Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi

    ၅. ဗာလဝဂ္ဂော

    5. Bālavaggo

    ၆၀.

    60.

    ဒီဃာ ဇာဂရတော ရတ္တိ၊ ဒီဃံ သန္တသ္သ ယောဇနံ။

    Dīghā jāgarato ratti, dīghaṃ santassa yojanaṃ;

    ဒီဃော ဗာလာနံ သံသာရော၊ သဒ္ဓမ္မံ အဝိဇာနတံ။

    Dīgho bālānaṃ saṃsāro, saddhammaṃ avijānataṃ.

    ၆၁.

    61.

    စရဉ္စေ နာဓိဂစ္ဆေယ္ယ၊ သေယ္ယံ သဒိသမတ္တနော။

    Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano;

    ဧကစရိယံ 1 ဒဠ္ဟံ ကယိရာ၊ နတ္ထိ ဗာလေ သဟာယတာ။

    Ekacariyaṃ 2 daḷhaṃ kayirā, natthi bāle sahāyatā.

    ၆၂.

    62.

    ပုတ္တာ မတ္ထိ ဓနမ္မတ္ထိ 3၊ ဣတိ ဗာလော ဝိဟညတိ။

    Puttā matthi dhanammatthi 4, iti bālo vihaññati;

    အတ္တာ ဟိ 5 အတ္တနော နတ္ထိ၊ ကုတော ပုတ္တာ ကုတော ဓနံ။

    Attā hi 6 attano natthi, kuto puttā kuto dhanaṃ.

    ၆၃.

    63.

    ယော ဗာလော မညတိ ဗာလ္ယံ၊ ပဏ္ဍိတော ဝာပိ တေန သော။

    Yo bālo maññati bālyaṃ, paṇḍito vāpi tena so;

    ဗာလော စ ပဏ္ဍိတမာနီ၊ သ ဝေ ‘‘ဗာလော’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Bālo ca paṇḍitamānī, sa ve ‘‘bālo’’ti vuccati.

    ၆၄.

    64.

    ယာဝဇီဝမ္ပိ စေ ဗာလော၊ ပဏ္ဍိတံ ပယိရုပာသတိ။

    Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati;

    န သော ဓမ္မံ ဝိဇာနာတိ၊ ဒဗ္ဗီ သူပရသံ ယထာ။

    Na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā.

    ၆၅.

    65.

    မုဟုတ္တမပိ စေ ဝိညူ၊ ပဏ္ဍိတံ ပယိရုပာသတိ။

    Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati;

    ခိပ္ပံ ဓမ္မံ ဝိဇာနာတိ၊ ဇိဝ္ဟာ သူပရသံ ယထာ။

    Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā.

    ၆၆.

    66.

    စရန္တိ ဗာလာ ဒုမ္မေဓာ၊ အမိတ္တေနေဝ အတ္တနာ။

    Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;

    ကရောန္တာ ပာပကံ ကမ္မံ၊ ယံ ဟောတိ ကဋုကပ္ဖလံ။

    Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ.

    ၆၇.

    67.

    န တံ ကမ္မံ ကတံ သာဓု၊ ယံ ကတ္ဝာ အနုတပ္ပတိ။

    Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;

    ယသ္သ အသ္သုမုခော ရောဒံ၊ ဝိပာကံ ပဋိသေဝတိ။

    Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevati.

    ၆၈.

    68.

    တဉ္စ ကမ္မံ ကတံ သာဓု၊ ယံ ကတ္ဝာ နာနုတပ္ပတိ။

    Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati;

    ယသ္သ ပတီတော သုမနော၊ ဝိပာကံ ပဋိသေဝတိ။

    Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevati.

    ၆၉.

    69.

    မဓုဝာ 7 မညတိ ဗာလော၊ ယာဝ ပာပံ န ပစ္စတိ။

    Madhuvā 8 maññati bālo, yāva pāpaṃ na paccati;

    ယဒာ စ ပစ္စတိ ပာပံ၊ ဗာလော 9 ဒုက္ခံ နိဂစ္ဆတိ။

    Yadā ca paccati pāpaṃ, bālo 10 dukkhaṃ nigacchati.

    ၇၀.

    70.

    မာသေ မာသေ ကုသဂ္ဂေန၊ ဗာလော ဘုဉ္ဇေယ္ယ ဘောဇနံ။

    Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ;

    န သော သင္ခာတဓမ္မာနံ 11၊ ကလံ အဂ္ဃတိ သောဠသိံ။

    Na so saṅkhātadhammānaṃ 12, kalaṃ agghati soḷasiṃ.

    ၇၁.

    71.

    န ဟိ ပာပံ ကတံ ကမ္မံ၊ သဇ္ဇု ခီရံဝ မုစ္စတိ။

    Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati;

    ဍဟန္တံ ဗာလမန္ဝေတိ၊ ဘသ္မစ္ဆန္နောဝ 13 ပာဝကော။

    Ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova 14 pāvako.

    ၇၂.

    72.

    ယာဝဒေဝ အနတ္ထာယ၊ ဉတ္တံ 15 ဗာလသ္သ ဇာယတိ။

    Yāvadeva anatthāya, ñattaṃ 16 bālassa jāyati;

    ဟန္တိ ဗာလသ္သ သုက္ကံသံ၊ မုဒ္ဓမသ္သ ဝိပာတယံ။

    Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātayaṃ.

    ၇၃.

    73.

    အသန္တံ ဘာဝနမိစ္ဆေယ္ယ 17၊ ပုရေက္ခာရဉ္စ ဘိက္ခုသု။

    Asantaṃ bhāvanamiccheyya 18, purekkhārañca bhikkhusu;

    အာဝာသေသု စ ဣသ္သရိယံ၊ ပူဇာ ပရကုလေသု စ။

    Āvāsesu ca issariyaṃ, pūjā parakulesu ca.

    ၇၄.

    74.

    မမေဝ ကတ မညန္တု၊ ဂိဟီပဗ္ဗဇိတာ ဥဘော။

    Mameva kata maññantu, gihīpabbajitā ubho;

    မမေဝာတိဝသာ အသ္သု၊ ကိစ္စာကိစ္စေသု ကိသ္မိစိ။

    Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici;

    ဣတိ ဗာလသ္သ သင္ကပ္ပော၊ ဣစ္ဆာ မာနော စ ဝဍ္ဎတိ။

    Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.

    ၇၅.

    75.

    အညာ ဟိ လာဘူပနိသာ၊ အညာ နိဗ္ဗာနဂာမိနီ။

    Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī;

    ဧဝမေတံ အဘိညာယ၊ ဘိက္ခု ဗုဒ္ဓသ္သ သာဝကော။

    Evametaṃ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako;

    သက္ကာရံ နာဘိနန္ဒေယ္ယ၊ ဝိဝေကမနုဗ္ရူဟယေ။

    Sakkāraṃ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye.

    ဗာလဝဂ္ဂော ပဉ္စမော နိဋ္ဌိတော။

    Bālavaggo pañcamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ဧကစရိယံ (က.)
    2. ekacariyaṃ (ka.)
    3. ပုတ္တမတ္ထိ ဓနမတ္ထိ (က.)
    4. puttamatthi dhanamatthi (ka.)
    5. အတ္တာပိ (?)
    6. attāpi (?)
    7. မဓုံ ဝာ (ဒီ. နိ. ဋီကာ ၁)
    8. madhuṃ vā (dī. ni. ṭīkā 1)
    9. အထ ဗာလော (သီ. သ္ယာ.) အထ (?)
    10. atha bālo (sī. syā.) atha (?)
    11. သင္ခတဓမ္မာနံ (သီ. ပီ. က.)
    12. saṅkhatadhammānaṃ (sī. pī. ka.)
    13. ဘသ္မာဆန္နောဝ (သီ. ပီ. က.)
    14. bhasmāchannova (sī. pī. ka.)
    15. ဉာတံ (?)
    16. ñātaṃ (?)
    17. အသန္တံ ဘာဝမိစ္ဆေယ္ယ (သ္ယာ.)၊ အသန္တဘာဝနမိစ္ဆေယ္ယ (က.)
    18. asantaṃ bhāvamiccheyya (syā.), asantabhāvanamiccheyya (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ၅. ဗာလဝဂ္ဂော • 5. Bālavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact