| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
১৭২. বেলট্ঠকচ্চানৰত্থু
172. Belaṭṭhakaccānavatthu
২৮৪. অথ খো ভগৰা অন্ধকৰিন্দে যথাভিরন্তং ৰিহরিত্ৰা যেন রাজগহং তেন চারিকং পক্কামি, মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং, অড্ঢতেলসেহি ভিক্খুসতেহি। তেন খো পন সমযেন বেলট্ঠো কচ্চানো রাজগহা অন্ধকৰিন্দং অদ্ধানমগ্গপ্পটিপন্নো হোতি, পঞ্চমত্তেহি সকটসতেহি, সব্বেহেৰ গুল়কুম্ভপূরেহি। অদ্দসা খো ভগৰা বেলট্ঠং কচ্চানং দূরতোৰ আগচ্ছন্তং, দিস্ৰান মগ্গা ওক্কম্ম অঞ্ঞতরস্মিং রুক্খমূলে নিসীদি। অথ খো বেলট্ঠো কচ্চানো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং অট্ঠাসি। একমন্তং ঠিতো খো বেলট্ঠো কচ্চানো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘ইচ্ছামহং, ভন্তে, একমেকস্স ভিক্খুনো একমেকং গুল়কুম্ভং দাতু’’ন্তি। ‘‘তেন হি ত্ৰং, কচ্চান, একংযেৰ গুল়কুম্ভং আহরা’’তি। ‘‘এৰং, ভন্তে’’তি খো বেলট্ঠো কচ্চানো ভগৰতো পটিস্সুণিত্ৰা একংযেৰ গুল়কুম্ভং আদায যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘আভতো 1, ভন্তে, গুল়কুম্ভো; কথাহং, ভন্তে, পটিপজ্জামী’’তি? ‘‘তেন হি ত্ৰং, কচ্চান, ভিক্খূনং গুল়ং দেহী’’তি। ‘‘এৰং, ভন্তে’’তি খো বেলট্ঠো কচ্চানো ভগৰতো পটিস্সুণিত্ৰা ভিক্খূনং গুল়ং দত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘দিন্নো, ভন্তে, ভিক্খূনং গুল়ো, বহু চাযং গুল়ো অৰসিট্ঠো। কথাহং, ভন্তে, পটিপজ্জামী’’তি? ‘‘তেন হি ত্ৰং, কচ্চান, ভিক্খূনং গুল়ং যাৰদত্থং দেহী’’তি। ‘‘এৰং, ভন্তে’’তি খো বেলট্ঠো কচ্চানো ভগৰতো পটিস্সুণিত্ৰা ভিক্খূনং গুল়ং যাৰদত্থং দত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘দিন্নো, ভন্তে, ভিক্খূনং গুল়ো যাৰদত্থো, বহু চাযং গুল়ো অৰসিট্ঠো। কথাহং, ভন্তে, পটিপজ্জামী’’তি? ‘‘তেন হি ত্ৰং, কচ্চান, ভিক্খূ গুল়েহি সন্তপ্পেহী’’তি। ‘‘এৰং, ভন্তে’’তি খো বেলট্ঠো কচ্চানো ভগৰতো পটিস্সুণিত্ৰা ভিক্খূ গুল়েহি সন্তপ্পেসি। একচ্চে ভিক্খূ পত্তেপি পূরেসুং পরিস্সাৰনানিপি থৰিকাযোপি পূরেসুং। অথ খো বেলট্ঠো কচ্চানো ভিক্খূ গুল়েহি সন্তপ্পেত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘সন্তপ্পিতা, ভন্তে, ভিক্খূ গুল়েহি, বহু চাযং গুল়ো অৰসিট্ঠো। কথাহং, ভন্তে, পটিপজ্জামী’’তি? ‘‘তেন হি ত্ৰং, কচ্চান, ৰিঘাসাদানং গুল়ং দেহী’’তি। ‘‘এৰং, ভন্তে’’তি খো বেলট্ঠো কচ্চানো ভগৰতো পটিস্সুণিত্ৰা ৰিঘাসাদানং গুল়ং দত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘দিন্নো, ভন্তে , ৰিঘাসাদানং গুল়ো, বহু চাযং গুল়ো অৰসিট্ঠো। কথাহং, ভন্তে, পটিপজ্জামী’’তি? ‘‘তেন হি ত্ৰং, কচ্চান, ৰিঘাসাদানং গুল়ং যাৰদত্থং দেহী’’তি। ‘‘এৰং, ভন্তে’’তি খো বেলট্ঠো কচ্চানো ভগৰতো পটিস্সুণিত্ৰা ৰিঘাসাদানং গুল়ং যাৰদত্থং দত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘দিন্নো, ভন্তে, ৰিঘাসাদানং গুল়ো যাৰদত্থো, বহু চাযং গুল়ো অৰসিট্ঠো। কথাহং, ভন্তে, পটিপজ্জামী’’তি? ‘‘তেন হি ত্ৰং, কচ্চান, ৰিঘাসাদে গুল়েহি সন্তপ্পেহী’’তি। ‘‘এৰং, ভন্তে’’তি খো বেলট্ঠো কচ্চানো ভগৰতো পটিস্সুণিত্ৰা ৰিঘাসাদে গুল়েহি সন্তপ্পেসি। একচ্চে ৰিঘাসাদা কোলম্বেপি ঘটেপি পূরেসুং, পিটকানিপি উচ্ছঙ্গেপি পূরেসুং। অথ খো বেলট্ঠো কচ্চানো ৰিঘাসাদে গুল়েহি সন্তপ্পেত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘সন্তপ্পিতা, ভন্তে, ৰিঘাসাদা গুল়েহি, বহু চাযং গুল়ো অৰসিট্ঠো। কথাহং, ভন্তে, পটিপজ্জামী’’তি? ‘‘নাহং তং, কচ্চান, পস্সামি সদেৰকে লোকে সমারকে সব্রহ্মকে সস্সমণব্রাহ্মণিযা পজায সদেৰমনুস্সায যস্স সো গুল়ো পরিভুত্তো সম্মা পরিণামং গচ্ছেয্য, অঞ্ঞত্র তথাগতস্স ৰা তথাগতসাৰকস্স ৰা। তেন হি ত্ৰং, কচ্চান, তং গুল়ং অপ্পহরিতে ৰা ছড্ডেহি, অপ্পাণকে ৰা উদকে ওপিলাপেহী’’তি। ‘‘এৰং, ভন্তে’’তি খো বেলট্ঠো কচ্চানো ভগৰতো পটিস্সুণিত্ৰা তং গুল়ং অপ্পাণকে উদকে ওপিলাপেতি। অথ খো সো গুল়ো উদকে পক্খিত্তো চিচ্চিটাযতি চিটিচিটাযতি পধূপাযতি 2 সম্পধূপাযতি। সেয্যথাপি নাম ফালো দিৰসংসন্তত্তো উদকে পক্খিত্তো চিচ্চিটাযতি চিটিচিটাযতি পধূপাযতি সম্পধূপাযতি, এৰমেৰ সো গুল়ো উদকে পক্খিত্তো চিচ্চিটাযতি চিটিচিটাযতি পধূপাযতি সম্পধূপাযতি।
284. Atha kho bhagavā andhakavinde yathābhirantaṃ viharitvā yena rājagahaṃ tena cārikaṃ pakkāmi, mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ, aḍḍhatelasehi bhikkhusatehi. Tena kho pana samayena belaṭṭho kaccāno rājagahā andhakavindaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti, pañcamattehi sakaṭasatehi, sabbeheva guḷakumbhapūrehi. Addasā kho bhagavā belaṭṭhaṃ kaccānaṃ dūratova āgacchantaṃ, disvāna maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Atha kho belaṭṭho kaccāno yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho belaṭṭho kaccāno bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, ekamekassa bhikkhuno ekamekaṃ guḷakumbhaṃ dātu’’nti. ‘‘Tena hi tvaṃ, kaccāna, ekaṃyeva guḷakumbhaṃ āharā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho belaṭṭho kaccāno bhagavato paṭissuṇitvā ekaṃyeva guḷakumbhaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ābhato 3, bhante, guḷakumbho; kathāhaṃ, bhante, paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi tvaṃ, kaccāna, bhikkhūnaṃ guḷaṃ dehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho belaṭṭho kaccāno bhagavato paṭissuṇitvā bhikkhūnaṃ guḷaṃ datvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dinno, bhante, bhikkhūnaṃ guḷo, bahu cāyaṃ guḷo avasiṭṭho. Kathāhaṃ, bhante, paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi tvaṃ, kaccāna, bhikkhūnaṃ guḷaṃ yāvadatthaṃ dehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho belaṭṭho kaccāno bhagavato paṭissuṇitvā bhikkhūnaṃ guḷaṃ yāvadatthaṃ datvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dinno, bhante, bhikkhūnaṃ guḷo yāvadattho, bahu cāyaṃ guḷo avasiṭṭho. Kathāhaṃ, bhante, paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi tvaṃ, kaccāna, bhikkhū guḷehi santappehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho belaṭṭho kaccāno bhagavato paṭissuṇitvā bhikkhū guḷehi santappesi. Ekacce bhikkhū pattepi pūresuṃ parissāvanānipi thavikāyopi pūresuṃ. Atha kho belaṭṭho kaccāno bhikkhū guḷehi santappetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘santappitā, bhante, bhikkhū guḷehi, bahu cāyaṃ guḷo avasiṭṭho. Kathāhaṃ, bhante, paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi tvaṃ, kaccāna, vighāsādānaṃ guḷaṃ dehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho belaṭṭho kaccāno bhagavato paṭissuṇitvā vighāsādānaṃ guḷaṃ datvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dinno, bhante , vighāsādānaṃ guḷo, bahu cāyaṃ guḷo avasiṭṭho. Kathāhaṃ, bhante, paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi tvaṃ, kaccāna, vighāsādānaṃ guḷaṃ yāvadatthaṃ dehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho belaṭṭho kaccāno bhagavato paṭissuṇitvā vighāsādānaṃ guḷaṃ yāvadatthaṃ datvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dinno, bhante, vighāsādānaṃ guḷo yāvadattho, bahu cāyaṃ guḷo avasiṭṭho. Kathāhaṃ, bhante, paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi tvaṃ, kaccāna, vighāsāde guḷehi santappehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho belaṭṭho kaccāno bhagavato paṭissuṇitvā vighāsāde guḷehi santappesi. Ekacce vighāsādā kolambepi ghaṭepi pūresuṃ, piṭakānipi ucchaṅgepi pūresuṃ. Atha kho belaṭṭho kaccāno vighāsāde guḷehi santappetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘santappitā, bhante, vighāsādā guḷehi, bahu cāyaṃ guḷo avasiṭṭho. Kathāhaṃ, bhante, paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Nāhaṃ taṃ, kaccāna, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yassa so guḷo paribhutto sammā pariṇāmaṃ gaccheyya, aññatra tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā. Tena hi tvaṃ, kaccāna, taṃ guḷaṃ appaharite vā chaḍḍehi, appāṇake vā udake opilāpehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho belaṭṭho kaccāno bhagavato paṭissuṇitvā taṃ guḷaṃ appāṇake udake opilāpeti. Atha kho so guḷo udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati padhūpāyati 4 sampadhūpāyati. Seyyathāpi nāma phālo divasaṃsantatto udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati padhūpāyati sampadhūpāyati, evameva so guḷo udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati padhūpāyati sampadhūpāyati.
অথ খো বেলট্ঠো কচ্চানো সংৰিগ্গো লোমহট্ঠজাতো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নস্স খো বেলট্ঠস্স কচ্চানস্স ভগৰা অনুপুব্বিং কথং কথেসি, সেয্যথিদং – ‘‘দানকথং সীলকথং সগ্গকথং, কামানং আদীনৰং ওকারং সংকিলেসং, নেক্খম্মে আনিসংসং পকাসেসি। যদা ভগৰা অঞ্ঞাসি বেলট্ঠং কচ্চানং কল্লচিত্তং, মুদুচিত্তং, ৰিনীৰরণচিত্তং, উদগ্গচিত্তং, পসন্নচিত্তং, অথ যা বুদ্ধানং সামুক্কংসিকা ধম্মদেসনা, তং পকাসেসি…পে॰… এৰমেৰ বেলট্ঠস্স কচ্চানস্স তস্মিংযেৰ আসনে ৰিরজং ৰীতমলং ধম্মচক্খুং উদপাদি – যং কিঞ্চি সমুদযধম্মং সব্বং তং নিরোধধম্মন্তি। অথ খো বেলট্ঠো কচ্চানো দিট্ঠধম্মো পত্তধম্মো ৰিদিতধম্মো পরিযোগাল়্হধম্মো তিণ্ণৰিচিকিচ্ছো ৰিগতকথংকথো ৰেসারজ্জপ্পত্তো অপরপ্পচ্চযো সত্থুসাসনে ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অভিক্কন্তং, ভন্তে। অভিক্কন্তং, ভন্তে। সেয্যথাপি, ভন্তে, নিক্কুজ্জিতং ৰা উক্কুজ্জেয্য…পে॰… এৰমেৰং খো ভগৰতা অনেকপরিযাযেন ধম্মো পকাসিতো। এসাহং, ভন্তে, ভগৰন্তং সরণং গচ্ছামি, ধম্মঞ্চ, ভিক্খুসঙ্ঘঞ্চ। উপাসকং মং ভগৰা ধারেতু অজ্জতগ্গে পাণুপেতং সরণগত’’ন্তি।
Atha kho belaṭṭho kaccāno saṃviggo lomahaṭṭhajāto yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnassa kho belaṭṭhassa kaccānassa bhagavā anupubbiṃ kathaṃ kathesi, seyyathidaṃ – ‘‘dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ, kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ, nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi. Yadā bhagavā aññāsi belaṭṭhaṃ kaccānaṃ kallacittaṃ, muducittaṃ, vinīvaraṇacittaṃ, udaggacittaṃ, pasannacittaṃ, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā, taṃ pakāsesi…pe… evameva belaṭṭhassa kaccānassa tasmiṃyeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhammanti. Atha kho belaṭṭho kaccāno diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṃkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante. Abhikkantaṃ, bhante. Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya…pe… evamevaṃ kho bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇagata’’nti.
অথ খো ভগৰা অনুপুব্বেন চারিকং চরমানো যেন রাজগহং তদৰসরি। তত্র সুদং ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি ৰেল়ুৰনে কলন্দকনিৰাপে। তেন খো পন সমযেন রাজগহে গুল়ো উস্সন্নো হোতি। ভিক্খূ – গিলানস্সেৰ ভগৰতা গুল়ো অনুঞ্ঞাতো, নো অগিলানস্সাতি – কুক্কুচ্চাযন্তা গুল়ং ন ভুঞ্জন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, গিলানস্স গুল়ং, অগিলানস্স গুল়োদকন্তি।
Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṃ caramāno yena rājagahaṃ tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena rājagahe guḷo ussanno hoti. Bhikkhū – gilānasseva bhagavatā guḷo anuññāto, no agilānassāti – kukkuccāyantā guḷaṃ na bhuñjanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, gilānassa guḷaṃ, agilānassa guḷodakanti.
বেলট্ঠকচ্চানৰত্থু নিট্ঠিতং।
Belaṭṭhakaccānavatthu niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / যাগুমধুগোল়কাদিকথা • Yāgumadhugoḷakādikathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / যাগুমধুগোল়কাদিকথাৰণ্ণনা • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / যাগুমধুগোল়কাদিকথাৰণ্ণনা • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৭০. যাগুমধুগোল়কাদিকথা • 170. Yāgumadhugoḷakādikathā
