Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൮. ഭദ്ദജിത്ഥേരഅപദാനം

    8. Bhaddajittheraapadānaṃ

    ൯൮.

    98.

    ‘‘ഓഗയ്ഹ യം പോക്ഖരണിം, നാനാകുഞ്ജരസേവിതം;

    ‘‘Ogayha yaṃ pokkharaṇiṃ, nānākuñjarasevitaṃ;

    ഉദ്ധരാമി ഭിസം തത്ഥ, ഘാസഹേതു അഹം തദാ.

    Uddharāmi bhisaṃ tattha, ghāsahetu ahaṃ tadā.

    ൯൯.

    99.

    ‘‘ഭഗവാ തമ്ഹി സമയേ, പദുമുത്തരസവ്ഹയോ;

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, padumuttarasavhayo;

    രത്തമ്ബരധരോ ബുദ്ധോ, ഗച്ഛതേ അനിലഞ്ജസേ.

    Rattambaradharo buddho, gacchate anilañjase.

    ൧൦൦.

    100.

    ‘‘ധുനന്തോ പംസുകൂലാനി, സദ്ദം അസ്സോസഹം തദാ;

    ‘‘Dhunanto paṃsukūlāni, saddaṃ assosahaṃ tadā;

    ഉദ്ധം നിജ്ഝായമാനോഹം, അദ്ദസം ലോകനായകം.

    Uddhaṃ nijjhāyamānohaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    ൧൦൧.

    101.

    ‘‘തത്ഥേവ ഠിതകോ സന്തോ, ആയാചിം ലോകനായകം;

    ‘‘Tattheva ṭhitako santo, āyāciṃ lokanāyakaṃ;

    മധും ഭിസേഹി സഹിതം, ഖീരം സപ്പിം മുളാലികം 1.

    Madhuṃ bhisehi sahitaṃ, khīraṃ sappiṃ muḷālikaṃ 2.

    ൧൦൨.

    102.

    ‘‘പടിഗ്ഗണ്ഹാതു മേ ബുദ്ധോ, അനുകമ്പായ ചക്ഖുമാ;

    ‘‘Paṭiggaṇhātu me buddho, anukampāya cakkhumā;

    തതോ കാരുണികോ സത്ഥാ, ഓരോഹിത്വാ മഹായസോ.

    Tato kāruṇiko satthā, orohitvā mahāyaso.

    ൧൦൩.

    103.

    ‘‘പടിഗ്ഗണ്ഹി മമ ഭിക്ഖം, അനുകമ്പായ ചക്ഖുമാ;

    ‘‘Paṭiggaṇhi mama bhikkhaṃ, anukampāya cakkhumā;

    പടിഗ്ഗഹേത്വാ സമ്ബുദ്ധോ, അകാ മേ അനുമോദനം.

    Paṭiggahetvā sambuddho, akā me anumodanaṃ.

    ൧൦൪.

    104.

    ‘‘‘സുഖീ ഹോതു മഹാപുഞ്ഞ, ഗതി തുയ്ഹം സമിജ്ഝതു;

    ‘‘‘Sukhī hotu mahāpuñña, gati tuyhaṃ samijjhatu;

    ഇമിനാ ഭിസദാനേന, ലഭസ്സു വിപുലം സുഖം’.

    Iminā bhisadānena, labhassu vipulaṃ sukhaṃ’.

    ൧൦൫.

    105.

    ‘‘ഇദം വത്വാന സമ്ബുദ്ധോ, ജലജുത്തമനാമകോ;

    ‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;

    ഭിക്ഖമാദായ സമ്ബുദ്ധോ, ആകാസേനാഗമാ ജിനോ.

    Bhikkhamādāya sambuddho, ākāsenāgamā jino.

    ൧൦൬.

    106.

    ‘‘തതോ ഭിസം ഗഹേത്വാന, അഗച്ഛിം മമ അസ്സമം;

    ‘‘Tato bhisaṃ gahetvāna, agacchiṃ mama assamaṃ;

    ഭിസം രുക്ഖേ ലഗ്ഗേത്വാന, മമ ദാനം അനുസ്സരിം.

    Bhisaṃ rukkhe laggetvāna, mama dānaṃ anussariṃ.

    ൧൦൭.

    107.

    ‘‘മഹാവാതോ ഉട്ഠഹിത്വാ, സഞ്ചാലേസി വനം തദാ;

    ‘‘Mahāvāto uṭṭhahitvā, sañcālesi vanaṃ tadā;

    ആകാസോ അഭിനാദിത്ഥ, അസനീ ച ഫലീ തദാ.

    Ākāso abhinādittha, asanī ca phalī tadā.

    ൧൦൮.

    108.

    ‘‘തതോ മേ അസനീപാതോ, മത്ഥകേ നിപതീ തദാ;

    ‘‘Tato me asanīpāto, matthake nipatī tadā;

    സോഹം നിസിന്നകോ സന്തോ, തത്ഥ കാലങ്കതോ അഹം.

    Sohaṃ nisinnako santo, tattha kālaṅkato ahaṃ.

    ൧൦൯.

    109.

    ‘‘പുഞ്ഞകമ്മേന സഞ്ഞുത്തോ, തുസിതം ഉപപജ്ജഹം;

    ‘‘Puññakammena saññutto, tusitaṃ upapajjahaṃ;

    കളേവരം മേ പതിതം, ദേവലോകേ രമാമഹം.

    Kaḷevaraṃ me patitaṃ, devaloke ramāmahaṃ.

    ൧൧൦.

    110.

    ‘‘ഛളസീതിസഹസ്സാനി, നാരിയോ സമലങ്കതാ;

    ‘‘Chaḷasītisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    സായം പാതം ഉപട്ഠന്തി, ഭിസദാനസ്സിദം ഫലം.

    Sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhanti, bhisadānassidaṃ phalaṃ.

    ൧൧൧.

    111.

    ‘‘മനുസ്സയോനിമാഗന്ത്വാ, സുഖിതോ ഹോമഹം തദാ;

    ‘‘Manussayonimāgantvā, sukhito homahaṃ tadā;

    ഭോഗാ മേ ഊനതാ നത്ഥി, ഭിസദാനസ്സിദം ഫലം.

    Bhogā me ūnatā natthi, bhisadānassidaṃ phalaṃ.

    ൧൧൨.

    112.

    ‘‘അനുകമ്പിതകോ തേന, ദേവദേവേന താദിനാ;

    ‘‘Anukampitako tena, devadevena tādinā;

    സബ്ബാസവപരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ൧൧൩.

    113.

    ‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, യം ഭിസം അദദിം തദാ;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ bhisaṃ adadiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഭിസദാനസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bhisadānassidaṃ phalaṃ.

    ൧൧൪.

    114.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൧൧൫.

    115.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൧൧൬.

    116.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഭദ്ദജിത്ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhaddajitthero imā gāthāyo

    അഭാസിത്ഥാതി.

    Abhāsitthāti.

    ഭദ്ദജിത്ഥേരസ്സാപദാനം അട്ഠമം.

    Bhaddajittherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. മധും ഭിസേഹി പചതി, ഖീരസപ്പി മുലാലിഭി (ക॰) ഭിസദായകത്ഥേരാപദാനേപി
    2. madhuṃ bhisehi pacati, khīrasappi mulālibhi (ka.) bhisadāyakattherāpadānepi



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൮. ഭദ്ദജിത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 8. Bhaddajittheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact