Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
১০. বন্ধনসুত্তং
10. Bandhanasuttaṃ
১২১. তেন খো পন সমযেন রঞ্ঞা পসেনদিনা কোসলেন মহাজনকাযো বন্ধাপিতো হোতি, অপ্পেকচ্চে রজ্জূহি অপ্পেকচ্চে অন্দূহি অপ্পেকচ্চে সঙ্খলিকাহি।
121. Tena kho pana samayena raññā pasenadinā kosalena mahājanakāyo bandhāpito hoti, appekacce rajjūhi appekacce andūhi appekacce saṅkhalikāhi.
অথ খো সম্বহুলা ভিক্খূ পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায সাৰত্থিং পিণ্ডায পৰিসিংসু। সাৰত্থিযং পিণ্ডায চরিত্ৰা পচ্ছাভত্তং পিণ্ডপাতপটিক্কন্তা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদিংসু। একমন্তং নিসিন্না খো তে ভিক্খূ ভগৰন্তং এতদৰোচুং – ‘‘ইধ, ভন্তে, রঞ্ঞা পসেনদিনা কোসলেন মহাজনকাযো বন্ধাপিতো, অপ্পেকচ্চে রজ্জূহি অপ্পেকচ্চে অন্দূহি অপ্পেকচ্চে সঙ্খলিকাহী’’তি।
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, raññā pasenadinā kosalena mahājanakāyo bandhāpito, appekacce rajjūhi appekacce andūhi appekacce saṅkhalikāhī’’ti.
অথ খো ভগৰা এতমত্থং ৰিদিত্ৰা তাযং ৰেলাযং ইমা গাথাযো অভাসি –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –
‘‘ন তং দল়্হং বন্ধনমাহু ধীরা,
‘‘Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā,
যদাযসং দারুজং পব্বজঞ্চ।
Yadāyasaṃ dārujaṃ pabbajañca;
সারত্তরত্তা মণিকুণ্ডলেসু,
Sārattarattā maṇikuṇḍalesu,
পুত্তেসু দারেসু চ যা অপেক্খা॥
Puttesu dāresu ca yā apekkhā.
‘‘এতং দল়্হং বন্ধনমাহু ধীরা,
‘‘Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā,
ওহারিনং সিথিলং দুপ্পমুঞ্চং।
Ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ;
এতম্পি ছেত্ৰান পরিব্বজন্তি,
Etampi chetvāna paribbajanti,
অনপেক্খিনো কামসুখং পহাযা’’তি॥
Anapekkhino kāmasukhaṃ pahāyā’’ti.
পঠমো ৰগ্গো।
Paṭhamo vaggo.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
দহরো পুরিসো জরা, পিযং অত্তানরক্খিতো।
Daharo puriso jarā, piyaṃ attānarakkhito;
অপ্পকা অড্ডকরণং, মল্লিকা যঞ্ঞবন্ধনন্তি॥
Appakā aḍḍakaraṇaṃ, mallikā yaññabandhananti.
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১০. বন্ধনসুত্তৰণ্ণনা • 10. Bandhanasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১০. বন্ধনসুত্তৰণ্ণনা • 10. Bandhanasuttavaṇṇanā