Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā

    [៣៣៩] ៩. ពាវេរុជាតកវណ្ណនា

    [339] 9. Bāverujātakavaṇṇanā

    អទស្សនេន មោរស្សាតិ ឥទំ សត្ថា ជេតវនេ វិហរន្តោ ហតលាភសក្ការេ តិត្ថិយេ អារព្ភ កថេសិ។ តិត្ថិយា ហិ អនុប្បន្នេ ពុទ្ធេ លាភិនោ អហេសុំ, ឧប្បន្នេ បន ពុទ្ធេ ហតលាភសក្ការា សូរិយុគ្គមនេ ខជ្ជោបនកា វិយ ជាតា។ តេសំ តំ បវត្តិំ អារព្ភ ភិក្ខូ ធម្មសភាយំ កថំ សមុដ្ឋាបេសុំ។ សត្ថា អាគន្ត្វា ‘‘កាយ នុត្ថ, ភិក្ខវេ, ឯតរហិ កថាយ សន្និសិន្នា’’តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘ឥមាយ នាមា’’តិ វុត្តេ ‘‘ន, ភិក្ខវេ, ឥទានេវ, បុព្ពេបិ យាវ គុណវន្តា ន ឧប្បជ្ជន្តិ, តាវ និគ្គុណា លាភគ្គយសគ្គប្បត្តា អហេសុំ, គុណវន្តេសុ បន ឧប្បន្នេសុ និគ្គុណា ហតលាភសក្ការា ជាតា’’តិ វត្វា អតីតំ អាហរិ។

    Adassanena morassāti idaṃ satthā jetavane viharanto hatalābhasakkāre titthiye ārabbha kathesi. Titthiyā hi anuppanne buddhe lābhino ahesuṃ, uppanne pana buddhe hatalābhasakkārā sūriyuggamane khajjopanakā viya jātā. Tesaṃ taṃ pavattiṃ ārabbha bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi yāva guṇavantā na uppajjanti, tāva nigguṇā lābhaggayasaggappattā ahesuṃ, guṇavantesu pana uppannesu nigguṇā hatalābhasakkārā jātā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    អតីតេ ពារាណសិយំ ព្រហ្មទត្តេ រជ្ជំ ការេន្តេ ពោធិសត្តោ មោរយោនិយំ និព្ពត្តិត្វា វុឌ្ឍិមន្វាយ សោភគ្គប្បត្តោ អរញ្ញេ វិចរិ។ តទា ឯកច្ចេ វាណិជា ទិសាកាកំ គហេត្វា នាវាយ ពាវេរុរដ្ឋំ អគមំសុ។ តស្មិំ កិរ កាលេ ពាវេរុរដ្ឋេ សកុណា នាម នត្ថិ។ អាគតាគតា រដ្ឋវាសិនោ តំ បញ្ជរេ និសិន្នំ ទិស្វា ‘‘បស្សថិមស្ស ឆវិវណ្ណំ គលបរិយោសានំ មុខតុណ្ឌកំ មណិគុឡសទិសានិ អក្ខីនី’’តិ កាកមេវ បសំសិត្វា តេ វាណិជកេ អាហំសុ ‘‘ឥមំ, អយ្យា, សកុណំ អម្ហាកំ ទេថ, អម្ហាកំ ឥមិនា អត្ថោ, តុម្ហេ អត្តនោ រដ្ឋេ អញ្ញំ លភិស្សថា’’តិ។ ‘‘តេន ហិ មូលេន គណ្ហថា’’តិ។ ‘‘កហាបណេន នោ ទេថា’’តិ។ ‘‘ន ទេមា’’តិ ។ អនុបុព្ពេន វឌ្ឍិត្វា ‘‘សតេន ទេថា’’តិ វុត្តេ ‘‘អម្ហាកំ ឯស ពហូបការោ, តុម្ហេហិ សទ្ធិំ មេត្តិ ហោតូ’’តិ កហាបណសតំ គហេត្វា អទំសុ។ តេ តំ នេត្វា សុវណ្ណបញ្ជរេ បក្ខិបិត្វា នានប្បការេន មច្ឆមំសេន ចេវ ផលាផលេន ច បដិជគ្គិំសុ។ អញ្ញេសំ សកុណានំ អវិជ្ជមានដ្ឋានេ ទសហិ អសទ្ធម្មេហិ សមន្នាគតោ កាកោ លាភគ្គយសគ្គប្បត្តោ អហោសិ។

