Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༡༡. ཨེཀཱདསམཝགྒོ

    11. Ekādasamavaggo

    ༡. བེལཊྛཱནིཀཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    1. Belaṭṭhānikattheragāthāvaṇṇanā

    ཧིཏྭཱ གིཧིཏྟཾ ཨནཝོསིཏཏྟོཏིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ བེལཊྛཱནིཀཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཨིཏོ ཨེཀཏིཾསེ ཀཔྤེ ཝེསྶབྷུསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ བྲཱཧྨཎསིཔྤེསུ ནིཔྥཏྟིཾ གནྟྭཱ གྷརཱཝཱསཾ པཧཱཡ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཨིསཱིཧི པརིཝུཏོ ཝིཙརནྟོ ཨེཀདིཝསཾ ཝེསྶབྷུཾ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ པཱིཏིསོམནསྶཛཱཏོ སཏྠུ ཉཱཎསམྤཏྟིཾ ནིསྶཱཡ པསནྣམཱནསོ ཉཱཎཾ ཨུདྡིསྶ པུཔྥེཧི པཱུཛཾ ཨཀཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ བེལཊྛཱནིཀོཏི ལདྡྷནཱམོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ སཏྠུ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཀོསལརཊྛེ ཨརཉྙེ ཝིཧརནྟོ ཨལསོ ཀཱཡདལ༹ྷིབཧུལོ ཕརུསཝཱཙོ ཨཧོསི, སམཎདྷམྨེ ཙིཏྟཾ ན ཨུཔྤཱདེསི། ཨཐ ནཾ བྷགཝཱ ཉཱཎཔརིཔཱཀཾ ཨོལོཀེཏྭཱ –

    Hitvāgihittaṃ anavositattotiādikā āyasmato belaṭṭhānikattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro ito ekatiṃse kappe vessabhussa bhagavato kāle brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto brāhmaṇasippesu nipphattiṃ gantvā gharāvāsaṃ pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā isīhi parivuto vicaranto ekadivasaṃ vessabhuṃ bhagavantaṃ disvā pītisomanassajāto satthu ñāṇasampattiṃ nissāya pasannamānaso ñāṇaṃ uddissa pupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā belaṭṭhānikoti laddhanāmo viññutaṃ patto satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā kosalaraṭṭhe araññe viharanto alaso kāyadaḷhibahulo pharusavāco ahosi, samaṇadhamme cittaṃ na uppādesi. Atha naṃ bhagavā ñāṇaparipākaṃ oloketvā –

    ༡༠༡.

    101.

    ‘‘ཧིཏྭཱ གིཧིཏྟཾ ཨནཝོསིཏཏྟོ, མུཁནངྒལཱི ཨོདརིཀོ ཀུསཱིཏོ།

    ‘‘Hitvā gihittaṃ anavositatto, mukhanaṅgalī odariko kusīto;

    མཧཱཝརཱཧོཝ ནིཝཱཔཔུཊྛོ, པུནཔྤུནཾ གབྦྷམུཔེཏི མནྡོ’’ཏི༎ –

    Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando’’ti. –

    ཨིམཱཡ ཨོབྷཱསགཱཐཱཡ སཾཝེཛེསི། སོ སཏྠཱརཾ པུརཏོ ནིསིནྣཾ ཝིཡ དིསྭཱ ཏཉྩ གཱཐཾ སུཏྭཱ སཾཝེགཛཱཏོ ཉཱཎསྶ པརིཔཱཀཾ གཏཏྟཱ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༡༤.༤༡-༤༦) –

    Imāya obhāsagāthāya saṃvejesi. So satthāraṃ purato nisinnaṃ viya disvā tañca gāthaṃ sutvā saṃvegajāto ñāṇassa paripākaṃ gatattā vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.41-46) –

    ‘‘ཀཎིཀཱརཾཝ ཛོཏནྟཾ, ནིསིནྣཾ པབྦཏནྟརེ།

    ‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

    ཨོབྷཱསེནྟཾ དིསཱ སབྦཱ, ཨོསདྷིཾ ཝིཡ ཏཱརཀཾ༎

    Obhāsentaṃ disā sabbā, osadhiṃ viya tārakaṃ.

    ‘‘ཏཡོ མཱཎཝཀཱ ཨཱསུཾ, སཀེ སིཔྤེ སུསིཀྑིཏཱ།

    ‘‘Tayo māṇavakā āsuṃ, sake sippe susikkhitā;

    ཁཱརིབྷཱརཾ གཧེཏྭཱན, ཨནྭེནྟི མམ པཙྪཏོ༎

    Khāribhāraṃ gahetvāna, anventi mama pacchato.

    ‘‘པུཊཀེ སཏྟ པུཔྥཱནི, ནིཀྑིཏྟཱནི ཏཔསྶིནཱ།

    ‘‘Puṭake satta pupphāni, nikkhittāni tapassinā;

    གཧེཏྭཱ ཏཱནི ཉཱཎམྷི, ཝེསྶབྷུསྶཱབྷིརོཔཡིཾ༎

    Gahetvā tāni ñāṇamhi, vessabhussābhiropayiṃ.

    ‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ པུཔྥམབྷིརོཔཡིཾ།

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཉཱཎཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཨེཀཱུནཏིཾསཀཔྤམྷི, ཝིཔུལཱབྷསནཱམཀོ།

    ‘‘Ekūnatiṃsakappamhi, vipulābhasanāmako;

    སཏྟརཏནསམྤནྣོ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལོ༎

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ སཏྠུ ཨོཝཱདཾ པཊིཔཱུཛེནྟོ བྱཏིརེཀམུཁེན ཙ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ ཏམེཝ གཱཐཾ པཙྩུདཱཧཱསི།

    Arahattaṃ pana patvā satthu ovādaṃ paṭipūjento byatirekamukhena ca aññaṃ byākaronto tameva gāthaṃ paccudāhāsi.

    ཏཏྠ ཧིཏྭཱ གིཧིཏྟནྟི གཧཊྛབྷཱཝཾ པརིཙྩཛིཏྭཱ པབྦཛིཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཨནཝོསིཏཏྟོཏི ཨནུརཱུཔཾ ཨཝོསིཏཏྟོ, ཡདཏྠཾ སཱསནེ པབྦཛནྟསྶ ཨནུརཱུཔཔརིཉྙཱདཱིནཾ ཨཏཱིརིཏཏྟཱ ཨཔརིཡོསིཏབྷཱཝོ ཨཀཏཀརཎཱིཡོཏི ཨཏྠོ། ཨཐ ཝཱ ཨནཝོསིཏཏྟོཏི ཨནུཨཝོསིཏསབྷཱཝོ, ཝིསུདྡྷཱིནཾ མགྒཱནཉྩ ཨནུཔཊིཔཱཊིཡཱ ཝསིཏབྦཝཱསསྶ ཨཀཏཱཝཱི, དསསུ ཨརིཡཝཱསེསུ ཨཝུསིཏཝཱཏི ཨཏྠོ། མུཁསངྑཱཏཾ ནངྒལཾ ཨིམསྶ ཨཏྠཱིཏི མུཁནངྒལཱི། ནངྒལེན ཝིཡ པཐཝིཾ པརེསུ ཕརུསཝཱཙཔྤཡོགེན ཨཏྟཱནཾ ཁནནྟོཏི ཨཏྠོ། ཨོདརིཀོཏི ཨུདརེ པསུཏོ ཨུདརཔོསནཏཔྤརོ། ཀུསཱིཏོཏི ཨལསོ, བྷཱཝནཾ ཨནནུཡུཉྫནྟོ། ཨེཝཾབྷཱུཏསྶ ནིཔྥཏྟིཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘མཧཱཝརཱཧོཝ ནིཝཱཔཔུཊྛོ, པུནཔྤུནཾ གབྦྷམུཔེཏི མནྡོ’’ཏི། ཏསྶཏྠོ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟོཡེཝ། ཨེཏྠ ཙ ཡཐཱ པབྦཛིཏྭཱ ཨནཝོསིཏཱདིསབྷཱཝཏཱཡ པུནཔྤུནཾ གབྦྷམུཔེཏི མནྡོ, ན ཨེཝཾ མཱདིསོ པཎྜིཏོ། ཏབྦིཔརཱིཏསབྷཱཝཏཱཡ པན སམྨཱཔཊིཔཏྟིཡཱ མཏྠཀཾ པཱཔིཏཏྟཱ པརིནིབྦཱཡཏཱིཏི བྱཏིརེཀམུཁེན ཨཉྙཾ བྱཱཀཱསཱིཏི དཊྛབྦནྟི།

    Tattha hitvā gihittanti gahaṭṭhabhāvaṃ pariccajitvā pabbajitvāti attho. Anavositattoti anurūpaṃ avositatto, yadatthaṃ sāsane pabbajantassa anurūpapariññādīnaṃ atīritattā apariyositabhāvo akatakaraṇīyoti attho. Atha vā anavositattoti anuavositasabhāvo, visuddhīnaṃ maggānañca anupaṭipāṭiyā vasitabbavāsassa akatāvī, dasasu ariyavāsesu avusitavāti attho. Mukhasaṅkhātaṃ naṅgalaṃ imassa atthīti mukhanaṅgalī. Naṅgalena viya pathaviṃ paresu pharusavācappayogena attānaṃ khanantoti attho. Odarikoti udare pasuto udaraposanatapparo. Kusītoti alaso, bhāvanaṃ ananuyuñjanto. Evaṃbhūtassa nipphattiṃ dassento āha ‘‘mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando’’ti. Tassattho heṭṭhā vuttoyeva. Ettha ca yathā pabbajitvā anavositādisabhāvatāya punappunaṃ gabbhamupeti mando, na evaṃ mādiso paṇḍito. Tabbiparītasabhāvatāya pana sammāpaṭipattiyā matthakaṃ pāpitattā parinibbāyatīti byatirekamukhena aññaṃ byākāsīti daṭṭhabbanti.

    བེལཊྛཱནིཀཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Belaṭṭhānikattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡. བེལཊྛཱནིཀཏྠེརགཱཐཱ • 1. Belaṭṭhānikattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact