Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi

    ൫. ബാലവഗ്ഗോ

    5. Bālavaggo

    ൬൦.

    60.

    ദീഘാ ജാഗരതോ രത്തി, ദീഘം സന്തസ്സ യോജനം;

    Dīghā jāgarato ratti, dīghaṃ santassa yojanaṃ;

    ദീഘോ ബാലാനം സംസാരോ, സദ്ധമ്മം അവിജാനതം.

    Dīgho bālānaṃ saṃsāro, saddhammaṃ avijānataṃ.

    ൬൧.

    61.

    ചരഞ്ചേ നാധിഗച്ഛേയ്യ, സേയ്യം സദിസമത്തനോ;

    Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano;

    ഏകചരിയം 1 ദള്ഹം കയിരാ, നത്ഥി ബാലേ സഹായതാ.

    Ekacariyaṃ 2 daḷhaṃ kayirā, natthi bāle sahāyatā.

    ൬൨.

    62.

    പുത്താ മത്ഥി ധനമ്മത്ഥി 3, ഇതി ബാലോ വിഹഞ്ഞതി;

    Puttā matthi dhanammatthi 4, iti bālo vihaññati;

    അത്താ ഹി 5 അത്തനോ നത്ഥി, കുതോ പുത്താ കുതോ ധനം.

    Attā hi 6 attano natthi, kuto puttā kuto dhanaṃ.

    ൬൩.

    63.

    യോ ബാലോ മഞ്ഞതി ബാല്യം, പണ്ഡിതോ വാപി തേന സോ;

    Yo bālo maññati bālyaṃ, paṇḍito vāpi tena so;

    ബാലോ ച പണ്ഡിതമാനീ, സ വേ ‘‘ബാലോ’’തി വുച്ചതി.

    Bālo ca paṇḍitamānī, sa ve ‘‘bālo’’ti vuccati.

    ൬൪.

    64.

    യാവജീവമ്പി ചേ ബാലോ, പണ്ഡിതം പയിരുപാസതി;

    Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati;

    ന സോ ധമ്മം വിജാനാതി, ദബ്ബീ സൂപരസം യഥാ.

    Na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā.

    ൬൫.

    65.

    മുഹുത്തമപി ചേ വിഞ്ഞൂ, പണ്ഡിതം പയിരുപാസതി;

    Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati;

    ഖിപ്പം ധമ്മം വിജാനാതി, ജിവ്ഹാ സൂപരസം യഥാ.

    Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā.

    ൬൬.

    66.

    ചരന്തി ബാലാ ദുമ്മേധാ, അമിത്തേനേവ അത്തനാ;

    Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;

    കരോന്താ പാപകം കമ്മം, യം ഹോതി കടുകപ്ഫലം.

    Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ.

    ൬൭.

    67.

    ന തം കമ്മം കതം സാധു, യം കത്വാ അനുതപ്പതി;

    Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;

    യസ്സ അസ്സുമുഖോ രോദം, വിപാകം പടിസേവതി.

    Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevati.

    ൬൮.

    68.

    തഞ്ച കമ്മം കതം സാധു, യം കത്വാ നാനുതപ്പതി;

    Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati;

    യസ്സ പതീതോ സുമനോ, വിപാകം പടിസേവതി.

    Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevati.

    ൬൯.

    69.

    മധുവാ 7 മഞ്ഞതി ബാലോ, യാവ പാപം ന പച്ചതി;

    Madhuvā 8 maññati bālo, yāva pāpaṃ na paccati;

    യദാ ച പച്ചതി പാപം, ബാലോ 9 ദുക്ഖം നിഗച്ഛതി.

    Yadā ca paccati pāpaṃ, bālo 10 dukkhaṃ nigacchati.

    ൭൦.

    70.

    മാസേ മാസേ കുസഗ്ഗേന, ബാലോ ഭുഞ്ജേയ്യ ഭോജനം;

    Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ;

    ന സോ സങ്ഖാതധമ്മാനം 11, കലം അഗ്ഘതി സോളസിം.

    Na so saṅkhātadhammānaṃ 12, kalaṃ agghati soḷasiṃ.

    ൭൧.

    71.

    ന ഹി പാപം കതം കമ്മം, സജ്ജു ഖീരംവ മുച്ചതി;

    Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati;

    ഡഹന്തം ബാലമന്വേതി, ഭസ്മച്ഛന്നോവ 13 പാവകോ.

    Ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova 14 pāvako.

    ൭൨.

    72.

    യാവദേവ അനത്ഥായ, ഞത്തം 15 ബാലസ്സ ജായതി;

    Yāvadeva anatthāya, ñattaṃ 16 bālassa jāyati;

    ഹന്തി ബാലസ്സ സുക്കംസം, മുദ്ധമസ്സ വിപാതയം.

    Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātayaṃ.

    ൭൩.

    73.

    അസന്തം ഭാവനമിച്ഛേയ്യ 17, പുരേക്ഖാരഞ്ച ഭിക്ഖുസു;

    Asantaṃ bhāvanamiccheyya 18, purekkhārañca bhikkhusu;

    ആവാസേസു ച ഇസ്സരിയം, പൂജാ പരകുലേസു ച.

    Āvāsesu ca issariyaṃ, pūjā parakulesu ca.

    ൭൪.

    74.

    മമേവ കത മഞ്ഞന്തു, ഗിഹീപബ്ബജിതാ ഉഭോ;

    Mameva kata maññantu, gihīpabbajitā ubho;

    മമേവാതിവസാ അസ്സു, കിച്ചാകിച്ചേസു കിസ്മിചി;

    Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici;

    ഇതി ബാലസ്സ സങ്കപ്പോ, ഇച്ഛാ മാനോ ച വഡ്ഢതി.

    Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.

    ൭൫.

    75.

    അഞ്ഞാ ഹി ലാഭൂപനിസാ, അഞ്ഞാ നിബ്ബാനഗാമിനീ;

    Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī;

    ഏവമേതം അഭിഞ്ഞായ, ഭിക്ഖു ബുദ്ധസ്സ സാവകോ;

    Evametaṃ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako;

    സക്കാരം നാഭിനന്ദേയ്യ, വിവേകമനുബ്രൂഹയേ.

    Sakkāraṃ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye.

    ബാലവഗ്ഗോ പഞ്ചമോ നിട്ഠിതോ.

    Bālavaggo pañcamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ഏകചരിയം (ക॰)
    2. ekacariyaṃ (ka.)
    3. പുത്തമത്ഥി ധനമത്ഥി (ക॰)
    4. puttamatthi dhanamatthi (ka.)
    5. അത്താപി (?)
    6. attāpi (?)
    7. മധും വാ (ദീ॰ നി॰ ടീകാ ൧)
    8. madhuṃ vā (dī. ni. ṭīkā 1)
    9. അഥ ബാലോ (സീ॰ സ്യാ॰) അഥ (?)
    10. atha bālo (sī. syā.) atha (?)
    11. സങ്ഖതധമ്മാനം (സീ॰ പീ॰ ക॰)
    12. saṅkhatadhammānaṃ (sī. pī. ka.)
    13. ഭസ്മാഛന്നോവ (സീ॰ പീ॰ ക॰)
    14. bhasmāchannova (sī. pī. ka.)
    15. ഞാതം (?)
    16. ñātaṃ (?)
    17. അസന്തം ഭാവമിച്ഛേയ്യ (സ്യാ॰), അസന്തഭാവനമിച്ഛേയ്യ (ക॰)
    18. asantaṃ bhāvamiccheyya (syā.), asantabhāvanamiccheyya (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൫. ബാലവഗ്ഗോ • 5. Bālavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact