Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [੨੪੬] ੬. ਬਾਲੋવਾਦਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [246] 6. Bālovādajātakavaṇṇanā

    ਹਨ੍ਤ੍વਾ ਛੇਤ੍વਾ વਧਿਤ੍વਾ ਚਾਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ વੇਸਾਲਿਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ ਕੂਟਾਗਾਰਸਾਲਾਯਂ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਸੀਹਸੇਨਾਪਤਿਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਸੋ ਹਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਸਰਣਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਸਮਂਸਕਭਤ੍ਤਂ ਅਦਾਸਿ। ਨਿਗਣ੍ਠਾ ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਕੁਪਿਤਾ ਅਨਤ੍ਤਮਨਾ ਤਥਾਗਤਂ વਿਹੇਠੇਤੁਕਾਮਾ ‘‘ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਜਾਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਕਤਂ ਮਂਸਂ ਭੁਞ੍ਜਤੀ’’ਤਿ ਅਕ੍ਕੋਸਿਂਸੁ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਧਮ੍ਮਸਭਾਯਂ ਕਥਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸੁਂ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਨਿਗਣ੍ਠੋ ਨਾਟਪੁਤ੍ਤੋ ‘ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਜਾਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਕਤਂ ਮਂਸਂ ਭੁਞ੍ਜਤੀ’ਤਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਰਿਸਾਯ ਅਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤੋ ਆਹਿਣ੍ਡਤੀ’’ਤਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਨਿਗਣ੍ਠੋ ਨਾਟਪੁਤ੍ਤੋ ਇਦਾਨੇવ ਮਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਕਤਮਂਸਖਾਦਨੇਨ ਗਰਹਤਿ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਗਰਹਿਯੇવਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।

    Hantvāchetvā vadhitvā cāti idaṃ satthā vesāliṃ upanissāya kūṭāgārasālāyaṃ viharanto sīhasenāpatiṃ ārabbha kathesi. So hi bhagavantaṃ saraṇaṃ gantvā nimantetvā punadivase samaṃsakabhattaṃ adāsi. Nigaṇṭhā taṃ sutvā kupitā anattamanā tathāgataṃ viheṭhetukāmā ‘‘samaṇo gotamo jānaṃ uddissakataṃ maṃsaṃ bhuñjatī’’ti akkosiṃsu. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, nigaṇṭho nāṭaputto ‘samaṇo gotamo jānaṃ uddissakataṃ maṃsaṃ bhuñjatī’ti saddhiṃ parisāya akkosanto āhiṇḍatī’’ti. Taṃ sutvā satthā ‘‘na, bhikkhave, nigaṇṭho nāṭaputto idāneva maṃ uddissakatamaṃsakhādanena garahati, pubbepi garahiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਇਸਿਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਲੋਣਮ੍ਬਿਲਸੇવਨਤ੍ਥਾਯ ਹਿਮવਨ੍ਤਤੋ ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਨਗਰਂ ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਪਾવਿਸਿ। ਅਥੇਕੋ ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕੋ ‘‘ਤਾਪਸਂ વਿਹੇਠੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਘਰਂ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਮਚ੍ਛਮਂਸੇਨ ਪਰਿવਿਸਿਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਾવਸਾਨੇ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਂ ਮਂਸਂ ਤੁਮ੍ਹੇਯੇવ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਪਾਣੇ ਮਾਰੇਤ੍વਾ ਕਤਂ, ਇਦਂ ਅਕੁਸਲਂ ਮਾ ਅਮ੍ਹਾਕਮੇવ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਮ੍ਪਿ ਹੋਤੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto isipabbajjaṃ pabbajitvā loṇambilasevanatthāya himavantato bārāṇasiṃ gantvā punadivase nagaraṃ bhikkhāya pāvisi. Atheko kuṭumbiko ‘‘tāpasaṃ viheṭhessāmī’’ti gharaṃ pavesetvā paññattāsane nisīdāpetvā macchamaṃsena parivisitvā bhattakiccāvasāne ekamantaṃ nisīditvā ‘‘imaṃ maṃsaṃ tumheyeva uddissa pāṇe māretvā kataṃ, idaṃ akusalaṃ mā amhākameva, tumhākampi hotū’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ੧੯੨.