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto morayoniyaṃ nibbattitvā vuḍḍhimanvāya sobhaggappatto araññe vicari. Tadā ekacce vāṇijā disākākaṃ gahetvā nāvāya bāveruraṭṭhaṃ agamaṃsu. Tasmiṃ kira kāle bāveruraṭṭhe sakuṇā nāma natthi. Āgatāgatā raṭṭhavāsino taṃ pañjare nisinnaṃ disvā ‘‘passathimassa chavivaṇṇaṃ galapariyosānaṃ mukhatuṇḍakaṃ maṇiguḷasadisāni akkhīnī’’ti kākameva pasaṃsitvā te vāṇijake āhaṃsu ‘‘imaṃ, ayyā, sakuṇaṃ amhākaṃ detha, amhākaṃ iminā attho, tumhe attano raṭṭhe aññaṃ labhissathā’’ti. ‘‘Tena hi mūlena gaṇhathā’’ti. ‘‘Kahāpaṇena no dethā’’ti. ‘‘Na demā’’ti . Anupubbena vaḍḍhitvā ‘‘satena dethā’’ti vutte ‘‘amhākaṃ esa bahūpakāro, tumhehi saddhiṃ metti hotū’’ti kahāpaṇasataṃ gahetvā adaṃsu. Te taṃ netvā suvaṇṇapañjare pakkhipitvā nānappakārena macchamaṃsena ceva phalāphalena ca paṭijaggiṃsu. Aññesaṃ sakuṇānaṃ avijjamānaṭṭhāne dasahi asaddhammehi samannāgato kāko lābhaggayasaggappatto ahosi.

    បុនវារេ តេ វាណិជា ឯកំ មោររាជានំ គហេត្វា យថា អច្ឆរសទ្ទេន វស្សតិ, បាណិប្បហរណសទ្ទេន នច្ចតិ, ឯវំ សិក្ខាបេត្វា ពាវេរុរដ្ឋំ អគមំសុ។ សោ មហាជនេ សន្និបតិតេ នាវាយ ធុរេ ឋត្វា បក្ខេ វិធុនិត្វា មធុរស្សរំ និច្ឆារេត្វា នច្ចិ។ មនុស្សា តំ ទិស្វា សោមនស្សជាតា ‘‘ឯតំ, អយ្យា, សោភគ្គប្បត្តំ សុសិក្ខិតំ សកុណរាជានំ អម្ហាកំ ទេថា’’តិ អាហំសុ។ អម្ហេហិ បឋមំ កាកោ អានីតោ, តំ គណ្ហិត្ថ, ឥទានិ ឯកំ មោររាជានំ អានយិម្ហា, ឯតម្បិ យាចថ, តុម្ហាកំ រដ្ឋេ សកុណំ នាម គហេត្វា អាគន្តុំ ន សក្កាតិ។ ‘‘ហោតុ, អយ្យា, អត្តនោ រដ្ឋេ អញ្ញំ លភិស្សថ, ឥមំ នោ ទេថា’’តិ មូលំ វឌ្ឍេត្វា សហស្សេន គណ្ហិំសុ។ អថ នំ សត្តរតនវិចិត្តេ បញ្ជរេ ឋបេត្វា មច្ឆមំសផលាផលេហិ ចេវ មធុលាជសក្ករបានកាទីហិ ច បដិជគ្គិំសុ, មយូររាជា លាភគ្គយសគ្គប្បត្តោ ជាតោ, តស្សាគតកាលតោ បដ្ឋាយ កាកស្ស លាភសក្ការោ បរិហាយិ, កោចិ នំ ឱលោកេតុម្បិ ន ឥច្ឆិ។ កាកោ ខាទនីយភោជនីយំ អលភមានោ ‘‘កាកា’’តិ វស្សន្តោ គន្ត្វា ឧក្ការភូមិយំ ឱតរិត្វា គោចរំ គណ្ហិ។

    Punavāre te vāṇijā ekaṃ morarājānaṃ gahetvā yathā accharasaddena vassati, pāṇippaharaṇasaddena naccati, evaṃ sikkhāpetvā bāveruraṭṭhaṃ agamaṃsu. So mahājane sannipatite nāvāya dhure ṭhatvā pakkhe vidhunitvā madhurassaraṃ nicchāretvā nacci. Manussā taṃ disvā somanassajātā ‘‘etaṃ, ayyā, sobhaggappattaṃ susikkhitaṃ sakuṇarājānaṃ amhākaṃ dethā’’ti āhaṃsu. Amhehi paṭhamaṃ kāko ānīto, taṃ gaṇhittha, idāni ekaṃ morarājānaṃ ānayimhā, etampi yācatha, tumhākaṃ raṭṭhe sakuṇaṃ nāma gahetvā āgantuṃ na sakkāti. ‘‘Hotu, ayyā, attano raṭṭhe aññaṃ labhissatha, imaṃ no dethā’’ti mūlaṃ vaḍḍhetvā sahassena gaṇhiṃsu. Atha naṃ sattaratanavicitte pañjare ṭhapetvā macchamaṃsaphalāphalehi ceva madhulājasakkarapānakādīhi ca paṭijaggiṃsu, mayūrarājā lābhaggayasaggappatto jāto, tassāgatakālato paṭṭhāya kākassa lābhasakkāro parihāyi, koci naṃ oloketumpi na icchi. Kāko khādanīyabhojanīyaṃ alabhamāno ‘‘kākā’’ti vassanto gantvā ukkārabhūmiyaṃ otaritvā gocaraṃ gaṇhi.

    សត្ថា ទ្វេ វត្ថូនិ ឃដេត្វា សម្ពុទ្ធោ ហុត្វា ឥមា គាថា អភាសិ –

    Satthā dve vatthūni ghaṭetvā sambuddho hutvā imā gāthā abhāsi –

    ១៥៣.

    153.

    ‘‘អទស្សនេន មោរស្ស, សិខិនោ មញ្ជុភាណិនោ;

    ‘‘Adassanena morassa, sikhino mañjubhāṇino;

    កាកំ តត្ថ អបូជេសុំ, មំសេន ច ផលេន ច។

    Kākaṃ tattha apūjesuṃ, maṃsena ca phalena ca.

    ១៥៤.

    154.

    ‘‘យទា ច សរសម្បន្នោ, មោរោ ពាវេរុមាគមា;

    ‘‘Yadā ca sarasampanno, moro bāverumāgamā;

    អថ លាភោ ច សក្ការោ, វាយសស្ស អហាយថ។

    Atha lābho ca sakkāro, vāyasassa ahāyatha.

    ១៥៥.

    155.

    ‘‘យាវ នុប្បជ្ជតី ពុទ្ធោ, ធម្មរាជា បភង្ករោ;

    ‘‘Yāva nuppajjatī buddho, dhammarājā pabhaṅkaro;

    តាវ អញ្ញេ អបូជេសុំ, បុថូ សមណព្រាហ្មណេ។

    Tāva aññe apūjesuṃ, puthū samaṇabrāhmaṇe.

    ១៥៦.

    156.

    ‘‘យទា ច សរសម្បន្នោ, ពុទ្ធោ ធម្មំ អទេសយិ;

    ‘‘Yadā ca sarasampanno, buddho dhammaṃ adesayi;

    អថ លាភោ ច សក្ការោ, តិត្ថិយានំ អហាយថា’’តិ។

    Atha lābho ca sakkāro, titthiyānaṃ ahāyathā’’ti.

    តត្ថ សិខិនោតិ សិខាយ សមន្នាគតស្ស។ មញ្ជុភាណិនោតិ មធុរស្សរស្ស។ អបូជេសុន្តិ អបូជយិំសុ។ មំសេន ច ផលេន ចាតិ នានប្បការេន មំសេន ផលាផលេន ច។ ពាវេរុមាគមាតិ ពាវេរុរដ្ឋំ អាគតោ។ ‘‘ភាវេរូ’’តិបិ បាឋោ។ អហាយថាតិ បរិហីនោ។ ធម្មរាជាតិ នវហិ លោកុត្តរធម្មេហិ បរិសំ រញ្ជេតីតិ ធម្មរាជា។ បភង្ករោតិ សត្តលោកឱកាសលោកសង្ខារលោកេសុ អាលោកស្ស កតត្តា បភង្ករោ។ សរសម្បន្នោតិ ព្រហ្មស្សរេន សមន្នាគតោ។ ធម្មំ អទេសយីតិ ចតុសច្ចធម្មំ បកាសេសីតិ។

    Tattha sikhinoti sikhāya samannāgatassa. Mañjubhāṇinoti madhurassarassa. Apūjesunti apūjayiṃsu. Maṃsena ca phalena cāti nānappakārena maṃsena phalāphalena ca. Bāverumāgamāti bāveruraṭṭhaṃ āgato. ‘‘Bhāverū’’tipi pāṭho. Ahāyathāti parihīno. Dhammarājāti navahi lokuttaradhammehi parisaṃ rañjetīti dhammarājā. Pabhaṅkaroti sattalokaokāsalokasaṅkhāralokesu ālokassa katattā pabhaṅkaro. Sarasampannoti brahmassarena samannāgato. Dhammaṃ adesayīti catusaccadhammaṃ pakāsesīti.

    ឥតិ ឥមា ចតស្សោ គាថា ភាសិត្វា ជាតកំ សមោធានេសិ – ‘‘តទា កាកោ និគណ្ឋោ នាដបុត្តោ អហោសិ, មោររាជា បន អហមេវ អហោសិ’’ន្តិ។

    Iti imā catasso gāthā bhāsitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kāko nigaṇṭho nāṭaputto ahosi, morarājā pana ahameva ahosi’’nti.

    ពាវេរុជាតកវណ្ណនា នវមា។

    Bāverujātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi / ៣៣៩. ពាវេរុជាតកំ • 339. Bāverujātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact