Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ൧൦. ബന്ധനസുത്തവണ്ണനാ

    10. Bandhanasuttavaṇṇanā

    ൧൨൧. ദസമേ ഇധ, ഭന്തേ, രഞ്ഞാതി ഇദം തേ ഭിക്ഖൂ തേസു മനുസ്സേസു ആനന്ദത്ഥേരസ്സ സുകതകാരണം ആരോചേന്താ ആരോചേസും. രഞ്ഞോ കിര സക്കേന കുസരാജസ്സ ദിന്നോ അട്ഠവങ്കോ മണി പവേണിയാ ആഗതോ. രാജാ അലങ്കരണകാലേ തം മണിം ആഹരഥാതി ആഹ. മനുസ്സാ ‘‘ഠപിതട്ഠാനേ ന പസ്സാമാ’’തി ആരോചേസും. രാജാ അന്തോഘരചാരിനോ ‘‘മണിം പരിയേസിത്വാ ദേഥാ’’തി ബന്ധാപേസി. ആനന്ദത്ഥേരോ തേ ദിസ്വാ മണിപടിസാമകാനം ഏകം ഉപായം ആചിക്ഖി . തേ രഞ്ഞോ ആരോചേസും. രാജാ ‘‘പണ്ഡിതോ ഥേരോ, ഥേരസ്സ വചനം കരോഥാ’’തി. പടിസാമകമനുസ്സാ രാജങ്ഗണേ ഉദകചാടിം ഠപേത്വാ സാണിയാ പരിക്ഖിപാപേത്വാ തേ മനുസ്സേ ആഹംസു – ‘‘സാടകം പാരുപിത്വാ ഏത്ഥ ഗന്ത്വാ ഹത്ഥം ഓതാരേഥാ’’തി. മണിചോരോ ചിന്തേസി – ‘‘രാജഭണ്ഡം വിസ്സജ്ജേതും വാ വലഞ്ജേതും വാ ന സക്കാ’’തി. സോ ഗേഹം ഗന്ത്വാ മണിം ഉപകച്ഛകേ ഠപേത്വാ സാടകം പാരുപിത്വാ ആഗമ്മ ഉദകചാടിയം പക്ഖിപിത്വാ പക്കാമി. മഹാജനേ പടിക്കന്തേ രാജമനുസ്സാ ചാടിയം ഹത്ഥം ഓതാരേത്വാ മണിം ദിസ്വാ ആഹരിത്വാ രഞ്ഞോ അദംസു. ‘‘ആനന്ദത്ഥേരേന കിര ദസ്സിതനയേന മണി ദിട്ഠോ’’തി മഹാജനോ കോലാഹലം അകാസി. തേ ഭിക്ഖൂ തം കാരണം തഥാഗതസ്സ ആരോചേന്താ ഇമം പവത്തിം ആരോചേസും. സത്ഥാ – ‘‘അനച്ഛരിയം, ഭിക്ഖവേ, യം ആനന്ദോ മനുസ്സാനം ഹത്ഥാരുള്ഹമണിം ആഹരാപേയ്യ , യത്ഥ പുബ്ബേ പണ്ഡിതാ അത്തനോ ഞാണേ ഠത്വാ അഹേതുകപടിസന്ധിയം നിബ്ബത്താനം തിരച്ഛാനഗതാനമ്പി ഹത്ഥാരുള്ഹം ഭണ്ഡം ആഹരാപേത്വാ രഞ്ഞോ അദംസൂ’’തി വത്വാ –

    121. Dasame idha, bhante, raññāti idaṃ te bhikkhū tesu manussesu ānandattherassa sukatakāraṇaṃ ārocentā ārocesuṃ. Rañño kira sakkena kusarājassa dinno aṭṭhavaṅko maṇi paveṇiyā āgato. Rājā alaṅkaraṇakāle taṃ maṇiṃ āharathāti āha. Manussā ‘‘ṭhapitaṭṭhāne na passāmā’’ti ārocesuṃ. Rājā antogharacārino ‘‘maṇiṃ pariyesitvā dethā’’ti bandhāpesi. Ānandatthero te disvā maṇipaṭisāmakānaṃ ekaṃ upāyaṃ ācikkhi . Te rañño ārocesuṃ. Rājā ‘‘paṇḍito thero, therassa vacanaṃ karothā’’ti. Paṭisāmakamanussā rājaṅgaṇe udakacāṭiṃ ṭhapetvā sāṇiyā parikkhipāpetvā te manusse āhaṃsu – ‘‘sāṭakaṃ pārupitvā ettha gantvā hatthaṃ otārethā’’ti. Maṇicoro cintesi – ‘‘rājabhaṇḍaṃ vissajjetuṃ vā valañjetuṃ vā na sakkā’’ti. So gehaṃ gantvā maṇiṃ upakacchake ṭhapetvā sāṭakaṃ pārupitvā āgamma udakacāṭiyaṃ pakkhipitvā pakkāmi. Mahājane paṭikkante rājamanussā cāṭiyaṃ hatthaṃ otāretvā maṇiṃ disvā āharitvā rañño adaṃsu. ‘‘Ānandattherena kira dassitanayena maṇi diṭṭho’’ti mahājano kolāhalaṃ akāsi. Te bhikkhū taṃ kāraṇaṃ tathāgatassa ārocentā imaṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Satthā – ‘‘anacchariyaṃ, bhikkhave, yaṃ ānando manussānaṃ hatthāruḷhamaṇiṃ āharāpeyya , yattha pubbe paṇḍitā attano ñāṇe ṭhatvā ahetukapaṭisandhiyaṃ nibbattānaṃ tiracchānagatānampi hatthāruḷhaṃ bhaṇḍaṃ āharāpetvā rañño adaṃsū’’ti vatvā –

    ‘‘ഉക്കട്ഠേ സൂരമിച്ഛന്തി, മന്തീസു അകുതൂഹലം;

    ‘‘Ukkaṭṭhe sūramicchanti, mantīsu akutūhalaṃ;

    പിയഞ്ച അന്നപാനമ്ഹി, അത്ഥേ ജാതേ ച പണ്ഡിത’’ന്തി. (ജാ॰ ൧.൧.൯൨) –

    Piyañca annapānamhi, atthe jāte ca paṇḍita’’nti. (jā. 1.1.92) –

    മഹാസാരജാതകം കഥേസി.

    Mahāsārajātakaṃ kathesi.

    ന തം ദള്ഹന്തി തം ബന്ധനം ഥിരന്തി ന കഥേന്തി. യദായസന്തി യം ആയസാ കതം. സാരത്തരത്താതി സുട്ഠു രത്തരത്താ, സാരത്തേന വാ രത്താ സാരത്തരത്താ, സാരം ഇദന്തി മഞ്ഞനായ രത്താതി അത്ഥോ. അപേക്ഖാതി ആലയോ നികന്തി. ആഹൂതി കഥേന്തി. ഓഹാരിനന്തി ചതൂസു അപായേസു ആകഡ്ഢനകം. സിഥിലന്തി ന ആയസാദിബന്ധനം വിയ ഇരിയാപഥം നിവാരേത്വാ ഠിതം. തേന ഹി ബന്ധനേന ബദ്ധാ പരദേസമ്പി ഗച്ഛന്തിയേവ. ദുപ്പമുഞ്ചന്തി അഞ്ഞത്ര ലോകുത്തരഞാണേന മുഞ്ചിതും അസക്കുണേയ്യന്തി. ദസമം.

    Na taṃ daḷhanti taṃ bandhanaṃ thiranti na kathenti. Yadāyasanti yaṃ āyasā kataṃ. Sārattarattāti suṭṭhu rattarattā, sārattena vā rattā sārattarattā, sāraṃ idanti maññanāya rattāti attho. Apekkhāti ālayo nikanti. Āhūti kathenti. Ohārinanti catūsu apāyesu ākaḍḍhanakaṃ. Sithilanti na āyasādibandhanaṃ viya iriyāpathaṃ nivāretvā ṭhitaṃ. Tena hi bandhanena baddhā paradesampi gacchantiyeva. Duppamuñcanti aññatra lokuttarañāṇena muñcituṃ asakkuṇeyyanti. Dasamaṃ.

    പഠമോ വഗ്ഗോ.

    Paṭhamo vaggo.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧൦. ബന്ധനസുത്തം • 10. Bandhanasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൦. ബന്ധനസുത്തവണ്ണനാ • 10. Bandhanasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact