Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi |
172. பே³லட்ட²கச்சானவத்து²
172. Belaṭṭhakaccānavatthu
284. அத² கோ² ப⁴க³வா அந்த⁴கவிந்தே³ யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரித்வா யேன ராஜக³ஹங் தேன சாரிகங் பக்காமி, மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங், அட்³ட⁴தேலஸேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி. தேன கோ² பன ஸமயேன பே³லட்டோ² கச்சானோ ராஜக³ஹா அந்த⁴கவிந்த³ங் அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னோ ஹோதி, பஞ்சமத்தேஹி ஸகடஸதேஹி, ஸப்³பே³ஹேவ கு³ளகும்ப⁴பூரேஹி. அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா பே³லட்ட²ங் கச்சானங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங், தி³ஸ்வான மக்³கா³ ஓக்கம்ம அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸீதி³. அத² கோ² பே³லட்டோ² கச்சானோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தோ கோ² பே³லட்டோ² கச்சானோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இச்சா²மஹங், ப⁴ந்தே, ஏகமேகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏகமேகங் கு³ளகும்ப⁴ங் தா³து’’ந்தி. ‘‘தேன ஹி த்வங், கச்சான, ஏகங்யேவ கு³ளகும்ப⁴ங் ஆஹரா’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² பே³லட்டோ² கச்சானோ ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுணித்வா ஏகங்யேவ கு³ளகும்ப⁴ங் ஆதா³ய யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஆப⁴தோ 1, ப⁴ந்தே, கு³ளகும்போ⁴; கதா²ஹங், ப⁴ந்தே, படிபஜ்ஜாமீ’’தி? ‘‘தேன ஹி த்வங், கச்சான, பி⁴க்கூ²னங் கு³ளங் தே³ஹீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² பே³லட்டோ² கச்சானோ ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுணித்வா பி⁴க்கூ²னங் கு³ளங் த³த்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘தி³ன்னோ, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கூ²னங் கு³ளோ, ப³ஹு சாயங் கு³ளோ அவஸிட்டோ². கதா²ஹங், ப⁴ந்தே, படிபஜ்ஜாமீ’’தி? ‘‘தேன ஹி த்வங், கச்சான, பி⁴க்கூ²னங் கு³ளங் யாவத³த்த²ங் தே³ஹீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² பே³லட்டோ² கச்சானோ ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுணித்வா பி⁴க்கூ²னங் கு³ளங் யாவத³த்த²ங் த³த்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘தி³ன்னோ, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கூ²னங் கு³ளோ யாவத³த்தோ², ப³ஹு சாயங் கு³ளோ அவஸிட்டோ². கதா²ஹங், ப⁴ந்தே, படிபஜ்ஜாமீ’’தி? ‘‘தேன ஹி த்வங், கச்சான, பி⁴க்கூ² கு³ளேஹி ஸந்தப்பேஹீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² பே³லட்டோ² கச்சானோ ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுணித்வா பி⁴க்கூ² கு³ளேஹி ஸந்தப்பேஸி. ஏகச்சே பி⁴க்கூ² பத்தேபி பூரேஸுங் பரிஸ்ஸாவனானிபி த²விகாயோபி பூரேஸுங். அத² கோ² பே³லட்டோ² கச்சானோ பி⁴க்கூ² கு³ளேஹி ஸந்தப்பெத்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸந்தப்பிதா, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கூ² கு³ளேஹி, ப³ஹு சாயங் கு³ளோ அவஸிட்டோ². கதா²ஹங், ப⁴ந்தே, படிபஜ்ஜாமீ’’தி? ‘‘தேன ஹி த்வங், கச்சான, விகா⁴ஸாதா³னங் கு³ளங் தே³ஹீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² பே³லட்டோ² கச்சானோ ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுணித்வா விகா⁴ஸாதா³னங் கு³ளங் த³த்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘தி³ன்னோ, ப⁴ந்தே , விகா⁴ஸாதா³னங் கு³ளோ, ப³ஹு சாயங் கு³ளோ அவஸிட்டோ². கதா²ஹங், ப⁴ந்தே, படிபஜ்ஜாமீ’’தி? ‘‘தேன ஹி த்வங், கச்சான, விகா⁴ஸாதா³னங் கு³ளங் யாவத³த்த²ங் தே³ஹீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² பே³லட்டோ² கச்சானோ ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுணித்வா விகா⁴ஸாதா³னங் கு³ளங் யாவத³த்த²ங் த³த்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘தி³ன்னோ, ப⁴ந்தே, விகா⁴ஸாதா³னங் கு³ளோ யாவத³த்தோ², ப³ஹு சாயங் கு³ளோ அவஸிட்டோ². கதா²ஹங், ப⁴ந்தே, படிபஜ்ஜாமீ’’தி? ‘‘தேன ஹி த்வங், கச்சான, விகா⁴ஸாதே³ கு³ளேஹி ஸந்தப்பேஹீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² பே³லட்டோ² கச்சானோ ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுணித்வா விகா⁴ஸாதே³ கு³ளேஹி ஸந்தப்பேஸி. ஏகச்சே விகா⁴ஸாதா³ கோலம்பே³பி க⁴டேபி பூரேஸுங், பிடகானிபி உச்ச²ங்கே³பி பூரேஸுங். அத² கோ² பே³லட்டோ² கச்சானோ விகா⁴ஸாதே³ கு³ளேஹி ஸந்தப்பெத்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸந்தப்பிதா, ப⁴ந்தே, விகா⁴ஸாதா³ கு³ளேஹி, ப³ஹு சாயங் கு³ளோ அவஸிட்டோ². கதா²ஹங், ப⁴ந்தே, படிபஜ்ஜாமீ’’தி? ‘‘நாஹங் தங், கச்சான, பஸ்ஸாமி ஸதே³வகே லோகே ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகே ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய யஸ்ஸ ஸோ கு³ளோ பரிபு⁴த்தோ ஸம்மா பரிணாமங் க³ச்செ²ய்ய, அஞ்ஞத்ர ததா²க³தஸ்ஸ வா ததா²க³தஸாவகஸ்ஸ வா. தேன ஹி த்வங், கச்சான, தங் கு³ளங் அப்பஹரிதே வா ச²ட்³டே³ஹி, அப்பாணகே வா உத³கே ஓபிலாபேஹீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² பே³லட்டோ² கச்சானோ ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுணித்வா தங் கு³ளங் அப்பாணகே உத³கே ஓபிலாபேதி. அத² கோ² ஸோ கு³ளோ உத³கே பக்கி²த்தோ சிச்சிடாயதி சிடிசிடாயதி பதூ⁴பாயதி 2 ஸம்பதூ⁴பாயதி. ஸெய்யதா²பி நாம பா²லோ தி³வஸங்ஸந்தத்தோ உத³கே பக்கி²த்தோ சிச்சிடாயதி சிடிசிடாயதி பதூ⁴பாயதி ஸம்பதூ⁴பாயதி, ஏவமேவ ஸோ கு³ளோ உத³கே பக்கி²த்தோ சிச்சிடாயதி சிடிசிடாயதி பதூ⁴பாயதி ஸம்பதூ⁴பாயதி.
284. Atha kho bhagavā andhakavinde yathābhirantaṃ viharitvā yena rājagahaṃ tena cārikaṃ pakkāmi, mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ, aḍḍhatelasehi bhikkhusatehi. Tena kho pana samayena belaṭṭho kaccāno rājagahā andhakavindaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti, pañcamattehi sakaṭasatehi, sabbeheva guḷakumbhapūrehi. Addasā kho bhagavā belaṭṭhaṃ kaccānaṃ dūratova āgacchantaṃ, disvāna maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Atha kho belaṭṭho kaccāno yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho belaṭṭho kaccāno bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, ekamekassa bhikkhuno ekamekaṃ guḷakumbhaṃ dātu’’nti. ‘‘Tena hi tvaṃ, kaccāna, ekaṃyeva guḷakumbhaṃ āharā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho belaṭṭho kaccāno bhagavato paṭissuṇitvā ekaṃyeva guḷakumbhaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ābhato 3, bhante, guḷakumbho; kathāhaṃ, bhante, paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi tvaṃ, kaccāna, bhikkhūnaṃ guḷaṃ dehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho belaṭṭho kaccāno bhagavato paṭissuṇitvā bhikkhūnaṃ guḷaṃ datvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dinno, bhante, bhikkhūnaṃ guḷo, bahu cāyaṃ guḷo avasiṭṭho. Kathāhaṃ, bhante, paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi tvaṃ, kaccāna, bhikkhūnaṃ guḷaṃ yāvadatthaṃ dehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho belaṭṭho kaccāno bhagavato paṭissuṇitvā bhikkhūnaṃ guḷaṃ yāvadatthaṃ datvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dinno, bhante, bhikkhūnaṃ guḷo yāvadattho, bahu cāyaṃ guḷo avasiṭṭho. Kathāhaṃ, bhante, paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi tvaṃ, kaccāna, bhikkhū guḷehi santappehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho belaṭṭho kaccāno bhagavato paṭissuṇitvā bhikkhū guḷehi santappesi. Ekacce bhikkhū pattepi pūresuṃ parissāvanānipi thavikāyopi pūresuṃ. Atha kho belaṭṭho kaccāno bhikkhū guḷehi santappetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘santappitā, bhante, bhikkhū guḷehi, bahu cāyaṃ guḷo avasiṭṭho. Kathāhaṃ, bhante, paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi tvaṃ, kaccāna, vighāsādānaṃ guḷaṃ dehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho belaṭṭho kaccāno bhagavato paṭissuṇitvā vighāsādānaṃ guḷaṃ datvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dinno, bhante , vighāsādānaṃ guḷo, bahu cāyaṃ guḷo avasiṭṭho. Kathāhaṃ, bhante, paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi tvaṃ, kaccāna, vighāsādānaṃ guḷaṃ yāvadatthaṃ dehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho belaṭṭho kaccāno bhagavato paṭissuṇitvā vighāsādānaṃ guḷaṃ yāvadatthaṃ datvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dinno, bhante, vighāsādānaṃ guḷo yāvadattho, bahu cāyaṃ guḷo avasiṭṭho. Kathāhaṃ, bhante, paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi tvaṃ, kaccāna, vighāsāde guḷehi santappehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho belaṭṭho kaccāno bhagavato paṭissuṇitvā vighāsāde guḷehi santappesi. Ekacce vighāsādā kolambepi ghaṭepi pūresuṃ, piṭakānipi ucchaṅgepi pūresuṃ. Atha kho belaṭṭho kaccāno vighāsāde guḷehi santappetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘santappitā, bhante, vighāsādā guḷehi, bahu cāyaṃ guḷo avasiṭṭho. Kathāhaṃ, bhante, paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Nāhaṃ taṃ, kaccāna, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yassa so guḷo paribhutto sammā pariṇāmaṃ gaccheyya, aññatra tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā. Tena hi tvaṃ, kaccāna, taṃ guḷaṃ appaharite vā chaḍḍehi, appāṇake vā udake opilāpehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho belaṭṭho kaccāno bhagavato paṭissuṇitvā taṃ guḷaṃ appāṇake udake opilāpeti. Atha kho so guḷo udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati padhūpāyati 4 sampadhūpāyati. Seyyathāpi nāma phālo divasaṃsantatto udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati padhūpāyati sampadhūpāyati, evameva so guḷo udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati padhūpāyati sampadhūpāyati.
அத² கோ² பே³லட்டோ² கச்சானோ ஸங்விக்³கோ³ லோமஹட்ட²ஜாதோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னஸ்ஸ கோ² பே³லட்ட²ஸ்ஸ கச்சானஸ்ஸ ப⁴க³வா அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதே²ஸி, ஸெய்யதி²த³ங் – ‘‘தா³னகத²ங் ஸீலகத²ங் ஸக்³க³கத²ங், காமானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங், நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் பகாஸேஸி. யதா³ ப⁴க³வா அஞ்ஞாஸி பே³லட்ட²ங் கச்சானங் கல்லசித்தங், முது³சித்தங், வினீவரணசித்தங், உத³க்³க³சித்தங், பஸன்னசித்தங், அத² யா பு³த்³தா⁴னங் ஸாமுக்கங்ஸிகா த⁴ம்மதே³ஸனா, தங் பகாஸேஸி…பே॰… ஏவமேவ பே³லட்ட²ஸ்ஸ கச்சானஸ்ஸ தஸ்மிங்யேவ ஆஸனே விரஜங் வீதமலங் த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதி³ – யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்மந்தி. அத² கோ² பே³லட்டோ² கச்சானோ தி³ட்ட²த⁴ம்மோ பத்தத⁴ம்மோ விதி³தத⁴ம்மோ பரியோகா³ள்ஹத⁴ம்மோ திண்ணவிசிகிச்சோ² விக³தகத²ங்கதோ² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தோ அபரப்பச்சயோ ஸத்து²ஸாஸனே ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே. அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே. ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, நிக்குஜ்ஜிதங் வா உக்குஜ்ஜெய்ய…பே॰… ஏவமேவங் கோ² ப⁴க³வதா அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ. ஏஸாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் ஸரணங் க³ச்சா²மி, த⁴ம்மஞ்ச, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. உபாஸகங் மங் ப⁴க³வா தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணக³த’’ந்தி.
Atha kho belaṭṭho kaccāno saṃviggo lomahaṭṭhajāto yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnassa kho belaṭṭhassa kaccānassa bhagavā anupubbiṃ kathaṃ kathesi, seyyathidaṃ – ‘‘dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ, kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ, nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi. Yadā bhagavā aññāsi belaṭṭhaṃ kaccānaṃ kallacittaṃ, muducittaṃ, vinīvaraṇacittaṃ, udaggacittaṃ, pasannacittaṃ, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā, taṃ pakāsesi…pe… evameva belaṭṭhassa kaccānassa tasmiṃyeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhammanti. Atha kho belaṭṭho kaccāno diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṃkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante. Abhikkantaṃ, bhante. Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya…pe… evamevaṃ kho bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇagata’’nti.
அத² கோ² ப⁴க³வா அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ யேன ராஜக³ஹங் தத³வஸரி. தத்ர ஸுத³ங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. தேன கோ² பன ஸமயேன ராஜக³ஹே கு³ளோ உஸ்ஸன்னோ ஹோதி. பி⁴க்கூ² – கி³லானஸ்ஸேவ ப⁴க³வதா கு³ளோ அனுஞ்ஞாதோ, நோ அகி³லானஸ்ஸாதி – குக்குச்சாயந்தா கு³ளங் ந பு⁴ஞ்ஜந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கி³லானஸ்ஸ கு³ளங், அகி³லானஸ்ஸ கு³ளோத³கந்தி.
Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṃ caramāno yena rājagahaṃ tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena rājagahe guḷo ussanno hoti. Bhikkhū – gilānasseva bhagavatā guḷo anuññāto, no agilānassāti – kukkuccāyantā guḷaṃ na bhuñjanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, gilānassa guḷaṃ, agilānassa guḷodakanti.
பே³லட்ட²கச்சானவத்து² நிட்டி²தங்.
Belaṭṭhakaccānavatthu niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / யாகு³மது⁴கோ³ளகாதி³கதா² • Yāgumadhugoḷakādikathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / யாகு³மது⁴கோ³ளகாதி³கதா²வண்ணனா • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / யாகு³மது⁴கோ³ளகாதி³கதா²வண்ணனா • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 170. யாகு³மது⁴கோ³ளகாதி³கதா² • 170. Yāgumadhugoḷakādikathā