| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā |
16. බන්‌ධුජීවකවග්‌ගො
16. Bandhujīvakavaggo
1. බන්‌ධුජීවකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා
1. Bandhujīvakattheraapadānavaṇṇanā
චන්‌දංව විමලං සුද්‌ධන්‌තිආදිකං ආයස්‌මතො බන්‌ධුජීවකත්‌ථෙරස්‌ස අපදානං. අයම්‌පායස්‌මා පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ විවට්‌ටූපනිස්‌සයානි පුඤ්‌ඤානි උපචිනන්‌තො සිඛිස්‌ස භගවතො කාලෙ කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තො විඤ්‌ඤුතං පත්‌තො ඝරාවාසං සණ්‌ඨපෙත්‌වා වසන්‌තො සිඛිස්‌ස භගවතො රූපකායසම්‌පත්‌තිං දිස්‌වා පසන්‌නමානසො බන්‌ධුජීවකපුප්‌ඵානි ගහෙත්‌වා භගවතො පාදමූලෙ පූජෙසි. භගවා තස්‌ස චිත්‌තප්‌පසාදවඩ්‌ඪනත්‌ථාය අනුමොදනමකාසි. සො යාවතායුතං ඨත්‌වා තෙනෙව පුඤ්‌ඤෙන දෙවලොකෙ නිබ්‌බත්‌තො ඡ කාමාවචරසම්‌පත්‌තියො අනුභවිත්‌වා මනුස්‌සෙසු ච චක්‌කවත්‌තිආදිසම්‌පත්‌තියො අනුභවිත්‌වා ඉමස්‌ස අම්‌හාකං සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධස්‌ස උප්‌පන්‌නකාලෙ ගහපතිකුලෙ නිබ්‌බත්‌තො රූපග්‌ගයසග්‌ගප්‌පත්‌තො සත්‌ථු ධම්‌මදෙසනං සුත්‌වා සද්‌ධාජාතො ගෙහං පහාය පබ්‌බජිතො අරහත්‌තං පාපුණි.
Candaṃvavimalaṃ suddhantiādikaṃ āyasmato bandhujīvakattherassa apadānaṃ. Ayampāyasmā purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbatto viññutaṃ patto gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā vasanto sikhissa bhagavato rūpakāyasampattiṃ disvā pasannamānaso bandhujīvakapupphāni gahetvā bhagavato pādamūle pūjesi. Bhagavā tassa cittappasādavaḍḍhanatthāya anumodanamakāsi. So yāvatāyutaṃ ṭhatvā teneva puññena devaloke nibbatto cha kāmāvacarasampattiyo anubhavitvā manussesu ca cakkavattiādisampattiyo anubhavitvā imassa amhākaṃ sammāsambuddhassa uppannakāle gahapatikule nibbatto rūpaggayasaggappatto satthu dhammadesanaṃ sutvā saddhājāto gehaṃ pahāya pabbajito arahattaṃ pāpuṇi.
1. සො පුබ්‌බෙනිවාසඤාණෙන පුබ්‌බෙ කතකුසලකම්‌මං අනුස්‌සරිත්‌වා සොමනස්‌සජාතො පුබ්‌බචරිතාපදානං පකාසෙන්‌තො චන්‌දංව විමලං සුද්‌ධන්‌තිආදිමාහ. තත්‌ථ චන්‌දංව විමලං සුද්‌ධන්‌ති අබ්‌භා, මහිකා, ධුමො, රජො, රාහූති ඉමෙහි උපක්‌කිලෙසමලෙහි විමුත්‌තං චන්‌දං ඉව දියඩ්‌ඪසහස්‌සුපක්‌කිලෙසමලානං පහීනත්‌තා විමලං නික්‌කිලෙසත්‌තා සුද්‌ධං පසන්‌නං සිඛිං සම්‌බුද්‌ධන්‌ති සම්‌බන්‌ධො. කිලෙසකද්‌දමානං අභාවෙන අනාවිලං. නන්‌දීභවසඞ්‌ඛාතාය බලවස්‌නෙහාය පරිසමන්‌තතො ඛීණත්‌තා නන්‌දීභවපරික්‌ඛීණං. තිණ්‌ණං ලොකෙති ලොකත්‌තයතො තිණ්‌ණං උත්‌තිණ්‌ණං අතික්‌කන්‌තං. විසත්‌තිකන්‌ති විසත්‌තිකං වුච්‌චති තණ්‌හා, නිත්‌තණ්‌හන්‌ති අත්‌ථො.
1. So pubbenivāsañāṇena pubbe katakusalakammaṃ anussaritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento candaṃva vimalaṃ suddhantiādimāha. Tattha candaṃva vimalaṃ suddhanti abbhā, mahikā, dhumo, rajo, rāhūti imehi upakkilesamalehi vimuttaṃ candaṃ iva diyaḍḍhasahassupakkilesamalānaṃ pahīnattā vimalaṃ nikkilesattā suddhaṃ pasannaṃ sikhiṃ sambuddhanti sambandho. Kilesakaddamānaṃ abhāvena anāvilaṃ. Nandībhavasaṅkhātāya balavasnehāya parisamantato khīṇattā nandībhavaparikkhīṇaṃ. Tiṇṇaṃ loketi lokattayato tiṇṇaṃ uttiṇṇaṃ atikkantaṃ. Visattikanti visattikaṃ vuccati taṇhā, nittaṇhanti attho.
2. නිබ්‌බාපයන්‌තං ජනතන්‌ති ධම්‌මවස්‌සං වස්‌සන්‌තො ජනතං ජනසමූහං කිලෙසපරිළාහාභාවෙන නිබ්‌බාපයන්‌තං වූපසමෙන්‌තං. සයං සංසාරතො තිණ්‌ණං, සබ්‌බසත්‌තෙ සංසාරතො තාරයන්‌තං අතික්‌කමෙන්‌තං චතුන්‌නං සච්‌චානං මුනනතො ජානනතො මුනිං සිඛිං සම්‌බුද්‌ධන්‌ති සම්‌බන්‌ධො. වනස්‌මිං ඣායමානන්‌ති ආරම්‌මණූපනිජ්‌ඣානලක්‌ඛණූපනිජ්‌ඣානෙහි ඣායන්‌තං චින්‌තෙන්‌තං චිත්‌තෙන භාවෙන්‌තං වනමජ්‌ඣෙති අත්‌ථො. එකග්‌ගං එකග්‌ගචිත්‌තං සුසමාහිතං සුට්‌ඨු ආරම්‌මණෙ ආහිතං ඨපිතචිත්‌තං සිඛිං මුනිං දිස්‌වාති සම්‌බන්‌ධො.
2.Nibbāpayantaṃ janatanti dhammavassaṃ vassanto janataṃ janasamūhaṃ kilesapariḷāhābhāvena nibbāpayantaṃ vūpasamentaṃ. Sayaṃ saṃsārato tiṇṇaṃ, sabbasatte saṃsārato tārayantaṃ atikkamentaṃ catunnaṃ saccānaṃ munanato jānanato muniṃ sikhiṃ sambuddhanti sambandho. Vanasmiṃ jhāyamānanti ārammaṇūpanijjhānalakkhaṇūpanijjhānehi jhāyantaṃ cintentaṃ cittena bhāventaṃ vanamajjheti attho. Ekaggaṃ ekaggacittaṃ susamāhitaṃ suṭṭhu ārammaṇe āhitaṃ ṭhapitacittaṃ sikhiṃ muniṃ disvāti sambandho.
3. බන්‌ධුජීවකපුප්‌ඵානීති බන්‌ධූනං ඤාතීනං ජීවකං ජීවිතනිස්‌සයං හදයමංසලොහිතං බන්‌ධුජීවකං හදයමංසලොහිතසමානවණ්‌ණං පුප්‌ඵං බන්‌ධුජීවකපුප්‌ඵං ගහෙත්‌වා සිඛිනො ලොකබන්‌ධුනො පූජෙසින්‌ති අත්‌ථො. සෙසං උත්‌තානත්‌ථමෙවාති.
3.Bandhujīvakapupphānīti bandhūnaṃ ñātīnaṃ jīvakaṃ jīvitanissayaṃ hadayamaṃsalohitaṃ bandhujīvakaṃ hadayamaṃsalohitasamānavaṇṇaṃ pupphaṃ bandhujīvakapupphaṃ gahetvā sikhino lokabandhuno pūjesinti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.
බන්‌ධුජීවකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා සමත්‌තා.
Bandhujīvakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / අපදානපාළි • Apadānapāḷi / 1. බන්‌ධුජීවකත්‌ථෙරඅපදානං • 1. Bandhujīvakattheraapadānaṃ
