Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi |
൫. ബാലവഗ്ഗോ
5. Bālavaggo
൬൦.
60.
ദീഘാ ജാഗരതോ രത്തി, ദീഘം സന്തസ്സ യോജനം;
Dīghā jāgarato ratti, dīghaṃ santassa yojanaṃ;
ദീഘോ ബാലാനം സംസാരോ, സദ്ധമ്മം അവിജാനതം.
Dīgho bālānaṃ saṃsāro, saddhammaṃ avijānataṃ.
൬൧.
61.
ചരഞ്ചേ നാധിഗച്ഛേയ്യ, സേയ്യം സദിസമത്തനോ;
Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano;
൬൨.
62.
൬൩.
63.
യോ ബാലോ മഞ്ഞതി ബാല്യം, പണ്ഡിതോ വാപി തേന സോ;
Yo bālo maññati bālyaṃ, paṇḍito vāpi tena so;
ബാലോ ച പണ്ഡിതമാനീ, സ വേ ‘‘ബാലോ’’തി വുച്ചതി.
Bālo ca paṇḍitamānī, sa ve ‘‘bālo’’ti vuccati.
൬൪.
64.
യാവജീവമ്പി ചേ ബാലോ, പണ്ഡിതം പയിരുപാസതി;
Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati;
ന സോ ധമ്മം വിജാനാതി, ദബ്ബീ സൂപരസം യഥാ.
Na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā.
൬൫.
65.
മുഹുത്തമപി ചേ വിഞ്ഞൂ, പണ്ഡിതം പയിരുപാസതി;
Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati;
ഖിപ്പം ധമ്മം വിജാനാതി, ജിവ്ഹാ സൂപരസം യഥാ.
Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā.
൬൬.
66.
ചരന്തി ബാലാ ദുമ്മേധാ, അമിത്തേനേവ അത്തനാ;
Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;
കരോന്താ പാപകം കമ്മം, യം ഹോതി കടുകപ്ഫലം.
Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ.
൬൭.
67.
ന തം കമ്മം കതം സാധു, യം കത്വാ അനുതപ്പതി;
Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;
യസ്സ അസ്സുമുഖോ രോദം, വിപാകം പടിസേവതി.
Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevati.
൬൮.
68.
തഞ്ച കമ്മം കതം സാധു, യം കത്വാ നാനുതപ്പതി;
Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati;
യസ്സ പതീതോ സുമനോ, വിപാകം പടിസേവതി.
Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevati.
൬൯.
69.
൭൦.
70.
മാസേ മാസേ കുസഗ്ഗേന, ബാലോ ഭുഞ്ജേയ്യ ഭോജനം;
Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ;
൭൧.
71.
ന ഹി പാപം കതം കമ്മം, സജ്ജു ഖീരംവ മുച്ചതി;
Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati;
൭൨.
72.
ഹന്തി ബാലസ്സ സുക്കംസം, മുദ്ധമസ്സ വിപാതയം.
Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātayaṃ.
൭൩.
73.
അസന്തം ഭാവനമിച്ഛേയ്യ 17, പുരേക്ഖാരഞ്ച ഭിക്ഖുസു;
Asantaṃ bhāvanamiccheyya 18, purekkhārañca bhikkhusu;
ആവാസേസു ച ഇസ്സരിയം, പൂജാ പരകുലേസു ച.
Āvāsesu ca issariyaṃ, pūjā parakulesu ca.
൭൪.
74.
മമേവ കത മഞ്ഞന്തു, ഗിഹീപബ്ബജിതാ ഉഭോ;
Mameva kata maññantu, gihīpabbajitā ubho;
മമേവാതിവസാ അസ്സു, കിച്ചാകിച്ചേസു കിസ്മിചി;
Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici;
ഇതി ബാലസ്സ സങ്കപ്പോ, ഇച്ഛാ മാനോ ച വഡ്ഢതി.
Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.
൭൫.
75.
അഞ്ഞാ ഹി ലാഭൂപനിസാ, അഞ്ഞാ നിബ്ബാനഗാമിനീ;
Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī;
ഏവമേതം അഭിഞ്ഞായ, ഭിക്ഖു ബുദ്ധസ്സ സാവകോ;
Evametaṃ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako;
സക്കാരം നാഭിനന്ദേയ്യ, വിവേകമനുബ്രൂഹയേ.
Sakkāraṃ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye.
ബാലവഗ്ഗോ പഞ്ചമോ നിട്ഠിതോ.
Bālavaggo pañcamo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൫. ബാലവഗ്ഗോ • 5. Bālavaggo