Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[339] 9. பா³வேருஜாதகவண்ணனா
[339] 9. Bāverujātakavaṇṇanā
அத³ஸ்ஸனேன மோரஸ்ஸாதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஹதலாப⁴ஸக்காரே தித்தி²யே ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தித்தி²யா ஹி அனுப்பன்னே பு³த்³தே⁴ லாபி⁴னோ அஹேஸுங், உப்பன்னே பன பு³த்³தே⁴ ஹதலாப⁴ஸக்காரா ஸூரியுக்³க³மனே க²ஜ்ஜோபனகா விய ஜாதா. தேஸங் தங் பவத்திங் ஆரப்³ப⁴ பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங். ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பி யாவ கு³ணவந்தா ந உப்பஜ்ஜந்தி, தாவ நிக்³கு³ணா லாப⁴க்³க³யஸக்³க³ப்பத்தா அஹேஸுங், கு³ணவந்தேஸு பன உப்பன்னேஸு நிக்³கு³ணா ஹதலாப⁴ஸக்காரா ஜாதா’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.
Adassanena morassāti idaṃ satthā jetavane viharanto hatalābhasakkāre titthiye ārabbha kathesi. Titthiyā hi anuppanne buddhe lābhino ahesuṃ, uppanne pana buddhe hatalābhasakkārā sūriyuggamane khajjopanakā viya jātā. Tesaṃ taṃ pavattiṃ ārabbha bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi yāva guṇavantā na uppajjanti, tāva nigguṇā lābhaggayasaggappattā ahesuṃ, guṇavantesu pana uppannesu nigguṇā hatalābhasakkārā jātā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ மோரயோனியங் நிப்³ப³த்தித்வா வுட்³டி⁴மன்வாய ஸோப⁴க்³க³ப்பத்தோ அரஞ்ஞே விசரி. ததா³ ஏகச்சே வாணிஜா தி³ஸாகாகங் க³ஹெத்வா நாவாய பா³வேருரட்ட²ங் அக³மங்ஸு. தஸ்மிங் கிர காலே பா³வேருரட்டே² ஸகுணா நாம நத்தி². ஆக³தாக³தா ரட்ட²வாஸினோ தங் பஞ்ஜரே நிஸின்னங் தி³ஸ்வா ‘‘பஸ்ஸதி²மஸ்ஸ ச²விவண்ணங் க³லபரியோஸானங் முக²துண்ட³கங் மணிகு³ளஸதி³ஸானி அக்கீ²னீ’’தி காகமேவ பஸங்ஸித்வா தே வாணிஜகே ஆஹங்ஸு ‘‘இமங், அய்யா, ஸகுணங் அம்ஹாகங் தே³த², அம்ஹாகங் இமினா அத்தோ², தும்ஹே அத்தனோ ரட்டே² அஞ்ஞங் லபி⁴ஸ்ஸதா²’’தி. ‘‘தேன ஹி மூலேன க³ண்ஹதா²’’தி. ‘‘கஹாபணேன நோ தே³தா²’’தி. ‘‘ந தே³மா’’தி . அனுபுப்³பே³ன வட்³டி⁴த்வா ‘‘ஸதேன தே³தா²’’தி வுத்தே ‘‘அம்ஹாகங் ஏஸ ப³ஹூபகாரோ, தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் மெத்தி ஹோதூ’’தி கஹாபணஸதங் க³ஹெத்வா அத³ங்ஸு. தே தங் நெத்வா ஸுவண்ணபஞ்ஜரே பக்கி²பித்வா நானப்பகாரேன மச்ச²மங்ஸேன சேவ ப²லாப²லேன ச படிஜக்³கி³ங்ஸு. அஞ்ஞேஸங் ஸகுணானங் அவிஜ்ஜமானட்டா²னே த³ஸஹி அஸத்³த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ காகோ லாப⁴க்³க³யஸக்³க³ப்பத்தோ அஹோஸி.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto morayoniyaṃ nibbattitvā vuḍḍhimanvāya sobhaggappatto araññe vicari. Tadā ekacce vāṇijā disākākaṃ gahetvā nāvāya bāveruraṭṭhaṃ agamaṃsu. Tasmiṃ kira kāle bāveruraṭṭhe sakuṇā nāma natthi. Āgatāgatā raṭṭhavāsino taṃ pañjare nisinnaṃ disvā ‘‘passathimassa chavivaṇṇaṃ galapariyosānaṃ mukhatuṇḍakaṃ maṇiguḷasadisāni akkhīnī’’ti kākameva pasaṃsitvā te vāṇijake āhaṃsu ‘‘imaṃ, ayyā, sakuṇaṃ amhākaṃ detha, amhākaṃ iminā attho, tumhe attano raṭṭhe aññaṃ labhissathā’’ti. ‘‘Tena hi mūlena gaṇhathā’’ti. ‘‘Kahāpaṇena no dethā’’ti. ‘‘Na demā’’ti . Anupubbena vaḍḍhitvā ‘‘satena dethā’’ti vutte ‘‘amhākaṃ esa bahūpakāro, tumhehi saddhiṃ metti hotū’’ti kahāpaṇasataṃ gahetvā adaṃsu. Te taṃ netvā suvaṇṇapañjare pakkhipitvā nānappakārena macchamaṃsena ceva phalāphalena ca paṭijaggiṃsu. Aññesaṃ sakuṇānaṃ avijjamānaṭṭhāne dasahi asaddhammehi samannāgato kāko lābhaggayasaggappatto ahosi.
புனவாரே தே வாணிஜா ஏகங் மோரராஜானங் க³ஹெத்வா யதா² அச்ச²ரஸத்³தே³ன வஸ்ஸதி, பாணிப்பஹரணஸத்³தே³ன நச்சதி, ஏவங் ஸிக்கா²பெத்வா பா³வேருரட்ட²ங் அக³மங்ஸு. ஸோ மஹாஜனே ஸன்னிபதிதே நாவாய து⁴ரே ட²த்வா பக்கே² விது⁴னித்வா மது⁴ரஸ்ஸரங் நிச்சா²ரெத்வா நச்சி. மனுஸ்ஸா தங் தி³ஸ்வா ஸோமனஸ்ஸஜாதா ‘‘ஏதங், அய்யா, ஸோப⁴க்³க³ப்பத்தங் ஸுஸிக்கி²தங் ஸகுணராஜானங் அம்ஹாகங் தே³தா²’’தி ஆஹங்ஸு. அம்ஹேஹி பட²மங் காகோ ஆனீதோ, தங் க³ண்ஹித்த², இதா³னி ஏகங் மோரராஜானங் ஆனயிம்ஹா, ஏதம்பி யாசத², தும்ஹாகங் ரட்டே² ஸகுணங் நாம க³ஹெத்வா ஆக³ந்துங் ந ஸக்காதி. ‘‘ஹோது, அய்யா, அத்தனோ ரட்டே² அஞ்ஞங் லபி⁴ஸ்ஸத², இமங் நோ தே³தா²’’தி மூலங் வட்³டெ⁴த்வா ஸஹஸ்ஸேன க³ண்ஹிங்ஸு. அத² நங் ஸத்தரதனவிசித்தே பஞ்ஜரே ட²பெத்வா மச்ச²மங்ஸப²லாப²லேஹி சேவ மது⁴லாஜஸக்கரபானகாதீ³ஹி ச படிஜக்³கி³ங்ஸு, மயூரராஜா லாப⁴க்³க³யஸக்³க³ப்பத்தோ ஜாதோ, தஸ்ஸாக³தகாலதோ பட்டா²ய காகஸ்ஸ லாப⁴ஸக்காரோ பரிஹாயி, கோசி நங் ஓலோகேதும்பி ந இச்சி². காகோ கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயங் அலப⁴மானோ ‘‘காகா’’தி வஸ்ஸந்தோ க³ந்த்வா உக்காரபூ⁴மியங் ஓதரித்வா கோ³சரங் க³ண்ஹி.
Punavāre te vāṇijā ekaṃ morarājānaṃ gahetvā yathā accharasaddena vassati, pāṇippaharaṇasaddena naccati, evaṃ sikkhāpetvā bāveruraṭṭhaṃ agamaṃsu. So mahājane sannipatite nāvāya dhure ṭhatvā pakkhe vidhunitvā madhurassaraṃ nicchāretvā nacci. Manussā taṃ disvā somanassajātā ‘‘etaṃ, ayyā, sobhaggappattaṃ susikkhitaṃ sakuṇarājānaṃ amhākaṃ dethā’’ti āhaṃsu. Amhehi paṭhamaṃ kāko ānīto, taṃ gaṇhittha, idāni ekaṃ morarājānaṃ ānayimhā, etampi yācatha, tumhākaṃ raṭṭhe sakuṇaṃ nāma gahetvā āgantuṃ na sakkāti. ‘‘Hotu, ayyā, attano raṭṭhe aññaṃ labhissatha, imaṃ no dethā’’ti mūlaṃ vaḍḍhetvā sahassena gaṇhiṃsu. Atha naṃ sattaratanavicitte pañjare ṭhapetvā macchamaṃsaphalāphalehi ceva madhulājasakkarapānakādīhi ca paṭijaggiṃsu, mayūrarājā lābhaggayasaggappatto jāto, tassāgatakālato paṭṭhāya kākassa lābhasakkāro parihāyi, koci naṃ oloketumpi na icchi. Kāko khādanīyabhojanīyaṃ alabhamāno ‘‘kākā’’ti vassanto gantvā ukkārabhūmiyaṃ otaritvā gocaraṃ gaṇhi.
ஸத்தா² த்³வே வத்தூ²னி க⁴டெத்வா ஸம்பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Satthā dve vatthūni ghaṭetvā sambuddho hutvā imā gāthā abhāsi –
153.
153.
‘‘அத³ஸ்ஸனேன மோரஸ்ஸ, ஸிகி²னோ மஞ்ஜுபா⁴ணினோ;
‘‘Adassanena morassa, sikhino mañjubhāṇino;
காகங் தத்த² அபூஜேஸுங், மங்ஸேன ச ப²லேன ச.
Kākaṃ tattha apūjesuṃ, maṃsena ca phalena ca.
154.
154.
‘‘யதா³ ச ஸரஸம்பன்னோ, மோரோ பா³வேருமாக³மா;
‘‘Yadā ca sarasampanno, moro bāverumāgamā;
அத² லாபோ⁴ ச ஸக்காரோ, வாயஸஸ்ஸ அஹாயத².
Atha lābho ca sakkāro, vāyasassa ahāyatha.
155.
155.
‘‘யாவ நுப்பஜ்ஜதீ பு³த்³தோ⁴, த⁴ம்மராஜா பப⁴ங்கரோ;
‘‘Yāva nuppajjatī buddho, dhammarājā pabhaṅkaro;
தாவ அஞ்ஞே அபூஜேஸுங், புதூ² ஸமணப்³ராஹ்மணே.
Tāva aññe apūjesuṃ, puthū samaṇabrāhmaṇe.
156.
156.
‘‘யதா³ ச ஸரஸம்பன்னோ, பு³த்³தோ⁴ த⁴ம்மங் அதே³ஸயி;
‘‘Yadā ca sarasampanno, buddho dhammaṃ adesayi;
அத² லாபோ⁴ ச ஸக்காரோ, தித்தி²யானங் அஹாயதா²’’தி.
Atha lābho ca sakkāro, titthiyānaṃ ahāyathā’’ti.
தத்த² ஸிகி²னோதி ஸிகா²ய ஸமன்னாக³தஸ்ஸ. மஞ்ஜுபா⁴ணினோதி மது⁴ரஸ்ஸரஸ்ஸ. அபூஜேஸுந்தி அபூஜயிங்ஸு. மங்ஸேன ச ப²லேன சாதி நானப்பகாரேன மங்ஸேன ப²லாப²லேன ச. பா³வேருமாக³மாதி பா³வேருரட்ட²ங் ஆக³தோ. ‘‘பா⁴வேரூ’’திபி பாடோ². அஹாயதா²தி பரிஹீனோ. த⁴ம்மராஜாதி நவஹி லோகுத்தரத⁴ம்மேஹி பரிஸங் ரஞ்ஜேதீதி த⁴ம்மராஜா. பப⁴ங்கரோதி ஸத்தலோகஓகாஸலோகஸங்கா²ரலோகேஸு ஆலோகஸ்ஸ கதத்தா பப⁴ங்கரோ. ஸரஸம்பன்னோதி ப்³ரஹ்மஸ்ஸரேன ஸமன்னாக³தோ. த⁴ம்மங் அதே³ஸயீதி சதுஸச்சத⁴ம்மங் பகாஸேஸீதி.
Tattha sikhinoti sikhāya samannāgatassa. Mañjubhāṇinoti madhurassarassa. Apūjesunti apūjayiṃsu. Maṃsena ca phalena cāti nānappakārena maṃsena phalāphalena ca. Bāverumāgamāti bāveruraṭṭhaṃ āgato. ‘‘Bhāverū’’tipi pāṭho. Ahāyathāti parihīno. Dhammarājāti navahi lokuttaradhammehi parisaṃ rañjetīti dhammarājā. Pabhaṅkaroti sattalokaokāsalokasaṅkhāralokesu ālokassa katattā pabhaṅkaro. Sarasampannoti brahmassarena samannāgato. Dhammaṃ adesayīti catusaccadhammaṃ pakāsesīti.
இதி இமா சதஸ்ஸோ கா³தா² பா⁴ஸித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ காகோ நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ அஹோஸி, மோரராஜா பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.
Iti imā catasso gāthā bhāsitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kāko nigaṇṭho nāṭaputto ahosi, morarājā pana ahameva ahosi’’nti.
பா³வேருஜாதகவண்ணனா நவமா.
Bāverujātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 339. பா³வேருஜாதகங் • 339. Bāverujātakaṃ