Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi

    ੫. ਬਾਲવਗ੍ਗੋ

    5. Bālavaggo

    ੬੦.

    60.

    ਦੀਘਾ ਜਾਗਰਤੋ ਰਤ੍ਤਿ, ਦੀਘਂ ਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਯੋਜਨਂ।

    Dīghā jāgarato ratti, dīghaṃ santassa yojanaṃ;

    ਦੀਘੋ ਬਾਲਾਨਂ ਸਂਸਾਰੋ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਅવਿਜਾਨਤਂ॥

    Dīgho bālānaṃ saṃsāro, saddhammaṃ avijānataṃ.

    ੬੧.

    61.

    ਚਰਞ੍ਚੇ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਸੇਯ੍ਯਂ ਸਦਿਸਮਤ੍ਤਨੋ।

    Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano;

    ਏਕਚਰਿਯਂ 1 ਦਲ਼੍ਹਂ ਕਯਿਰਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਬਾਲੇ ਸਹਾਯਤਾ॥

    Ekacariyaṃ 2 daḷhaṃ kayirā, natthi bāle sahāyatā.

    ੬੨.

    62.

    ਪੁਤ੍ਤਾ ਮਤ੍ਥਿ ਧਨਮ੍ਮਤ੍ਥਿ 3, ਇਤਿ ਬਾਲੋ વਿਹਞ੍ਞਤਿ।

    Puttā matthi dhanammatthi 4, iti bālo vihaññati;

    ਅਤ੍ਤਾ ਹਿ 5 ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਕੁਤੋ ਪੁਤ੍ਤਾ ਕੁਤੋ ਧਨਂ॥

    Attā hi 6 attano natthi, kuto puttā kuto dhanaṃ.

    ੬੩.

    63.

    ਯੋ ਬਾਲੋ ਮਞ੍ਞਤਿ ਬਾਲ੍ਯਂ, ਪਣ੍ਡਿਤੋ વਾਪਿ ਤੇਨ ਸੋ।

    Yo bālo maññati bālyaṃ, paṇḍito vāpi tena so;

    ਬਾਲੋ ਚ ਪਣ੍ਡਿਤਮਾਨੀ, ਸ વੇ ‘‘ਬਾਲੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Bālo ca paṇḍitamānī, sa ve ‘‘bālo’’ti vuccati.

    ੬੪.

    64.

    ਯਾવਜੀવਮ੍ਪਿ ਚੇ ਬਾਲੋ, ਪਣ੍ਡਿਤਂ ਪਯਿਰੁਪਾਸਤਿ।

    Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati;

    ਨ ਸੋ ਧਮ੍ਮਂ વਿਜਾਨਾਤਿ, ਦਬ੍ਬੀ ਸੂਪਰਸਂ ਯਥਾ॥

    Na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā.

    ੬੫.

    65.

    ਮੁਹੁਤ੍ਤਮਪਿ ਚੇ વਿਞ੍ਞੂ, ਪਣ੍ਡਿਤਂ ਪਯਿਰੁਪਾਸਤਿ।

    Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati;

    ਖਿਪ੍ਪਂ ਧਮ੍ਮਂ વਿਜਾਨਾਤਿ, ਜਿવ੍ਹਾ ਸੂਪਰਸਂ ਯਥਾ॥

    Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā.

    ੬੬.

    66.

    ਚਰਨ੍ਤਿ ਬਾਲਾ ਦੁਮ੍ਮੇਧਾ, ਅਮਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਅਤ੍ਤਨਾ।

    Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;

    ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਪਾਪਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਯਂ ਹੋਤਿ ਕਟੁਕਪ੍ਫਲਂ॥

    Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ.

    ੬੭.

    67.

    ਨ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤਂ ਸਾਧੁ, ਯਂ ਕਤ੍વਾ ਅਨੁਤਪ੍ਪਤਿ।

    Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;

    ਯਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸੁਮੁਖੋ ਰੋਦਂ, વਿਪਾਕਂ ਪਟਿਸੇવਤਿ॥

    Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevati.

    ੬੮.

    68.

    ਤਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤਂ ਸਾਧੁ, ਯਂ ਕਤ੍વਾ ਨਾਨੁਤਪ੍ਪਤਿ।

    Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati;

    ਯਸ੍ਸ ਪਤੀਤੋ ਸੁਮਨੋ, વਿਪਾਕਂ ਪਟਿਸੇવਤਿ॥

    Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevati.

    ੬੯.

    69.

    ਮਧੁવਾ 7 ਮਞ੍ਞਤਿ ਬਾਲੋ, ਯਾવ ਪਾਪਂ ਨ ਪਚ੍ਚਤਿ।

    Madhuvā 8 maññati bālo, yāva pāpaṃ na paccati;

    ਯਦਾ ਚ ਪਚ੍ਚਤਿ ਪਾਪਂ, ਬਾਲੋ 9 ਦੁਕ੍ਖਂ ਨਿਗਚ੍ਛਤਿ॥

    Yadā ca paccati pāpaṃ, bālo 10 dukkhaṃ nigacchati.

    ੭੦.

    70.

    ਮਾਸੇ ਮਾਸੇ ਕੁਸਗ੍ਗੇਨ, ਬਾਲੋ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ ਭੋਜਨਂ।

    Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ;

    ਨ ਸੋ ਸਙ੍ਖਾਤਧਮ੍ਮਾਨਂ 11, ਕਲਂ ਅਗ੍ਘਤਿ ਸੋਲ਼ਸਿਂ॥

    Na so saṅkhātadhammānaṃ 12, kalaṃ agghati soḷasiṃ.

    ੭੧.

    71.

    ਨ ਹਿ ਪਾਪਂ ਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਸਜ੍ਜੁ ਖੀਰਂવ ਮੁਚ੍ਚਤਿ।

    Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati;

    ਡਹਨ੍ਤਂ ਬਾਲਮਨ੍વੇਤਿ, ਭਸ੍ਮਚ੍ਛਨ੍ਨੋવ 13 ਪਾવਕੋ॥

    Ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova 14 pāvako.

    ੭੨.

    72.

    ਯਾવਦੇવ ਅਨਤ੍ਥਾਯ, ਞਤ੍ਤਂ 15 ਬਾਲਸ੍ਸ ਜਾਯਤਿ।

    Yāvadeva anatthāya, ñattaṃ 16 bālassa jāyati;

    ਹਨ੍ਤਿ ਬਾਲਸ੍ਸ ਸੁਕ੍ਕਂਸਂ, ਮੁਦ੍ਧਮਸ੍ਸ વਿਪਾਤਯਂ॥

    Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātayaṃ.

    ੭੩.

    73.

    ਅਸਨ੍ਤਂ ਭਾવਨਮਿਚ੍ਛੇਯ੍ਯ 17, ਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸੁ।

    Asantaṃ bhāvanamiccheyya 18, purekkhārañca bhikkhusu;

    ਆવਾਸੇਸੁ ਚ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ, ਪੂਜਾ ਪਰਕੁਲੇਸੁ ਚ॥

    Āvāsesu ca issariyaṃ, pūjā parakulesu ca.

    ੭੪.

    74.

    ਮਮੇવ ਕਤ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤੁ, ਗਿਹੀਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਉਭੋ।

    Mameva kata maññantu, gihīpabbajitā ubho;

    ਮਮੇવਾਤਿવਸਾ ਅਸ੍ਸੁ, ਕਿਚ੍ਚਾਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਕਿਸ੍ਮਿਚਿ।

    Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici;

    ਇਤਿ ਬਾਲਸ੍ਸ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ, ਇਚ੍ਛਾ ਮਾਨੋ ਚ વਡ੍ਢਤਿ॥

    Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.

    ੭੫.

    75.

    ਅਞ੍ਞਾ ਹਿ ਲਾਭੂਪਨਿਸਾ, ਅਞ੍ਞਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਗਾਮਿਨੀ।

    Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī;

    ਏવਮੇਤਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾવਕੋ।

    Evametaṃ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako;

    ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਨਾਭਿਨਨ੍ਦੇਯ੍ਯ, વਿવੇਕਮਨੁਬ੍ਰੂਹਯੇ॥

    Sakkāraṃ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye.

    ਬਾਲવਗ੍ਗੋ ਪਞ੍ਚਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Bālavaggo pañcamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ਏਕਚਰਿਯਂ (ਕ॰)
    2. ekacariyaṃ (ka.)
    3. ਪੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਿ ਧਨਮਤ੍ਥਿ (ਕ॰)
    4. puttamatthi dhanamatthi (ka.)
    5. ਅਤ੍ਤਾਪਿ (?)
    6. attāpi (?)
    7. ਮਧੁਂ વਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਟੀਕਾ ੧)
    8. madhuṃ vā (dī. ni. ṭīkā 1)
    9. ਅਥ ਬਾਲੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰) ਅਥ (?)
    10. atha bālo (sī. syā.) atha (?)
    11. ਸਙ੍ਖਤਧਮ੍ਮਾਨਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    12. saṅkhatadhammānaṃ (sī. pī. ka.)
    13. ਭਸ੍ਮਾਛਨ੍ਨੋવ (ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    14. bhasmāchannova (sī. pī. ka.)
    15. ਞਾਤਂ (?)
    16. ñātaṃ (?)
    17. ਅਸਨ੍ਤਂ ਭਾવਮਿਚ੍ਛੇਯ੍ਯ (ਸ੍ਯਾ॰), ਅਸਨ੍ਤਭਾવਨਮਿਚ੍ਛੇਯ੍ਯ (ਕ॰)
    18. asantaṃ bhāvamiccheyya (syā.), asantabhāvanamiccheyya (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ੫. ਬਾਲવਗ੍ਗੋ • 5. Bālavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact