Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၃၃၉] ၉. ဗာဝေရုဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [339] 9. Bāverujātakavaṇṇanā

    အဒသ္သနေန မောရသ္သာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဟတလာဘသက္ကာရေ တိတ္ထိယေ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ တိတ္ထိယာ ဟိ အနုပ္ပန္နေ ဗုဒ္ဓေ လာဘိနော အဟေသုံ, ဥပ္ပန္နေ ပန ဗုဒ္ဓေ ဟတလာဘသက္ကာရာ သူရိယုဂ္ဂမနေ ခဇ္ဇောပနကာ ဝိယ ဇာတာ။ တေသံ တံ ပဝတ္တိံ အာရဗ္ဘ ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ, ပုဗ္ဗေပိ ယာဝ ဂုဏဝန္တာ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, တာဝ နိဂ္ဂုဏာ လာဘဂ္ဂယသဂ္ဂပ္ပတ္တာ အဟေသုံ, ဂုဏဝန္တေသု ပန ဥပ္ပန္နေသု နိဂ္ဂုဏာ ဟတလာဘသက္ကာရာ ဇာတာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။

    Adassanena morassāti idaṃ satthā jetavane viharanto hatalābhasakkāre titthiye ārabbha kathesi. Titthiyā hi anuppanne buddhe lābhino ahesuṃ, uppanne pana buddhe hatalābhasakkārā sūriyuggamane khajjopanakā viya jātā. Tesaṃ taṃ pavattiṃ ārabbha bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi yāva guṇavantā na uppajjanti, tāva nigguṇā lābhaggayasaggappattā ahesuṃ, guṇavantesu pana uppannesu nigguṇā hatalābhasakkārā jātā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော မောရယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝုဍ္ဎိမန္ဝာယ သောဘဂ္ဂပ္ပတ္တော အရညေ ဝိစရိ။ တဒာ ဧကစ္စေ ဝာဏိဇာ ဒိသာကာကံ ဂဟေတ္ဝာ နာဝာယ ဗာဝေရုရဋ္ဌံ အဂမံသု။ တသ္မိံ ကိရ ကာလေ ဗာဝေရုရဋ္ဌေ သကုဏာ နာမ နတ္ထိ။ အာဂတာဂတာ ရဋ္ဌဝာသိနော တံ ပဉ္ဇရေ နိသိန္နံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ပသ္သထိမသ္သ ဆဝိဝဏ္ဏံ ဂလပရိယောသာနံ မုခတုဏ္ဍကံ မဏိဂုဠသဒိသာနိ အက္ခီနီ’’တိ ကာကမေဝ ပသံသိတ္ဝာ တေ ဝာဏိဇကေ အာဟံသု ‘‘ဣမံ, အယ္ယာ, သကုဏံ အမ္ဟာကံ ဒေထ, အမ္ဟာကံ ဣမိနာ အတ္ထော, တုမ္ဟေ အတ္တနော ရဋ္ဌေ အညံ လဘိသ္သထာ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ မူလေန ဂဏ္ဟထာ’’တိ။ ‘‘ကဟာပဏေန နော ဒေထာ’’တိ။ ‘‘န ဒေမာ’’တိ ။ အနုပုဗ္ဗေန ဝဍ္ဎိတ္ဝာ ‘‘သတေန ဒေထာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အမ္ဟာကံ ဧသ ဗဟူပကာရော, တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ မေတ္တိ ဟောတူ’’တိ ကဟာပဏသတံ ဂဟေတ္ဝာ အဒံသု။ တေ တံ နေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏပဉ္ဇရေ ပက္ခိပိတ္ဝာ နာနပ္ပကာရေန မစ္ဆမံသေန စေဝ ဖလာဖလေန စ ပဋိဇဂ္ဂိံသု။ အညေသံ သကုဏာနံ အဝိဇ္ဇမာနဋ္ဌာနေ ဒသဟိ အသဒ္ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော ကာကော လာဘဂ္ဂယသဂ္ဂပ္ပတ္တော အဟောသိ။

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto morayoniyaṃ nibbattitvā vuḍḍhimanvāya sobhaggappatto araññe vicari. Tadā ekacce vāṇijā disākākaṃ gahetvā nāvāya bāveruraṭṭhaṃ agamaṃsu. Tasmiṃ kira kāle bāveruraṭṭhe sakuṇā nāma natthi. Āgatāgatā raṭṭhavāsino taṃ pañjare nisinnaṃ disvā ‘‘passathimassa chavivaṇṇaṃ galapariyosānaṃ mukhatuṇḍakaṃ maṇiguḷasadisāni akkhīnī’’ti kākameva pasaṃsitvā te vāṇijake āhaṃsu ‘‘imaṃ, ayyā, sakuṇaṃ amhākaṃ detha, amhākaṃ iminā attho, tumhe attano raṭṭhe aññaṃ labhissathā’’ti. ‘‘Tena hi mūlena gaṇhathā’’ti. ‘‘Kahāpaṇena no dethā’’ti. ‘‘Na demā’’ti . Anupubbena vaḍḍhitvā ‘‘satena dethā’’ti vutte ‘‘amhākaṃ esa bahūpakāro, tumhehi saddhiṃ metti hotū’’ti kahāpaṇasataṃ gahetvā adaṃsu. Te taṃ netvā suvaṇṇapañjare pakkhipitvā nānappakārena macchamaṃsena ceva phalāphalena ca paṭijaggiṃsu. Aññesaṃ sakuṇānaṃ avijjamānaṭṭhāne dasahi asaddhammehi samannāgato kāko lābhaggayasaggappatto ahosi.

    ပုနဝာရေ တေ ဝာဏိဇာ ဧကံ မောရရာဇာနံ ဂဟေတ္ဝာ ယထာ အစ္ဆရသဒ္ဒေန ဝသ္သတိ, ပာဏိပ္ပဟရဏသဒ္ဒေန နစ္စတိ, ဧဝံ သိက္ခာပေတ္ဝာ ဗာဝေရုရဋ္ဌံ အဂမံသု။ သော မဟာဇနေ သန္နိပတိတေ နာဝာယ ဓုရေ ဌတ္ဝာ ပက္ခေ ဝိဓုနိတ္ဝာ မဓုရသ္သရံ နိစ္ဆာရေတ္ဝာ နစ္စိ။ မနုသ္သာ တံ ဒိသ္ဝာ သောမနသ္သဇာတာ ‘‘ဧတံ, အယ္ယာ, သောဘဂ္ဂပ္ပတ္တံ သုသိက္ခိတံ သကုဏရာဇာနံ အမ္ဟာကံ ဒေထာ’’တိ အာဟံသု။ အမ္ဟေဟိ ပဌမံ ကာကော အာနီတော, တံ ဂဏ္ဟိတ္ထ, ဣဒာနိ ဧကံ မောရရာဇာနံ အာနယိမ္ဟာ, ဧတမ္ပိ ယာစထ, တုမ္ဟာကံ ရဋ္ဌေ သကုဏံ နာမ ဂဟေတ္ဝာ အာဂန္တုံ န သက္ကာတိ။ ‘‘ဟောတု, အယ္ယာ, အတ္တနော ရဋ္ဌေ အညံ လဘိသ္သထ, ဣမံ နော ဒေထာ’’တိ မူလံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ သဟသ္သေန ဂဏ္ဟိံသု။ အထ နံ သတ္တရတနဝိစိတ္တေ ပဉ္ဇရေ ဌပေတ္ဝာ မစ္ဆမံသဖလာဖလေဟိ စေဝ မဓုလာဇသက္ကရပာနကာဒီဟိ စ ပဋိဇဂ္ဂိံသု, မယူရရာဇာ လာဘဂ္ဂယသဂ္ဂပ္ပတ္တော ဇာတော, တသ္သာဂတကာလတော ပဋ္ဌာယ ကာကသ္သ လာဘသက္ကာရော ပရိဟာယိ, ကောစိ နံ ဩလောကေတုမ္ပိ န ဣစ္ဆိ။ ကာကော ခာဒနီယဘောဇနီယံ အလဘမာနော ‘‘ကာကာ’’တိ ဝသ္သန္တော ဂန္တ္ဝာ ဥက္ကာရဘူမိယံ ဩတရိတ္ဝာ ဂောစရံ ဂဏ္ဟိ။

    Punavāre te vāṇijā ekaṃ morarājānaṃ gahetvā yathā accharasaddena vassati, pāṇippaharaṇasaddena naccati, evaṃ sikkhāpetvā bāveruraṭṭhaṃ agamaṃsu. So mahājane sannipatite nāvāya dhure ṭhatvā pakkhe vidhunitvā madhurassaraṃ nicchāretvā nacci. Manussā taṃ disvā somanassajātā ‘‘etaṃ, ayyā, sobhaggappattaṃ susikkhitaṃ sakuṇarājānaṃ amhākaṃ dethā’’ti āhaṃsu. Amhehi paṭhamaṃ kāko ānīto, taṃ gaṇhittha, idāni ekaṃ morarājānaṃ ānayimhā, etampi yācatha, tumhākaṃ raṭṭhe sakuṇaṃ nāma gahetvā āgantuṃ na sakkāti. ‘‘Hotu, ayyā, attano raṭṭhe aññaṃ labhissatha, imaṃ no dethā’’ti mūlaṃ vaḍḍhetvā sahassena gaṇhiṃsu. Atha naṃ sattaratanavicitte pañjare ṭhapetvā macchamaṃsaphalāphalehi ceva madhulājasakkarapānakādīhi ca paṭijaggiṃsu, mayūrarājā lābhaggayasaggappatto jāto, tassāgatakālato paṭṭhāya kākassa lābhasakkāro parihāyi, koci naṃ oloketumpi na icchi. Kāko khādanīyabhojanīyaṃ alabhamāno ‘‘kākā’’ti vassanto gantvā ukkārabhūmiyaṃ otaritvā gocaraṃ gaṇhi.

