Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi |
੫. ਬਾਲવਗ੍ਗੋ
5. Bālavaggo
੬੦.
60.
ਦੀਘਾ ਜਾਗਰਤੋ ਰਤ੍ਤਿ, ਦੀਘਂ ਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਯੋਜਨਂ।
Dīghā jāgarato ratti, dīghaṃ santassa yojanaṃ;
ਦੀਘੋ ਬਾਲਾਨਂ ਸਂਸਾਰੋ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਅવਿਜਾਨਤਂ॥
Dīgho bālānaṃ saṃsāro, saddhammaṃ avijānataṃ.
੬੧.
61.
ਚਰਞ੍ਚੇ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਸੇਯ੍ਯਂ ਸਦਿਸਮਤ੍ਤਨੋ।
Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano;
੬੨.
62.
੬੩.
63.
ਯੋ ਬਾਲੋ ਮਞ੍ਞਤਿ ਬਾਲ੍ਯਂ, ਪਣ੍ਡਿਤੋ વਾਪਿ ਤੇਨ ਸੋ।
Yo bālo maññati bālyaṃ, paṇḍito vāpi tena so;
ਬਾਲੋ ਚ ਪਣ੍ਡਿਤਮਾਨੀ, ਸ વੇ ‘‘ਬਾਲੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥
Bālo ca paṇḍitamānī, sa ve ‘‘bālo’’ti vuccati.
੬੪.
64.
ਯਾવਜੀવਮ੍ਪਿ ਚੇ ਬਾਲੋ, ਪਣ੍ਡਿਤਂ ਪਯਿਰੁਪਾਸਤਿ।
Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati;
ਨ ਸੋ ਧਮ੍ਮਂ વਿਜਾਨਾਤਿ, ਦਬ੍ਬੀ ਸੂਪਰਸਂ ਯਥਾ॥
Na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā.
੬੫.
65.
ਮੁਹੁਤ੍ਤਮਪਿ ਚੇ વਿਞ੍ਞੂ, ਪਣ੍ਡਿਤਂ ਪਯਿਰੁਪਾਸਤਿ।
Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati;
ਖਿਪ੍ਪਂ ਧਮ੍ਮਂ વਿਜਾਨਾਤਿ, ਜਿવ੍ਹਾ ਸੂਪਰਸਂ ਯਥਾ॥
Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā.
੬੬.
66.
ਚਰਨ੍ਤਿ ਬਾਲਾ ਦੁਮ੍ਮੇਧਾ, ਅਮਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਅਤ੍ਤਨਾ।
Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;
ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਪਾਪਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਯਂ ਹੋਤਿ ਕਟੁਕਪ੍ਫਲਂ॥
Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ.
੬੭.
67.
ਨ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤਂ ਸਾਧੁ, ਯਂ ਕਤ੍વਾ ਅਨੁਤਪ੍ਪਤਿ।
Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;
ਯਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸੁਮੁਖੋ ਰੋਦਂ, વਿਪਾਕਂ ਪਟਿਸੇવਤਿ॥
Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevati.
੬੮.
68.
ਤਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤਂ ਸਾਧੁ, ਯਂ ਕਤ੍વਾ ਨਾਨੁਤਪ੍ਪਤਿ।
Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati;
ਯਸ੍ਸ ਪਤੀਤੋ ਸੁਮਨੋ, વਿਪਾਕਂ ਪਟਿਸੇવਤਿ॥
Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevati.
੬੯.
69.
੭੦.
70.
ਮਾਸੇ ਮਾਸੇ ਕੁਸਗ੍ਗੇਨ, ਬਾਲੋ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ ਭੋਜਨਂ।
Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ;
੭੧.
71.
ਨ ਹਿ ਪਾਪਂ ਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਸਜ੍ਜੁ ਖੀਰਂવ ਮੁਚ੍ਚਤਿ।
Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati;
੭੨.
72.
ਹਨ੍ਤਿ ਬਾਲਸ੍ਸ ਸੁਕ੍ਕਂਸਂ, ਮੁਦ੍ਧਮਸ੍ਸ વਿਪਾਤਯਂ॥
Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātayaṃ.
੭੩.
73.
ਅਸਨ੍ਤਂ ਭਾવਨਮਿਚ੍ਛੇਯ੍ਯ 17, ਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸੁ।
Asantaṃ bhāvanamiccheyya 18, purekkhārañca bhikkhusu;
ਆવਾਸੇਸੁ ਚ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ, ਪੂਜਾ ਪਰਕੁਲੇਸੁ ਚ॥
Āvāsesu ca issariyaṃ, pūjā parakulesu ca.
੭੪.
74.
ਮਮੇવ ਕਤ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤੁ, ਗਿਹੀਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਉਭੋ।
Mameva kata maññantu, gihīpabbajitā ubho;
ਮਮੇવਾਤਿવਸਾ ਅਸ੍ਸੁ, ਕਿਚ੍ਚਾਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਕਿਸ੍ਮਿਚਿ।
Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici;
ਇਤਿ ਬਾਲਸ੍ਸ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ, ਇਚ੍ਛਾ ਮਾਨੋ ਚ વਡ੍ਢਤਿ॥
Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.
੭੫.
75.
ਅਞ੍ਞਾ ਹਿ ਲਾਭੂਪਨਿਸਾ, ਅਞ੍ਞਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਗਾਮਿਨੀ।
Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī;
ਏવਮੇਤਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾવਕੋ।
Evametaṃ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako;
ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਨਾਭਿਨਨ੍ਦੇਯ੍ਯ, વਿવੇਕਮਨੁਬ੍ਰੂਹਯੇ॥
Sakkāraṃ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye.
ਬਾਲવਗ੍ਗੋ ਪਞ੍ਚਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।
Bālavaggo pañcamo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ੫. ਬਾਲવਗ੍ਗੋ • 5. Bālavaggo