస్మిం అకటపబ్భారే ససీసం పారుపిత్వా ఏకం భిక్ఖుం నిసిన్నం దిస్వా ‘‘ఏకో, అయ్యో, సమణధమ్మం కరోన్తో నిసిన్నో భవిస్సతి, భత్తమస్స ఆహరిస్సామీ’’తి వేగేన గేహం గన్త్వా ఏకస్మిం ఉద్ధనే హియ్యో, ఆభతమంసం, ఏకస్మిం భత్తం పచాపేత్వా అఞ్ఞే పిణ్డపాతచారికే భిక్ఖూ దిస్వా తేసమ్పి పత్తే ఆదాయ పఞ్ఞత్తాసనే నిసీదాపేత్వా భిక్ఖం సమ్పాదేత్వా, ‘‘అయ్యే, పరివిసథా’’తి అఞ్ఞం ఆణాపేత్వా తం భత్తం పుటకే పక్ఖిపిత్వా ఆదాయ గచ్ఛన్తో అన్తరామగ్గే నానాపుప్ఫాని ఓచినిత్వా పత్తపుటే కత్వా థేరస్స నిసిన్నట్ఠానం గన్త్వా ‘‘మయ్హం, భన్తే, సఙ్గహం కరోథా’’తి వత్వా పత్తం ఆదాయ పూరేత్వా థేరస్స హత్థే ఠపేత్వా తేహి పుప్ఫేహి పూజం కత్వా ‘‘యథా మే అయం రసపిణ్డపాతో పుప్ఫపూజాయ సద్ధిం చిత్తం తోసేసి, ఏవం నిబ్బత్తనిబ్బత్తట్ఠానే పణ్ణాకారసహస్సాని ఆదాయ ఆగన్త్వా మయ్హం చిత్తం తోసేన్తు, పఞ్చవణ్ణకుసుమవస్సఞ్చ వస్సతూ’’తి పత్థనం పట్ఠపేసి. సో యావజీవం కుసలం కత్వా దేవలోకే నిబ్బత్తి, నిబ్బత్తట్ఠానే జణ్ణుకమత్తేన ఓధినా దిబ్బపుప్ఫవస్సం వస్సి. ఇదానిపిస్స జాతదివసే చేవ ఇధ చ ఆగతస్స పుప్ఫవస్సవస్సనఞ్చ పణ్ణాకారాభిహారో చ సత్తహి రతనేహి సకటపూరణఞ్చ తస్సేవ కమ్మస్స నిస్సన్దోతి.
Ānanda, ayaṃ padumuttarassa bhagavato pādamūle katābhinīhāro kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā kassapabuddhakāle migaluddakakule nibbatto vuddhimanvāya ekadivasaṃ deve vassante migānaṃ māraṇattāya sattiṃ ādāya araññaṃ gantvā mige olokento ekasmiṃ akaṭapabbhāre sasīsaṃ pārupitvā ekaṃ bhikkhuṃ nisinnaṃ disvā ‘‘eko, ayyo, samaṇadhammaṃ karonto nisinno bhavissati, bhattamassa āharissāmī’’ti vegena gehaṃ gantvā ekasmiṃ uddhane hiyyo, ābhatamaṃsaṃ, ekasmiṃ bhattaṃ pacāpetvā aññe piṇḍapātacārike bhikkhū disvā tesampi patte ādāya paññattāsane nisīdāpetvā bhikkhaṃ sampādetvā, ‘‘ayye, parivisathā’’ti aññaṃ āṇāpetvā taṃ bhattaṃ puṭake pakkhipitvā ādāya gacchanto antarāmagge nānāpupphāni ocinitvā pattapuṭe katvā therassa nisinnaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘mayhaṃ, bhante, saṅgahaṃ karothā’’ti vatvā pattaṃ ādāya pūretvā therassa hatthe ṭhapetvā tehi pupphehi pūjaṃ katvā ‘‘yathā me ayaṃ rasapiṇḍapāto pupphapūjāya saddhiṃ cittaṃ tosesi, evaṃ nibbattanibbattaṭṭhāne paṇṇākārasahassāni ādāya āgantvā mayhaṃ cittaṃ tosentu, pañcavaṇṇakusumavassañca vassatū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devaloke nibbatti, nibbattaṭṭhāne jaṇṇukamattena odhinā dibbapupphavassaṃ vassi. Idānipissa jātadivase ceva idha ca āgatassa pupphavassavassanañca paṇṇākārābhihāro ca sattahi ratanehi sakaṭapūraṇañca tasseva kammassa nissandoti.
చిత్తగహపతివత్థు చుద్దసమం.
Cittagahapativatthu cuddasamaṃ.
౧౫. వనవాసీతిస్ససామణేరవత్థు
15. Vanavāsītissasāmaṇeravatthu
అఞ్ఞా హి లాభూపనిసాతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో వనవాసికతిస్సత్థేరం ఆరబ్భ కథేసి. దేసనా రాజగహే సముట్ఠితా.
Aññāhi lābhūpanisāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto vanavāsikatissattheraṃ ārabbha kathesi. Desanā rājagahe samuṭṭhitā.
సారిపుత్తత్థేరస కిర పితు వఙ్గన్తబ్రాహ్మణస్స సహాయకో మహాసేనబ్రాహ్మణో నామ రాజగహే వసతి. సారిపుత్తత్థేరో ఏకదివసం పిణ్డాయ చరన్తో తస్మిం అనుకమ్పాయ తస్స గేహద్వారం అగమాసి. సో పన పరిక్ఖీణవిభవో దలిద్దో. సో ‘‘మమ పుత్తో మయ్హం గేహద్వారం పిణ్డాయ చరితుం ఆగతో భవిస్సతి, అహఞ్చమ్హి దుగ్గతో, మయ్హం దుగ్గతభావం న జానాతి మఞ్ఞే, నత్థి మే కోచి దేయ్యధమ్మో’’తి థేరస్స సమ్ముఖా భవితుం అసక్కోన్తో నిలీయి. థేరో అపరమ్పి దివసం అగమాసి, బ్రాహ్మణో తథేవ నిలీయి. ‘‘కిఞ్చిదేవ లభిత్వా దస్సామీ’’తి చిన్తేన్తోపి నాలభి. అథేకదివసం ఏకస్మిం బ్రాహ్మణవాచకే థూలసాటకేన సద్ధిం పాయసపాతిం లభిత్వా ఆదాయ గేహం గన్త్వావ థేరం అనుస్సరి, ‘‘ఇమం పిణ్డపాతం మయా థేరస్స దాతుం వట్టతీ’’తి. థేరోపి తం ఖణం ఝానం సమాపజ్జిత్వా సమాపత్తితో వుట్ఠాయ తం బ్రాహ్మణం దిస్వా ‘‘బ్రాహ్మణో దేయ్యధమ్మం లభిత్వా మమ ఆగమనం పచ్చాసీసతి, మయా తత్థ గన్తుం వట్టతీ’’తి సఙ్ఘాటిం పారుపిత్వా పత్తం ఆదాయ తస్స గేహద్వారే ఠితమేవ అత్తానం దస్సేసి.
Sāriputtattherasa kira pitu vaṅgantabrāhmaṇassa sahāyako mahāsenabrāhmaṇo nāma rājagahe vasati. Sāriputtatthero ekadivasaṃ piṇḍāya caranto tasmiṃ anukampāya tassa gehadvāraṃ agamāsi. So pana parikkhīṇavibhavo daliddo. So ‘‘mama putto mayhaṃ gehadvāraṃ piṇḍāya carituṃ āgato bhavissati, ahañcamhi duggato, mayhaṃ duggatabhāvaṃ na jānāti maññe, natthi me koci deyyadhammo’’ti therassa sammukhā bhavituṃ asakkonto nilīyi. Thero aparampi divasaṃ agamāsi, brāhmaṇo tatheva nilīyi. ‘‘Kiñcideva labhitvā dassāmī’’ti cintentopi nālabhi. Athekadivasaṃ ekasmiṃ brāhmaṇavācake thūlasāṭakena saddhiṃ pāyasapātiṃ labhitvā ādāya gehaṃ gantvāva theraṃ anussari, ‘‘imaṃ piṇḍapātaṃ mayā therassa dātuṃ vaṭṭatī’’ti. Theropi taṃ khaṇaṃ jhānaṃ samāpajjitvā samāpattito vuṭṭhāya taṃ brāhmaṇaṃ disvā ‘‘brāhmaṇo deyyadhammaṃ labhitvā mama āgamanaṃ paccāsīsati, mayā tattha gantuṃ vaṭṭatī’’ti saṅghāṭiṃ pārupitvā pattaṃ ādāya tassa gehadvāre ṭhitameva attānaṃ dassesi.
బ్రాహ్మణో థేరం దిస్వావ చిత్తం పసీది. అథ నం ఉపసఙ్కమిత్వా వన్దిత్వా పటిసన్థారం కత్వా అన్తోగేహే నిసీదాపేత్వా పాయసపాతిం గహేత్వా థేరస్స పత్తే ఆకిరి . థేరో ఉపడ్ఢం సమ్పటిచ్ఛిత్వా హత్థేన పత్తం పిదహి. అథ నం బ్రాహ్మణో ఆహ – ‘‘భన్తే, ఏకపటివీసమత్తోవ అయం పాయసో, పరలోకసఙ్గహం మే కరోథ, మా ఇధలోకసఙ్గహం, నిరవసేసమేవ దాతుకామోమ్హీ’’తి సబ్బం ఆకిరి. థేరో తత్థేవ పరిభుఞ్జి. అథస్స భత్తకిచ్చపరియోసానే తమ్పి సాటకం దత్వా వన్దిత్వా ఏవమాహ – ‘‘భన్తే, అహమ్పి తుమ్హేహి దిట్ఠధమ్మమేవ పాపుణేయ్య’’న్తి. థేరో ‘‘ఏవం హోతు బ్రాహ్మణా’’తి తస్స అనుమోదనం కత్వా ఉట్ఠాయాసనా పక్కమన్తో అనుపుబ్బేన చారికం చరన్తో జేతవనం అగమాసి. ‘‘దుగ్గతకాలే దిన్నదానం పన అతివియ తోసేతీ’’తి బ్రాహ్మణోపి తం దానం దత్వా పసన్నచిత్తో సోమనస్సజాతో థేరే అధిమత్తం సినేహమకాసి. సో థేరే సినేహేనేవ కాలం కత్వా సావత్థియం థేరస్సూపట్ఠాకకులే పటిసన్ధిం గణ్హి . తంఖణేయేవ పనస్స మాతా ‘‘కుచ్ఛియం మే గబ్భో పతిట్ఠితో’’తి ఞత్వా సామికస్స ఆరోచేసి. సో తస్సా గబ్భపరిహారం అదాసి.
Brāhmaṇo theraṃ disvāva cittaṃ pasīdi. Atha naṃ upasaṅkamitvā vanditvā paṭisanthāraṃ katvā antogehe nisīdāpetvā pāyasapātiṃ gahetvā therassa patte ākiri . Thero upaḍḍhaṃ sampaṭicchitvā hatthena pattaṃ pidahi. Atha naṃ brāhmaṇo āha – ‘‘bhante, ekapaṭivīsamattova ayaṃ pāyaso, paralokasaṅgahaṃ me karotha, mā idhalokasaṅgahaṃ, niravasesameva dātukāmomhī’’ti sabbaṃ ākiri. Thero tattheva paribhuñji. Athassa bhattakiccapariyosāne tampi sāṭakaṃ datvā vanditvā evamāha – ‘‘bhante, ahampi tumhehi diṭṭhadhammameva pāpuṇeyya’’nti. Thero ‘‘evaṃ hotu brāhmaṇā’’ti tassa anumodanaṃ katvā uṭṭhāyāsanā pakkamanto anupubbena cārikaṃ caranto jetavanaṃ agamāsi. ‘‘Duggatakāle dinnadānaṃ pana ativiya tosetī’’ti brāhmaṇopi taṃ dānaṃ datvā pasannacitto somanassajāto there adhimattaṃ sinehamakāsi. So there sineheneva kālaṃ katvā sāvatthiyaṃ therassūpaṭṭhākakule paṭisandhiṃ gaṇhi . Taṃkhaṇeyeva panassa mātā ‘‘kucchiyaṃ me gabbho patiṭṭhito’’ti ñatvā sāmikassa ārocesi. So tassā gabbhaparihāraṃ adāsi.
తస్సా అచ్చుణ్హఅతిసీతఅతిఅమ్బిలాదిపరిభోగం వజ్జేత్వా సుఖేన గబ్భం పరిహరియమానాయ ఏవరూపో దోహళో ఉప్పజ్జి ‘‘అహో వతాహం సారిపుత్తత్థేరప్పముఖాని పఞ్చ భిక్ఖుసతాని నిమన్తేత్వా గేహే నిసీదాపేత్వా అసమ్భిన్నఖీరపాయసం దత్వా సయమ్పి కాసాయవత్థాని పరిదహిత్వా సువణ్ణసరకం ఆదాయ ఆసనపరియన్తే నిసీదిత్వా ఏత్తకానం భిక్ఖూనం ఉచ్ఛిట్ఠపాయసం పరిభుఞ్జేయ్య’’న్తి. తస్సా కిర సో కాసాయవత్థపరిదహనే దోహళో కుచ్ఛియం పుత్తస్స బుద్ధసాసనే పబ్బజ్జాయ పుబ్బనిమిత్తం అహోసి. అథస్సా ఞాతకా ‘‘ధమ్మికో నో ధీతాయ దోహళో’’తి సారిపుత్తత్థేరం సఙ్ఘత్థేరం కత్వా పఞ్చన్నం భిక్ఖుసతానం అసమ్భిన్నఖీరపాయసం అదంసు. సాపి ఏకం కాసావం నివాసేత్వా ఏకం పారుపిత్వా సువణ్ణసరకం గహేత్వా ఆసనపరియన్తే నిసిన్నా ఉచ్ఛిట్ఠపాయసం పరిభుఞ్జి, దోహళో పటిప్పస్సమ్భి. తస్సా యావ గబ్భవుట్ఠానా అన్తరన్తరా కతమఙ్గలేసుపి, దసమాసచ్చయేన పుత్తం విజాతాయ కతమఙ్గలేసుపి సారిపుత్తత్థేరప్పముఖానం పఞ్చన్నం భిక్ఖుసతానం అప్పోదకమధుపాయసమేవ అదంసు. పుబ్బే కిరేస దారకేన బ్రాహ్మణకాలే దిన్నపాయసస్స నిస్సన్దో.
Tassā accuṇhaatisītaatiambilādiparibhogaṃ vajjetvā sukhena gabbhaṃ parihariyamānāya evarūpo dohaḷo uppajji ‘‘aho vatāhaṃ sāriputtattherappamukhāni pañca bhikkhusatāni nimantetvā gehe nisīdāpetvā asambhinnakhīrapāyasaṃ datvā sayampi kāsāyavatthāni paridahitvā suvaṇṇasarakaṃ ādāya āsanapariyante nisīditvā ettakānaṃ bhikkhūnaṃ ucchiṭṭhapāyasaṃ paribhuñjeyya’’nti. Tassā kira so kāsāyavatthaparidahane dohaḷo kucchiyaṃ puttassa buddhasāsane pabbajjāya pubbanimittaṃ ahosi. Athassā ñātakā ‘‘dhammiko no dhītāya dohaḷo’’ti sāriputtattheraṃ saṅghattheraṃ katvā pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ asambhinnakhīrapāyasaṃ adaṃsu. Sāpi ekaṃ kāsāvaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā suvaṇṇasarakaṃ gahetvā āsanapariyante nisinnā ucchiṭṭhapāyasaṃ paribhuñji, dohaḷo paṭippassambhi. Tassā yāva gabbhavuṭṭhānā antarantarā katamaṅgalesupi, dasamāsaccayena puttaṃ vijātāya katamaṅgalesupi sāriputtattherappamukhānaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ appodakamadhupāyasameva adaṃsu. Pubbe kiresa dārakena brāhmaṇakāle dinnapāyasassa nissando.
జాతమఙ్గలదివసే పన తం దారకం పాతోవ న్హాపేత్వా మణ్డేత్వా సిరిసయనే సతసహస్సగ్ఘనికస్స కమ్బలస్స ఉపరి నిపజ్జాపేసుం. సో తత్థ నిపన్నకోవ థేరం ఓలోకేత్వా ‘‘అయం మే పుబ్బాచరియో, మయా థేరం నిస్సాయ అయం సమ్పత్తి లద్ధా, మయా ఇమస్స ఏకం పరిచ్చాగం కాతుం వట్టతీ’’తి సిక్ఖాపదగహణత్థాయ ఆనీయమానో తం కమ్బలం చూళఙ్గులియా వేఠేత్వా అగ్గహేసి. అథస్స ‘‘అఙ్గులియం కమ్బలో లగ్గో’’తి తే తం హరితుం ఆరభింసు. సో పరోది. ఞాతకా ‘‘అపేథ, మా దారకం రోదాపేథా’’తి కమ్బలేనేవ సద్ధిం ఆనయింసు. సో థేరం వన్దనకాలే కమ్బలతో అఙ్గులిం అపకడ్ఢిత్వా కమ్బలం థేరస్స పాదమూలే పాతేసి. ఞాతకా ‘‘దహరకుమారేన అజానిత్వా కత’’న్తి అవత్వా ‘‘పుత్తేన నో దిన్నం, పరిచ్చత్తమేవ హోతు, భన్తే’’తి వత్వా, ‘‘భన్తే, సతసహస్సగ్ఘనికేన కమ్బలేన పూజాకారకస్స తుమ్హాకం దాసస్స సిక్ఖాపదాని దేథా’’తి ఆహంసు. ‘‘కో నామో అయం దారకో’’తి? ‘‘భన్తే, అయ్యేన సమాననామకో , తిస్సో నామేస భవిస్సతీ’’తి. థేరో కిర గిహికాలే ఉపతిస్సమాణవో నామ అహోసి. మాతాపిస్స చిన్తేసి – ‘‘న మయా పుత్తస్స అజ్ఝాసయో భిన్దితబ్బో’’తి. ఏవం దారకస్స నామకరణమఙ్గలం కత్వా పున తస్స ఆహారపరిభోగమఙ్గలేపి పున తస్స కణ్ణవిజ్ఝనమఙ్గలేపి దుస్సగహణమఙ్గలేపి చూళాకప్పనమఙ్గలేపి సారిపుత్తత్థేరప్పముఖానం పఞ్చన్నం భిక్ఖుసతానం అప్పోదకమధుపాయసమేవ అదంసు.
Jātamaṅgaladivase pana taṃ dārakaṃ pātova nhāpetvā maṇḍetvā sirisayane satasahassagghanikassa kambalassa upari nipajjāpesuṃ. So tattha nipannakova theraṃ oloketvā ‘‘ayaṃ me pubbācariyo, mayā theraṃ nissāya ayaṃ sampatti laddhā, mayā imassa ekaṃ pariccāgaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti sikkhāpadagahaṇatthāya ānīyamāno taṃ kambalaṃ cūḷaṅguliyā veṭhetvā aggahesi. Athassa ‘‘aṅguliyaṃ kambalo laggo’’ti te taṃ harituṃ ārabhiṃsu. So parodi. Ñātakā ‘‘apetha, mā dārakaṃ rodāpethā’’ti kambaleneva saddhiṃ ānayiṃsu. So theraṃ vandanakāle kambalato aṅguliṃ apakaḍḍhitvā kambalaṃ therassa pādamūle pātesi. Ñātakā ‘‘daharakumārena ajānitvā kata’’nti avatvā ‘‘puttena no dinnaṃ, pariccattameva hotu, bhante’’ti vatvā, ‘‘bhante, satasahassagghanikena kambalena pūjākārakassa tumhākaṃ dāsassa sikkhāpadāni dethā’’ti āhaṃsu. ‘‘Ko nāmo ayaṃ dārako’’ti? ‘‘Bhante, ayyena samānanāmako , tisso nāmesa bhavissatī’’ti. Thero kira gihikāle upatissamāṇavo nāma ahosi. Mātāpissa cintesi – ‘‘na mayā puttassa ajjhāsayo bhinditabbo’’ti. Evaṃ dārakassa nāmakaraṇamaṅgalaṃ katvā puna tassa āhāraparibhogamaṅgalepi puna tassa kaṇṇavijjhanamaṅgalepi dussagahaṇamaṅgalepi cūḷākappanamaṅgalepi sāriputtattherappamukhānaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ appodakamadhupāyasameva adaṃsu.
దారకో వుద్ధిమన్వాయ సత్తవస్సికకాలే మాతరం ఆహ – ‘‘అమ్మ, థేరస్స సన్తికే పబ్బజిస్సామీ’’తి. ‘‘సాధు, తాత, పుబ్బేవాహం ‘న మయా పుత్తస్స అజ్ఝాసయో భిన్దితబ్బో’తి మనం అకాసిం, పబ్బజ, పుత్తా’’తి థేరం నిమన్తాపేత్వా తస్స ఆగతస్స భిక్ఖఞ్చ దత్వా, ‘‘భన్తే, తుమ్హాకం దాసో ‘పబ్బజిస్సామీ’తి వదతి, ఇమం ఆదాయ సాయం విహారం ఆగమిస్సామా’’తి థేరం ఉయ్యోజేత్వా సాయన్హసమయే మహన్తేన సక్కారసమ్మానేన పుత్తం ఆదాయ విహారం గన్త్వా థేరస్స నియ్యాదేసి. థేరో తేన సద్ధిం కథేసి – ‘‘తిస్స, పబ్బజ్జా నామ దుక్కరా, ఉణ్హేన అత్థే సతి సీతం లభతి, సీతేన అత్థే సతి ఉణ్హం లభతి, పబ్బజితా కిచ్ఛేన జీవన్తి, త్వఞ్చ సుఖేధితో’’తి. ‘‘భన్తే, అహం తుమ్హేహి వుత్తనియామేనేవ సబ్బం కాతుం సక్ఖిస్సామీ’’తి. థేరో ‘‘సాధూ’’తి వత్వా తస్స పటికూలమనసికారవసేన తచపఞ్చకకమ్మట్ఠానం ఆచిక్ఖిత్వా తం పబ్బాజేసి. సకలమ్పి హి ద్వత్తింసాకారం కథేతుం వట్టతియేవ. సబ్బం కథేతుం అసక్కోన్తేన పన తచపఞ్చకకమ్మట్ఠానం కథేతబ్బమేవ. ఇదఞ్హి కమ్మట్ఠానం సబ్బబుద్ధానం అవిజహితమేవ. కేసాదీసు ఏకేకకోట్ఠాసేసు అరహత్తం పత్తానం భిక్ఖూనమ్పి భిక్ఖునీనమ్పి ఉపాసకానమ్పి ఉపాసికానమ్పి పరిచ్ఛేదో నత్థి. అబ్యత్తా భిక్ఖూ పన పబ్బజేన్తా అరహత్తస్సూపనిస్సయం నాసేన్తి. తస్మా థేరో కమ్మట్ఠానం ఆచిక్ఖిత్వా పబ్బాజేత్వా దససు సీలేసు పతిట్ఠాపేసి.
Dārako vuddhimanvāya sattavassikakāle mātaraṃ āha – ‘‘amma, therassa santike pabbajissāmī’’ti. ‘‘Sādhu, tāta, pubbevāhaṃ ‘na mayā puttassa ajjhāsayo bhinditabbo’ti manaṃ akāsiṃ, pabbaja, puttā’’ti theraṃ nimantāpetvā tassa āgatassa bhikkhañca datvā, ‘‘bhante, tumhākaṃ dāso ‘pabbajissāmī’ti vadati, imaṃ ādāya sāyaṃ vihāraṃ āgamissāmā’’ti theraṃ uyyojetvā sāyanhasamaye mahantena sakkārasammānena puttaṃ ādāya vihāraṃ gantvā therassa niyyādesi. Thero tena saddhiṃ kathesi – ‘‘tissa, pabbajjā nāma dukkarā, uṇhena atthe sati sītaṃ labhati, sītena atthe sati uṇhaṃ labhati, pabbajitā kicchena jīvanti, tvañca sukhedhito’’ti. ‘‘Bhante, ahaṃ tumhehi vuttaniyāmeneva sabbaṃ kātuṃ sakkhissāmī’’ti. Thero ‘‘sādhū’’ti vatvā tassa paṭikūlamanasikāravasena tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhitvā taṃ pabbājesi. Sakalampi hi dvattiṃsākāraṃ kathetuṃ vaṭṭatiyeva. Sabbaṃ kathetuṃ asakkontena pana tacapañcakakammaṭṭhānaṃ kathetabbameva. Idañhi kammaṭṭhānaṃ sabbabuddhānaṃ avijahitameva. Kesādīsu ekekakoṭṭhāsesu arahattaṃ pattānaṃ bhikkhūnampi bhikkhunīnampi upāsakānampi upāsikānampi paricchedo natthi. Abyattā bhikkhū pana pabbajentā arahattassūpanissayaṃ nāsenti. Tasmā thero kammaṭṭhānaṃ ācikkhitvā pabbājetvā dasasu sīlesu patiṭṭhāpesi.
మాతాపితరో పుత్తస్స పబ్బజితసక్కారం కరోన్తా సత్తాహం విహారేయేవ బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స అప్పోదకమధుపాయసమేవ అదంసు. భిక్ఖూపి ‘‘నిబద్ధం అప్పోదకమధుపాయసం పరిభుఞ్జితుం న సక్కోమా’’తి ఉజ్ఝాయింసు. తస్సపి మాతాపితరో సత్తమే దివసే సాయం గేహం అగమంసు. సామణేరో అట్ఠమే దివసే భిక్ఖూహి సద్ధిం పిణ్డాయ పావిసి. సావత్థివాసినో ‘‘సామణేరో కిర అజ్జ పిణ్డాయ పవిసిస్సతి, సక్కారమస్స కరిస్సామా’’తి పఞ్చహి సాటకసతేహి చుమ్బటకాని కత్వా పఞ్చ పిణ్డపాతసతాని సజ్జేత్వా ఆదాయ పటిపథే ఠత్వా అదంసు, పునదివసే విహారస్స ఉపవనం ఆగన్త్వా అదంసు. ఏవం సామణేరో ద్వీహేవ దివసేహి సాటకసహస్సేహి సద్ధిం పిణ్డపాతసహస్సం లభిత్వా భిక్ఖుసఙ్ఘస్స దాపేసి. బ్రాహ్మణకాలే దిన్నథూలసాటకస్స కిరేస నిస్సన్దో. అథస్స భిక్ఖూ ‘‘పిణ్డపాతదాయకతిస్సో’’తి నామం కరింసు.
Mātāpitaro puttassa pabbajitasakkāraṃ karontā sattāhaṃ vihāreyeva buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa appodakamadhupāyasameva adaṃsu. Bhikkhūpi ‘‘nibaddhaṃ appodakamadhupāyasaṃ paribhuñjituṃ na sakkomā’’ti ujjhāyiṃsu. Tassapi mātāpitaro sattame divase sāyaṃ gehaṃ agamaṃsu. Sāmaṇero aṭṭhame divase bhikkhūhi saddhiṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthivāsino ‘‘sāmaṇero kira ajja piṇḍāya pavisissati, sakkāramassa karissāmā’’ti pañcahi sāṭakasatehi cumbaṭakāni katvā pañca piṇḍapātasatāni sajjetvā ādāya paṭipathe ṭhatvā adaṃsu, punadivase vihārassa upavanaṃ āgantvā adaṃsu. Evaṃ sāmaṇero dvīheva divasehi sāṭakasahassehi saddhiṃ piṇḍapātasahassaṃ labhitvā bhikkhusaṅghassa dāpesi. Brāhmaṇakāle dinnathūlasāṭakassa kiresa nissando. Athassa bhikkhū ‘‘piṇḍapātadāyakatisso’’ti nāmaṃ kariṃsu.
పునేకదివసం సామణేరో సీతకాలే విహారచారికం చరన్తో భిక్ఖూ తత్థ తత్థ అగ్గిసాలాదీసు విసిబ్బేన్తే దిస్వా ఆహ – ‘‘కిం, భన్తే, విసిబ్బేన్తా నిసిన్నాత్థా’’తి? ‘‘సీతం నో పీళేతి సామణేరో’’తి. ‘‘భన్తే, సీతకాలే నామ కమ్బలం పారుపితుం వట్టతి. సో హి సీతం పటిబాహితుం సమత్థో’’తి. సామణేర ‘‘త్వం మహాపుఞ్ఞో కమ్బలం లభేయ్యాసి, అమ్హాకం కుతో కమ్బలో’’తి. ‘‘తేన హి, భన్తే, కమ్బలత్థికా మయా సద్ధిం ఆగచ్ఛన్తూ’’తి సకలవిహారే ఆరోచాపేసి. అథ భిక్ఖూ ‘‘సామణేరేన సద్ధిం గన్త్వా కమ్బలం ఆహరిస్సామా’’తి సత్తవస్సికసామణేరం నిస్సాయ సహస్సమత్తా భిక్ఖూ నిక్ఖమింసు. సో ‘‘ఏత్తకానం భిక్ఖూనం కుతో కమ్బలం లభిస్సామీ’’తి చిత్తమ్పి అనుప్పాదేత్వా తే ఆదాయ నగరాభిముఖో పాయాసి. సుదిన్నస్స హి దానస్స ఏవరూపో ఆనుభావో హోతి. సో బహినగరేయేవ ఘరపటిపాటియా చరన్తో పఞ్చ కమ్బలసతాని లభిత్వా అన్తోనగరం పావిసి. మనుస్సా ఇతో చితో చ కమ్బలే ఆహరన్తి.
Punekadivasaṃ sāmaṇero sītakāle vihāracārikaṃ caranto bhikkhū tattha tattha aggisālādīsu visibbente disvā āha – ‘‘kiṃ, bhante, visibbentā nisinnātthā’’ti? ‘‘Sītaṃ no pīḷeti sāmaṇero’’ti. ‘‘Bhante, sītakāle nāma kambalaṃ pārupituṃ vaṭṭati. So hi sītaṃ paṭibāhituṃ samattho’’ti. Sāmaṇera ‘‘tvaṃ mahāpuñño kambalaṃ labheyyāsi, amhākaṃ kuto kambalo’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, kambalatthikā mayā saddhiṃ āgacchantū’’ti sakalavihāre ārocāpesi. Atha bhikkhū ‘‘sāmaṇerena saddhiṃ gantvā kambalaṃ āharissāmā’’ti sattavassikasāmaṇeraṃ nissāya sahassamattā bhikkhū nikkhamiṃsu. So ‘‘ettakānaṃ bhikkhūnaṃ kuto kambalaṃ labhissāmī’’ti cittampi anuppādetvā te ādāya nagarābhimukho pāyāsi. Sudinnassa hi dānassa evarūpo ānubhāvo hoti. So bahinagareyeva gharapaṭipāṭiyā caranto pañca kambalasatāni labhitvā antonagaraṃ pāvisi. Manussā ito cito ca kambale āharanti.
ఏకో పన పురిసో ఆపణద్వారేన ఆగచ్ఛన్తో పఞ్చ కమ్బలసతాని పసారేత్వా నిసిన్నం ఏకం ఆపణికం దిస్వా ఆహ – ‘‘అమ్భో, ఏకో సామణేరో కమ్బలే సంహరన్తో ఆగచ్ఛతి, తవ కమ్బలే పటిచ్ఛాదేహీ’’తి? ‘‘కిం పన సో దిన్నకే గణ్హాతి, ఉదాహు అదిన్నకే’’తి? ‘‘దిన్నకే గణ్హాతీ’’తి . ‘‘ఏవం సన్తే సచే ఇచ్ఛామి, దస్సామి, నో చే, న దస్సామి, గచ్ఛ త్వ’’న్తి ఉయ్యోజేసి. మచ్ఛరినో హి అన్ధబాలా ఏవరూపేసు దానం దదమానేసు మచ్ఛరాయిత్వా అసదిసదానం దిస్వా మచ్ఛరాయన్తో కాళో (ధ॰ ప॰ ౧౭౭) వియ నిరయే నిబ్బత్తన్తి. ఆపణికో చిన్తేసి – ‘‘అయం పురిసో అత్తనో ధమ్మతాయ ఆగచ్ఛమానో ‘తవ కమ్బలే పటిచ్ఛాదేహీ’తి మం ఆహ. ‘సచేపి సో దిన్నకం గణ్హా’తి, అహం పన ‘మమ సన్తకం సచే ఇచ్ఛామి, దస్సామి, నో చే, న దస్సామీ’తి అవచం, దిట్ఠకం పన అదేన్తస్స లజ్జా ఉప్పజ్జతి, అత్తనో సన్తకం పటిచ్ఛాదేన్తస్స దోసో నత్థి, ఇమేసు పఞ్చకమ్బలసతేసు ద్వే కమ్బలాని సతసహస్సగ్ఘనికాని, ఇమానేవ పటిచ్ఛాదేతుం వట్టతీ’’తి. ద్వేపి కమ్బలే దసాయ దసం సమ్బన్ధిత్వా తేసం అన్తరే పక్ఖిపిత్వా పటిచ్ఛాదేసి. సామణేరోపి భిక్ఖుసహస్సేన సద్ధిం తం పదేసం పాపుణి. ఆపణికస్స సామణేరం దిస్వావ పుత్తసినేహో ఉప్పజ్జి, సకలసరీరం సినేహేన పరిపుణ్ణం అహోసి. సో చిన్తేసి – ‘‘తిట్ఠతు కమ్బలాని, ఇమం దిస్వా హదయమంసమ్పి దాతుం యుత్త’’న్తి. తే ద్వేపి కమ్బలే నీహరిత్వా సామణేరస్స పాదమూలే ఠపేత్వా వన్దిత్వా, ‘‘భన్తే, తయా దిట్ఠధమ్మస్స భాగీ అస్స’’న్తి అవచ. సోపిస్స ‘‘ఏవం హోతూ’’తి అనుమోదనం అకాసి.
Eko pana puriso āpaṇadvārena āgacchanto pañca kambalasatāni pasāretvā nisinnaṃ ekaṃ āpaṇikaṃ disvā āha – ‘‘ambho, eko sāmaṇero kambale saṃharanto āgacchati, tava kambale paṭicchādehī’’ti? ‘‘Kiṃ pana so dinnake gaṇhāti, udāhu adinnake’’ti? ‘‘Dinnake gaṇhātī’’ti . ‘‘Evaṃ sante sace icchāmi, dassāmi, no ce, na dassāmi, gaccha tva’’nti uyyojesi. Maccharino hi andhabālā evarūpesu dānaṃ dadamānesu maccharāyitvā asadisadānaṃ disvā maccharāyanto kāḷo (dha. pa. 177) viya niraye nibbattanti. Āpaṇiko cintesi – ‘‘ayaṃ puriso attano dhammatāya āgacchamāno ‘tava kambale paṭicchādehī’ti maṃ āha. ‘Sacepi so dinnakaṃ gaṇhā’ti, ahaṃ pana ‘mama santakaṃ sace icchāmi, dassāmi, no ce, na dassāmī’ti avacaṃ, diṭṭhakaṃ pana adentassa lajjā uppajjati, attano santakaṃ paṭicchādentassa doso natthi, imesu pañcakambalasatesu dve kambalāni satasahassagghanikāni, imāneva paṭicchādetuṃ vaṭṭatī’’ti. Dvepi kambale dasāya dasaṃ sambandhitvā tesaṃ antare pakkhipitvā paṭicchādesi. Sāmaṇeropi bhikkhusahassena saddhiṃ taṃ padesaṃ pāpuṇi. Āpaṇikassa sāmaṇeraṃ disvāva puttasineho uppajji, sakalasarīraṃ sinehena paripuṇṇaṃ ahosi. So cintesi – ‘‘tiṭṭhatu kambalāni, imaṃ disvā hadayamaṃsampi dātuṃ yutta’’nti. Te dvepi kambale nīharitvā sāmaṇerassa pādamūle ṭhapetvā vanditvā, ‘‘bhante, tayā diṭṭhadhammassa bhāgī assa’’nti avaca. Sopissa ‘‘evaṃ hotū’’ti anumodanaṃ akāsi.
