Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya |
੧੦. ਭਦ੍ਦਜਿਸੁਤ੍ਤਂ
10. Bhaddajisuttaṃ
੧੭੦. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਕੋਸਮ੍ਬਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਘੋਸਿਤਾਰਾਮੇ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਭਦ੍ਦਜਿ ਯੇਨਾਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਆਨਨ੍ਦੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਮੋਦਿ। ਸਮ੍ਮੋਦਨੀਯਂ ਕਥਂ ਸਾਰਣੀਯਂ વੀਤਿਸਾਰੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਭਦ੍ਦਜਿਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ, ਆવੁਸੋ ਭਦ੍ਦਜਿ, ਦਸ੍ਸਨਾਨਂ ਅਗ੍ਗਂ, ਕਿਂ ਸવਨਾਨਂ ਅਗ੍ਗਂ, ਕਿਂ ਸੁਖਾਨਂ ਅਗ੍ਗਂ, ਕਿਂ ਸਞ੍ਞਾਨਂ ਅਗ੍ਗਂ, ਕਿਂ ਭવਾਨਂ ਅਗ੍ਗ’’ਨ੍ਤਿ?
170. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ānando kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Atha kho āyasmā bhaddaji yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ bhaddajiṃ āyasmā ānando etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, āvuso bhaddaji, dassanānaṃ aggaṃ, kiṃ savanānaṃ aggaṃ, kiṃ sukhānaṃ aggaṃ, kiṃ saññānaṃ aggaṃ, kiṃ bhavānaṃ agga’’nti?
‘‘ਅਤ੍ਥਾવੁਸੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਅਭਿਭੂ ਅਨਭਿਭੂਤੋ ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁਦਸੋ વਸવਤ੍ਤੀ, ਯੋ ਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਇਦਂ ਦਸ੍ਸਨਾਨਂ ਅਗ੍ਗਂ। ਅਤ੍ਥਾવੁਸੋ, ਆਭਸ੍ਸਰਾ ਨਾਮ ਦੇવਾ ਸੁਖੇਨ ਅਭਿਸਨ੍ਨਾ ਪਰਿਸਨ੍ਨਾ। ਤੇ ਕਦਾਚਿ ਕਰਹਚਿ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਨ੍ਤਿ – ‘ਅਹੋ ਸੁਖਂ, ਅਹੋ ਸੁਖ’ਨ੍ਤਿ! ਯੋ ਤਂ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਾਤਿ, ਇਦਂ ਸવਨਾਨਂ ਅਗ੍ਗਂ। ਅਤ੍ਥਾવੁਸੋ, ਸੁਭਕਿਣ੍ਹਾ ਨਾਮ ਦੇવਾ। ਤੇ ਸਨ੍ਤਂਯੇવ ਤੁਸਿਤਾ ਸੁਖਂ ਪਟਿવੇਦੇਨ੍ਤਿ, ਇਦਂ ਸੁਖਾਨਂ ਅਗ੍ਗਂ। ਅਤ੍ਥਾવੁਸੋ, ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨੂਪਗਾ ਦੇવਾ, ਇਦਂ ਸਞ੍ਞਾਨਂ ਅਗ੍ਗਂ। ਅਤ੍ਥਾવੁਸੋ, ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨੂਪਗਾ ਦੇવਾ, ਇਦਂ ਭવਾਨਂ ਅਗ੍ਗ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਸਮੇਤਿ ਖੋ ਇਦਂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਭਦ੍ਦਜਿਸ੍ਸ, ਯਦਿਦਂ ਬਹੁਨਾ ਜਨੇਨਾ’’ਤਿ?
‘‘Atthāvuso, brahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī, yo taṃ brahmānaṃ passati, idaṃ dassanānaṃ aggaṃ. Atthāvuso, ābhassarā nāma devā sukhena abhisannā parisannā. Te kadāci karahaci udānaṃ udānenti – ‘aho sukhaṃ, aho sukha’nti! Yo taṃ saddaṃ suṇāti, idaṃ savanānaṃ aggaṃ. Atthāvuso, subhakiṇhā nāma devā. Te santaṃyeva tusitā sukhaṃ paṭivedenti, idaṃ sukhānaṃ aggaṃ. Atthāvuso, ākiñcaññāyatanūpagā devā, idaṃ saññānaṃ aggaṃ. Atthāvuso, nevasaññānāsaññāyatanūpagā devā, idaṃ bhavānaṃ agga’’nti. ‘‘Sameti kho idaṃ āyasmato bhaddajissa, yadidaṃ bahunā janenā’’ti?
‘‘ਆਯਸ੍ਮਾ ਖੋ, ਆਨਨ੍ਦੋ, ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ। ਪਟਿਭਾਤੁ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂਯੇવ ਆਨਨ੍ਦ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਤੇਨਹਾવੁਸੋ ਭਦ੍ਦਜਿ, ਸੁਣਾਹਿ, ਸਾਧੁਕਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਹਿ; ਭਾਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮਾવੁਸੋ’’ਤਿ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਭਦ੍ਦਜਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਆਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸਿ। ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਏਤਦવੋਚ –
‘‘Āyasmā kho, ānando, bahussuto. Paṭibhātu āyasmantaṃyeva ānanda’’nti. ‘‘Tenahāvuso bhaddaji, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā bhaddaji āyasmato ānandassa paccassosi. Āyasmā ānando etadavoca –
‘‘ਯਥਾ ਪਸ੍ਸਤੋ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਅਨਨ੍ਤਰਾ ਆਸવਾਨਂ ਖਯੋ ਹੋਤਿ, ਇਦਂ ਦਸ੍ਸਨਾਨਂ ਅਗ੍ਗਂ। ਯਥਾ ਸੁਣਤੋ ਅਨਨ੍ਤਰਾ ਆਸવਾਨਂ ਖਯੋ ਹੋਤਿ, ਇਦਂ ਸવਨਾਨਂ ਅਗ੍ਗਂ। ਯਥਾ ਸੁਖਿਤਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਾ ਆਸવਾਨਂ ਖਯੋ ਹੋਤਿ, ਇਦਂ ਸੁਖਾਨਂ ਅਗ੍ਗਂ। ਯਥਾ ਸਞ੍ਞਿਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਾ ਆਸવਾਨਂ ਖਯੋ ਹੋਤਿ, ਇਦਂ ਸਞ੍ਞਾਨਂ ਅਗ੍ਗਂ। ਯਥਾ ਭੂਤਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਾ ਆਸવਾਨਂ ਖਯੋ ਹੋਤਿ, ਇਦਂ ਭવਾਨਂ ਅਗ੍ਗ’’ਨ੍ਤਿ। ਦਸਮਂ।
‘‘Yathā passato kho, āvuso, anantarā āsavānaṃ khayo hoti, idaṃ dassanānaṃ aggaṃ. Yathā suṇato anantarā āsavānaṃ khayo hoti, idaṃ savanānaṃ aggaṃ. Yathā sukhitassa anantarā āsavānaṃ khayo hoti, idaṃ sukhānaṃ aggaṃ. Yathā saññissa anantarā āsavānaṃ khayo hoti, idaṃ saññānaṃ aggaṃ. Yathā bhūtassa anantarā āsavānaṃ khayo hoti, idaṃ bhavānaṃ agga’’nti. Dasamaṃ.
ਆਘਾਤવਗ੍ਗੋ ਦੁਤਿਯੋ।
Āghātavaggo dutiyo.
ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tassuddānaṃ –
ਦ੍વੇ ਆਘਾਤવਿਨਯਾ, ਸਾਕਚ੍ਛਾ ਸਾਜੀવਤੋ ਪਞ੍ਹਂ।
Dve āghātavinayā, sākacchā sājīvato pañhaṃ;
ਪੁਚ੍ਛਾ ਨਿਰੋਧੋ ਚੋਦਨਾ, ਸੀਲਂ ਨਿਸਨ੍ਤਿ ਭਦ੍ਦਜੀਤਿ॥
Pucchā nirodho codanā, sīlaṃ nisanti bhaddajīti.
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੧੦. ਭਦ੍ਦਜਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Bhaddajisuttavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੧੦. ਭਦ੍ਦਜਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Bhaddajisuttavaṇṇanā