    192.

    ‘‘ਹਨ੍ਤ੍વਾ ਛੇਤ੍વਾ વਧਿਤ੍વਾ ਚ, ਦੇਤਿ ਦਾਨਂ ਅਸਞ੍ਞਤੋ।

    ‘‘Hantvā chetvā vadhitvā ca, deti dānaṃ asaññato;

    ਏਦਿਸਂ ਭਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਮਾਨੋ, ਸ ਪਾਪੇਨ ਉਪਲਿਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ॥

    Edisaṃ bhattaṃ bhuñjamāno, sa pāpena upalippatī’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਹਨ੍ਤ੍વਾਤਿ ਪਹਰਿਤ੍વਾ। ਛੇਤ੍વਾਤਿ ਕਿਲਮੇਤ੍વਾ। વਧਿਤ੍વਾਤਿ ਮਾਰੇਤ੍વਾ। ਦੇਤਿ ਦਾਨਂ ਅਸਞ੍ਞਤੋਤਿ ਅਸਞ੍ਞਤੋ ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਏવਂ ਕਤ੍વਾ ਦਾਨਂ ਦੇਤਿ। ਏਦਿਸਂ ਭਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਮਾਨੋ, ਸ ਪਾਪੇਨ ਉਪਲਿਪ੍ਪਤੀਤਿ ਏਦਿਸਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਕਤਭਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਮਾਨੋ ਸੋ ਸਮਣੋਪਿ ਪਾਪੇਨ ਉਪਲਿਪ੍ਪਤਿ ਸਂਯੁਜ੍ਜਤਿਯੇવਾਤਿ।

    Tattha hantvāti paharitvā. Chetvāti kilametvā. Vadhitvāti māretvā. Deti dānaṃ asaññatoti asaññato dussīlo evaṃ katvā dānaṃ deti. Edisaṃ bhattaṃ bhuñjamāno, sa pāpena upalippatīti edisaṃ uddissakatabhattaṃ bhuñjamāno so samaṇopi pāpena upalippati saṃyujjatiyevāti.

    ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Taṃ sutvā bodhisatto dutiyaṃ gāthamāha –

    ੧੯੩.

    193.

    ‘‘ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਮ੍ਪਿ ਚੇ ਹਨ੍ਤ੍વਾ, ਦੇਤਿ ਦਾਨਂ ਅਸਞ੍ਞਤੋ।

    ‘‘Puttadārampi ce hantvā, deti dānaṃ asaññato;

    ਭੁਞ੍ਜਮਾਨੋਪਿ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞੋ, ਨ ਪਾਪੇਨ ਉਪਲਿਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ॥

    Bhuñjamānopi sappañño, na pāpena upalippatī’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਭੁਞ੍ਜਮਾਨੋਪਿ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞੋਤਿ ਤਿਟ੍ਠਤੁ ਅਞ੍ਞਂ ਮਂਸਂ, ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਂ વਧਿਤ੍વਾਪਿ ਦੁਸ੍ਸੀਲੇਨ ਦਿਨ੍ਨਂ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞੋ ਖਨ੍ਤਿਮੇਤ੍ਤਾਦਿਗੁਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਮਾਨੋਪਿ ਪਾਪੇਨ ਨ ਉਪਲਿਪ੍ਪਤੀਤਿ। ਏવਮਸ੍ਸ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ।

    Tattha bhuñjamānopi sappaññoti tiṭṭhatu aññaṃ maṃsaṃ, puttadāraṃ vadhitvāpi dussīlena dinnaṃ sappañño khantimettādiguṇasampanno taṃ bhuñjamānopi pāpena na upalippatīti. Evamassa bodhisatto dhammaṃ kathetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

    ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕੋ ਨਿਗਣ੍ਠੋ ਨਾਟਪੁਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਾਪਸੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kuṭumbiko nigaṇṭho nāṭaputto ahosi, tāpaso pana ahameva ahosi’’nti.

    ਬਾਲੋવਾਦਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਛਟ੍ਠਾ।

    Bālovādajātakavaṇṇanā chaṭṭhā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੨੪੬. ਬਾਲੋવਾਦਜਾਤਕਂ • 246. Bālovādajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact