Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಧಮ್ಮಪದಪಾಳಿ • Dhammapadapāḷi

    ೫. ಬಾಲವಗ್ಗೋ

    5. Bālavaggo

    ೬೦.

    60.

    ದೀಘಾ ಜಾಗರತೋ ರತ್ತಿ, ದೀಘಂ ಸನ್ತಸ್ಸ ಯೋಜನಂ।

    Dīghā jāgarato ratti, dīghaṃ santassa yojanaṃ;

    ದೀಘೋ ಬಾಲಾನಂ ಸಂಸಾರೋ, ಸದ್ಧಮ್ಮಂ ಅವಿಜಾನತಂ॥

    Dīgho bālānaṃ saṃsāro, saddhammaṃ avijānataṃ.

    ೬೧.

    61.

    ಚರಞ್ಚೇ ನಾಧಿಗಚ್ಛೇಯ್ಯ, ಸೇಯ್ಯಂ ಸದಿಸಮತ್ತನೋ।

    Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano;

    ಏಕಚರಿಯಂ 1 ದಳ್ಹಂ ಕಯಿರಾ, ನತ್ಥಿ ಬಾಲೇ ಸಹಾಯತಾ॥

    Ekacariyaṃ 2 daḷhaṃ kayirā, natthi bāle sahāyatā.

    ೬೨.

    62.

    ಪುತ್ತಾ ಮತ್ಥಿ ಧನಮ್ಮತ್ಥಿ 3, ಇತಿ ಬಾಲೋ ವಿಹಞ್ಞತಿ।

    Puttā matthi dhanammatthi 4, iti bālo vihaññati;

    ಅತ್ತಾ ಹಿ 5 ಅತ್ತನೋ ನತ್ಥಿ, ಕುತೋ ಪುತ್ತಾ ಕುತೋ ಧನಂ॥

    Attā hi 6 attano natthi, kuto puttā kuto dhanaṃ.

    ೬೩.

    63.

    ಯೋ ಬಾಲೋ ಮಞ್ಞತಿ ಬಾಲ್ಯಂ, ಪಣ್ಡಿತೋ ವಾಪಿ ತೇನ ಸೋ।

    Yo bālo maññati bālyaṃ, paṇḍito vāpi tena so;

    ಬಾಲೋ ಚ ಪಣ್ಡಿತಮಾನೀ, ಸ ವೇ ‘‘ಬಾಲೋ’’ತಿ ವುಚ್ಚತಿ॥

    Bālo ca paṇḍitamānī, sa ve ‘‘bālo’’ti vuccati.

    ೬೪.

    64.

    ಯಾವಜೀವಮ್ಪಿ ಚೇ ಬಾಲೋ, ಪಣ್ಡಿತಂ ಪಯಿರುಪಾಸತಿ।

    Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati;

    ನ ಸೋ ಧಮ್ಮಂ ವಿಜಾನಾತಿ, ದಬ್ಬೀ ಸೂಪರಸಂ ಯಥಾ॥

    Na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā.

    ೬೫.

    65.

    ಮುಹುತ್ತಮಪಿ ಚೇ ವಿಞ್ಞೂ, ಪಣ್ಡಿತಂ ಪಯಿರುಪಾಸತಿ।

    Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati;

    ಖಿಪ್ಪಂ ಧಮ್ಮಂ ವಿಜಾನಾತಿ, ಜಿವ್ಹಾ ಸೂಪರಸಂ ಯಥಾ॥

    Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā.

    ೬೬.

    66.

    ಚರನ್ತಿ ಬಾಲಾ ದುಮ್ಮೇಧಾ, ಅಮಿತ್ತೇನೇವ ಅತ್ತನಾ।

    Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;

    ಕರೋನ್ತಾ ಪಾಪಕಂ ಕಮ್ಮಂ, ಯಂ ಹೋತಿ ಕಟುಕಪ್ಫಲಂ॥

    Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ.

    ೬೭.

    67.

    ನ ತಂ ಕಮ್ಮಂ ಕತಂ ಸಾಧು, ಯಂ ಕತ್ವಾ ಅನುತಪ್ಪತಿ।

    Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;

    ಯಸ್ಸ ಅಸ್ಸುಮುಖೋ ರೋದಂ, ವಿಪಾಕಂ ಪಟಿಸೇವತಿ॥

    Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevati.

    ೬೮.

    68.

    ತಞ್ಚ ಕಮ್ಮಂ ಕತಂ ಸಾಧು, ಯಂ ಕತ್ವಾ ನಾನುತಪ್ಪತಿ।

    Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati;

    ಯಸ್ಸ ಪತೀತೋ ಸುಮನೋ, ವಿಪಾಕಂ ಪಟಿಸೇವತಿ॥

    Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevati.

    ೬೯.

    69.

    ಮಧುವಾ 7 ಮಞ್ಞತಿ ಬಾಲೋ, ಯಾವ ಪಾಪಂ ನ ಪಚ್ಚತಿ।

    Madhuvā 8 maññati bālo, yāva pāpaṃ na paccati;

    ಯದಾ ಚ ಪಚ್ಚತಿ ಪಾಪಂ, ಬಾಲೋ 9 ದುಕ್ಖಂ ನಿಗಚ್ಛತಿ॥

    Yadā ca paccati pāpaṃ, bālo 10 dukkhaṃ nigacchati.

    ೭೦.

    70.

    ಮಾಸೇ ಮಾಸೇ ಕುಸಗ್ಗೇನ, ಬಾಲೋ ಭುಞ್ಜೇಯ್ಯ ಭೋಜನಂ।

    Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ;

    ನ ಸೋ ಸಙ್ಖಾತಧಮ್ಮಾನಂ 11, ಕಲಂ ಅಗ್ಘತಿ ಸೋಳಸಿಂ॥

    Na so saṅkhātadhammānaṃ 12, kalaṃ agghati soḷasiṃ.

    ೭೧.

    71.

    ನ ಹಿ ಪಾಪಂ ಕತಂ ಕಮ್ಮಂ, ಸಜ್ಜು ಖೀರಂವ ಮುಚ್ಚತಿ।

    Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati;

    ಡಹನ್ತಂ ಬಾಲಮನ್ವೇತಿ, ಭಸ್ಮಚ್ಛನ್ನೋವ 13 ಪಾವಕೋ॥

    Ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova 14 pāvako.

    ೭೨.

    72.

    ಯಾವದೇವ ಅನತ್ಥಾಯ, ಞತ್ತಂ 15 ಬಾಲಸ್ಸ ಜಾಯತಿ।

    Yāvadeva anatthāya, ñattaṃ 16 bālassa jāyati;

    ಹನ್ತಿ ಬಾಲಸ್ಸ ಸುಕ್ಕಂಸಂ, ಮುದ್ಧಮಸ್ಸ ವಿಪಾತಯಂ॥

    Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātayaṃ.

    ೭೩.

    73.

    ಅಸನ್ತಂ ಭಾವನಮಿಚ್ಛೇಯ್ಯ 17, ಪುರೇಕ್ಖಾರಞ್ಚ ಭಿಕ್ಖುಸು।

    Asantaṃ bhāvanamiccheyya 18, purekkhārañca bhikkhusu;

    ಆವಾಸೇಸು ಚ ಇಸ್ಸರಿಯಂ, ಪೂಜಾ ಪರಕುಲೇಸು ಚ॥

    Āvāsesu ca issariyaṃ, pūjā parakulesu ca.

    ೭೪.

    74.

    ಮಮೇವ ಕತ ಮಞ್ಞನ್ತು, ಗಿಹೀಪಬ್ಬಜಿತಾ ಉಭೋ।

    Mameva kata maññantu, gihīpabbajitā ubho;

    ಮಮೇವಾತಿವಸಾ ಅಸ್ಸು, ಕಿಚ್ಚಾಕಿಚ್ಚೇಸು ಕಿಸ್ಮಿಚಿ।

    Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici;

    ಇತಿ ಬಾಲಸ್ಸ ಸಙ್ಕಪ್ಪೋ, ಇಚ್ಛಾ ಮಾನೋ ಚ ವಡ್ಢತಿ॥

    Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.

    ೭೫.

    75.

    ಅಞ್ಞಾ ಹಿ ಲಾಭೂಪನಿಸಾ, ಅಞ್ಞಾ ನಿಬ್ಬಾನಗಾಮಿನೀ।

    Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī;

    ಏವಮೇತಂ ಅಭಿಞ್ಞಾಯ, ಭಿಕ್ಖು ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾವಕೋ।

    Evametaṃ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako;

    ಸಕ್ಕಾರಂ ನಾಭಿನನ್ದೇಯ್ಯ, ವಿವೇಕಮನುಬ್ರೂಹಯೇ॥

    Sakkāraṃ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye.

    ಬಾಲವಗ್ಗೋ ಪಞ್ಚಮೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।

    Bālavaggo pañcamo niṭṭhito.




    Next: ೬. ಪಣ್ಡಿತವಗ್ಗೋ • 6. Paṇḍitavaggo




    Footnotes:
    1. ಏಕಚರಿಯಂ (ಕ॰)
    2. ekacariyaṃ (ka.)
    3. ಪುತ್ತಮತ್ಥಿ ಧನಮತ್ಥಿ (ಕ॰)
    4. puttamatthi dhanamatthi (ka.)
    5. ಅತ್ತಾಪಿ (?)
    6. attāpi (?)
    7. ಮಧುಂ ವಾ (ದೀ॰ ನಿ॰ ಟೀಕಾ ೧)
    8. madhuṃ vā (dī. ni. ṭīkā 1)
    9. ಅಥ ಬಾಲೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰) ಅಥ (?)
    10. atha bālo (sī. syā.) atha (?)
    11. ಸಙ್ಖತಧಮ್ಮಾನಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰ ಕ॰)
    12. saṅkhatadhammānaṃ (sī. pī. ka.)
    13. ಭಸ್ಮಾಛನ್ನೋವ (ಸೀ॰ ಪೀ॰ ಕ॰)
    14. bhasmāchannova (sī. pī. ka.)
    15. ಞಾತಂ (?)
    16. ñātaṃ (?)
    17. ಅಸನ್ತಂ ಭಾವಮಿಚ್ಛೇಯ್ಯ (ಸ್ಯಾ॰), ಅಸನ್ತಭಾವನಮಿಚ್ಛೇಯ್ಯ (ಕ॰)
    18. asantaṃ bhāvamiccheyya (syā.), asantabhāvanamiccheyya (ka.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಧಮ್ಮಪದ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ೫. ಬಾಲವಗ್ಗೋ • 5. Bālavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact