Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi |
༥. བཱལཝགྒོ
5. Bālavaggo
༦༠.
60.
དཱིགྷཱ ཛཱགརཏོ རཏྟི, དཱིགྷཾ སནྟསྶ ཡོཛནཾ།
Dīghā jāgarato ratti, dīghaṃ santassa yojanaṃ;
དཱིགྷོ བཱལཱནཾ སཾསཱརོ, སདྡྷམྨཾ ཨཝིཛཱནཏཾ༎
Dīgho bālānaṃ saṃsāro, saddhammaṃ avijānataṃ.
༦༡.
61.
ཙརཉྩེ ནཱདྷིགཙྪེཡྻ, སེཡྻཾ སདིསམཏྟནོ།
Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano;
༦༢.
62.
༦༣.
63.
ཡོ བཱལོ མཉྙཏི བཱལྱཾ, པཎྜིཏོ ཝཱཔི ཏེན སོ།
Yo bālo maññati bālyaṃ, paṇḍito vāpi tena so;
བཱལོ ཙ པཎྜིཏམཱནཱི, ས ཝེ ‘‘བཱལོ’’ཏི ཝུཙྩཏི༎
Bālo ca paṇḍitamānī, sa ve ‘‘bālo’’ti vuccati.
༦༤.
64.
ཡཱཝཛཱིཝམྤི ཙེ བཱལོ, པཎྜིཏཾ པཡིརུཔཱསཏི།
Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati;
ན སོ དྷམྨཾ ཝིཛཱནཱཏི, དབྦཱི སཱུཔརསཾ ཡཐཱ༎
Na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā.
༦༥.
65.
མུཧུཏྟམཔི ཙེ ཝིཉྙཱུ, པཎྜིཏཾ པཡིརུཔཱསཏི།
Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati;
ཁིཔྤཾ དྷམྨཾ ཝིཛཱནཱཏི, ཛིཝ྄ཧཱ སཱུཔརསཾ ཡཐཱ༎
Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā.
༦༦.
66.
ཙརནྟི བཱལཱ དུམྨེདྷཱ, ཨམིཏྟེནེཝ ཨཏྟནཱ།
Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;
ཀརོནྟཱ པཱཔཀཾ ཀམྨཾ, ཡཾ ཧོཏི ཀཊུཀཔྥལཾ༎
Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ.
༦༧.
67.
ན ཏཾ ཀམྨཾ ཀཏཾ སཱདྷུ, ཡཾ ཀཏྭཱ ཨནུཏཔྤཏི།
Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;
ཡསྶ ཨསྶུམུཁོ རོདཾ, ཝིཔཱཀཾ པཊིསེཝཏི༎
Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevati.
༦༨.
68.
ཏཉྩ ཀམྨཾ ཀཏཾ སཱདྷུ, ཡཾ ཀཏྭཱ ནཱནུཏཔྤཏི།
Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati;
ཡསྶ པཏཱིཏོ སུམནོ, ཝིཔཱཀཾ པཊིསེཝཏི༎
Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevati.
༦༩.
69.
༧༠.
70.
མཱསེ མཱསེ ཀུསགྒེན, བཱལོ བྷུཉྫེཡྻ བྷོཛནཾ།
Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ;
༧༡.
71.
ན ཧི པཱཔཾ ཀཏཾ ཀམྨཾ, སཛྫུ ཁཱིརཾཝ མུཙྩཏི།
Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati;
༧༢.
72.
ཧནྟི བཱལསྶ སུཀྐཾསཾ, མུདྡྷམསྶ ཝིཔཱཏཡཾ༎
Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātayaṃ.
༧༣.
73.
ཨཱཝཱསེསུ ཙ ཨིསྶརིཡཾ, པཱུཛཱ པརཀུལེསུ ཙ༎
Āvāsesu ca issariyaṃ, pūjā parakulesu ca.
༧༤.
74.
མམེཝ ཀཏ མཉྙནྟུ, གིཧཱིཔབྦཛིཏཱ ཨུབྷོ།
Mameva kata maññantu, gihīpabbajitā ubho;
མམེཝཱཏིཝསཱ ཨསྶུ, ཀིཙྩཱཀིཙྩེསུ ཀིསྨིཙི།
Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici;
ཨིཏི བཱལསྶ སངྐཔྤོ, ཨིཙྪཱ མཱནོ ཙ ཝཌྜྷཏི༎
Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.
༧༥.
75.
ཨཉྙཱ ཧི ལཱབྷཱུཔནིསཱ, ཨཉྙཱ ནིབྦཱནགཱམིནཱི།
Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī;
ཨེཝམེཏཾ ཨབྷིཉྙཱཡ, བྷིཀྑུ བུདྡྷསྶ སཱཝཀོ།
Evametaṃ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako;
སཀྐཱརཾ ནཱབྷིནནྡེཡྻ, ཝིཝེཀམནུབྲཱུཧཡེ༎
Sakkāraṃ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye.
བཱལཝགྒོ པཉྩམོ ནིཊྛིཏོ།
Bālavaggo pañcamo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ༥. བཱལཝགྒོ • 5. Bālavaggo