| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൩. ബാലവഗ്ഗോ
3. Bālavaggo
൨൨. ‘‘‘ദ്വേമേ , ഭിക്ഖവേ, ബാലാ. കതമേ ദ്വേ? യോ ച അച്ചയം അച്ചയതോ ന പസ്സതി, യോ ച അച്ചയം ദേസേന്തസ്സ യഥാധമ്മം നപ്പടിഗ്ഗണ്ഹാതി . ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദ്വേ ബാലാ’തി. ‘ദ്വേമേ , ഭിക്ഖവേ, പണ്ഡിതാ. കതമേ ദ്വേ? യോ ച അച്ചയം അച്ചയതോ പസ്സതി, യോ ച അച്ചയം ദേസേന്തസ്സ യഥാധമ്മം പടിഗ്ഗണ്ഹാതി. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദ്വേ പണ്ഡിതാ’’’തി.
22. ‘‘‘Dveme , bhikkhave, bālā. Katame dve? Yo ca accayaṃ accayato na passati, yo ca accayaṃ desentassa yathādhammaṃ nappaṭiggaṇhāti . Ime kho, bhikkhave, dve bālā’ti. ‘Dveme , bhikkhave, paṇḍitā. Katame dve? Yo ca accayaṃ accayato passati, yo ca accayaṃ desentassa yathādhammaṃ paṭiggaṇhāti. Ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā’’’ti.
൨൩. ‘‘ദ്വേമേ, ഭിക്ഖവേ, തഥാഗതം അബ്ഭാചിക്ഖന്തി. കതമേ ദ്വേ? ദുട്ഠോ വാ ദോസന്തരോ, സദ്ധോ വാ ദുഗ്ഗഹിതേന 1. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദ്വേ തഥാഗതം അബ്ഭാചിക്ഖന്തീ’’തി.
23. ‘‘Dveme, bhikkhave, tathāgataṃ abbhācikkhanti. Katame dve? Duṭṭho vā dosantaro, saddho vā duggahitena 2. Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṃ abbhācikkhantī’’ti.
൨൪. ‘‘‘ദ്വേമേ, ഭിക്ഖവേ, തഥാഗതം അബ്ഭാചിക്ഖന്തി. കതമേ ദ്വേ? യോ ച അഭാസിതം അലപിതം തഥാഗതേന ഭാസിതം ലപിതം തഥാഗതേനാതി ദീപേതി, യോ ച ഭാസിതം ലപിതം തഥാഗതേന അഭാസിതം അലപിതം തഥാഗതേനാതി ദീപേതി. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദ്വേ തഥാഗതം അബ്ഭാചിക്ഖന്തീ’തി. ‘ദ്വേമേ, ഭിക്ഖവേ, തഥാഗതം നാബ്ഭാചിക്ഖന്തി. കതമേ ദ്വേ? യോ ച അഭാസിതം അലപിതം തഥാഗതേന അഭാസിതം അലപിതം തഥാഗതേനാതി ദീപേതി, യോ ച ഭാസിതം ലപിതം തഥാഗതേന ഭാസിതം ലപിതം തഥാഗതേനാതി ദീപേതി. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദ്വേ തഥാഗതം നാബ്ഭാചിക്ഖന്തീ’’’തി.
24. ‘‘‘Dveme, bhikkhave, tathāgataṃ abbhācikkhanti. Katame dve? Yo ca abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatena bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatenāti dīpeti, yo ca bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatena abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatenāti dīpeti. Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṃ abbhācikkhantī’ti. ‘Dveme, bhikkhave, tathāgataṃ nābbhācikkhanti. Katame dve? Yo ca abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatena abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatenāti dīpeti, yo ca bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatena bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatenāti dīpeti. Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṃ nābbhācikkhantī’’’ti.
൨൫. ‘‘ദ്വേമേ, ഭിക്ഖവേ, തഥാഗതം അബ്ഭാചിക്ഖന്തി. കതമേ ദ്വേ? യോ ച നേയ്യത്ഥം സുത്തന്തം നീതത്ഥോ സുത്തന്തോതി ദീപേതി, യോ ച നീതത്ഥം സുത്തന്തം നേയ്യത്ഥോ സുത്തന്തോതി ദീപേതി. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദ്വേ തഥാഗതം അബ്ഭാചിക്ഖന്തീ’’തി.
25. ‘‘Dveme, bhikkhave, tathāgataṃ abbhācikkhanti. Katame dve? Yo ca neyyatthaṃ suttantaṃ nītattho suttantoti dīpeti, yo ca nītatthaṃ suttantaṃ neyyattho suttantoti dīpeti. Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṃ abbhācikkhantī’’ti.
൨൬. ‘‘ദ്വേമേ, ഭിക്ഖവേ, തഥാഗതം നാബ്ഭാചിക്ഖന്തി. കതമേ ദ്വേ? യോ ച നേയ്യത്ഥം സുത്തന്തം നേയ്യത്ഥോ സുത്തന്തോതി ദീപേതി , യോ ച നീതത്ഥം സുത്തന്തം നീതത്ഥോ സുത്തന്തോതി ദീപേതി. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദ്വേ തഥാഗതം നാബ്ഭാചിക്ഖന്തീ’’തി.
26. ‘‘Dveme, bhikkhave, tathāgataṃ nābbhācikkhanti. Katame dve? Yo ca neyyatthaṃ suttantaṃ neyyattho suttantoti dīpeti , yo ca nītatthaṃ suttantaṃ nītattho suttantoti dīpeti. Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṃ nābbhācikkhantī’’ti.
൨൭. ‘‘പടിച്ഛന്നകമ്മന്തസ്സ , ഭിക്ഖവേ, ദ്വിന്നം ഗതീനം അഞ്ഞതരാ ഗതി പാടികങ്ഖാ – നിരയോ വാ തിരച്ഛാനയോനി വാതി. അപ്പടിച്ഛന്നകമ്മന്തസ്സ, ഭിക്ഖവേ, ദ്വിന്നം ഗതീനം അഞ്ഞതരാ ഗതി പാടികങ്ഖാ – ദേവാ വാ മനുസ്സാ വാ’’തി.
27. ‘‘Paṭicchannakammantassa , bhikkhave, dvinnaṃ gatīnaṃ aññatarā gati pāṭikaṅkhā – nirayo vā tiracchānayoni vāti. Appaṭicchannakammantassa, bhikkhave, dvinnaṃ gatīnaṃ aññatarā gati pāṭikaṅkhā – devā vā manussā vā’’ti.
൨൮. ‘‘മിച്ഛാദിട്ഠികസ്സ , ഭിക്ഖവേ, ദ്വിന്നം ഗതീനം അഞ്ഞതരാ ഗതി പാടികങ്ഖാ – നിരയോ വാ തിരച്ഛാനയോനി വാ’’തി.
28. ‘‘Micchādiṭṭhikassa , bhikkhave, dvinnaṃ gatīnaṃ aññatarā gati pāṭikaṅkhā – nirayo vā tiracchānayoni vā’’ti.
൨൯. ‘‘സമ്മാദിട്ഠികസ്സ, ഭിക്ഖവേ, ദ്വിന്നം ഗതീനം അഞ്ഞതരാ ഗതി പാടികങ്ഖാ – ദേവാ വാ മനുസ്സാ വാ’’തി.
29. ‘‘Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, dvinnaṃ gatīnaṃ aññatarā gati pāṭikaṅkhā – devā vā manussā vā’’ti.
൩൦. ‘‘ദുസ്സീലസ്സ, ഭിക്ഖവേ, ദ്വേ പടിഗ്ഗാഹാ – നിരയോ വാ തിരച്ഛാനയോനി വാ. സീലവതോ, ഭിക്ഖവേ, ദ്വേ പടിഗ്ഗാഹാ – ദേവാ വാ മനുസ്സാ വാ’’തി 3.
30. ‘‘Dussīlassa, bhikkhave, dve paṭiggāhā – nirayo vā tiracchānayoni vā. Sīlavato, bhikkhave, dve paṭiggāhā – devā vā manussā vā’’ti 4.
൩൧. ‘‘ദ്വാഹം, ഭിക്ഖവേ, അത്ഥവസേ സമ്പസ്സമാനോ അരഞ്ഞവനപത്ഥാനി 5 പന്താനി സേനാസനാനി പടിസേവാമി. കതമേ ദ്വേ? അത്തനോ ച ദിട്ഠധമ്മസുഖവിഹാരം സമ്പസ്സമാനോ, പച്ഛിമഞ്ച ജനതം അനുകമ്പമാനോ. ഇമേ ഖോ അഹം, ഭിക്ഖവേ, ദ്വേ അത്ഥവസേ സമ്പസ്സമാനോ അരഞ്ഞവനപത്ഥാനി പന്താനി സേനാസനാനി പടിസേവാമീ’’തി.
31. ‘‘Dvāhaṃ, bhikkhave, atthavase sampassamāno araññavanapatthāni 6 pantāni senāsanāni paṭisevāmi. Katame dve? Attano ca diṭṭhadhammasukhavihāraṃ sampassamāno, pacchimañca janataṃ anukampamāno. Ime kho ahaṃ, bhikkhave, dve atthavase sampassamāno araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmī’’ti.
൩൨. ‘‘ദ്വേ മേ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മാ വിജ്ജാഭാഗിയാ. കതമേ ദ്വേ? സമഥോ ച വിപസ്സനാ ച. സമഥോ, ഭിക്ഖവേ, ഭാവിതോ കമത്ഥ 7 മനുഭോതി? ചിത്തം ഭാവീയതി. ചിത്തം ഭാവിതം കമത്ഥമനുഭോതി? യോ രാഗോ സോ പഹീയതി. വിപസ്സനാ, ഭിക്ഖവേ, ഭാവിതാ കമത്ഥമനുഭോതി? പഞ്ഞാ ഭാവീയതി. പഞ്ഞാ ഭാവിതാ കമത്ഥമനുഭോതി? യാ അവിജ്ജാ സാ പഹീയതി. രാഗുപക്കിലിട്ഠം വാ, ഭിക്ഖവേ, ചിത്തം ന വിമുച്ചതി, അവിജ്ജുപക്കിലിട്ഠാ വാ പഞ്ഞാ ഭാവീയതി. ഇതി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, രാഗവിരാഗാ ചേതോവിമുത്തി, അവിജ്ജാവിരാഗാ പഞ്ഞാവിമുത്തീ’’തി.
32. ‘‘Dve me, bhikkhave, dhammā vijjābhāgiyā. Katame dve? Samatho ca vipassanā ca. Samatho, bhikkhave, bhāvito kamattha 8 manubhoti? Cittaṃ bhāvīyati. Cittaṃ bhāvitaṃ kamatthamanubhoti? Yo rāgo so pahīyati. Vipassanā, bhikkhave, bhāvitā kamatthamanubhoti? Paññā bhāvīyati. Paññā bhāvitā kamatthamanubhoti? Yā avijjā sā pahīyati. Rāgupakkiliṭṭhaṃ vā, bhikkhave, cittaṃ na vimuccati, avijjupakkiliṭṭhā vā paññā bhāvīyati. Iti kho, bhikkhave, rāgavirāgā cetovimutti, avijjāvirāgā paññāvimuttī’’ti.
ബാലവഗ്ഗോ തതിയോ.
Bālavaggo tatiyo.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൩. ബാലവഗ്ഗവണ്ണനാ • 3. Bālavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൩. ബാലവഗ്ഗവണ്ണനാ • 3. Bālavaggavaṇṇanā
