Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ධම්‌මපදපාළි • Dhammapadapāḷi

    5. බාලවග්‌ගො

    5. Bālavaggo

    60.

    60.

    දීඝා ජාගරතො රත්‌ති, දීඝං සන්‌තස්‌ස යොජනං;

    Dīghā jāgarato ratti, dīghaṃ santassa yojanaṃ;

    දීඝො බාලානං සංසාරො, සද්‌ධම්‌මං අවිජානතං.

    Dīgho bālānaṃ saṃsāro, saddhammaṃ avijānataṃ.

    61.

    61.

    චරඤ්‌චෙ නාධිගච්‌ඡෙය්‍ය, සෙය්‍යං සදිසමත්‌තනො;

    Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano;

    එකචරියං 1 දළ්‌හං කයිරා, නත්‌ථි බාලෙ සහායතා.

    Ekacariyaṃ 2 daḷhaṃ kayirā, natthi bāle sahāyatā.

    62.

    62.

    පුත්‌තා මත්‌ථි ධනම්‌මත්‌ථි 3, ඉති බාලො විහඤ්‌ඤති;

    Puttā matthi dhanammatthi 4, iti bālo vihaññati;

    අත්‌තා හි 5 අත්‌තනො නත්‌ථි, කුතො පුත්‌තා කුතො ධනං.

    Attā hi 6 attano natthi, kuto puttā kuto dhanaṃ.

    63.

    63.

    යො බාලො මඤ්‌ඤති බාල්‍යං, පණ්‌ඩිතො වාපි තෙන සො;

    Yo bālo maññati bālyaṃ, paṇḍito vāpi tena so;

    බාලො ච පණ්‌ඩිතමානී, ස වෙ ‘‘බාලො’’ති වුච්‌චති.

    Bālo ca paṇḍitamānī, sa ve ‘‘bālo’’ti vuccati.

    64.

    64.

    යාවජීවම්‌පි චෙ බාලො, පණ්‌ඩිතං පයිරුපාසති;

    Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati;

    න සො ධම්‌මං විජානාති, දබ්‌බී සූපරසං යථා.

    Na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā.

    65.

    65.

    මුහුත්‌තමපි චෙ විඤ්‌ඤූ, පණ්‌ඩිතං පයිරුපාසති;

    Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati;

    ඛිප්‌පං ධම්‌මං විජානාති, ජිව්‌හා සූපරසං යථා.

    Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā.

    66.

    66.

    චරන්‌ති බාලා දුම්‌මෙධා, අමිත්‌තෙනෙව අත්‌තනා;

    Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;

    කරොන්‌තා පාපකං කම්‌මං, යං හොති කටුකප්‌ඵලං.

    Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ.

    67.

    67.

    න තං කම්‌මං කතං සාධු, යං කත්‌වා අනුතප්‌පති;

    Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;

    යස්‌ස අස්‌සුමුඛො රොදං, විපාකං පටිසෙවති.

    Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevati.

    68.

    68.

    තඤ්‌ච කම්‌මං කතං සාධු, යං කත්‌වා නානුතප්‌පති;

    Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati;

    යස්‌ස පතීතො සුමනො, විපාකං පටිසෙවති.

    Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevati.

    69.

    69.

    මධුවා 7 මඤ්‌ඤති බාලො, යාව පාපං න පච්‌චති;

    Madhuvā 8 maññati bālo, yāva pāpaṃ na paccati;

    යදා ච පච්‌චති පාපං, බාලො 9 දුක්‌ඛං නිගච්‌ඡති.

    Yadā ca paccati pāpaṃ, bālo 10 dukkhaṃ nigacchati.

    70.

    70.

    මාසෙ මාසෙ කුසග්‌ගෙන, බාලො භුඤ්‌ජෙය්‍ය භොජනං;

    Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ;

    න සො සඞ්‌ඛාතධම්‌මානං 11, කලං අග්‌ඝති සොළසිං.

    Na so saṅkhātadhammānaṃ 12, kalaṃ agghati soḷasiṃ.

    71.

    71.

    න හි පාපං කතං කම්‌මං, සජ්‌ජු ඛීරංව මුච්‌චති;

    Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati;

    ඩහන්‌තං බාලමන්‌වෙති, භස්‌මච්‌ඡන්‌නොව 13 පාවකො.

    Ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova 14 pāvako.

    72.

    72.

    යාවදෙව අනත්‌ථාය, ඤත්‌තං 15 බාලස්‌ස ජායති;

    Yāvadeva anatthāya, ñattaṃ 16 bālassa jāyati;

    හන්‌ති බාලස්‌ස සුක්‌කංසං, මුද්‌ධමස්‌ස විපාතයං.

    Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātayaṃ.

    73.

    73.

    අසන්‌තං භාවනමිච්‌ඡෙය්‍ය 17, පුරෙක්‌ඛාරඤ්‌ච භික්‌ඛුසු;

    Asantaṃ bhāvanamiccheyya 18, purekkhārañca bhikkhusu;

    ආවාසෙසු ච ඉස්‌සරියං, පූජා පරකුලෙසු ච.

    Āvāsesu ca issariyaṃ, pūjā parakulesu ca.

    74.

    74.

    මමෙව කත මඤ්‌ඤන්‌තු, ගිහීපබ්‌බජිතා උභො;

    Mameva kata maññantu, gihīpabbajitā ubho;

    මමෙවාතිවසා අස්‌සු, කිච්‌චාකිච්‌චෙසු කිස්‌මිචි;

    Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici;

    ඉති බාලස්‌ස සඞ්‌කප්‌පො, ඉච්‌ඡා මානො ච වඩ්‌ඪති.

    Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.

    75.

    75.

    අඤ්‌ඤා හි ලාභූපනිසා, අඤ්‌ඤා නිබ්‌බානගාමිනී;

    Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī;

    එවමෙතං අභිඤ්‌ඤාය, භික්‌ඛු බුද්‌ධස්‌ස සාවකො;

    Evametaṃ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako;

    සක්‌කාරං නාභිනන්‌දෙය්‍ය, විවෙකමනුබ්‍රූහයෙ.

    Sakkāraṃ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye.

    බාලවග්‌ගො පඤ්‌චමො නිට්‌ඨිතො.

    Bālavaggo pañcamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. එකචරියං (ක.)
    2. ekacariyaṃ (ka.)
    3. පුත්‌තමත්‌ථි ධනමත්‌ථි (ක.)
    4. puttamatthi dhanamatthi (ka.)
    5. අත්‌තාපි (?)
    6. attāpi (?)
    7. මධුං වා (දී. නි. ටීකා 1)
    8. madhuṃ vā (dī. ni. ṭīkā 1)
    9. අථ බාලො (සී. ස්‍යා.) අථ (?)
    10. atha bālo (sī. syā.) atha (?)
    11. සඞ්‌ඛතධම්‌මානං (සී. පී. ක.)
    12. saṅkhatadhammānaṃ (sī. pī. ka.)
    13. භස්‌මාඡන්‌නොව (සී. පී. ක.)
    14. bhasmāchannova (sī. pī. ka.)
    15. ඤාතං (?)
    16. ñātaṃ (?)
    17. අසන්‌තං භාවමිච්‌ඡෙය්‍ය (ස්‍යා.), අසන්‌තභාවනමිච්‌ඡෙය්‍ය (ක.)
    18. asantaṃ bhāvamiccheyya (syā.), asantabhāvanamiccheyya (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ධම්‌මපද-අට්‌ඨකථා • Dhammapada-aṭṭhakathā / 5. බාලවග්‌ගො • 5. Bālavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact