Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi

    ൧൭൨. ബേലട്ഠകച്ചാനവത്ഥു

    172. Belaṭṭhakaccānavatthu

    ൨൮൪. അഥ ഖോ ഭഗവാ അന്ധകവിന്ദേ യഥാഭിരന്തം വിഹരിത്വാ യേന രാജഗഹം തേന ചാരികം പക്കാമി, മഹതാ ഭിക്ഖുസങ്ഘേന സദ്ധിം, അഡ്ഢതേലസേഹി ഭിക്ഖുസതേഹി. തേന ഖോ പന സമയേന ബേലട്ഠോ കച്ചാനോ രാജഗഹാ അന്ധകവിന്ദം അദ്ധാനമഗ്ഗപ്പടിപന്നോ ഹോതി, പഞ്ചമത്തേഹി സകടസതേഹി, സബ്ബേഹേവ ഗുളകുമ്ഭപൂരേഹി. അദ്ദസാ ഖോ ഭഗവാ ബേലട്ഠം കച്ചാനം ദൂരതോവ ആഗച്ഛന്തം, ദിസ്വാന മഗ്ഗാ ഓക്കമ്മ അഞ്ഞതരസ്മിം രുക്ഖമൂലേ നിസീദി. അഥ ഖോ ബേലട്ഠോ കച്ചാനോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി, ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം അട്ഠാസി. ഏകമന്തം ഠിതോ ഖോ ബേലട്ഠോ കച്ചാനോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘ഇച്ഛാമഹം, ഭന്തേ, ഏകമേകസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഏകമേകം ഗുളകുമ്ഭം ദാതു’’ന്തി. ‘‘തേന ഹി ത്വം, കച്ചാന, ഏകംയേവ ഗുളകുമ്ഭം ആഹരാ’’തി. ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’തി ഖോ ബേലട്ഠോ കച്ചാനോ ഭഗവതോ പടിസ്സുണിത്വാ ഏകംയേവ ഗുളകുമ്ഭം ആദായ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി, ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘ആഭതോ 1, ഭന്തേ, ഗുളകുമ്ഭോ; കഥാഹം, ഭന്തേ, പടിപജ്ജാമീ’’തി? ‘‘തേന ഹി ത്വം, കച്ചാന, ഭിക്ഖൂനം ഗുളം ദേഹീ’’തി. ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’തി ഖോ ബേലട്ഠോ കച്ചാനോ ഭഗവതോ പടിസ്സുണിത്വാ ഭിക്ഖൂനം ഗുളം ദത്വാ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘ദിന്നോ, ഭന്തേ, ഭിക്ഖൂനം ഗുളോ, ബഹു ചായം ഗുളോ അവസിട്ഠോ. കഥാഹം, ഭന്തേ, പടിപജ്ജാമീ’’തി? ‘‘തേന ഹി ത്വം, കച്ചാന, ഭിക്ഖൂനം ഗുളം യാവദത്ഥം ദേഹീ’’തി. ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’തി ഖോ ബേലട്ഠോ കച്ചാനോ ഭഗവതോ പടിസ്സുണിത്വാ ഭിക്ഖൂനം ഗുളം യാവദത്ഥം ദത്വാ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘ദിന്നോ, ഭന്തേ, ഭിക്ഖൂനം ഗുളോ യാവദത്ഥോ, ബഹു ചായം ഗുളോ അവസിട്ഠോ. കഥാഹം, ഭന്തേ, പടിപജ്ജാമീ’’തി? ‘‘തേന ഹി ത്വം, കച്ചാന, ഭിക്ഖൂ ഗുളേഹി സന്തപ്പേഹീ’’തി. ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’തി ഖോ ബേലട്ഠോ കച്ചാനോ ഭഗവതോ പടിസ്സുണിത്വാ ഭിക്ഖൂ ഗുളേഹി സന്തപ്പേസി. ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ പത്തേപി പൂരേസും പരിസ്സാവനാനിപി ഥവികായോപി പൂരേസും. അഥ ഖോ ബേലട്ഠോ കച്ചാനോ ഭിക്ഖൂ ഗുളേഹി സന്തപ്പേത്വാ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘സന്തപ്പിതാ, ഭന്തേ, ഭിക്ഖൂ ഗുളേഹി, ബഹു ചായം ഗുളോ അവസിട്ഠോ. കഥാഹം, ഭന്തേ, പടിപജ്ജാമീ’’തി? ‘‘തേന ഹി ത്വം, കച്ചാന, വിഘാസാദാനം ഗുളം ദേഹീ’’തി. ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’തി ഖോ ബേലട്ഠോ കച്ചാനോ ഭഗവതോ പടിസ്സുണിത്വാ വിഘാസാദാനം ഗുളം ദത്വാ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘ദിന്നോ, ഭന്തേ , വിഘാസാദാനം ഗുളോ, ബഹു ചായം ഗുളോ അവസിട്ഠോ. കഥാഹം, ഭന്തേ, പടിപജ്ജാമീ’’തി? ‘‘തേന ഹി ത്വം, കച്ചാന, വിഘാസാദാനം ഗുളം യാവദത്ഥം ദേഹീ’’തി. ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’തി ഖോ ബേലട്ഠോ കച്ചാനോ ഭഗവതോ പടിസ്സുണിത്വാ വിഘാസാദാനം ഗുളം യാവദത്ഥം ദത്വാ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘ദിന്നോ, ഭന്തേ, വിഘാസാദാനം ഗുളോ യാവദത്ഥോ, ബഹു ചായം ഗുളോ അവസിട്ഠോ. കഥാഹം, ഭന്തേ, പടിപജ്ജാമീ’’തി? ‘‘തേന ഹി ത്വം, കച്ചാന, വിഘാസാദേ ഗുളേഹി സന്തപ്പേഹീ’’തി. ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’തി ഖോ ബേലട്ഠോ കച്ചാനോ ഭഗവതോ പടിസ്സുണിത്വാ വിഘാസാദേ ഗുളേഹി സന്തപ്പേസി. ഏകച്ചേ വിഘാസാദാ കോലമ്ബേപി ഘടേപി പൂരേസും, പിടകാനിപി ഉച്ഛങ്ഗേപി പൂരേസും. അഥ ഖോ ബേലട്ഠോ കച്ചാനോ വിഘാസാദേ ഗുളേഹി സന്തപ്പേത്വാ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘സന്തപ്പിതാ, ഭന്തേ, വിഘാസാദാ ഗുളേഹി, ബഹു ചായം ഗുളോ അവസിട്ഠോ. കഥാഹം, ഭന്തേ, പടിപജ്ജാമീ’’തി? ‘‘നാഹം തം, കച്ചാന, പസ്സാമി സദേവകേ ലോകേ സമാരകേ സബ്രഹ്മകേ സസ്സമണബ്രാഹ്മണിയാ പജായ സദേവമനുസ്സായ യസ്സ സോ ഗുളോ പരിഭുത്തോ സമ്മാ പരിണാമം ഗച്ഛേയ്യ, അഞ്ഞത്ര തഥാഗതസ്സ വാ തഥാഗതസാവകസ്സ വാ. തേന ഹി ത്വം, കച്ചാന, തം ഗുളം അപ്പഹരിതേ വാ ഛഡ്ഡേഹി, അപ്പാണകേ വാ ഉദകേ ഓപിലാപേഹീ’’തി. ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’തി ഖോ ബേലട്ഠോ കച്ചാനോ ഭഗവതോ പടിസ്സുണിത്വാ തം ഗുളം അപ്പാണകേ ഉദകേ ഓപിലാപേതി. അഥ ഖോ സോ ഗുളോ ഉദകേ പക്ഖിത്തോ ചിച്ചിടായതി ചിടിചിടായതി പധൂപായതി 2 സമ്പധൂപായതി. സേയ്യഥാപി നാമ ഫാലോ ദിവസംസന്തത്തോ ഉദകേ പക്ഖിത്തോ ചിച്ചിടായതി ചിടിചിടായതി പധൂപായതി സമ്പധൂപായതി, ഏവമേവ സോ ഗുളോ ഉദകേ പക്ഖിത്തോ ചിച്ചിടായതി ചിടിചിടായതി പധൂപായതി സമ്പധൂപായതി.

    284. Atha kho bhagavā andhakavinde yathābhirantaṃ viharitvā yena rājagahaṃ tena cārikaṃ pakkāmi, mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ, aḍḍhatelasehi bhikkhusatehi. Tena kho pana samayena belaṭṭho kaccāno rājagahā andhakavindaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti, pañcamattehi sakaṭasatehi, sabbeheva guḷakumbhapūrehi. Addasā kho bhagavā belaṭṭhaṃ kaccānaṃ dūratova āgacchantaṃ, disvāna maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Atha kho belaṭṭho kaccāno yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho belaṭṭho kaccāno bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, ekamekassa bhikkhuno ekamekaṃ guḷakumbhaṃ dātu’’nti. ‘‘Tena hi tvaṃ, kaccāna, ekaṃyeva guḷakumbhaṃ āharā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho belaṭṭho kaccāno bhagavato paṭissuṇitvā ekaṃyeva guḷakumbhaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ābhato 3, bhante, guḷakumbho; kathāhaṃ, bhante, paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi tvaṃ, kaccāna, bhikkhūnaṃ guḷaṃ dehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho belaṭṭho kaccāno bhagavato paṭissuṇitvā bhikkhūnaṃ guḷaṃ datvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dinno, bhante, bhikkhūnaṃ guḷo, bahu cāyaṃ guḷo avasiṭṭho. Kathāhaṃ, bhante, paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi tvaṃ, kaccāna, bhikkhūnaṃ guḷaṃ yāvadatthaṃ dehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho belaṭṭho kaccāno bhagavato paṭissuṇitvā bhikkhūnaṃ guḷaṃ yāvadatthaṃ datvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dinno, bhante, bhikkhūnaṃ guḷo yāvadattho, bahu cāyaṃ guḷo avasiṭṭho. Kathāhaṃ, bhante, paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi tvaṃ, kaccāna, bhikkhū guḷehi santappehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho belaṭṭho kaccāno bhagavato paṭissuṇitvā bhikkhū guḷehi santappesi. Ekacce bhikkhū pattepi pūresuṃ parissāvanānipi thavikāyopi pūresuṃ. Atha kho belaṭṭho kaccāno bhikkhū guḷehi santappetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘santappitā, bhante, bhikkhū guḷehi, bahu cāyaṃ guḷo avasiṭṭho. Kathāhaṃ, bhante, paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi tvaṃ, kaccāna, vighāsādānaṃ guḷaṃ dehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho belaṭṭho kaccāno bhagavato paṭissuṇitvā vighāsādānaṃ guḷaṃ datvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dinno, bhante , vighāsādānaṃ guḷo, bahu cāyaṃ guḷo avasiṭṭho. Kathāhaṃ, bhante, paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi tvaṃ, kaccāna, vighāsādānaṃ guḷaṃ yāvadatthaṃ dehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho belaṭṭho kaccāno bhagavato paṭissuṇitvā vighāsādānaṃ guḷaṃ yāvadatthaṃ datvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dinno, bhante, vighāsādānaṃ guḷo yāvadattho, bahu cāyaṃ guḷo avasiṭṭho. Kathāhaṃ, bhante, paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi tvaṃ, kaccāna, vighāsāde guḷehi santappehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho belaṭṭho kaccāno bhagavato paṭissuṇitvā vighāsāde guḷehi santappesi. Ekacce vighāsādā kolambepi ghaṭepi pūresuṃ, piṭakānipi ucchaṅgepi pūresuṃ. Atha kho belaṭṭho kaccāno vighāsāde guḷehi santappetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘santappitā, bhante, vighāsādā guḷehi, bahu cāyaṃ guḷo avasiṭṭho. Kathāhaṃ, bhante, paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Nāhaṃ taṃ, kaccāna, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yassa so guḷo paribhutto sammā pariṇāmaṃ gaccheyya, aññatra tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā. Tena hi tvaṃ, kaccāna, taṃ guḷaṃ appaharite vā chaḍḍehi, appāṇake vā udake opilāpehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho belaṭṭho kaccāno bhagavato paṭissuṇitvā taṃ guḷaṃ appāṇake udake opilāpeti. Atha kho so guḷo udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati padhūpāyati 4 sampadhūpāyati. Seyyathāpi nāma phālo divasaṃsantatto udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati padhūpāyati sampadhūpāyati, evameva so guḷo udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati padhūpāyati sampadhūpāyati.

    അഥ ഖോ ബേലട്ഠോ കച്ചാനോ സംവിഗ്ഗോ ലോമഹട്ഠജാതോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി, ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നസ്സ ഖോ ബേലട്ഠസ്സ കച്ചാനസ്സ ഭഗവാ അനുപുബ്ബിം കഥം കഥേസി, സേയ്യഥിദം – ‘‘ദാനകഥം സീലകഥം സഗ്ഗകഥം, കാമാനം ആദീനവം ഓകാരം സംകിലേസം, നേക്ഖമ്മേ ആനിസംസം പകാസേസി. യദാ ഭഗവാ അഞ്ഞാസി ബേലട്ഠം കച്ചാനം കല്ലചിത്തം, മുദുചിത്തം, വിനീവരണചിത്തം, ഉദഗ്ഗചിത്തം, പസന്നചിത്തം, അഥ യാ ബുദ്ധാനം സാമുക്കംസികാ ധമ്മദേസനാ, തം പകാസേസി…പേ॰… ഏവമേവ ബേലട്ഠസ്സ കച്ചാനസ്സ തസ്മിംയേവ ആസനേ വിരജം വീതമലം ധമ്മചക്ഖും ഉദപാദി – യം കിഞ്ചി സമുദയധമ്മം സബ്ബം തം നിരോധധമ്മന്തി. അഥ ഖോ ബേലട്ഠോ കച്ചാനോ ദിട്ഠധമ്മോ പത്തധമ്മോ വിദിതധമ്മോ പരിയോഗാള്ഹധമ്മോ തിണ്ണവിചികിച്ഛോ വിഗതകഥംകഥോ വേസാരജ്ജപ്പത്തോ അപരപ്പച്ചയോ സത്ഥുസാസനേ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘അഭിക്കന്തം, ഭന്തേ. അഭിക്കന്തം, ഭന്തേ. സേയ്യഥാപി, ഭന്തേ, നിക്കുജ്ജിതം വാ ഉക്കുജ്ജേയ്യ…പേ॰… ഏവമേവം ഖോ ഭഗവതാ അനേകപരിയായേന ധമ്മോ പകാസിതോ. ഏസാഹം, ഭന്തേ, ഭഗവന്തം സരണം ഗച്ഛാമി, ധമ്മഞ്ച, ഭിക്ഖുസങ്ഘഞ്ച. ഉപാസകം മം ഭഗവാ ധാരേതു അജ്ജതഗ്ഗേ പാണുപേതം സരണഗത’’ന്തി.