    သတ္ထာ ဒ္ဝေ ဝတ္ထူနိ ဃဋေတ္ဝာ သမ္ဗုဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –

    Satthā dve vatthūni ghaṭetvā sambuddho hutvā imā gāthā abhāsi –

    ၁၅၃.

    153.

    ‘‘အဒသ္သနေန မောရသ္သ၊ သိခိနော မဉ္ဇုဘာဏိနော။

    ‘‘Adassanena morassa, sikhino mañjubhāṇino;

    ကာကံ တတ္ထ အပူဇေသုံ၊ မံသေန စ ဖလေန စ။

    Kākaṃ tattha apūjesuṃ, maṃsena ca phalena ca.

    ၁၅၄.

    154.

    ‘‘ယဒာ စ သရသမ္ပန္နော၊ မောရော ဗာဝေရုမာဂမာ။

    ‘‘Yadā ca sarasampanno, moro bāverumāgamā;

    အထ လာဘော စ သက္ကာရော၊ ဝာယသသ္သ အဟာယထ။

    Atha lābho ca sakkāro, vāyasassa ahāyatha.

    ၁၅၅.

    155.

    ‘‘ယာဝ နုပ္ပဇ္ဇတီ ဗုဒ္ဓော၊ ဓမ္မရာဇာ ပဘင္ကရော။

    ‘‘Yāva nuppajjatī buddho, dhammarājā pabhaṅkaro;

    တာဝ အညေ အပူဇေသုံ၊ ပုထူ သမဏဗ္ရာဟ္မဏေ။

    Tāva aññe apūjesuṃ, puthū samaṇabrāhmaṇe.

    ၁၅၆.

    156.

    ‘‘ယဒာ စ သရသမ္ပန္နော၊ ဗုဒ္ဓော ဓမ္မံ အဒေသယိ။

    ‘‘Yadā ca sarasampanno, buddho dhammaṃ adesayi;

    အထ လာဘော စ သက္ကာရော၊ တိတ္ထိယာနံ အဟာယထာ’’တိ။

    Atha lābho ca sakkāro, titthiyānaṃ ahāyathā’’ti.

    တတ္ထ သိခိနောတိ သိခာယ သမန္နာဂတသ္သ။ မဉ္ဇုဘာဏိနောတိ မဓုရသ္သရသ္သ။ အပူဇေသုန္တိ အပူဇယိံသု။ မံသေန စ ဖလေန စာတိ နာနပ္ပကာရေန မံသေန ဖလာဖလေန စ။ ဗာဝေရုမာဂမာတိ ဗာဝေရုရဋ္ဌံ အာဂတော။ ‘‘ဘာဝေရူ’’တိပိ ပာဌော။ အဟာယထာတိ ပရိဟီနော။ ဓမ္မရာဇာတိ နဝဟိ လောကုတ္တရဓမ္မေဟိ ပရိသံ ရဉ္ဇေတီတိ ဓမ္မရာဇာ။ ပဘင္ကရောတိ သတ္တလောကဩကာသလောကသင္ခာရလောကေသု အာလောကသ္သ ကတတ္တာ ပဘင္ကရော။ သရသမ္ပန္နောတိ ဗ္ရဟ္မသ္သရေန သမန္နာဂတော။ ဓမ္မံ အဒေသယီတိ စတုသစ္စဓမ္မံ ပကာသေသီတိ။

    Tattha sikhinoti sikhāya samannāgatassa. Mañjubhāṇinoti madhurassarassa. Apūjesunti apūjayiṃsu. Maṃsena ca phalena cāti nānappakārena maṃsena phalāphalena ca. Bāverumāgamāti bāveruraṭṭhaṃ āgato. ‘‘Bhāverū’’tipi pāṭho. Ahāyathāti parihīno. Dhammarājāti navahi lokuttaradhammehi parisaṃ rañjetīti dhammarājā. Pabhaṅkaroti sattalokaokāsalokasaṅkhāralokesu ālokassa katattā pabhaṅkaro. Sarasampannoti brahmassarena samannāgato. Dhammaṃ adesayīti catusaccadhammaṃ pakāsesīti.

    ဣတိ ဣမာ စတသ္သော ဂာထာ ဘာသိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ကာကော နိဂဏ္ဌော နာဋပုတ္တော အဟောသိ, မောရရာဇာ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Iti imā catasso gāthā bhāsitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kāko nigaṇṭho nāṭaputto ahosi, morarājā pana ahameva ahosi’’nti.

    ဗာဝေရုဇာတကဝဏ္ဏနာ နဝမာ။

    Bāverujātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၃၃၉. ဗာဝေရုဇာတကံ • 339. Bāverujātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact