Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൩൩൯] ൯. ബാവേരുജാതകവണ്ണനാ

    [339] 9. Bāverujātakavaṇṇanā

    അദസ്സനേന മോരസ്സാതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഹതലാഭസക്കാരേ തിത്ഥിയേ ആരബ്ഭ കഥേസി. തിത്ഥിയാ ഹി അനുപ്പന്നേ ബുദ്ധേ ലാഭിനോ അഹേസും, ഉപ്പന്നേ പന ബുദ്ധേ ഹതലാഭസക്കാരാ സൂരിയുഗ്ഗമനേ ഖജ്ജോപനകാ വിയ ജാതാ. തേസം തം പവത്തിം ആരബ്ഭ ഭിക്ഖൂ ധമ്മസഭായം കഥം സമുട്ഠാപേസും. സത്ഥാ ആഗന്ത്വാ ‘‘കായ നുത്ഥ, ഭിക്ഖവേ, ഏതരഹി കഥായ സന്നിസിന്നാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഇമായ നാമാ’’തി വുത്തേ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഇദാനേവ, പുബ്ബേപി യാവ ഗുണവന്താ ന ഉപ്പജ്ജന്തി, താവ നിഗ്ഗുണാ ലാഭഗ്ഗയസഗ്ഗപ്പത്താ അഹേസും, ഗുണവന്തേസു പന ഉപ്പന്നേസു നിഗ്ഗുണാ ഹതലാഭസക്കാരാ ജാതാ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.

    Adassanena morassāti idaṃ satthā jetavane viharanto hatalābhasakkāre titthiye ārabbha kathesi. Titthiyā hi anuppanne buddhe lābhino ahesuṃ, uppanne pana buddhe hatalābhasakkārā sūriyuggamane khajjopanakā viya jātā. Tesaṃ taṃ pavattiṃ ārabbha bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi yāva guṇavantā na uppajjanti, tāva nigguṇā lābhaggayasaggappattā ahesuṃ, guṇavantesu pana uppannesu nigguṇā hatalābhasakkārā jātā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ മോരയോനിയം നിബ്ബത്തിത്വാ വുഡ്ഢിമന്വായ സോഭഗ്ഗപ്പത്തോ അരഞ്ഞേ വിചരി. തദാ ഏകച്ചേ വാണിജാ ദിസാകാകം ഗഹേത്വാ നാവായ ബാവേരുരട്ഠം അഗമംസു. തസ്മിം കിര കാലേ ബാവേരുരട്ഠേ സകുണാ നാമ നത്ഥി. ആഗതാഗതാ രട്ഠവാസിനോ തം പഞ്ജരേ നിസിന്നം ദിസ്വാ ‘‘പസ്സഥിമസ്സ ഛവിവണ്ണം ഗലപരിയോസാനം മുഖതുണ്ഡകം മണിഗുളസദിസാനി അക്ഖീനീ’’തി കാകമേവ പസംസിത്വാ തേ വാണിജകേ ആഹംസു ‘‘ഇമം, അയ്യാ, സകുണം അമ്ഹാകം ദേഥ, അമ്ഹാകം ഇമിനാ അത്ഥോ, തുമ്ഹേ അത്തനോ രട്ഠേ അഞ്ഞം ലഭിസ്സഥാ’’തി. ‘‘തേന ഹി മൂലേന ഗണ്ഹഥാ’’തി. ‘‘കഹാപണേന നോ ദേഥാ’’തി. ‘‘ന ദേമാ’’തി . അനുപുബ്ബേന വഡ്ഢിത്വാ ‘‘സതേന ദേഥാ’’തി വുത്തേ ‘‘അമ്ഹാകം ഏസ ബഹൂപകാരോ, തുമ്ഹേഹി സദ്ധിം മേത്തി ഹോതൂ’’തി കഹാപണസതം ഗഹേത്വാ അദംസു. തേ തം നേത്വാ സുവണ്ണപഞ്ജരേ പക്ഖിപിത്വാ നാനപ്പകാരേന മച്ഛമംസേന ചേവ ഫലാഫലേന ച പടിജഗ്ഗിംസു. അഞ്ഞേസം സകുണാനം അവിജ്ജമാനട്ഠാനേ ദസഹി അസദ്ധമ്മേഹി സമന്നാഗതോ കാകോ ലാഭഗ്ഗയസഗ്ഗപ്പത്തോ അഹോസി.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto morayoniyaṃ nibbattitvā vuḍḍhimanvāya sobhaggappatto araññe vicari. Tadā ekacce vāṇijā disākākaṃ gahetvā nāvāya bāveruraṭṭhaṃ agamaṃsu. Tasmiṃ kira kāle bāveruraṭṭhe sakuṇā nāma natthi. Āgatāgatā raṭṭhavāsino taṃ pañjare nisinnaṃ disvā ‘‘passathimassa chavivaṇṇaṃ galapariyosānaṃ mukhatuṇḍakaṃ maṇiguḷasadisāni akkhīnī’’ti kākameva pasaṃsitvā te vāṇijake āhaṃsu ‘‘imaṃ, ayyā, sakuṇaṃ amhākaṃ detha, amhākaṃ iminā attho, tumhe attano raṭṭhe aññaṃ labhissathā’’ti. ‘‘Tena hi mūlena gaṇhathā’’ti. ‘‘Kahāpaṇena no dethā’’ti. ‘‘Na demā’’ti . Anupubbena vaḍḍhitvā ‘‘satena dethā’’ti vutte ‘‘amhākaṃ esa bahūpakāro, tumhehi saddhiṃ metti hotū’’ti kahāpaṇasataṃ gahetvā adaṃsu. Te taṃ netvā suvaṇṇapañjare pakkhipitvā nānappakārena macchamaṃsena ceva phalāphalena ca paṭijaggiṃsu. Aññesaṃ sakuṇānaṃ avijjamānaṭṭhāne dasahi asaddhammehi samannāgato kāko lābhaggayasaggappatto ahosi.

    പുനവാരേ തേ വാണിജാ ഏകം മോരരാജാനം ഗഹേത്വാ യഥാ അച്ഛരസദ്ദേന വസ്സതി, പാണിപ്പഹരണസദ്ദേന നച്ചതി, ഏവം സിക്ഖാപേത്വാ ബാവേരുരട്ഠം അഗമംസു. സോ മഹാജനേ സന്നിപതിതേ നാവായ ധുരേ ഠത്വാ പക്ഖേ വിധുനിത്വാ മധുരസ്സരം നിച്ഛാരേത്വാ നച്ചി. മനുസ്സാ തം ദിസ്വാ സോമനസ്സജാതാ ‘‘ഏതം, അയ്യാ, സോഭഗ്ഗപ്പത്തം സുസിക്ഖിതം സകുണരാജാനം അമ്ഹാകം ദേഥാ’’തി ആഹംസു. അമ്ഹേഹി പഠമം കാകോ ആനീതോ, തം ഗണ്ഹിത്ഥ, ഇദാനി ഏകം മോരരാജാനം ആനയിമ്ഹാ, ഏതമ്പി യാചഥ, തുമ്ഹാകം രട്ഠേ സകുണം നാമ ഗഹേത്വാ ആഗന്തും ന സക്കാതി. ‘‘ഹോതു, അയ്യാ, അത്തനോ രട്ഠേ അഞ്ഞം ലഭിസ്സഥ, ഇമം നോ ദേഥാ’’തി മൂലം വഡ്ഢേത്വാ സഹസ്സേന ഗണ്ഹിംസു. അഥ നം സത്തരതനവിചിത്തേ പഞ്ജരേ ഠപേത്വാ മച്ഛമംസഫലാഫലേഹി ചേവ മധുലാജസക്കരപാനകാദീഹി ച പടിജഗ്ഗിംസു, മയൂരരാജാ ലാഭഗ്ഗയസഗ്ഗപ്പത്തോ ജാതോ, തസ്സാഗതകാലതോ പട്ഠായ കാകസ്സ ലാഭസക്കാരോ പരിഹായി, കോചി നം ഓലോകേതുമ്പി ന ഇച്ഛി. കാകോ ഖാദനീയഭോജനീയം അലഭമാനോ ‘‘കാകാ’’തി വസ്സന്തോ ഗന്ത്വാ ഉക്കാരഭൂമിയം ഓതരിത്വാ ഗോചരം ഗണ്ഹി.

    Punavāre te vāṇijā ekaṃ morarājānaṃ gahetvā yathā accharasaddena vassati, pāṇippaharaṇasaddena naccati, evaṃ sikkhāpetvā bāveruraṭṭhaṃ agamaṃsu. So mahājane sannipatite nāvāya dhure ṭhatvā pakkhe vidhunitvā madhurassaraṃ nicchāretvā nacci. Manussā taṃ disvā somanassajātā ‘‘etaṃ, ayyā, sobhaggappattaṃ susikkhitaṃ sakuṇarājānaṃ amhākaṃ dethā’’ti āhaṃsu. Amhehi paṭhamaṃ kāko ānīto, taṃ gaṇhittha, idāni ekaṃ morarājānaṃ ānayimhā, etampi yācatha, tumhākaṃ raṭṭhe sakuṇaṃ nāma gahetvā āgantuṃ na sakkāti. ‘‘Hotu, ayyā, attano raṭṭhe aññaṃ labhissatha, imaṃ no dethā’’ti mūlaṃ vaḍḍhetvā sahassena gaṇhiṃsu. Atha naṃ sattaratanavicitte pañjare ṭhapetvā macchamaṃsaphalāphalehi ceva madhulājasakkarapānakādīhi ca paṭijaggiṃsu, mayūrarājā lābhaggayasaggappatto jāto, tassāgatakālato paṭṭhāya kākassa lābhasakkāro parihāyi, koci naṃ oloketumpi na icchi. Kāko khādanīyabhojanīyaṃ alabhamāno ‘‘kākā’’ti vassanto gantvā ukkārabhūmiyaṃ otaritvā gocaraṃ gaṇhi.

    സത്ഥാ ദ്വേ വത്ഥൂനി ഘടേത്വാ സമ്ബുദ്ധോ ഹുത്വാ ഇമാ ഗാഥാ അഭാസി –

    Satthā dve vatthūni ghaṭetvā sambuddho hutvā imā gāthā abhāsi –

    ൧൫൩.

    153.

    ‘‘അദസ്സനേന മോരസ്സ, സിഖിനോ മഞ്ജുഭാണിനോ;

    ‘‘Adassanena morassa, sikhino mañjubhāṇino;

    കാകം തത്ഥ അപൂജേസും, മംസേന ച ഫലേന ച.

    Kākaṃ tattha apūjesuṃ, maṃsena ca phalena ca.

    ൧൫൪.

    154.

    ‘‘യദാ ച സരസമ്പന്നോ, മോരോ ബാവേരുമാഗമാ;

    ‘‘Yadā ca sarasampanno, moro bāverumāgamā;

    അഥ ലാഭോ ച സക്കാരോ, വായസസ്സ അഹായഥ.

    Atha lābho ca sakkāro, vāyasassa ahāyatha.

    ൧൫൫.

    155.

    ‘‘യാവ നുപ്പജ്ജതീ ബുദ്ധോ, ധമ്മരാജാ പഭങ്കരോ;

    ‘‘Yāva nuppajjatī buddho, dhammarājā pabhaṅkaro;

    താവ അഞ്ഞേ അപൂജേസും, പുഥൂ സമണബ്രാഹ്മണേ.

    Tāva aññe apūjesuṃ, puthū samaṇabrāhmaṇe.

    ൧൫൬.

    156.

    ‘‘യദാ ച സരസമ്പന്നോ, ബുദ്ധോ ധമ്മം അദേസയി;

    ‘‘Yadā ca sarasampanno, buddho dhammaṃ adesayi;

    അഥ ലാഭോ ച സക്കാരോ, തിത്ഥിയാനം അഹായഥാ’’തി.

    Atha lābho ca sakkāro, titthiyānaṃ ahāyathā’’ti.

    തത്ഥ സിഖിനോതി സിഖായ സമന്നാഗതസ്സ. മഞ്ജുഭാണിനോതി മധുരസ്സരസ്സ. അപൂജേസുന്തി അപൂജയിംസു. മംസേന ച ഫലേന ചാതി നാനപ്പകാരേന മംസേന ഫലാഫലേന ച. ബാവേരുമാഗമാതി ബാവേരുരട്ഠം ആഗതോ. ‘‘ഭാവേരൂ’’തിപി പാഠോ. അഹായഥാതി പരിഹീനോ. ധമ്മരാജാതി നവഹി ലോകുത്തരധമ്മേഹി പരിസം രഞ്ജേതീതി ധമ്മരാജാ. പഭങ്കരോതി സത്തലോകഓകാസലോകസങ്ഖാരലോകേസു ആലോകസ്സ കതത്താ പഭങ്കരോ. സരസമ്പന്നോതി ബ്രഹ്മസ്സരേന സമന്നാഗതോ. ധമ്മം അദേസയീതി ചതുസച്ചധമ്മം പകാസേസീതി.

    Tattha sikhinoti sikhāya samannāgatassa. Mañjubhāṇinoti madhurassarassa. Apūjesunti apūjayiṃsu. Maṃsena ca phalena cāti nānappakārena maṃsena phalāphalena ca. Bāverumāgamāti bāveruraṭṭhaṃ āgato. ‘‘Bhāverū’’tipi pāṭho. Ahāyathāti parihīno. Dhammarājāti navahi lokuttaradhammehi parisaṃ rañjetīti dhammarājā. Pabhaṅkaroti sattalokaokāsalokasaṅkhāralokesu ālokassa katattā pabhaṅkaro. Sarasampannoti brahmassarena samannāgato. Dhammaṃ adesayīti catusaccadhammaṃ pakāsesīti.

    ഇതി ഇമാ ചതസ്സോ ഗാഥാ ഭാസിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ കാകോ നിഗണ്ഠോ നാടപുത്തോ അഹോസി, മോരരാജാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Iti imā catasso gāthā bhāsitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kāko nigaṇṭho nāṭaputto ahosi, morarājā pana ahameva ahosi’’nti.

    ബാവേരുജാതകവണ്ണനാ നവമാ.

    Bāverujātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൩൩൯. ബാവേരുജാതകം • 339. Bāverujātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact