Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi

    ༥. བཱལཝགྒོ

    5. Bālavaggo

    ༦༠.

    60.

    དཱིགྷཱ ཛཱགརཏོ རཏྟི, དཱིགྷཾ སནྟསྶ ཡོཛནཾ།

    Dīghā jāgarato ratti, dīghaṃ santassa yojanaṃ;

    དཱིགྷོ བཱལཱནཾ སཾསཱརོ, སདྡྷམྨཾ ཨཝིཛཱནཏཾ༎

    Dīgho bālānaṃ saṃsāro, saddhammaṃ avijānataṃ.

    ༦༡.

    61.

    ཙརཉྩེ ནཱདྷིགཙྪེཡྻ, སེཡྻཾ སདིསམཏྟནོ།

    Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano;

    ཨེཀཙརིཡཾ 1 དལ༹ྷཾ ཀཡིརཱ, ནཏྠི བཱལེ སཧཱཡཏཱ༎

    Ekacariyaṃ 2 daḷhaṃ kayirā, natthi bāle sahāyatā.

    ༦༢.

    62.

    པུཏྟཱ མཏྠི དྷནམྨཏྠི 3, ཨིཏི བཱལོ ཝིཧཉྙཏི།

    Puttā matthi dhanammatthi 4, iti bālo vihaññati;

    ཨཏྟཱ ཧི 5 ཨཏྟནོ ནཏྠི, ཀུཏོ པུཏྟཱ ཀུཏོ དྷནཾ༎

    Attā hi 6 attano natthi, kuto puttā kuto dhanaṃ.

    ༦༣.

    63.

    ཡོ བཱལོ མཉྙཏི བཱལྱཾ, པཎྜིཏོ ཝཱཔི ཏེན སོ།

    Yo bālo maññati bālyaṃ, paṇḍito vāpi tena so;

    བཱལོ ཙ པཎྜིཏམཱནཱི, ས ཝེ ‘‘བཱལོ’’ཏི ཝུཙྩཏི༎

    Bālo ca paṇḍitamānī, sa ve ‘‘bālo’’ti vuccati.

    ༦༤.

    64.

    ཡཱཝཛཱིཝམྤི ཙེ བཱལོ, པཎྜིཏཾ པཡིརུཔཱསཏི།

    Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati;

    ན སོ དྷམྨཾ ཝིཛཱནཱཏི, དབྦཱི སཱུཔརསཾ ཡཐཱ༎

    Na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā.

    ༦༥.

    65.

    མུཧུཏྟམཔི ཙེ ཝིཉྙཱུ, པཎྜིཏཾ པཡིརུཔཱསཏི།

    Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati;

    ཁིཔྤཾ དྷམྨཾ ཝིཛཱནཱཏི, ཛིཝ྄ཧཱ སཱུཔརསཾ ཡཐཱ༎

    Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā.

    ༦༦.

    66.

    ཙརནྟི བཱལཱ དུམྨེདྷཱ, ཨམིཏྟེནེཝ ཨཏྟནཱ།

    Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;

    ཀརོནྟཱ པཱཔཀཾ ཀམྨཾ, ཡཾ ཧོཏི ཀཊུཀཔྥལཾ༎

    Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ.

    ༦༧.

    67.

    ན ཏཾ ཀམྨཾ ཀཏཾ སཱདྷུ, ཡཾ ཀཏྭཱ ཨནུཏཔྤཏི།

    Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;

    ཡསྶ ཨསྶུམུཁོ རོདཾ, ཝིཔཱཀཾ པཊིསེཝཏི༎

    Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevati.

    ༦༨.

    68.

    ཏཉྩ ཀམྨཾ ཀཏཾ སཱདྷུ, ཡཾ ཀཏྭཱ ནཱནུཏཔྤཏི།

    Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati;

    ཡསྶ པཏཱིཏོ སུམནོ, ཝིཔཱཀཾ པཊིསེཝཏི༎

    Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevati.

    ༦༩.

    69.

    མདྷུཝཱ 7 མཉྙཏི བཱལོ, ཡཱཝ པཱཔཾ ན པཙྩཏི།

    Madhuvā 8 maññati bālo, yāva pāpaṃ na paccati;

    ཡདཱ ཙ པཙྩཏི པཱཔཾ, བཱལོ 9 དུཀྑཾ ནིགཙྪཏི༎

    Yadā ca paccati pāpaṃ, bālo 10 dukkhaṃ nigacchati.

    ༧༠.

    70.

    མཱསེ མཱསེ ཀུསགྒེན, བཱལོ བྷུཉྫེཡྻ བྷོཛནཾ།

    Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ;

    ན སོ སངྑཱཏདྷམྨཱནཾ 11, ཀལཾ ཨགྒྷཏི སོལ༹སིཾ༎

    Na so saṅkhātadhammānaṃ 12, kalaṃ agghati soḷasiṃ.

    ༧༡.

    71.

    ན ཧི པཱཔཾ ཀཏཾ ཀམྨཾ, སཛྫུ ཁཱིརཾཝ མུཙྩཏི།

    Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati;

    ཌཧནྟཾ བཱལམནྭེཏི, བྷསྨཙྪནྣོཝ 13 པཱཝཀོ༎

    Ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova 14 pāvako.

    ༧༢.

    72.

    ཡཱཝདེཝ ཨནཏྠཱཡ, ཉཏྟཾ 15 བཱལསྶ ཛཱཡཏི།

    Yāvadeva anatthāya, ñattaṃ 16 bālassa jāyati;

    ཧནྟི བཱལསྶ སུཀྐཾསཾ, མུདྡྷམསྶ ཝིཔཱཏཡཾ༎

    Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātayaṃ.

    ༧༣.

    73.

    ཨསནྟཾ བྷཱཝནམིཙྪེཡྻ 17, པུརེཀྑཱརཉྩ བྷིཀྑུསུ།

    Asantaṃ bhāvanamiccheyya 18, purekkhārañca bhikkhusu;

    ཨཱཝཱསེསུ ཙ ཨིསྶརིཡཾ, པཱུཛཱ པརཀུལེསུ ཙ༎

    Āvāsesu ca issariyaṃ, pūjā parakulesu ca.

    ༧༤.

    74.

    མམེཝ ཀཏ མཉྙནྟུ, གིཧཱིཔབྦཛིཏཱ ཨུབྷོ།

    Mameva kata maññantu, gihīpabbajitā ubho;

    མམེཝཱཏིཝསཱ ཨསྶུ, ཀིཙྩཱཀིཙྩེསུ ཀིསྨིཙི།

    Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici;

    ཨིཏི བཱལསྶ སངྐཔྤོ, ཨིཙྪཱ མཱནོ ཙ ཝཌྜྷཏི༎

    Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.

    ༧༥.

    75.

    ཨཉྙཱ ཧི ལཱབྷཱུཔནིསཱ, ཨཉྙཱ ནིབྦཱནགཱམིནཱི།

    Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī;

    ཨེཝམེཏཾ ཨབྷིཉྙཱཡ, བྷིཀྑུ བུདྡྷསྶ སཱཝཀོ།

    Evametaṃ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako;

    སཀྐཱརཾ ནཱབྷིནནྡེཡྻ, ཝིཝེཀམནུབྲཱུཧཡེ༎

    Sakkāraṃ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye.

    བཱལཝགྒོ པཉྩམོ ནིཊྛིཏོ།

    Bālavaggo pañcamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ཨེཀཙརིཡཾ (ཀ॰)
    2. ekacariyaṃ (ka.)
    3. པུཏྟམཏྠི དྷནམཏྠི (ཀ॰)
    4. puttamatthi dhanamatthi (ka.)
    5. ཨཏྟཱཔི (?)
    6. attāpi (?)
    7. མདྷུཾ ཝཱ (དཱི॰ ནི॰ ཊཱིཀཱ ༡)
    8. madhuṃ vā (dī. ni. ṭīkā 1)
    9. ཨཐ བཱལོ (སཱི॰ སྱཱ॰) ཨཐ (?)
    10. atha bālo (sī. syā.) atha (?)
    11. སངྑཏདྷམྨཱནཾ (སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰)
    12. saṅkhatadhammānaṃ (sī. pī. ka.)
    13. བྷསྨཱཚནྣོཝ (སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰)
    14. bhasmāchannova (sī. pī. ka.)
    15. ཉཱཏཾ (?)
    16. ñātaṃ (?)
    17. ཨསནྟཾ བྷཱཝམིཙྪེཡྻ (སྱཱ॰), ཨསནྟབྷཱཝནམིཙྪེཡྻ (ཀ॰)
    18. asantaṃ bhāvamiccheyya (syā.), asantabhāvanamiccheyya (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ༥. བཱལཝགྒོ • 5. Bālavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact