Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi |
8. ப⁴த்³த³ஜித்தே²ரஅபதா³னங்
8. Bhaddajittheraapadānaṃ
98.
98.
‘‘ஓக³ய்ஹ யங் பொக்க²ரணிங், நானாகுஞ்ஜரஸேவிதங்;
‘‘Ogayha yaṃ pokkharaṇiṃ, nānākuñjarasevitaṃ;
உத்³த⁴ராமி பி⁴ஸங் தத்த², கா⁴ஸஹேது அஹங் ததா³.
Uddharāmi bhisaṃ tattha, ghāsahetu ahaṃ tadā.
99.
99.
‘‘ப⁴க³வா தம்ஹி ஸமயே, பது³முத்தரஸவ்ஹயோ;
‘‘Bhagavā tamhi samaye, padumuttarasavhayo;
ரத்தம்ப³ரத⁴ரோ பு³த்³தோ⁴, க³ச்ச²தே அனிலஞ்ஜஸே.
Rattambaradharo buddho, gacchate anilañjase.
100.
100.
‘‘து⁴னந்தோ பங்ஸுகூலானி, ஸத்³த³ங் அஸ்ஸோஸஹங் ததா³;
‘‘Dhunanto paṃsukūlāni, saddaṃ assosahaṃ tadā;
உத்³த⁴ங் நிஜ்ஜா²யமானோஹங், அத்³த³ஸங் லோகனாயகங்.
Uddhaṃ nijjhāyamānohaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.
101.
101.
‘‘தத்தே²வ டி²தகோ ஸந்தோ, ஆயாசிங் லோகனாயகங்;
‘‘Tattheva ṭhitako santo, āyāciṃ lokanāyakaṃ;
மது⁴ங் பி⁴ஸேஹி ஸஹிதங், கீ²ரங் ஸப்பிங் முளாலிகங் 1.
Madhuṃ bhisehi sahitaṃ, khīraṃ sappiṃ muḷālikaṃ 2.
102.
102.
‘‘படிக்³க³ண்ஹாது மே பு³த்³தோ⁴, அனுகம்பாய சக்கு²மா;
‘‘Paṭiggaṇhātu me buddho, anukampāya cakkhumā;
ததோ காருணிகோ ஸத்தா², ஓரோஹித்வா மஹாயஸோ.
Tato kāruṇiko satthā, orohitvā mahāyaso.
103.
103.
‘‘படிக்³க³ண்ஹி மம பி⁴க்க²ங், அனுகம்பாய சக்கு²மா;
‘‘Paṭiggaṇhi mama bhikkhaṃ, anukampāya cakkhumā;
படிக்³க³ஹெத்வா ஸம்பு³த்³தோ⁴, அகா மே அனுமோத³னங்.
Paṭiggahetvā sambuddho, akā me anumodanaṃ.
104.
104.
‘‘‘ஸுகீ² ஹோது மஹாபுஞ்ஞ, க³தி துய்ஹங் ஸமிஜ்ஜ²து;
‘‘‘Sukhī hotu mahāpuñña, gati tuyhaṃ samijjhatu;
இமினா பி⁴ஸதா³னேன, லப⁴ஸ்ஸு விபுலங் ஸுக²ங்’.
Iminā bhisadānena, labhassu vipulaṃ sukhaṃ’.
105.
105.
‘‘இத³ங் வத்வான ஸம்பு³த்³தோ⁴, ஜலஜுத்தமனாமகோ;
‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;
பி⁴க்க²மாதா³ய ஸம்பு³த்³தோ⁴, ஆகாஸேனாக³மா ஜினோ.
Bhikkhamādāya sambuddho, ākāsenāgamā jino.
106.
106.
‘‘ததோ பி⁴ஸங் க³ஹெத்வான, அக³ச்சி²ங் மம அஸ்ஸமங்;
‘‘Tato bhisaṃ gahetvāna, agacchiṃ mama assamaṃ;
பி⁴ஸங் ருக்கே² லக்³கெ³த்வான, மம தா³னங் அனுஸ்ஸரிங்.
Bhisaṃ rukkhe laggetvāna, mama dānaṃ anussariṃ.
107.
107.
‘‘மஹாவாதோ உட்ட²ஹித்வா, ஸஞ்சாலேஸி வனங் ததா³;
‘‘Mahāvāto uṭṭhahitvā, sañcālesi vanaṃ tadā;
ஆகாஸோ அபி⁴னாதி³த்த², அஸனீ ச ப²லீ ததா³.
Ākāso abhinādittha, asanī ca phalī tadā.
108.
108.
‘‘ததோ மே அஸனீபாதோ, மத்த²கே நிபதீ ததா³;
‘‘Tato me asanīpāto, matthake nipatī tadā;
ஸோஹங் நிஸின்னகோ ஸந்தோ, தத்த² காலங்கதோ அஹங்.
Sohaṃ nisinnako santo, tattha kālaṅkato ahaṃ.
109.
109.
‘‘புஞ்ஞகம்மேன ஸஞ்ஞுத்தோ, துஸிதங் உபபஜ்ஜஹங்;
‘‘Puññakammena saññutto, tusitaṃ upapajjahaṃ;
களேவரங் மே பதிதங், தே³வலோகே ரமாமஹங்.
Kaḷevaraṃ me patitaṃ, devaloke ramāmahaṃ.
110.
110.
‘‘ச²ளஸீதிஸஹஸ்ஸானி, நாரியோ ஸமலங்கதா;
‘‘Chaḷasītisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
ஸாயங் பாதங் உபட்ட²ந்தி, பி⁴ஸதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhanti, bhisadānassidaṃ phalaṃ.
111.
111.
‘‘மனுஸ்ஸயோனிமாக³ந்த்வா, ஸுகி²தோ ஹோமஹங் ததா³;
‘‘Manussayonimāgantvā, sukhito homahaṃ tadā;
போ⁴கா³ மே ஊனதா நத்தி², பி⁴ஸதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Bhogā me ūnatā natthi, bhisadānassidaṃ phalaṃ.
112.
112.
‘‘அனுகம்பிதகோ தேன, தே³வதே³வேன தாதி³னா;
‘‘Anukampitako tena, devadevena tādinā;
ஸப்³பா³ஸவபரிக்கீ²ணா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
113.
113.
‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, யங் பி⁴ஸங் அத³தி³ங் ததா³;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ bhisaṃ adadiṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பி⁴ஸதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, bhisadānassidaṃ phalaṃ.
114.
114.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
115.
115.
‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
116.
116.
‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா ப⁴த்³த³ஜித்தே²ரோ இமா கா³தா²யோ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhaddajitthero imā gāthāyo
அபா⁴ஸித்தா²தி.
Abhāsitthāti.
ப⁴த்³த³ஜித்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் அட்ட²மங்.
Bhaddajittherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 8. ப⁴த்³த³ஜித்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 8. Bhaddajittheraapadānavaṇṇanā