సామణేరో అన్తోనగరేపి పఞ్చ కమ్బలసతాని లభి. ఏవం ఏకదివసంయేవ కమ్బలసహస్సం లభిత్వా భిక్ఖుసహస్సస్స అదాసి. అథస్స కమ్బలదాయకతిస్సత్థేరోతి నామం కరింసు. ఏవం నామకరణదివసే దిన్నకమ్బలో సత్తవస్సికకాలే కమ్బలసహస్సభావం పాపుణి. బుద్ధసాసనఞ్హి ఠపేత్వా నత్థఞ్ఞం తం ఠానం, యత్థ అప్పం దిన్నం బహుం హోతి, బహుం దిన్నం బహుతరం. తేనాహ భగవా –
Sāmaṇero antonagarepi pañca kambalasatāni labhi. Evaṃ ekadivasaṃyeva kambalasahassaṃ labhitvā bhikkhusahassassa adāsi. Athassa kambaladāyakatissattheroti nāmaṃ kariṃsu. Evaṃ nāmakaraṇadivase dinnakambalo sattavassikakāle kambalasahassabhāvaṃ pāpuṇi. Buddhasāsanañhi ṭhapetvā natthaññaṃ taṃ ṭhānaṃ, yattha appaṃ dinnaṃ bahuṃ hoti, bahuṃ dinnaṃ bahutaraṃ. Tenāha bhagavā –
‘‘తథారూపోయం, భిక్ఖవే, భిక్ఖుసఙ్ఘో, యథారూపే భిక్ఖుసఙ్ఘే అప్పం దిన్నం బహుం హోతి, బహుం దిన్నం బహుతర’’న్తి (మ॰ ని॰ ౩.౧౪౬) –
‘‘Tathārūpoyaṃ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho, yathārūpe bhikkhusaṅghe appaṃ dinnaṃ bahuṃ hoti, bahuṃ dinnaṃ bahutara’’nti (ma. ni. 3.146) –
ఏవం సామణేరో ఏకకమ్బలస్స నిస్సన్దేన సత్తవస్సికోవ కమ్బలసహస్సం లభి. తస్స జేతవనే విహరన్తస్స అభిక్ఖణం ఞాతిదాయకా సన్తికం ఆగన్త్వా కథాసల్లాపం కరోన్తి. సో చిన్తేసి – ‘‘మయా ఇధ వసన్తేన ఞాతిదాయకేసు ఆగన్త్వా కథేన్తేసు అకథేతుమ్పి న సక్కా, ఏతేహి సద్ధిం కథాపపఞ్చేన అత్తనో పతిట్ఠం కాతుం న సక్కా, యంనూనాహం సత్థు సన్తికే కమ్మట్ఠానం ఉగ్గణ్హిత్వా అరఞ్ఞం పవిసేయ్య’’న్తి. సో సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా వన్దిత్వా యావ అరహత్తా కమ్మట్ఠానం కథాపేత్వా ఉపజ్ఝాయం వన్దిత్వా పత్తచీవరమాదాయ విహారా నిక్ఖమిత్వా ‘‘సచే ఆసన్నట్ఠానే వసిస్సామి, ఞాతకా మం పక్కోసిస్సన్తీ’’తి వీసతి యోజనసతం మగ్గం అగమాసి. అథేకేన గామద్వారేన గచ్ఛన్తో ఏకం మహల్లకపురిసం దిస్వా పుచ్ఛి – ‘‘కిం ను ఖో, మహాఉపాసక , ఇమస్మిం పదేసే వసన్తానం ఆరఞ్ఞకవిహారో అత్థీ’’తి? ‘‘అత్థి, భన్తే’’తి. ‘‘తేన హి మే మగ్గం ఆచిక్ఖాహీ’’తి. మహల్లకఉపాసకస్స పన తం దిస్వావ పుత్తసినేహో ఉదపాది. అథస్స తత్థేవ ఠితో అనాచిక్ఖిత్వా ‘‘ఏహి, భన్తే, ఆచిక్ఖిస్సామి తే’’తి గహేత్వా అగమాసి. సామణేరో తేన సద్ధిం గచ్ఛన్తో అన్తరామగ్గే నానాపుప్ఫఫలపటిమణ్డితే రుక్ఖపబ్బతపదేసే దిస్వా ‘‘అయం, ఉపాసక, కిం పదేసో నామ, అయం ఉపాసక కిం పదేసో నామా’’తి పుచ్ఛి. సోపిస్స తేసం నామాని ఆచిక్ఖన్తో ఆరఞ్ఞకవిహారం పత్వా ‘‘ఇదం, భన్తే, ఫాసుకట్ఠానం, ఇధేవ వసాహీ’’తి వత్వా, ‘‘భన్తే, కో నామో త్వ’’న్తి నామం పుచ్ఛిత్వా ‘‘అహం వనవాసీతిస్సో నామ ఉపాసకా’’తి వుత్తే, ‘‘స్వే అమ్హాకం గామే భిక్ఖాయ చరితుం వట్టతీ’’తి వత్వా నివత్తిత్వా అన్తోగామమేవ గతో. ‘‘వనవాసీతిస్సో నామ విహారం ఆగతో, తస్స యాగుభత్తాదీని పటియాదేథా’’తి మనుస్సానం ఆరోచేసి.
Evaṃ sāmaṇero ekakambalassa nissandena sattavassikova kambalasahassaṃ labhi. Tassa jetavane viharantassa abhikkhaṇaṃ ñātidāyakā santikaṃ āgantvā kathāsallāpaṃ karonti. So cintesi – ‘‘mayā idha vasantena ñātidāyakesu āgantvā kathentesu akathetumpi na sakkā, etehi saddhiṃ kathāpapañcena attano patiṭṭhaṃ kātuṃ na sakkā, yaṃnūnāhaṃ satthu santike kammaṭṭhānaṃ uggaṇhitvā araññaṃ paviseyya’’nti. So satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā upajjhāyaṃ vanditvā pattacīvaramādāya vihārā nikkhamitvā ‘‘sace āsannaṭṭhāne vasissāmi, ñātakā maṃ pakkosissantī’’ti vīsati yojanasataṃ maggaṃ agamāsi. Athekena gāmadvārena gacchanto ekaṃ mahallakapurisaṃ disvā pucchi – ‘‘kiṃ nu kho, mahāupāsaka , imasmiṃ padese vasantānaṃ āraññakavihāro atthī’’ti? ‘‘Atthi, bhante’’ti. ‘‘Tena hi me maggaṃ ācikkhāhī’’ti. Mahallakaupāsakassa pana taṃ disvāva puttasineho udapādi. Athassa tattheva ṭhito anācikkhitvā ‘‘ehi, bhante, ācikkhissāmi te’’ti gahetvā agamāsi. Sāmaṇero tena saddhiṃ gacchanto antarāmagge nānāpupphaphalapaṭimaṇḍite rukkhapabbatapadese disvā ‘‘ayaṃ, upāsaka, kiṃ padeso nāma, ayaṃ upāsaka kiṃ padeso nāmā’’ti pucchi. Sopissa tesaṃ nāmāni ācikkhanto āraññakavihāraṃ patvā ‘‘idaṃ, bhante, phāsukaṭṭhānaṃ, idheva vasāhī’’ti vatvā, ‘‘bhante, ko nāmo tva’’nti nāmaṃ pucchitvā ‘‘ahaṃ vanavāsītisso nāma upāsakā’’ti vutte, ‘‘sve amhākaṃ gāme bhikkhāya carituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā nivattitvā antogāmameva gato. ‘‘Vanavāsītisso nāma vihāraṃ āgato, tassa yāgubhattādīni paṭiyādethā’’ti manussānaṃ ārocesi.
సామణేరో పఠమమేవ తిస్సో నామ హుత్వా తతో పిణ్డపాతదాయకతిస్సో కమ్బలదాయకతిస్సో వనవాసీతిస్సోతి తీణి నామాని లభిత్వా సత్తవస్సబ్భన్తరే చత్తారి నామాని లభి. సో పునదివసే పాతోవ తం గామం పిణ్డాయ పావిసి. మనుస్సా భిక్ఖం దత్వా వన్దింసు. సామణేరో ‘‘సుఖితా హోథ, దుక్ఖా ముచ్చథా’’తి ఆహ. ఏకమనుస్సోపి తస్స భిక్ఖం దత్వా పున గేహం గన్తుం నాసక్ఖి, సబ్బేవ ఓలోకేన్తా అట్ఠంసు. సోపి అత్తనో యాపనమత్తమేవ గణ్హి. సకలగామవాసినో తస్స పాదమూలే ఉరేన నిపజ్జిత్వా, ‘‘భన్తే, తుమ్హేసు ఇమం తేమాసం ఇధ వసన్తేసు మయం తీణి సరణాని గహేత్వా పఞ్చసు సీలేసు పతిట్ఠాయ మాసస్స అట్ఠ ఉపోసథకమ్మాని ఉపవసిస్సామ, ఇధ వసనత్థాయ నో పటిఞ్ఞం దేథా’’తి. సో ఉపకారం సల్లక్ఖేత్వా తేసం పటిఞ్ఞం దత్వా నిబద్ధం తత్థేవ పిణ్డపాతచారం చరి. వన్దితవన్దితక్ఖణే చ ‘‘సుఖితా హోథ, దుక్ఖా ముచ్చథా’’తి పదద్వయమేవ కథేత్వా పక్కామి. సో తత్థేవపఠమమాసఞ్చ దుతియమాసఞ్చ వీతినామేత్వా తతియమాసే గచ్ఛన్తే సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పాపుణి.
Sāmaṇero paṭhamameva tisso nāma hutvā tato piṇḍapātadāyakatisso kambaladāyakatisso vanavāsītissoti tīṇi nāmāni labhitvā sattavassabbhantare cattāri nāmāni labhi. So punadivase pātova taṃ gāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Manussā bhikkhaṃ datvā vandiṃsu. Sāmaṇero ‘‘sukhitā hotha, dukkhā muccathā’’ti āha. Ekamanussopi tassa bhikkhaṃ datvā puna gehaṃ gantuṃ nāsakkhi, sabbeva olokentā aṭṭhaṃsu. Sopi attano yāpanamattameva gaṇhi. Sakalagāmavāsino tassa pādamūle urena nipajjitvā, ‘‘bhante, tumhesu imaṃ temāsaṃ idha vasantesu mayaṃ tīṇi saraṇāni gahetvā pañcasu sīlesu patiṭṭhāya māsassa aṭṭha uposathakammāni upavasissāma, idha vasanatthāya no paṭiññaṃ dethā’’ti. So upakāraṃ sallakkhetvā tesaṃ paṭiññaṃ datvā nibaddhaṃ tattheva piṇḍapātacāraṃ cari. Vanditavanditakkhaṇe ca ‘‘sukhitā hotha, dukkhā muccathā’’ti padadvayameva kathetvā pakkāmi. So tatthevapaṭhamamāsañca dutiyamāsañca vītināmetvā tatiyamāse gacchante saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi.
అథస్స పవారేత్వా వుట్ఠవస్సకాలే ఉపజ్ఝాయో సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా వన్దిత్వా ఆహ – ‘‘అహం, భన్తే, తిస్ససామణేరస్స సన్తికం గచ్ఛామీ’’తి. ‘‘గచ్ఛ, సారిపుత్తా’’తి. సో అత్తనో పరివారే పఞ్చసతే భిక్ఖూ ఆదాయ పక్కన్తో, ‘‘ఆవుసో మోగ్గల్లాన, అహం తిస్ససామణేరస్స సన్తికం గచ్ఛామీ’’తి ఆహ. మహామోగ్గల్లానత్థేరో ‘‘అహమ్పి, ఆవుసో, గచ్ఛామీ’’తి పఞ్చహి భిక్ఖుసతేహి సద్ధిం నిక్ఖమి. ఏతేనుపాయేన మహాకస్సపత్థేరో అనురుద్ధత్థేరో ఉపాలిత్థేరో పుణ్ణత్థేరోతి సబ్బే మహాసావకా పఞ్చహి పఞ్చహి భిక్ఖుసతేహి సద్ధిం నిక్ఖమింసు. సబ్బేపి మహాసావకానం పరివారా చత్తాలీస భిక్ఖుసహస్సాని అహేసుం. తే వీసతియోజనసతం మగ్గం గన్త్వా గోచరగామం సమ్పత్తా. సామణేరస్స నిబద్ధూపట్ఠాకో ఉపాసకో ద్వారేయేవ దిస్వా పచ్చుగ్గన్త్వా వన్ది.
Athassa pavāretvā vuṭṭhavassakāle upajjhāyo satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā āha – ‘‘ahaṃ, bhante, tissasāmaṇerassa santikaṃ gacchāmī’’ti. ‘‘Gaccha, sāriputtā’’ti. So attano parivāre pañcasate bhikkhū ādāya pakkanto, ‘‘āvuso moggallāna, ahaṃ tissasāmaṇerassa santikaṃ gacchāmī’’ti āha. Mahāmoggallānatthero ‘‘ahampi, āvuso, gacchāmī’’ti pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ nikkhami. Etenupāyena mahākassapatthero anuruddhatthero upālitthero puṇṇattheroti sabbe mahāsāvakā pañcahi pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ nikkhamiṃsu. Sabbepi mahāsāvakānaṃ parivārā cattālīsa bhikkhusahassāni ahesuṃ. Te vīsatiyojanasataṃ maggaṃ gantvā gocaragāmaṃ sampattā. Sāmaṇerassa nibaddhūpaṭṭhāko upāsako dvāreyeva disvā paccuggantvā vandi.
అథ నం సారిపుత్తత్థేరో పుచ్ఛి – ‘‘అత్థి ను ఖో, ఉపాసక, ఇమస్మిం పదేసే ఆరఞ్ఞకవిహారో’’తి? ‘‘అత్థి, భన్తే’’తి. ‘‘సభిక్ఖుకో, అభిక్ఖుకో’’తి? ‘‘సభిక్ఖుకో, భన్తే’’తి. ‘‘కో నామో తత్థ వసతీ’’తి? ‘‘వనవాసీతిస్సో, భన్తే’’తి. ‘‘తేన హి మగ్గం నో ఆచిక్ఖా’’తి. ‘‘కే తుమ్హే, భన్తే’’తి? ‘‘మయం సామణేరస్స సన్తికం ఆగతా’’తి. ఉపాసకో ఓలోకేత్వా ధమ్మసేనాపతిం ఆదిం కత్వా సబ్బేపి మహాసావకే సఞ్జానిత్వా నిరన్తరం పీతియా ఫుట్ఠసరీరో హుత్వా ‘‘తిట్ఠథ తావ, భన్తే’’తి వేగేన గామం పవిసిత్వా ‘‘ఏతే, అయ్యా, సారిపుత్తత్థేరం ఆదిం కత్వా అసీతి మహాసావకా అత్తనో అత్తనో పరివారేహి సద్ధిం సామణేరస్స సన్తికం ఆగతా, మఞ్చపీఠపచ్చత్థరణదీపతేలాదీని గహేత్వా వేగేన నిక్ఖమథా’’తి ఉగ్ఘోసేసి. మనుస్సా ‘‘తావదేవ మఞ్చాదీని గహేత్వా థేరానం పదానుపదికా హుత్వా థేరేహి సద్ధింయేవ విహారం పవిసింసు. సామణేరో భిక్ఖుసఙ్ఘం సఞ్జానిత్వా కతిపయానం మహాథేరానం పత్తచీవరాని పటిగ్గహేత్వా వత్తమకాసి. తస్స థేరానం వసనట్ఠానం సంవిదహన్తస్స పత్తచీవరం పటిసామేన్తస్సేవ అన్ధకారో జాతా’’తి. సారిపుత్తత్థేరో ఉపాసకే ఆహ – ‘‘గచ్ఛథ, ఉపాసకా, తుమ్హాకం అన్ధకారో జాతో’’తి. ‘‘భన్తే, అజ్జ ధమ్మస్సవనదివసో, న మయం గమిస్సామ, ధమ్మం సుణిస్సామ, ఇతో పుబ్బే ధమ్మస్సవనమ్పి నత్థీ’’తి. ‘‘తేన హి, సామణేర, దీపం జాలేత్వా ధమ్మస్సవనస్స కాలం ఘోసేహీ’’తి. సో తథా అకాసి. అథ నం థేరో ఆహ – ‘‘తిస్స తవ ఉపట్ఠాకా ‘ధమ్మం సోతుకామామ్హా’తి వదన్తి , కథేహి తేసం ధమ్మ’’న్తి. ఉపాసకా ఏకప్పహారేనేవ ఉట్ఠాయ, ‘‘భన్తే, అమ్హాకం అయ్యో ‘సుఖితా హోథ, దుక్ఖా ముచ్చథా’తి ఇమాని ద్వే పదాని ఠపేత్వా అఞ్ఞం ధమ్మకథం న జానాతి , అమ్హాకం అఞ్ఞం ధమ్మకథికం దేథా’’తి వదింసు. ‘‘సామణేరో పన అరహత్తం పత్వాపి నేవ తేసం ధమ్మకథం కథేసీ’’తి.
Atha naṃ sāriputtatthero pucchi – ‘‘atthi nu kho, upāsaka, imasmiṃ padese āraññakavihāro’’ti? ‘‘Atthi, bhante’’ti. ‘‘Sabhikkhuko, abhikkhuko’’ti? ‘‘Sabhikkhuko, bhante’’ti. ‘‘Ko nāmo tattha vasatī’’ti? ‘‘Vanavāsītisso, bhante’’ti. ‘‘Tena hi maggaṃ no ācikkhā’’ti. ‘‘Ke tumhe, bhante’’ti? ‘‘Mayaṃ sāmaṇerassa santikaṃ āgatā’’ti. Upāsako oloketvā dhammasenāpatiṃ ādiṃ katvā sabbepi mahāsāvake sañjānitvā nirantaraṃ pītiyā phuṭṭhasarīro hutvā ‘‘tiṭṭhatha tāva, bhante’’ti vegena gāmaṃ pavisitvā ‘‘ete, ayyā, sāriputtattheraṃ ādiṃ katvā asīti mahāsāvakā attano attano parivārehi saddhiṃ sāmaṇerassa santikaṃ āgatā, mañcapīṭhapaccattharaṇadīpatelādīni gahetvā vegena nikkhamathā’’ti ugghosesi. Manussā ‘‘tāvadeva mañcādīni gahetvā therānaṃ padānupadikā hutvā therehi saddhiṃyeva vihāraṃ pavisiṃsu. Sāmaṇero bhikkhusaṅghaṃ sañjānitvā katipayānaṃ mahātherānaṃ pattacīvarāni paṭiggahetvā vattamakāsi. Tassa therānaṃ vasanaṭṭhānaṃ saṃvidahantassa pattacīvaraṃ paṭisāmentasseva andhakāro jātā’’ti. Sāriputtatthero upāsake āha – ‘‘gacchatha, upāsakā, tumhākaṃ andhakāro jāto’’ti. ‘‘Bhante, ajja dhammassavanadivaso, na mayaṃ gamissāma, dhammaṃ suṇissāma, ito pubbe dhammassavanampi natthī’’ti. ‘‘Tena hi, sāmaṇera, dīpaṃ jāletvā dhammassavanassa kālaṃ ghosehī’’ti. So tathā akāsi. Atha naṃ thero āha – ‘‘tissa tava upaṭṭhākā ‘dhammaṃ sotukāmāmhā’ti vadanti , kathehi tesaṃ dhamma’’nti. Upāsakā ekappahāreneva uṭṭhāya, ‘‘bhante, amhākaṃ ayyo ‘sukhitā hotha, dukkhā muccathā’ti imāni dve padāni ṭhapetvā aññaṃ dhammakathaṃ na jānāti , amhākaṃ aññaṃ dhammakathikaṃ dethā’’ti vadiṃsu. ‘‘Sāmaṇero pana arahattaṃ patvāpi neva tesaṃ dhammakathaṃ kathesī’’ti.
తదా పన నం ఉపజ్ఝాయో, ‘‘సామణేర, కథం పన సుఖితా హోన్తి, ‘కథం పన దుక్ఖా ముచ్చన్తీ’తి ఇమేసం నో ద్విన్నం పదానం అత్థం కథేహీ’’తి ఆహ. సో ‘‘సాధు, భన్తే’’తి చిత్తబీజనిం గహేత్వా ధమ్మాసనం ఆరుయ్హ పఞ్చహి నికాయేహి అత్థఞ్చ కారణఞ్చ ఆకడ్ఢిత్వా ఘనవస్సం వస్సన్తో చాతుద్దీపకమహామేఘో వియ ఖన్ధధాతుఆయతనబోధిపక్ఖియధమ్మే విభజన్తో అరహత్తకూటేన ధమ్మకథం కథేత్వా, ‘‘భన్తే, ఏవం అరహత్తప్పత్తస్స సుఖం హోతి, అరహత్తం పత్తోయేవ దుక్ఖా ముచ్చతి, సేసజనా జాతిదుక్ఖాదీహి చేవ నిరయదుక్ఖాదీహి చ న పరిముచ్చన్తీ’’తి ఆహ. ‘‘సాధు, సామణేర, సుకథితో తే పటిభాణో, ఇదాని సరభఞ్ఞం భణాహీ’’తి. సో సరభఞ్ఞమ్పి భణి. అరుణే ఉగ్గచ్ఛన్తే సామణేరస్స ఉపట్ఠాకమనుస్సా ద్వే భాగా అహేసుం. ఏకచ్చే ‘‘న వత నో ఇతో పుబ్బే ఏవరూపో కక్ఖళో దిట్ఠపుబ్బో. కథఞ్హి నామ ఏవరూపం ధమ్మకథం జానన్తో ఏత్తకం కాలం మాతాపితుట్ఠానే ఠత్వా ఉపట్ఠహన్తానం మనుస్సానం ఏకమ్పి ధమ్మపదం న కథేసీ’’తి కుజ్ఝింసు. ఏకచ్చే ‘‘లాభా వత నో, యే మయం ఏవరూపం భదన్తం గుణం వా అగుణం వా అజానన్తాపి ఉపట్ఠహిమ్హ , ఇదాని చ పనస్స సన్తికే ధమ్మం సోతుం లభిమ్హా’’తి తుస్సింసు.
Tadā pana naṃ upajjhāyo, ‘‘sāmaṇera, kathaṃ pana sukhitā honti, ‘kathaṃ pana dukkhā muccantī’ti imesaṃ no dvinnaṃ padānaṃ atthaṃ kathehī’’ti āha. So ‘‘sādhu, bhante’’ti cittabījaniṃ gahetvā dhammāsanaṃ āruyha pañcahi nikāyehi atthañca kāraṇañca ākaḍḍhitvā ghanavassaṃ vassanto cātuddīpakamahāmegho viya khandhadhātuāyatanabodhipakkhiyadhamme vibhajanto arahattakūṭena dhammakathaṃ kathetvā, ‘‘bhante, evaṃ arahattappattassa sukhaṃ hoti, arahattaṃ pattoyeva dukkhā muccati, sesajanā jātidukkhādīhi ceva nirayadukkhādīhi ca na parimuccantī’’ti āha. ‘‘Sādhu, sāmaṇera, sukathito te paṭibhāṇo, idāni sarabhaññaṃ bhaṇāhī’’ti. So sarabhaññampi bhaṇi. Aruṇe uggacchante sāmaṇerassa upaṭṭhākamanussā dve bhāgā ahesuṃ. Ekacce ‘‘na vata no ito pubbe evarūpo kakkhaḷo diṭṭhapubbo. Kathañhi nāma evarūpaṃ dhammakathaṃ jānanto ettakaṃ kālaṃ mātāpituṭṭhāne ṭhatvā upaṭṭhahantānaṃ manussānaṃ ekampi dhammapadaṃ na kathesī’’ti kujjhiṃsu. Ekacce ‘‘lābhā vata no, ye mayaṃ evarūpaṃ bhadantaṃ guṇaṃ vā aguṇaṃ vā ajānantāpi upaṭṭhahimha , idāni ca panassa santike dhammaṃ sotuṃ labhimhā’’ti tussiṃsu.
సమ్మాసమ్బుద్ధోపి తం దివసం పచ్చూససమయే లోకం వోలోకేన్తో వనవాసీతిస్సస్స ఉపట్ఠాకే అత్తనో ఞాణజాలస్స అన్తో పవిట్ఠే దిస్వా ‘‘కిం ను ఖో భవిస్సతీ’’తి ఆవజ్జేన్తో ఇమమత్థం ఉపధారేసి ‘‘వనవాసీతిస్ససామణేరస్స ఉపట్ఠాకా ఏకచ్చే తుట్ఠా, ఏకచ్చే కుద్ధా, మయ్హం పుత్తస్స పన సామణేరస్స కుద్ధా నిరయభాగినో భవిస్సన్తి, గన్తబ్బమేవ తత్థ మయా, మయి గతే సబ్బేపి తే సామణేరే మేత్తచిత్తం కత్వా దుక్ఖా ముచ్చిస్సన్తీ’’తి. తేపి మనుస్సా భిక్ఖుసఙ్ఘం నిమన్తేత్వా గామం గన్త్వా మణ్డపం కారేత్వా యాగుభత్తాదీని సమ్పాదేత్వా ఆసనాని పఞ్ఞాపేత్వా సఙ్ఘస్స ఆగమనమగ్గం ఓలోకేన్తా నిసీదింసు. భిక్ఖూపి సరీరపటిజగ్గనం కత్వా భిక్ఖాచారవేలాయ గామం పిణ్డాయ పవిసన్తా సామణేరం పుచ్ఛింసు – ‘‘కిం, తిస్స, త్వం అమ్హేహి సద్ధిం గమిస్ససి, ఉదాహు పచ్ఛా’’తి? ‘‘మమ గమనవేలాయమేవ గమిస్సామి, గచ్ఛథ తుమ్హే, భన్తే’’తి. భిక్ఖూ పత్తచీవరమాదాయ పవిసింసు.
Sammāsambuddhopi taṃ divasaṃ paccūsasamaye lokaṃ volokento vanavāsītissassa upaṭṭhāke attano ñāṇajālassa anto paviṭṭhe disvā ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti āvajjento imamatthaṃ upadhāresi ‘‘vanavāsītissasāmaṇerassa upaṭṭhākā ekacce tuṭṭhā, ekacce kuddhā, mayhaṃ puttassa pana sāmaṇerassa kuddhā nirayabhāgino bhavissanti, gantabbameva tattha mayā, mayi gate sabbepi te sāmaṇere mettacittaṃ katvā dukkhā muccissantī’’ti. Tepi manussā bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā gāmaṃ gantvā maṇḍapaṃ kāretvā yāgubhattādīni sampādetvā āsanāni paññāpetvā saṅghassa āgamanamaggaṃ olokentā nisīdiṃsu. Bhikkhūpi sarīrapaṭijagganaṃ katvā bhikkhācāravelāya gāmaṃ piṇḍāya pavisantā sāmaṇeraṃ pucchiṃsu – ‘‘kiṃ, tissa, tvaṃ amhehi saddhiṃ gamissasi, udāhu pacchā’’ti? ‘‘Mama gamanavelāyameva gamissāmi, gacchatha tumhe, bhante’’ti. Bhikkhū pattacīvaramādāya pavisiṃsu.
సత్థా జేతవనస్మింయేవ చీవరం పారుపిత్వా పత్తమాదాయ ఏకచిత్తక్ఖణేనేవ గన్త్వా భిక్ఖూనం పురతో ఠితమేవ అత్తానం దస్సేసి. ‘‘సమ్మాసమ్బుద్ధో ఆగతో’’తి సకలగామో సఙ్ఖుభిత్వా ఏకకోలాహలో అహోసి. మనుస్సా ఉదగ్గచిత్తా బుద్ధప్పముఖం భిక్ఖుసఙ్ఘం నిసీదాపేత్వా యాగుం దత్వా ఖజ్జకం అదంసు. సామణేరో భత్తే అనిట్ఠితేయేవ అన్తోగామం పావిసి. గామవాసినో నీహరిత్వా తస్స సక్కచ్చం భిక్ఖం అదంసు. సో యాపనమత్తం గహేత్వా సత్థు సన్తికం గన్త్వా పత్తం ఉపనామేసి. సత్థా ‘‘ఆహర, తిస్సా’’తి హత్థం పసారేత్వా పత్తం గహేత్వా ‘‘పస్స, సారిపుత్త, తవ సామణేరస్స పత్త’’న్తి థేరస్స దస్సేసి. థేరో సత్థు హత్థతో పత్తం గహేత్వా సామణేరస్స దత్వా ‘‘గచ్ఛ, అత్తనో పత్తట్ఠానే నిసీదిత్వా భత్తకిచ్చం కరోహీ’’తి ఆహ.
Satthā jetavanasmiṃyeva cīvaraṃ pārupitvā pattamādāya ekacittakkhaṇeneva gantvā bhikkhūnaṃ purato ṭhitameva attānaṃ dassesi. ‘‘Sammāsambuddho āgato’’ti sakalagāmo saṅkhubhitvā ekakolāhalo ahosi. Manussā udaggacittā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā yāguṃ datvā khajjakaṃ adaṃsu. Sāmaṇero bhatte aniṭṭhiteyeva antogāmaṃ pāvisi. Gāmavāsino nīharitvā tassa sakkaccaṃ bhikkhaṃ adaṃsu. So yāpanamattaṃ gahetvā satthu santikaṃ gantvā pattaṃ upanāmesi. Satthā ‘‘āhara, tissā’’ti hatthaṃ pasāretvā pattaṃ gahetvā ‘‘passa, sāriputta, tava sāmaṇerassa patta’’nti therassa dassesi. Thero satthu hatthato pattaṃ gahetvā sāmaṇerassa datvā ‘‘gaccha, attano pattaṭṭhāne nisīditvā bhattakiccaṃ karohī’’ti āha.
గామవాసినో బుద్ధప్పముఖం భిక్ఖుసఙ్ఘం పరివిసిత్వా సత్థారం వన్దిత్వా అనుమోదనం యాచింసు. సత్థా అనుమోదనం కరోన్తో ఏవమాహ – ‘‘లాభా వత వో ఉపాసకా, యే తుమ్హే అత్తనో కులూపకం సామణేరం నిస్సాయ సారిపుత్తం మోగ్గల్లానం కస్సపం అనురుద్ధన్తి అసీతిమహాసావకే దస్సనాయ లభథ, అహమ్పి తుమ్హాకం కులూపకమేవ నిస్సాయ ఆగతో, బుద్ధదస్సనమ్పి వో ఇమం నిస్సాయేవ లద్ధం, లాభా వో, సులద్ధం వో’’తి. మనుస్సా చిన్తయింసు – ‘‘అహో అమ్హాకం లాభా, బుద్ధానఞ్చేవ భిక్ఖుసఙ్ఘస్స చ ఆరాధనసమత్థం అమ్హాకం అయ్యం దస్సనాయ లభామ, దేయ్యధమ్మఞ్చస్స దాతుం లభామా’’తి సామణేరస్స కుద్ధా మనుస్సా తుస్సింసు. తుట్ఠా మనుస్సా భియ్యోసోమత్తాయ పసీదింసు. అనుమోదనావసానే బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసు. సత్థా ఉట్ఠాయాసనా పక్కామి. మనుస్సా సత్థారం అనుగన్త్వా వన్దిత్వా నివత్తింసు. సత్థా సామణేరేన సద్ధిం సమధురేన గచ్ఛన్తో , ‘‘సామణేర, అయం పదేసో కోనామో, అయం పదేసో కోనామో’’తి పుబ్బే తస్స ఉపాసకేన దస్సితపదేసే పుచ్ఛన్తో అగమాసి. సామణేరోపి, ‘‘భన్తే, అయం ఇత్థన్నామో, అయం ఇత్థన్నామో’’తి ఆచిక్ఖమానోవ అగమాసి. సత్థా తస్స వసనట్ఠానం గన్త్వా పబ్బతమత్థకం అభిరుహి. తత్థ ఠితానం పన మహాసముద్దో పఞ్ఞాయతి. సత్థా సామణేరం పుచ్ఛి – ‘‘తిస్స, పబ్బతమత్థకే ఠితో ఇతో చితో చ ఓలోకేత్వా కిం పస్ససీ’’తి? ‘‘మహాసముద్దం, భన్తే’’తి. ‘‘మహాసముద్దం దిస్వా కిం చిన్తేసీ’’తి? ‘‘మమ దుక్ఖితకాలే రోదన్తస్స చతూహి మహాసముద్దేహి అతిరేకతరేన అస్సునా భవితబ్బన్తి ఇదం, భన్తే, చిన్తేసి’’న్తి. ‘‘సాధు సాధు, తిస్స, ఏవమేతం. ఏకేకస్స హి సత్తస్స దుక్ఖితకాలే పగ్ఘరితఅస్సూని చతూహి మహాసముద్దేహి అతిరేకతరానేవా’’తి. ఇదఞ్చ పన వత్వా ఇమం గాథమాహ –
Gāmavāsino buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ parivisitvā satthāraṃ vanditvā anumodanaṃ yāciṃsu. Satthā anumodanaṃ karonto evamāha – ‘‘lābhā vata vo upāsakā, ye tumhe attano kulūpakaṃ sāmaṇeraṃ nissāya sāriputtaṃ moggallānaṃ kassapaṃ anuruddhanti asītimahāsāvake dassanāya labhatha, ahampi tumhākaṃ kulūpakameva nissāya āgato, buddhadassanampi vo imaṃ nissāyeva laddhaṃ, lābhā vo, suladdhaṃ vo’’ti. Manussā cintayiṃsu – ‘‘aho amhākaṃ lābhā, buddhānañceva bhikkhusaṅghassa ca ārādhanasamatthaṃ amhākaṃ ayyaṃ dassanāya labhāma, deyyadhammañcassa dātuṃ labhāmā’’ti sāmaṇerassa kuddhā manussā tussiṃsu. Tuṭṭhā manussā bhiyyosomattāya pasīdiṃsu. Anumodanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. Satthā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Manussā satthāraṃ anugantvā vanditvā nivattiṃsu. Satthā sāmaṇerena saddhiṃ samadhurena gacchanto , ‘‘sāmaṇera, ayaṃ padeso konāmo, ayaṃ padeso konāmo’’ti pubbe tassa upāsakena dassitapadese pucchanto agamāsi. Sāmaṇeropi, ‘‘bhante, ayaṃ itthannāmo, ayaṃ itthannāmo’’ti ācikkhamānova agamāsi. Satthā tassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā pabbatamatthakaṃ abhiruhi. Tattha ṭhitānaṃ pana mahāsamuddo paññāyati. Satthā sāmaṇeraṃ pucchi – ‘‘tissa, pabbatamatthake ṭhito ito cito ca oloketvā kiṃ passasī’’ti? ‘‘Mahāsamuddaṃ, bhante’’ti. ‘‘Mahāsamuddaṃ disvā kiṃ cintesī’’ti? ‘‘Mama dukkhitakāle rodantassa catūhi mahāsamuddehi atirekatarena assunā bhavitabbanti idaṃ, bhante, cintesi’’nti. ‘‘Sādhu sādhu, tissa, evametaṃ. Ekekassa hi sattassa dukkhitakāle paggharitaassūni catūhi mahāsamuddehi atirekatarānevā’’ti. Idañca pana vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘చతూసు సముద్దేసు జలం పరిత్తకం,
‘‘Catūsu samuddesu jalaṃ parittakaṃ,
తతో బహుం అస్సుజలం అనప్పకం;
Tato bahuṃ assujalaṃ anappakaṃ;
దుక్ఖేన ఫుట్ఠస్స నరస్స సోచనా,
Dukkhena phuṭṭhassa narassa socanā,
కింకారణా సమ్మ తువం పమజ్జసీ’’తి.
Kiṃkāraṇā samma tuvaṃ pamajjasī’’ti.
అథ నం పున పుచ్ఛి – ‘‘తిస్స, కహం వససీ’’తి? ‘‘ఇమస్మిం పబ్భారే, భన్తే’’తి. ‘‘తత్థ పన వసన్తో కిం చిన్తేసీ’’తి? ‘‘మయా మరన్తేన ఇమస్మిం ఠానే కతస్స సరీరనిక్ఖేపస్స పరిచ్ఛేదో ‘నత్థీ’తి చిన్తేసిం, భన్తే’’తి. ‘‘సాధు సాధు, తిస్స, ఏవమేతం. ఇమేసఞ్హి సత్తానం పథవియం నిపజ్జిత్వా అమతట్ఠానం నామ నత్థీ’’తి వత్వా –
Atha naṃ puna pucchi – ‘‘tissa, kahaṃ vasasī’’ti? ‘‘Imasmiṃ pabbhāre, bhante’’ti. ‘‘Tattha pana vasanto kiṃ cintesī’’ti? ‘‘Mayā marantena imasmiṃ ṭhāne katassa sarīranikkhepassa paricchedo ‘natthī’ti cintesiṃ, bhante’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, tissa, evametaṃ. Imesañhi sattānaṃ pathaviyaṃ nipajjitvā amataṭṭhānaṃ nāma natthī’’ti vatvā –
‘‘ఉపసాళకనామాని, సహస్సాని చతుద్దస;
‘‘Upasāḷakanāmāni, sahassāni catuddasa;
అస్మిం పదేసే దడ్ఢాని, నత్థి లోకే అనామతం.
Asmiṃ padese daḍḍhāni, natthi loke anāmataṃ.
‘‘యమ్హి సచ్చఞ్చ ధమ్మో చ, అహింసా సంయమో దమో;
‘‘Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo;
ఏతం అరియా సేవన్తి, ఏతం లోకే అనామత’’న్తి. (జా॰౧.౨.౩౧-౩౨) –
Etaṃ ariyā sevanti, etaṃ loke anāmata’’nti. (jā.1.2.31-32) –
ఇమం దుకనిపాతే ఉపసాళకజాతకం కథేసి. ఇతి పథవియం సరీరనిక్ఖేపం కత్వా మరన్తేసు సత్తేసు అమతపుబ్బపదేసే మరన్తా నామ నత్థి, ఆనన్దత్థేరసదిసా పన అమతపుబ్బపదేసే పరినిబ్బాయన్తి.
Imaṃ dukanipāte upasāḷakajātakaṃ kathesi. Iti pathaviyaṃ sarīranikkhepaṃ katvā marantesu sattesu amatapubbapadese marantā nāma natthi, ānandattherasadisā pana amatapubbapadese parinibbāyanti.
ఆనన్దత్థేరో కిర వీసవస్ససతికకాలే ఆయుసఙ్ఖారం ఓలోకేన్తో పరిక్ఖీణభావం ఞత్వా ‘‘ఇతో సత్తమే దివసే పరినిబ్బాయిస్సామీ’’తి ఆరోచేసి. తం పవత్తిం సుత్వా రోహిణీనదియా ఉభయతీరవాసికేసు మనుస్సేసు ఓరిమతీరవాసికా ‘‘మయం థేరస్స బహూపకారా, అమ్హాకం సన్తికే పరినిబ్బాయిస్సతీ’’తి వదింసు. పరతీరవాసికాపి ‘‘మయం థేరస్స బహూపకారా, అమ్హాకం సన్తికే పరినిబ్బాయిస్సతీ’’తి వదింసు. థేరో తేసం వచనం సుత్వా ‘‘ఉభయతీరవాసినో మయ్హం ఉపకారా, ఇమే నామ అనుపకారాతి న సక్కా వత్తుం, సచాహం ఓరిమతీరే పరినిబ్బాయిస్సామి, పరతీరవాసినో ధాతుగహణత్థం తేహి సద్ధిం కలహం కరిస్సన్తి. సచే పరతీరే పరినిబ్బాయిస్సామి, ఓరిమతీరవాసినోపి తథా కరిస్సన్తి, కలహో ఉప్పజ్జమానోపి మం నిస్సాయేవ ఉప్పజ్జిస్సతి, వూపసమమానోపి మం నిస్సాయేవ వూపసమిస్సతీ’’తి చిన్తేత్వా ‘‘ఓరిమతీరవాసినోపి మయ్హం ఉపకారా, పరతీరవాసినోపి మయ్హం ఉపకారా, అనుపకారాపి నామ నత్థి, ఓరిమతీరవాసినో ఓరిమతీరేయేవ సన్నిపతన్తు, పరతీరవాసినోపి పరతీరేయేవా’’తి ఆహ. తతో సత్తమే దివసే మజ్ఝేనదియా సత్తతాలప్పమాణే ఆకాసే పల్లఙ్కేన నిసీదిత్వా మహాజనస్స ధమ్మం కథేత్వా ‘‘మమ సరీరం మజ్ఝే భిజ్జిత్వా ఏకో భాగో ఓరిమతీరే పతతు, ఏకో భాగో పరతీరే’’తి అధిట్ఠాయ యథానిసిన్నోవ తేజోధాతుం సమాపజ్జి, జాలా ఉట్ఠహింసు. సరీరం మజ్ఝే భిజ్జిత్వా ఏకో భాగో ఓరిమతీరే పతి, ఏకో భాగో పరతీరే. తతో మహాజనో పరిదేవి, పథవిఉన్ద్రియనసద్దో వియ ఆరోదనసద్దో అహోసి. సత్థు పరినిబ్బానే ఆరోదనసద్దతోపి కారుఞ్ఞతరో అహోసి. మనుస్సా చత్తారో మాసే రోదన్తా పరిదేవన్తా ‘‘సత్థు పత్తచీవరగ్గాహకే తిట్ఠన్తే సత్థు ఠితకాలో వియ నో అహోసి, ఇదాని నో సత్థా పరినిబ్బుతో’’తి విప్పలపన్తా విరవన్తా విచరింసూతి.
Ānandatthero kira vīsavassasatikakāle āyusaṅkhāraṃ olokento parikkhīṇabhāvaṃ ñatvā ‘‘ito sattame divase parinibbāyissāmī’’ti ārocesi. Taṃ pavattiṃ sutvā rohiṇīnadiyā ubhayatīravāsikesu manussesu orimatīravāsikā ‘‘mayaṃ therassa bahūpakārā, amhākaṃ santike parinibbāyissatī’’ti vadiṃsu. Paratīravāsikāpi ‘‘mayaṃ therassa bahūpakārā, amhākaṃ santike parinibbāyissatī’’ti vadiṃsu. Thero tesaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘ubhayatīravāsino mayhaṃ upakārā, ime nāma anupakārāti na sakkā vattuṃ, sacāhaṃ orimatīre parinibbāyissāmi, paratīravāsino dhātugahaṇatthaṃ tehi saddhiṃ kalahaṃ karissanti. Sace paratīre parinibbāyissāmi, orimatīravāsinopi tathā karissanti, kalaho uppajjamānopi maṃ nissāyeva uppajjissati, vūpasamamānopi maṃ nissāyeva vūpasamissatī’’ti cintetvā ‘‘orimatīravāsinopi mayhaṃ upakārā, paratīravāsinopi mayhaṃ upakārā, anupakārāpi nāma natthi, orimatīravāsino orimatīreyeva sannipatantu, paratīravāsinopi paratīreyevā’’ti āha. Tato sattame divase majjhenadiyā sattatālappamāṇe ākāse pallaṅkena nisīditvā mahājanassa dhammaṃ kathetvā ‘‘mama sarīraṃ majjhe bhijjitvā eko bhāgo orimatīre patatu, eko bhāgo paratīre’’ti adhiṭṭhāya yathānisinnova tejodhātuṃ samāpajji, jālā uṭṭhahiṃsu. Sarīraṃ majjhe bhijjitvā eko bhāgo orimatīre pati, eko bhāgo paratīre. Tato mahājano paridevi, pathaviundriyanasaddo viya ārodanasaddo ahosi. Satthu parinibbāne ārodanasaddatopi kāruññataro ahosi. Manussā cattāro māse rodantā paridevantā ‘‘satthu pattacīvaraggāhake tiṭṭhante satthu ṭhitakālo viya no ahosi, idāni no satthā parinibbuto’’ti vippalapantā viravantā vicariṃsūti.
పున సత్థా సామణేరం పుచ్ఛి – ‘‘తిస్స, ఇమస్మిం వనసణ్డే దీపిఆదీనం సద్దేన భాయసి, న భాయసీ’’తి? ‘‘న భాయామి భగవా, అపిచ ఖో పన మే ఏతేసం సద్దం సుత్వా వనరతి నామ ఉప్పజ్జతీ’’తి వత్వా సట్ఠిమత్తాహి గాథాహి వనవణ్ణనం నామ కథేసి. అథ నం సత్థా ‘‘తిస్సా’’తి ఆమన్తేసి. ‘‘కిం, భన్తే’’తి? ‘‘మయం గచ్ఛామ, త్వం గమిస్ససి, నివత్తిస్ససీ’’తి. ‘‘మయ్హం ఉపజ్ఝాయే మం ఆదాయ గచ్ఛన్తే గమిస్సామి, నివత్తేన్తే నివత్తిస్సామి , భన్తే’’తి . సత్థా భిక్ఖుసఙ్ఘేన సద్ధిం పక్కామి. సామణేరస్స పన నివత్తితుమేవ అజ్ఝాసయో, థేరో తం ఞత్వా ‘‘తిస్స, సచే నివత్తితుకామో, నివత్తా’’తి ఆహ. సో సత్థారఞ్చ భిక్ఖుసఙ్ఘఞ్చ వన్దిత్వా నివత్తి. సత్థా జేతవనమేవ అగమాసి.
Puna satthā sāmaṇeraṃ pucchi – ‘‘tissa, imasmiṃ vanasaṇḍe dīpiādīnaṃ saddena bhāyasi, na bhāyasī’’ti? ‘‘Na bhāyāmi bhagavā, apica kho pana me etesaṃ saddaṃ sutvā vanarati nāma uppajjatī’’ti vatvā saṭṭhimattāhi gāthāhi vanavaṇṇanaṃ nāma kathesi. Atha naṃ satthā ‘‘tissā’’ti āmantesi. ‘‘Kiṃ, bhante’’ti? ‘‘Mayaṃ gacchāma, tvaṃ gamissasi, nivattissasī’’ti. ‘‘Mayhaṃ upajjhāye maṃ ādāya gacchante gamissāmi, nivattente nivattissāmi , bhante’’ti . Satthā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pakkāmi. Sāmaṇerassa pana nivattitumeva ajjhāsayo, thero taṃ ñatvā ‘‘tissa, sace nivattitukāmo, nivattā’’ti āha. So satthārañca bhikkhusaṅghañca vanditvā nivatti. Satthā jetavanameva agamāsi.
భిక్ఖూనం ధమ్మసభాయం కథా ఉదపాది – ‘‘అహో వత వనవాసీతిస్ససామణేరో దుక్కరం కరోతి, పటిసన్ధిగ్గహణతో పట్ఠాయస్స ఞాతకా సత్తసు మఙ్గలేసు పఞ్చన్నం భిక్ఖుసతానం అప్పోదకమధుపాయసమేవ అదంసు, పబ్బజితకాలే అన్తోవిహారే బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స సత్త దివసాని అప్పోదకమధుపాయసమేవ అదంసు. పబ్బజిత్వా అట్ఠమే దివసే అన్తోగామం పవిసన్తో ద్వీహేవ దివసేహి సాటకసహస్సేన సద్ధిం పిణ్డపాతసహస్సం లభి, పునేకదివసం కమ్బలసహస్సం లభి. ఇతిస్స ఇధ వసనకాలే మహాలాభసక్కారో ఉప్పజ్జి, ఇదాని ఏవరూపం లాభసక్కారం ఛడ్డేత్వా అరఞ్ఞం పవిసిత్వా మిస్సకాహారేన యాపేతి, దుక్కరకారకో వత తిస్ససామణేరో’’తి. సత్థా ఆగన్త్వా, ‘‘కాయ నుత్థ, భిక్ఖవే, ఏతరహి కథాయ సన్నిసిన్నా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఇమాయ నామా’’తి వుత్తే ‘‘ఆమ, భిక్ఖవే, లాభూపనిసా నామేసా అఞ్ఞా, నిబ్బానగామినీ పటిపదా అఞ్ఞా. ‘ఏవం లాభం లభిస్సామీ’తి హి ఆరఞ్ఞికాదిధుతఙ్గసమాదానవసేన లాభూపనిసం రక్ఖన్తస్స భిక్ఖునో చత్తారో అపాయా వివటద్వారా ఏవ తిట్ఠన్తి, నిబ్బానగామినియా పన పటిపదాయ ఉప్పన్నం లాభసక్కారం పహాయ అరఞ్ఞం పవిసిత్వా ఘటేన్తో వాయమన్తో అరహత్తం గణ్హాతీ’’తి అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Bhikkhūnaṃ dhammasabhāyaṃ kathā udapādi – ‘‘aho vata vanavāsītissasāmaṇero dukkaraṃ karoti, paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāyassa ñātakā sattasu maṅgalesu pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ appodakamadhupāyasameva adaṃsu, pabbajitakāle antovihāre buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa satta divasāni appodakamadhupāyasameva adaṃsu. Pabbajitvā aṭṭhame divase antogāmaṃ pavisanto dvīheva divasehi sāṭakasahassena saddhiṃ piṇḍapātasahassaṃ labhi, punekadivasaṃ kambalasahassaṃ labhi. Itissa idha vasanakāle mahālābhasakkāro uppajji, idāni evarūpaṃ lābhasakkāraṃ chaḍḍetvā araññaṃ pavisitvā missakāhārena yāpeti, dukkarakārako vata tissasāmaṇero’’ti. Satthā āgantvā, ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘āma, bhikkhave, lābhūpanisā nāmesā aññā, nibbānagāminī paṭipadā aññā. ‘Evaṃ lābhaṃ labhissāmī’ti hi āraññikādidhutaṅgasamādānavasena lābhūpanisaṃ rakkhantassa bhikkhuno cattāro apāyā vivaṭadvārā eva tiṭṭhanti, nibbānagāminiyā pana paṭipadāya uppannaṃ lābhasakkāraṃ pahāya araññaṃ pavisitvā ghaṭento vāyamanto arahattaṃ gaṇhātī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౭౫.
75.
‘‘అఞ్ఞా హి లాభూపనిసా, అఞ్ఞా నిబ్బానగామినీ;
‘‘Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī;
ఏవమేతం అభిఞ్ఞాయ, భిక్ఖు బుద్ధస్స సావకో;
Evametaṃ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako;
సక్కారం నాభినన్దేయ్య, వివేకమనుబ్రూహయే’’తి.
Sakkāraṃ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye’’ti.
తత్థ అఞ్ఞా హి లాభూపనిసా, అఞ్ఞా నిబ్బానగామినీతి లాభూపనిసా నామేసా అఞ్ఞా ఏవ, అఞ్ఞా నిబ్బానగామినీ పటిపదా. లాభుప్పాదకేన హి భిక్ఖునా థోకం అకుసలకమ్మం కాతుం వట్టతి, కాయవఙ్కాదీని కాతబ్బాని హోన్తి. యస్మిఞ్హి కాలే కాయవఙ్కాదీసు కిఞ్చి కరోతి, తదా లాభో ఉప్పజ్జతి. పాయసపాతియఞ్హి వఙ్కం అకత్వా ఉజుకమేవ హత్థం ఓతారేత్వా ఉక్ఖిపన్తస్స హత్థో మక్ఖితమత్తకోవ హోతి, వఙ్కం కత్వా ఓతారేత్వా ఉక్ఖిపన్తస్స పన పాయసపిణ్డం ఉద్ధరన్తోవ నిక్ఖమతి, ఏవం కాయవఙ్కాదీని కరణకాలేయేవ లాభో ఉప్పజ్జతి. అయం అధమ్మికా లాభూపనిస్సా నామ. ఉపధిసమ్పదా చీవరధారణం బాహుసచ్చం పరివారో అరఞ్ఞవాసోతి ఏవరూపేహి పన కారణేహి ఉప్పన్నో లాభో ధమ్మికో నామ హోతి. నిబ్బానగామినిం పటిపదం పూరేన్తేన పన భిక్ఖునా కాయవఙ్కాదీని పహాతబ్బాని. అనన్ధేనేవ అన్ధేన వియ, అమూగేనేవ మూగేన వియ, అబధిరేనేవ బధిరేన వియ భవితుం వట్టతి. అసఠేన అమాయేన భవితుం వట్టతి. ఏవమేతన్తి ఏతం లాభుప్పాదనం పటిపదఞ్చ నిబ్బానగామినిం పటిపదఞ్చ ఏవం ఞత్వా సబ్బేసం సఙ్ఖతాసఙ్ఖతధమ్మానం బుజ్ఝనట్ఠేన బుద్ధస్స సవనన్తే జాతట్ఠేన ఓవాదానుసాసనిం వా సవనట్ఠేన సావకో భిక్ఖు అధమ్మికం చతుపచ్చయసక్కారం నాభినన్దేయ్య, న చేవ ధమ్మికం పటిక్కోసేయ్య, కాయవివేకాదికం వివేకం అనుబ్రూహయే. తత్థ కాయవివేకోతి కాయస్స ఏకీభావో. చిత్తవివేకోతి అట్ఠ సమాపత్తియో. ఉపధివివేకోతి నిబ్బానం. తేసు కాయవివేకో గణసఙ్గణికం వినోదేతి, చిత్తవివేకో కిలేససఙ్గణికం వినోదేతి, ఉపధివివేకో సఙ్ఖారసఙ్గణికం వినోదేతి. కాయవివేకో చిత్తవివేకస్స పచ్చయో హోతి, చిత్తవివేకో ఉపధివివేకస్స పచ్చయో హోతి. వుత్తమ్పిహేతం –
Tattha aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminīti lābhūpanisā nāmesā aññā eva, aññā nibbānagāminī paṭipadā. Lābhuppādakena hi bhikkhunā thokaṃ akusalakammaṃ kātuṃ vaṭṭati, kāyavaṅkādīni kātabbāni honti. Yasmiñhi kāle kāyavaṅkādīsu kiñci karoti, tadā lābho uppajjati. Pāyasapātiyañhi vaṅkaṃ akatvā ujukameva hatthaṃ otāretvā ukkhipantassa hattho makkhitamattakova hoti, vaṅkaṃ katvā otāretvā ukkhipantassa pana pāyasapiṇḍaṃ uddharantova nikkhamati, evaṃ kāyavaṅkādīni karaṇakāleyeva lābho uppajjati. Ayaṃ adhammikā lābhūpanissā nāma. Upadhisampadā cīvaradhāraṇaṃ bāhusaccaṃ parivāro araññavāsoti evarūpehi pana kāraṇehi uppanno lābho dhammiko nāma hoti. Nibbānagāminiṃ paṭipadaṃ pūrentena pana bhikkhunā kāyavaṅkādīni pahātabbāni. Anandheneva andhena viya, amūgeneva mūgena viya, abadhireneva badhirena viya bhavituṃ vaṭṭati. Asaṭhena amāyena bhavituṃ vaṭṭati. Evametanti etaṃ lābhuppādanaṃ paṭipadañca nibbānagāminiṃ paṭipadañca evaṃ ñatvā sabbesaṃ saṅkhatāsaṅkhatadhammānaṃ bujjhanaṭṭhena buddhassa savanante jātaṭṭhena ovādānusāsaniṃ vā savanaṭṭhena sāvako bhikkhu adhammikaṃ catupaccayasakkāraṃ nābhinandeyya, na ceva dhammikaṃ paṭikkoseyya, kāyavivekādikaṃ vivekaṃ anubrūhaye. Tattha kāyavivekoti kāyassa ekībhāvo. Cittavivekoti aṭṭha samāpattiyo. Upadhivivekoti nibbānaṃ. Tesu kāyaviveko gaṇasaṅgaṇikaṃ vinodeti, cittaviveko kilesasaṅgaṇikaṃ vinodeti, upadhiviveko saṅkhārasaṅgaṇikaṃ vinodeti. Kāyaviveko cittavivekassa paccayo hoti, cittaviveko upadhivivekassa paccayo hoti. Vuttampihetaṃ –
‘‘కాయవివేకో చ వివేకట్ఠకాయానం నేక్ఖమ్మాభిరతానం, చిత్తవివేకో చ పరిసుద్ధచిత్తానం పరమవోదానప్పత్తానం, ఉపధివివేకో చ నిరుపధీనం పుగ్గలానం విసఙ్ఖారగతాన’’న్తి (మహాని॰ ౧౫౦). –
‘‘Kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṃ nekkhammābhiratānaṃ, cittaviveko ca parisuddhacittānaṃ paramavodānappattānaṃ, upadhiviveko ca nirupadhīnaṃ puggalānaṃ visaṅkhāragatāna’’nti (mahāni. 150). –
ఇమం తివిధమ్పి వివేకం బ్రూహేయ్య వడ్ఢేయ్య, ఉపసమ్పజ్జ విహరేయ్యాతి అత్థో.
Imaṃ tividhampi vivekaṃ brūheyya vaḍḍheyya, upasampajja vihareyyāti attho.
దేసనావసానే బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
వనవాసీతిస్ససామణేరవత్థు పన్నరసమం.
Vanavāsītissasāmaṇeravatthu pannarasamaṃ.
బాలవగ్గవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Bālavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
పఞ్చమో వగ్గో.
Pañcamo vaggo.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / ధమ్మపదపాళి • Dhammapadapāḷi / ౫. బాలవగ్గో • 5. Bālavaggo