Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మపదపాళి • Dhammapadapāḷi

    ౫. బాలవగ్గో

    5. Bālavaggo

    ౬౦.

    60.

    దీఘా జాగరతో రత్తి, దీఘం సన్తస్స యోజనం;

    Dīghā jāgarato ratti, dīghaṃ santassa yojanaṃ;

    దీఘో బాలానం సంసారో, సద్ధమ్మం అవిజానతం.

    Dīgho bālānaṃ saṃsāro, saddhammaṃ avijānataṃ.

    ౬౧.

    61.

    చరఞ్చే నాధిగచ్ఛేయ్య, సేయ్యం సదిసమత్తనో;

    Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano;

    ఏకచరియం 1 దళ్హం కయిరా, నత్థి బాలే సహాయతా.

    Ekacariyaṃ 2 daḷhaṃ kayirā, natthi bāle sahāyatā.

    ౬౨.

    62.

    పుత్తా మత్థి ధనమ్మత్థి 3, ఇతి బాలో విహఞ్ఞతి;

    Puttā matthi dhanammatthi 4, iti bālo vihaññati;

    అత్తా హి 5 అత్తనో నత్థి, కుతో పుత్తా కుతో ధనం.

    Attā hi 6 attano natthi, kuto puttā kuto dhanaṃ.

    ౬౩.

    63.

    యో బాలో మఞ్ఞతి బాల్యం, పణ్డితో వాపి తేన సో;

    Yo bālo maññati bālyaṃ, paṇḍito vāpi tena so;

    బాలో చ పణ్డితమానీ, స వే ‘‘బాలో’’తి వుచ్చతి.

    Bālo ca paṇḍitamānī, sa ve ‘‘bālo’’ti vuccati.

    ౬౪.

    64.

    యావజీవమ్పి చే బాలో, పణ్డితం పయిరుపాసతి;

    Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati;

    న సో ధమ్మం విజానాతి, దబ్బీ సూపరసం యథా.

    Na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā.

    ౬౫.

    65.

    ముహుత్తమపి చే విఞ్ఞూ, పణ్డితం పయిరుపాసతి;

    Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati;

    ఖిప్పం ధమ్మం విజానాతి, జివ్హా సూపరసం యథా.

    Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā.

    ౬౬.

    66.

    చరన్తి బాలా దుమ్మేధా, అమిత్తేనేవ అత్తనా;

    Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;

    కరోన్తా పాపకం కమ్మం, యం హోతి కటుకప్ఫలం.

    Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ.

    ౬౭.

    67.

    న తం కమ్మం కతం సాధు, యం కత్వా అనుతప్పతి;

    Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;

    యస్స అస్సుముఖో రోదం, విపాకం పటిసేవతి.

    Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevati.

    ౬౮.

    68.

    తఞ్చ కమ్మం కతం సాధు, యం కత్వా నానుతప్పతి;

    Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati;

    యస్స పతీతో సుమనో, విపాకం పటిసేవతి.

    Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevati.

    ౬౯.

    69.

    మధువా 7 మఞ్ఞతి బాలో, యావ పాపం న పచ్చతి;

    Madhuvā 8 maññati bālo, yāva pāpaṃ na paccati;

    యదా చ పచ్చతి పాపం, బాలో 9 దుక్ఖం నిగచ్ఛతి.

    Yadā ca paccati pāpaṃ, bālo 10 dukkhaṃ nigacchati.

    ౭౦.

    70.

    మాసే మాసే కుసగ్గేన, బాలో భుఞ్జేయ్య భోజనం;

    Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ;

    న సో సఙ్ఖాతధమ్మానం 11, కలం అగ్ఘతి సోళసిం.

    Na so saṅkhātadhammānaṃ 12, kalaṃ agghati soḷasiṃ.

    ౭౧.

    71.

    న హి పాపం కతం కమ్మం, సజ్జు ఖీరంవ ముచ్చతి;

    Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati;

    డహన్తం బాలమన్వేతి, భస్మచ్ఛన్నోవ 13 పావకో.

    Ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova 14 pāvako.

    ౭౨.

    72.

    యావదేవ అనత్థాయ, ఞత్తం 15 బాలస్స జాయతి;

    Yāvadeva anatthāya, ñattaṃ 16 bālassa jāyati;

    హన్తి బాలస్స సుక్కంసం, ముద్ధమస్స విపాతయం.

    Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātayaṃ.

    ౭౩.

    73.

    అసన్తం భావనమిచ్ఛేయ్య 17, పురేక్ఖారఞ్చ భిక్ఖుసు;

    Asantaṃ bhāvanamiccheyya 18, purekkhārañca bhikkhusu;

    ఆవాసేసు చ ఇస్సరియం, పూజా పరకులేసు చ.

    Āvāsesu ca issariyaṃ, pūjā parakulesu ca.

    ౭౪.

    74.

    మమేవ కత మఞ్ఞన్తు, గిహీపబ్బజితా ఉభో;

    Mameva kata maññantu, gihīpabbajitā ubho;

    మమేవాతివసా అస్సు, కిచ్చాకిచ్చేసు కిస్మిచి;

    Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici;

    ఇతి బాలస్స సఙ్కప్పో, ఇచ్ఛా మానో చ వడ్ఢతి.

    Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.

    ౭౫.

    75.

    అఞ్ఞా హి లాభూపనిసా, అఞ్ఞా నిబ్బానగామినీ;

    Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī;

    ఏవమేతం అభిఞ్ఞాయ, భిక్ఖు బుద్ధస్స సావకో;

    Evametaṃ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako;

    సక్కారం నాభినన్దేయ్య, వివేకమనుబ్రూహయే.

    Sakkāraṃ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye.

    బాలవగ్గో పఞ్చమో నిట్ఠితో.

    Bālavaggo pañcamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ఏకచరియం (క॰)
    2. ekacariyaṃ (ka.)
    3. పుత్తమత్థి ధనమత్థి (క॰)
    4. puttamatthi dhanamatthi (ka.)
    5. అత్తాపి (?)
    6. attāpi (?)
    7. మధుం వా (దీ॰ ని॰ టీకా ౧)
    8. madhuṃ vā (dī. ni. ṭīkā 1)
    9. అథ బాలో (సీ॰ స్యా॰) అథ (?)
    10. atha bālo (sī. syā.) atha (?)
    11. సఙ్ఖతధమ్మానం (సీ॰ పీ॰ క॰)
    12. saṅkhatadhammānaṃ (sī. pī. ka.)
    13. భస్మాఛన్నోవ (సీ॰ పీ॰ క॰)
    14. bhasmāchannova (sī. pī. ka.)
    15. ఞాతం (?)
    16. ñātaṃ (?)
    17. అసన్తం భావమిచ్ఛేయ్య (స్యా॰), అసన్తభావనమిచ్ఛేయ్య (క॰)
    18. asantaṃ bhāvamiccheyya (syā.), asantabhāvanamiccheyya (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ధమ్మపద-అట్ఠకథా • Dhammapada-aṭṭhakathā / ౫. బాలవగ్గో • 5. Bālavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact