Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၁၀. ဗန္ဓနသုတ္တဝဏ္ဏနာ
10. Bandhanasuttavaṇṇanā
၁၂၁. ဒသမေ ဣဓ, ဘန္တေ, ရညာတိ ဣဒံ တေ ဘိက္ခူ တေသု မနုသ္သေသု အာနန္ဒတ္ထေရသ္သ သုကတကာရဏံ အာရောစေန္တာ အာရောစေသုံ။ ရညော ကိရ သက္ကေန ကုသရာဇသ္သ ဒိန္နော အဋ္ဌဝင္ကော မဏိ ပဝေဏိယာ အာဂတော။ ရာဇာ အလင္ကရဏကာလေ တံ မဏိံ အာဟရထာတိ အာဟ။ မနုသ္သာ ‘‘ဌပိတဋ္ဌာနေ န ပသ္သာမာ’’တိ အာရောစေသုံ။ ရာဇာ အန္တောဃရစာရိနော ‘‘မဏိံ ပရိယေသိတ္ဝာ ဒေထာ’’တိ ဗန္ဓာပေသိ။ အာနန္ဒတ္ထေရော တေ ဒိသ္ဝာ မဏိပဋိသာမကာနံ ဧကံ ဥပာယံ အာစိက္ခိ ။ တေ ရညော အာရောစေသုံ။ ရာဇာ ‘‘ပဏ္ဍိတော ထေရော, ထေရသ္သ ဝစနံ ကရောထာ’’တိ။ ပဋိသာမကမနုသ္သာ ရာဇင္ဂဏေ ဥဒကစာဋိံ ဌပေတ္ဝာ သာဏိယာ ပရိက္ခိပာပေတ္ဝာ တေ မနုသ္သေ အာဟံသု – ‘‘သာဋကံ ပာရုပိတ္ဝာ ဧတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဟတ္ထံ ဩတာရေထာ’’တိ။ မဏိစောရော စိန္တေသိ – ‘‘ရာဇဘဏ္ဍံ ဝိသ္သဇ္ဇေတုံ ဝာ ဝလဉ္ဇေတုံ ဝာ န သက္ကာ’’တိ။ သော ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ မဏိံ ဥပကစ္ဆကေ ဌပေတ္ဝာ သာဋကံ ပာရုပိတ္ဝာ အာဂမ္မ ဥဒကစာဋိယံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ မဟာဇနေ ပဋိက္ကန္တေ ရာဇမနုသ္သာ စာဋိယံ ဟတ္ထံ ဩတာရေတ္ဝာ မဏိံ ဒိသ္ဝာ အာဟရိတ္ဝာ ရညော အဒံသု။ ‘‘အာနန္ဒတ္ထေရေန ကိရ ဒသ္သိတနယေန မဏိ ဒိဋ္ဌော’’တိ မဟာဇနော ကောလာဟလံ အကာသိ။ တေ ဘိက္ခူ တံ ကာရဏံ တထာဂတသ္သ အာရောစေန္တာ ဣမံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသုံ။ သတ္ထာ – ‘‘အနစ္ဆရိယံ, ဘိက္ခဝေ, ယံ အာနန္ဒော မနုသ္သာနံ ဟတ္ထာရုဠ္ဟမဏိံ အာဟရာပေယ္ယ , ယတ္ထ ပုဗ္ဗေ ပဏ္ဍိတာ အတ္တနော ဉာဏေ ဌတ္ဝာ အဟေတုကပဋိသန္ဓိယံ နိဗ္ဗတ္တာနံ တိရစ္ဆာနဂတာနမ္ပိ ဟတ္ထာရုဠ္ဟံ ဘဏ္ဍံ အာဟရာပေတ္ဝာ ရညော အဒံသူ’’တိ ဝတ္ဝာ –
121. Dasame idha, bhante, raññāti idaṃ te bhikkhū tesu manussesu ānandattherassa sukatakāraṇaṃ ārocentā ārocesuṃ. Rañño kira sakkena kusarājassa dinno aṭṭhavaṅko maṇi paveṇiyā āgato. Rājā alaṅkaraṇakāle taṃ maṇiṃ āharathāti āha. Manussā ‘‘ṭhapitaṭṭhāne na passāmā’’ti ārocesuṃ. Rājā antogharacārino ‘‘maṇiṃ pariyesitvā dethā’’ti bandhāpesi. Ānandatthero te disvā maṇipaṭisāmakānaṃ ekaṃ upāyaṃ ācikkhi . Te rañño ārocesuṃ. Rājā ‘‘paṇḍito thero, therassa vacanaṃ karothā’’ti. Paṭisāmakamanussā rājaṅgaṇe udakacāṭiṃ ṭhapetvā sāṇiyā parikkhipāpetvā te manusse āhaṃsu – ‘‘sāṭakaṃ pārupitvā ettha gantvā hatthaṃ otārethā’’ti. Maṇicoro cintesi – ‘‘rājabhaṇḍaṃ vissajjetuṃ vā valañjetuṃ vā na sakkā’’ti. So gehaṃ gantvā maṇiṃ upakacchake ṭhapetvā sāṭakaṃ pārupitvā āgamma udakacāṭiyaṃ pakkhipitvā pakkāmi. Mahājane paṭikkante rājamanussā cāṭiyaṃ hatthaṃ otāretvā maṇiṃ disvā āharitvā rañño adaṃsu. ‘‘Ānandattherena kira dassitanayena maṇi diṭṭho’’ti mahājano kolāhalaṃ akāsi. Te bhikkhū taṃ kāraṇaṃ tathāgatassa ārocentā imaṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Satthā – ‘‘anacchariyaṃ, bhikkhave, yaṃ ānando manussānaṃ hatthāruḷhamaṇiṃ āharāpeyya , yattha pubbe paṇḍitā attano ñāṇe ṭhatvā ahetukapaṭisandhiyaṃ nibbattānaṃ tiracchānagatānampi hatthāruḷhaṃ bhaṇḍaṃ āharāpetvā rañño adaṃsū’’ti vatvā –
‘‘ဥက္ကဋ္ဌေ သူရမိစ္ဆန္တိ၊ မန္တီသု အကုတူဟလံ။
‘‘Ukkaṭṭhe sūramicchanti, mantīsu akutūhalaṃ;
ပိယဉ္စ အန္နပာနမ္ဟိ၊ အတ္ထေ ဇာတေ စ ပဏ္ဍိတ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၉၂) –
Piyañca annapānamhi, atthe jāte ca paṇḍita’’nti. (jā. 1.1.92) –
မဟာသာရဇာတကံ ကထေသိ။
Mahāsārajātakaṃ kathesi.
န တံ ဒဠ္ဟန္တိ တံ ဗန္ဓနံ ထိရန္တိ န ကထေန္တိ။ ယဒာယသန္တိ ယံ အာယသာ ကတံ။ သာရတ္တရတ္တာတိ သုဋ္ဌု ရတ္တရတ္တာ, သာရတ္တေန ဝာ ရတ္တာ သာရတ္တရတ္တာ, သာရံ ဣဒန္တိ မညနာယ ရတ္တာတိ အတ္ထော။ အပေက္ခာတိ အာလယော နိကန္တိ။ အာဟူတိ ကထေန္တိ။ ဩဟာရိနန္တိ စတူသု အပာယေသု အာကဍ္ဎနကံ။ သိထိလန္တိ န အာယသာဒိဗန္ဓနံ ဝိယ ဣရိယာပထံ နိဝာရေတ္ဝာ ဌိတံ။ တေန ဟိ ဗန္ဓနေန ဗဒ္ဓာ ပရဒေသမ္ပိ ဂစ္ဆန္တိယေဝ။ ဒုပ္ပမုဉ္စန္တိ အညတ္ရ လောကုတ္တရဉာဏေန မုဉ္စိတုံ အသက္ကုဏေယ္ယန္တိ။ ဒသမံ။
Na taṃ daḷhanti taṃ bandhanaṃ thiranti na kathenti. Yadāyasanti yaṃ āyasā kataṃ. Sārattarattāti suṭṭhu rattarattā, sārattena vā rattā sārattarattā, sāraṃ idanti maññanāya rattāti attho. Apekkhāti ālayo nikanti. Āhūti kathenti. Ohārinanti catūsu apāyesu ākaḍḍhanakaṃ. Sithilanti na āyasādibandhanaṃ viya iriyāpathaṃ nivāretvā ṭhitaṃ. Tena hi bandhanena baddhā paradesampi gacchantiyeva. Duppamuñcanti aññatra lokuttarañāṇena muñcituṃ asakkuṇeyyanti. Dasamaṃ.
ပဌမော ဝဂ္ဂော။
Paṭhamo vaggo.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁၀. ဗန္ဓနသုတ္တံ • 10. Bandhanasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၁၀. ဗန္ဓနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Bandhanasuttavaṇṇanā