    Atha kho belaṭṭho kaccāno saṃviggo lomahaṭṭhajāto yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnassa kho belaṭṭhassa kaccānassa bhagavā anupubbiṃ kathaṃ kathesi, seyyathidaṃ – ‘‘dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ, kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ, nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi. Yadā bhagavā aññāsi belaṭṭhaṃ kaccānaṃ kallacittaṃ, muducittaṃ, vinīvaraṇacittaṃ, udaggacittaṃ, pasannacittaṃ, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā, taṃ pakāsesi…pe… evameva belaṭṭhassa kaccānassa tasmiṃyeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhammanti. Atha kho belaṭṭho kaccāno diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṃkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante. Abhikkantaṃ, bhante. Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya…pe… evamevaṃ kho bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇagata’’nti.

    അഥ ഖോ ഭഗവാ അനുപുബ്ബേന ചാരികം ചരമാനോ യേന രാജഗഹം തദവസരി. തത്ര സുദം ഭഗവാ രാജഗഹേ വിഹരതി വേളുവനേ കലന്ദകനിവാപേ. തേന ഖോ പന സമയേന രാജഗഹേ ഗുളോ ഉസ്സന്നോ ഹോതി. ഭിക്ഖൂ – ഗിലാനസ്സേവ ഭഗവതാ ഗുളോ അനുഞ്ഞാതോ, നോ അഗിലാനസ്സാതി – കുക്കുച്ചായന്താ ഗുളം ന ഭുഞ്ജന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഗിലാനസ്സ ഗുളം, അഗിലാനസ്സ ഗുളോദകന്തി.

    Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṃ caramāno yena rājagahaṃ tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena rājagahe guḷo ussanno hoti. Bhikkhū – gilānasseva bhagavatā guḷo anuññāto, no agilānassāti – kukkuccāyantā guḷaṃ na bhuñjanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, gilānassa guḷaṃ, agilānassa guḷodakanti.

    ബേലട്ഠകച്ചാനവത്ഥു നിട്ഠിതം.

    Belaṭṭhakaccānavatthu niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ആഹടോ (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰)
    2. സന്ധൂപായതി (സീ॰ സ്യാ॰)
    3. āhaṭo (sī. syā. ka.)
    4. sandhūpāyati (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / യാഗുമധുഗോളകാദികഥാ • Yāgumadhugoḷakādikathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / യാഗുമധുഗോളകാദികഥാവണ്ണനാ • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / യാഗുമധുഗോളകാദികഥാവണ്ണനാ • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൧൭൦. യാഗുമധുഗോളകാദികഥാ • 170. Yāgumadhugoḷakādikathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact