Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༣. བནྡྷུརཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
3. Bandhurattheragāthāvaṇṇanā
ནཱཧཾ ཨེཏེན ཨཏྠིཀོཏི ཨཱཡསྨཏོ བནྡྷུརཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ སིདྡྷཏྠསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཨཉྙཏརསྶ རཉྙོ ཨནྟེཔུརེ གོཔཀོ ཧུཏྭཱ ཨེཀདིཝསཾ བྷགཝནྟཾ སཔརིསཾ རཱཛངྒཎེན གཙྪནྟཾ དིསྭཱ པསནྣཙིཏྟོ ཀཎཝེརཔུཔྥཱནི གཧེཏྭཱ སསངྒྷཾ ལོཀནཱཡཀཾ པཱུཛེསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨཔརཱཔརཾ སུགཏཱིསུཡེཝ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱིལཝཏཱིནགརེ སེཊྛིཔུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, བནྡྷུརོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཀེནཙིདེཝ ཀརཎཱིཡེན སཱཝཏྠིཡཾ གཏོ ཨུཔཱསཀེཧི སདྡྷིཾ ཝིཧཱརཾ གཏོ སཏྠུ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཉཱཎསྶ པརིཔཱཀཏྟཱ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༡༧.༧-༡༢) –
Nāhaṃ etena atthikoti āyasmato bandhurattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro siddhatthassa bhagavato kāle aññatarassa rañño antepure gopako hutvā ekadivasaṃ bhagavantaṃ saparisaṃ rājaṅgaṇena gacchantaṃ disvā pasannacitto kaṇaverapupphāni gahetvā sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ pūjesi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sīlavatīnagare seṭṭhiputto hutvā nibbatti, bandhurotissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto kenacideva karaṇīyena sāvatthiyaṃ gato upāsakehi saddhiṃ vihāraṃ gato satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā ñāṇassa paripākattā vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.17.7-12) –
‘‘སིདྡྷཏྠོ ནཱམ བྷགཝཱ, ལོཀཛེཊྛོ ནརཱསབྷོ།
‘‘Siddhattho nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
པུརཀྑཏོ སཱཝཀེཧི, ནགརཾ པཊིཔཛྫཐ༎
Purakkhato sāvakehi, nagaraṃ paṭipajjatha.
‘‘རཉྙོ ཨནྟེཔུརེ ཨཱསིཾ, གོཔཀོ ཨབྷིསམྨཏོ།
‘‘Rañño antepure āsiṃ, gopako abhisammato;
པཱསཱདེ ཨུཔཝིཊྛོཧཾ, ཨདྡསཾ ལོཀནཱཡཀཾ༎
Pāsāde upaviṭṭhohaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.
‘‘ཀཎཝེརཾ གཧེཏྭཱན, བྷིཀྑུསངྒྷེ སམོཀིརིཾ།
‘‘Kaṇaveraṃ gahetvāna, bhikkhusaṅghe samokiriṃ;
བུདྡྷསྶ ཝིསུཾ ཀཏྭཱན, ཏཏོ བྷིཡྻོ སམོཀིརིཾ༎
Buddhassa visuṃ katvāna, tato bhiyyo samokiriṃ.
‘‘ཙཏུནྣཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ པུཔྥམབྷིཔཱུཛཡིཾ།
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘སཏྟཱསཱིཏིམྷིཏོ ཀཔྤེ, ཙཏུརཱསུཾ མཧིདྡྷིཀཱ།
‘‘Sattāsītimhito kappe, caturāsuṃ mahiddhikā;
སཏྟརཏནསམྤནྣཱ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལཱ༎
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཀཏཉྙུབྷཱཝེ ཋཏྭཱ ཨཏྟནོ ཨུཔཀཱརསྶ རཉྙོ པཙྩུཔཀཱརཾ ཀཱཏུཾ སཱིལཝཏཱིནགརཾ གནྟྭཱ རཉྙོ དྷམྨཾ དེསེནྟོ སཙྩཱནི པཀཱསེསི། རཱཛཱ སཙྩཔརིཡོསཱནེ སོཏཱཔནྣོ ཧུཏྭཱ ཨཏྟནོ ནགརེ སུདསྶནཾ ནཱམ མཧནྟཾ ཝིཧཱརཾ ཀཱརེཏྭཱ ཐེརསྶ ནིཡྻཱཏེསི། མཧཱལཱབྷསཀྐཱརོ ཨཧོསི། ཐེརོ ཝིཧཱརཾ སབྦཉྩ ལཱབྷསཀྐཱརཾ སངྒྷསྶ ནིཡྻཱཏེཏྭཱ སཡཾ པུརིམནིཡཱམེནེཝ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ ཡཱཔེནྟོ ཀཏིཔཱཧཾ ཏཏྠ ཝསིཏྭཱ སཱཝཏྠིཾ གནྟུཀཱམོ ཨཧོསི། བྷིཀྑཱུ, ‘‘བྷནྟེ, ཏུམྷེ ཨིདྷེཝ ཝསཐ, སཙེ པཙྩཡེཧི ཝེཀལླཾ, མཡཾ ཏཾ པརིཔཱུརེསྶཱམཱ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། ཐེརོ, ‘‘ན མཡ྄ཧཾ, ཨཱཝུསོ, ཨུལཱ༹རེཧི པཙྩཡེཧི ཨཏྠོ ཨཏྠི, ཨིཏརཱིཏརེཧི པཙྩཡེཧི ཡཱཔེམི, དྷམྨརསེནེཝམྷི ཏིཏྟོ’’ཏི དསྶེནྟོ –
Arahattaṃ pana patvā kataññubhāve ṭhatvā attano upakārassa rañño paccupakāraṃ kātuṃ sīlavatīnagaraṃ gantvā rañño dhammaṃ desento saccāni pakāsesi. Rājā saccapariyosāne sotāpanno hutvā attano nagare sudassanaṃ nāma mahantaṃ vihāraṃ kāretvā therassa niyyātesi. Mahālābhasakkāro ahosi. Thero vihāraṃ sabbañca lābhasakkāraṃ saṅghassa niyyātetvā sayaṃ purimaniyāmeneva piṇḍāya caritvā yāpento katipāhaṃ tattha vasitvā sāvatthiṃ gantukāmo ahosi. Bhikkhū, ‘‘bhante, tumhe idheva vasatha, sace paccayehi vekallaṃ, mayaṃ taṃ paripūressāmā’’ti āhaṃsu. Thero, ‘‘na mayhaṃ, āvuso, uḷārehi paccayehi attho atthi, itarītarehi paccayehi yāpemi, dhammarasenevamhi titto’’ti dassento –
༡༠༣.
103.
‘‘ནཱཧཾ ཨེཏེན ཨཏྠིཀོ, སུཁིཏོ དྷམྨརསེན ཏཔྤིཏོ།
‘‘Nāhaṃ etena atthiko, sukhito dhammarasena tappito;
པིཏྭཱ རསགྒམུཏྟམཾ, ན ཙ ཀཱཧཱམི ཝིསེན སནྠཝ’’ནྟི༎ –
Pitvā rasaggamuttamaṃ, na ca kāhāmi visena santhava’’nti. –
གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Gāthaṃ abhāsi.
ཏཏྠ ནཱཧཾ ཨེཏེན ཨཏྠིཀོཏི ཡེན མཾ ཏུམྷེ ཏཔྤེཏུཀཱམཱ ‘‘པརིཔཱུརེསྶཱམཱ’’ཏི ཝདཐ, ཨེཏེན ཨཱམིསལཱབྷེན པཙྩཡཱམིསརསེན ནཱཧཾ ཨཏྠིཀོ, མཡ྄ཧཾ ཨེཏེན ཨཏྠོ ནཏྠི, སནྟུཊྛི པརམཾ སུཁནྟི ཨིཏརཱིཏརེཧེཝ པཙྩཡེཧི ཡཱཔེམཱིཏི ཨཏྠོ། ཨིདཱནི ཏེན ཨནཏྠིཀབྷཱཝེ པདྷཱནཀཱརཎཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘སུཁིཏོ དྷམྨརསེན ཏཔྤིཏོ’’ཏི། སཏྟཏིཾསབོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨརསེན ཙེཝ ནཝཝིདྷལོཀུཏྟརདྷམྨརསེན ཙ ཏཔྤིཏོ པཱིཎིཏོ སུཁིཏོ ཨུཏྟམེན སུཁེན སུཧིཏོཏི ཨཏྠོ། པིཏྭཱ རསགྒམུཏྟམནྟི སབྦརསེསུ ཨགྒཾ སེཊྛཾ ཏཏོཡེཝ ཨུཏྟམཾ ཡཐཱཝུཏྟཾ དྷམྨརསཾ པིཝིཏྭཱ ཋིཏོ, ཏེནཱཧ – ‘‘སབྦརསཾ དྷམྨརསོ ཛིནཱཏཱི’’ཏི (དྷ॰ པ॰ ༣༥༤)། ན ཙ ཀཱཧཱམི ཝིསེན སནྠཝནྟི ཨེཝརཱུཔཾ རསུཏྟམཾ དྷམྨརསཾ པིཝིཏྭཱ ཋིཏོ ཝིསེན ཝིསསདིསེན ཝིསརསེན སནྠཝཾ སཾསགྒཾ ན ཀརིསྶཱམི, ཏཐཱཀརཎསྶ ཀཱརཎཾ ནཏྠཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha nāhaṃ etena atthikoti yena maṃ tumhe tappetukāmā ‘‘paripūressāmā’’ti vadatha, etena āmisalābhena paccayāmisarasena nāhaṃ atthiko, mayhaṃ etena attho natthi, santuṭṭhi paramaṃ sukhanti itarītareheva paccayehi yāpemīti attho. Idāni tena anatthikabhāve padhānakāraṇaṃ dassento āha ‘‘sukhito dhammarasena tappito’’ti. Sattatiṃsabodhipakkhiyadhammarasena ceva navavidhalokuttaradhammarasena ca tappito pīṇito sukhito uttamena sukhena suhitoti attho. Pitvā rasaggamuttamanti sabbarasesu aggaṃ seṭṭhaṃ tatoyeva uttamaṃ yathāvuttaṃ dhammarasaṃ pivitvā ṭhito, tenāha – ‘‘sabbarasaṃ dhammaraso jinātī’’ti (dha. pa. 354). Na ca kāhāmi visena santhavanti evarūpaṃ rasuttamaṃ dhammarasaṃ pivitvā ṭhito visena visasadisena visarasena santhavaṃ saṃsaggaṃ na karissāmi, tathākaraṇassa kāraṇaṃ natthīti attho.
བནྡྷུརཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Bandhurattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༣. བནྡྷུརཏྠེརགཱཐཱ • 3. Bandhurattheragāthā