Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༨. བྷདྡཛིཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
8. Bhaddajittheraapadānavaṇṇanā
ཨཊྛམཱཔདཱནེ ཨོགཡ྄ཧཱཧཾ པོཀྑརཎིནྟིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ བྷདྡཛིཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ བྲཱཧྨཎཱནཾ ཝིཛྫཱསིཔྤེསུ པཱརཾ གནྟྭཱ ཀཱམེ པཧཱཡ ཏཱཔསཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཉྙཱཡཏནེ ཨསྶམཾ ཀཱརེཏྭཱ ཝསནྟོ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠཱརཾ ཨཱཀཱསེན གཙྪནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ཨཉྫལིཾ པགྒཡ྄ཧ ཨཊྛཱསི། སཏྠཱ ཏསྶ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ དིསྭཱ ཨཱཀཱསཏོ ཨོཏརི། ཨོཏིཎྞསྶ པན བྷགཝཏོ མདྷུཉྩ བྷིསམུལཱ༹ལཉྩ སཔྤིཁཱིརཉྩ ཨུཔནཱམེསི, ཏསྶ ཏཾ བྷགཝཱ ཨནུཀམྨཾ ཨུཔཱདཱཡ པཊིགྒཧེཏྭཱ ཨནུམོདནཾ ཀཏྭཱ པཀྐཱམི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན ཏུསིཏེསུ ནིབྦཏྟོ ཏཏྠ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཋཏྭཱ ཏཏོ ཙུཏོ ཨཔརཱཔརཾ སུགཏཱིསུཡེཝ སཾསརནྟོ ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ མཧདྡྷནོ སེཊྛི ཧུཏྭཱ ཨཊྛསཊྛིབྷིཀྑུསཏསཧསྶཾ བྷོཛེཏྭཱ ཏིཙཱིཝརེན ཨཙྪཱདེསི།
Aṭṭhamāpadāne ogayhāhaṃ pokkharaṇintiādikaṃ āyasmato bhaddajittherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle brāhmaṇakule nibbattitvā viññutaṃ patto brāhmaṇānaṃ vijjāsippesu pāraṃ gantvā kāme pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā araññāyatane assamaṃ kāretvā vasanto ekadivasaṃ satthāraṃ ākāsena gacchantaṃ disvā pasannamānaso añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Satthā tassa ajjhāsayaṃ disvā ākāsato otari. Otiṇṇassa pana bhagavato madhuñca bhisamuḷālañca sappikhīrañca upanāmesi, tassa taṃ bhagavā anukammaṃ upādāya paṭiggahetvā anumodanaṃ katvā pakkāmi. So tena puññakammena tusitesu nibbatto tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto aparāparaṃ sugatīsuyeva saṃsaranto vipassissa bhagavato kāle mahaddhano seṭṭhi hutvā aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassaṃ bhojetvā ticīvarena acchādesi.
ཨེཝཾ བཧུཾ ཀུསལཾ ཀཏྭཱ དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟི། ཏཏྠ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཋཏྭཱ ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ མནུསྶལོཀེསུ ཨུཔྤནྣོ བུདྡྷསུཉྙེ ལོཀེ པཉྩ པཙྩེཀབུདྡྷསཏཱནི ཙཏཱུཧི པཙྩཡེཧི ཨུཔཊྛཧིཏྭཱ ཏཏོ ཙུཏོ རཱཛཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ རཛྫཾ ཨནུསཱསནྟོ ཨཏྟནོ པུཏྟཾ པཙྩེཀབོདྷིཾ ཨདྷིགནྟྭཱ ཋིཏཾ ཨུཔཊྛཧིཏྭཱ ཏསྶ པརིནིབྦུཏསྶ དྷཱཏུཡོ གཧེཏྭཱ ཙེཏིཡཾ ཀཏྭཱ པཱུཛེསི། ཨེཝཾ ཏཏྠ ཏཏྠ ཏཱནི ཏཱནི པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ བྷདྡིཡནགརེ ཨསཱིཏིཀོཊིཝིབྷཝསྶ བྷདྡིཡསེཊྛིསྶ ཨེཀཔུཏྟཀོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, བྷདྡཛཱིཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། ཏསྶ ཀིར ཨིསྶརིཡབྷོགཔརིཝཱརསམྤཏྟི ཙརིམབྷཝེ བོདྷིསཏྟསྶ ཝིཡ ཨཧོསི།
Evaṃ bahuṃ kusalaṃ katvā devaloke nibbatti. Tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cavitvā manussalokesu uppanno buddhasuññe loke pañca paccekabuddhasatāni catūhi paccayehi upaṭṭhahitvā tato cuto rājakule nibbattitvā rajjaṃ anusāsanto attano puttaṃ paccekabodhiṃ adhigantvā ṭhitaṃ upaṭṭhahitvā tassa parinibbutassa dhātuyo gahetvā cetiyaṃ katvā pūjesi. Evaṃ tattha tattha tāni tāni puññāni katvā imasmiṃ buddhuppāde bhaddiyanagare asītikoṭivibhavassa bhaddiyaseṭṭhissa ekaputtako hutvā nibbatti, bhaddajītissa nāmaṃ ahosi. Tassa kira issariyabhogaparivārasampatti carimabhave bodhisattassa viya ahosi.
ཏདཱ སཏྠཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝསིཏྭཱ བྷདྡཛིཀུམཱརཾ སངྒཎྷནཏྠཱཡ མཧཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིཾ བྷདྡིཡནགརཾ གནྟྭཱ ཛཱཏིཡཱཝནེ ཝསི ཏསྶ ཉཱཎཔརིཔཱཀཾ ཨཱགམཡམཱནོ། སོཔི ཨུཔརིཔཱསཱདེ ནིསིནྣོ སཱིཧཔཉྫརཾ ཝིཝརིཏྭཱ ཨོལོཀེནྟོ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སོཏུཾ གཙྪནྟཾ མཧཱཛནཾ དིསྭཱ, ‘‘ཀཏྠཱཡཾ མཧཱཛནོ གཙྪཏཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ཏཾ ཀཱརཎཾ སུཏྭཱ སཡམྤི མཧཏཱ པརིཝཱརེན སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ དྷམྨཾ སུཎནྟོ སབྦཱབྷརཎཔཊིམཎྜིཏོཝ སབྦཀིལེསེ ཁེཔེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཨརཧཏྟེ པན ཏེན ཨདྷིགཏེ སཏྠཱ བྷདྡིཡསེཊྛིཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཏཝ པུཏྟོ ཨལངྐཏཔཊིཡཏྟོ དྷམྨཾ སུཎནྟོ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཱསི, ཏེནསྶ ཨིདཱནེཝ པབྦཛིཏུཾ ཡུཏྟཾ, ནོ ཙེ པབྦཛིསྶཏི, པརིནིབྦཱཡིསྶཏཱི’’ཏི། སེཊྛི ‘‘ན མཡ྄ཧཾ པུཏྟསྶ དཧརསྶེཝ སཏོ པརིནིབྦཱནེན ཀིཙྩཾ ཨཏྠི, པབྦཱཛེཐ ན’’ནྟི ཨཱཧ། ཏཾ སཏྠཱ པབྦཱཛེཏྭཱ ཨུཔསམྤཱདེཏྭཱ ཏཏྠ སཏྟཱཧཾ ཝསིཏྭཱ ཀོཊིགཱམཾ པཱཔུཎི, སོ ཙ གཱམོ གངྒཱཏཱིརེ ཨཧོསི ། ཀོཊིགཱམཝཱསིནོ ཙ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ མཧཱདཱནཾ པཝཏྟེསུཾ། བྷདྡཛིཏྠེརོ སཏྠཱརཱ ཨནུམོདནཱཡ ཨཱརདྡྷམཏྟཱཡ བཧིགཱམཾ གནྟྭཱ ‘‘གངྒཱཏཱིརེ མགྒསམཱིཔེ སཏྠུ ཨཱགཏཀཱལེ ཝུཊྛཧིསྶཱམཱི’’ཏི ཀཱལཔརིཙྪེདཾ ཀཏྭཱ ཨཉྙཏརསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ སམཱཔཏྟིཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱ ནིསཱིདི། མཧཱཐེརེསུ ཨཱགཙྪནྟེསུཔི ཨཝུཊྛཧིཏྭཱ སཏྠུ ཨཱགཏཀཱལེཡེཝ ཝུཊྛཱསི། པུཐུཛྫནཱ བྷིཀྑཱུ – ‘‘ཨཡཾ ཨདྷུནཱ པབྦཛིཏོ, མཧཱཐེརེསུ ཨཱགཙྪནྟེསུ མཱནཐདྡྷོ ཧུཏྭཱ ན ཝུཊྛཱསཱི’’ཏི ཨུཛ྄ཛྷཱཡིཾསུ།
Tadā satthā sāvatthiyaṃ vasitvā bhaddajikumāraṃ saṅgaṇhanatthāya mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ bhaddiyanagaraṃ gantvā jātiyāvane vasi tassa ñāṇaparipākaṃ āgamayamāno. Sopi uparipāsāde nisinno sīhapañjaraṃ vivaritvā olokento bhagavato santike dhammaṃ sotuṃ gacchantaṃ mahājanaṃ disvā, ‘‘katthāyaṃ mahājano gacchatī’’ti pucchitvā taṃ kāraṇaṃ sutvā sayampi mahatā parivārena satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ suṇanto sabbābharaṇapaṭimaṇḍitova sabbakilese khepetvā arahattaṃ pāpuṇi. Arahatte pana tena adhigate satthā bhaddiyaseṭṭhiṃ āmantesi – ‘‘tava putto alaṅkatapaṭiyatto dhammaṃ suṇanto arahatte patiṭṭhāsi, tenassa idāneva pabbajituṃ yuttaṃ, no ce pabbajissati, parinibbāyissatī’’ti. Seṭṭhi ‘‘na mayhaṃ puttassa daharasseva sato parinibbānena kiccaṃ atthi, pabbājetha na’’nti āha. Taṃ satthā pabbājetvā upasampādetvā tattha sattāhaṃ vasitvā koṭigāmaṃ pāpuṇi, so ca gāmo gaṅgātīre ahosi . Koṭigāmavāsino ca buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ pavattesuṃ. Bhaddajitthero satthārā anumodanāya āraddhamattāya bahigāmaṃ gantvā ‘‘gaṅgātīre maggasamīpe satthu āgatakāle vuṭṭhahissāmī’’ti kālaparicchedaṃ katvā aññatarasmiṃ rukkhamūle samāpattiṃ samāpajjitvā nisīdi. Mahātheresu āgacchantesupi avuṭṭhahitvā satthu āgatakāleyeva vuṭṭhāsi. Puthujjanā bhikkhū – ‘‘ayaṃ adhunā pabbajito, mahātheresu āgacchantesu mānathaddho hutvā na vuṭṭhāsī’’ti ujjhāyiṃsu.
ཀོཊིགཱམཝཱསིནོ སཏྠུ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཙ བཧཱུ ནཱཝཱསངྒྷཱཊེ བནྡྷིཾསུ། སཏྠཱ ‘‘བྷདྡཛིསྶཱནུབྷཱཝཾ པཀཱསེམཱི’’ཏི ནཱཝཱཡ ཋཏྭཱ ‘‘ཀཧཾ བྷདྡཛཱི’’ཏི པུཙྪི། བྷདྡཛིཏྠེརོ – ‘‘སོཧཾ, བྷནྟེ’’ཏི སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཉྫལིཾ ཀཏྭཱ ཨཊྛཱསི། སཏྠཱ ‘‘ཨེཧི, བྷདྡཛི, ཨམྷེཧི སདྡྷིཾ ཨེཀནཱཝཾ ཨབྷིརུཧཱ’’ཏི། སོ ཨུཔྤཏིཏྭཱ སཏྠུ ཋིཏནཱཝཱཡཾ ཨཊྛཱསི། སཏྠཱ གངྒཱཡ མཛ྄ཛྷེ གཏཀཱལེ, ‘‘བྷདྡཛི, ཏཡཱ མཧཱཔནཱདཀཱལེ ཨཛ྄ཛྷཱཝུཊྛརཏནཔཱསཱདོ ཀཧ’’ནྟི ཨཱཧ། ‘‘ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ ནིམུགྒོ, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི, བྷདྡཛི, སབྲཧྨཙཱརཱིནཾ ཀངྑཾ ཚིནྡཱ’’ཏི། ཏསྨིཾ ཁཎེ ཐེརོ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨིདྡྷིབལེན གནྟྭཱ པཱསཱདཐཱུཔིཀཾ པཱདངྒུལནྟརེན སནྣིརུཛ྄ཛྷིཏྭཱ པཉྩཝཱིསཏིཡོཛནཾ པཱསཱདཾ གཧེཏྭཱ ཨཱཀཱསེ ཨུཔྤཏི, ཨུཔྤཏནྟོ ཙ པཉྙཱསཡོཛནཱནི ཨུཀྑིཔི། ཨཐསྶ པུརིམབྷཝེ ཉཱཏཀཱ པཱསཱདགཏེན ལོབྷེན མཙྪཀཙྪཔམཎྜཱུཀཱ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟཱ ཏསྨིཾ པཱསཱདེ ཨུཊྛཧནྟེ པརིཝཏྟིཏྭཱ པཏིཾསུ། སཏྠཱ ཏེ སམྤཏནྟེ དིསྭཱ ‘‘ཉཱཏཀཱ ཏེ, བྷདྡཛི, ཀིལམནྟཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཐེརོ སཏྠུ ཝཙནེན པཱསཱདཾ ཝིསྶཛྫེསི། པཱསཱདོ ཡཐཱཋཱནེཡེཝ པཏིཊྛཧི། སཏྠཱ པཱརངྒཏོ བྷིཀྑཱུཧི – ‘‘ཀདཱ, བྷནྟེ, བྷདྡཛིཏྠེརེན ཨཡཾ པཱསཱདོ ཨཛ྄ཛྷཱཝུཊྛོ’’ཏི པུཊྛོ མཧཱཔནཱདཛཱཏཀཾ (ཛཱ॰ ༡.༣.༤༠ ཨཱདཡོ) ཀཐེཏྭཱ བཧུཛནཾ དྷམྨཱམཏཾ པཱཡེསི།
Koṭigāmavāsino satthu bhikkhusaṅghassa ca bahū nāvāsaṅghāṭe bandhiṃsu. Satthā ‘‘bhaddajissānubhāvaṃ pakāsemī’’ti nāvāya ṭhatvā ‘‘kahaṃ bhaddajī’’ti pucchi. Bhaddajitthero – ‘‘sohaṃ, bhante’’ti satthāraṃ upasaṅkamitvā añjaliṃ katvā aṭṭhāsi. Satthā ‘‘ehi, bhaddaji, amhehi saddhiṃ ekanāvaṃ abhiruhā’’ti. So uppatitvā satthu ṭhitanāvāyaṃ aṭṭhāsi. Satthā gaṅgāya majjhe gatakāle, ‘‘bhaddaji, tayā mahāpanādakāle ajjhāvuṭṭharatanapāsādo kaha’’nti āha. ‘‘Imasmiṃ ṭhāne nimuggo, bhante’’ti. ‘‘Tena hi, bhaddaji, sabrahmacārīnaṃ kaṅkhaṃ chindā’’ti. Tasmiṃ khaṇe thero satthāraṃ vanditvā iddhibalena gantvā pāsādathūpikaṃ pādaṅgulantarena sannirujjhitvā pañcavīsatiyojanaṃ pāsādaṃ gahetvā ākāse uppati, uppatanto ca paññāsayojanāni ukkhipi. Athassa purimabhave ñātakā pāsādagatena lobhena macchakacchapamaṇḍūkā hutvā nibbattā tasmiṃ pāsāde uṭṭhahante parivattitvā patiṃsu. Satthā te sampatante disvā ‘‘ñātakā te, bhaddaji, kilamantī’’ti āha. Thero satthu vacanena pāsādaṃ vissajjesi. Pāsādo yathāṭhāneyeva patiṭṭhahi. Satthā pāraṅgato bhikkhūhi – ‘‘kadā, bhante, bhaddajittherena ayaṃ pāsādo ajjhāvuṭṭho’’ti puṭṭho mahāpanādajātakaṃ (jā. 1.3.40 ādayo) kathetvā bahujanaṃ dhammāmataṃ pāyesi.
༩༨. ཐེརོ པན ཨརཧཏྟཾ པཏྟོ པུབྦསམྦྷཱརཾ སརིཏྭཱ སོམནསྶཛཱཏོ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེཏུཾ ཨོགཡ྄ཧཱཧཾ པོཀྑརཎིནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨོགཡ྄ཧཱཧཾ པོཀྑརཎིནྟི པུཐུནཱནཱཨནེཀམཧོགྷེཧི ཁཎིཏཏྟཱ ‘‘པོཀྑརཎཱི’’ཏི ལདྡྷནཱམཾ ཛལཱསཡཾ ཨོགཡ྄ཧ ཨོགཧེཏྭཱ པཝིསིཏྭཱ ཨཛ྄ཛྷོགཱཧེཏྭཱ གྷཱསཧེཏུཁཱདནཏྠཱཡ ཏཏྠ པོཀྑརཎིཡཾ པཝིསིཏྭཱ བྷིསཾ པདུམཔུཎྜརཱིཀམཱུལཾ ཨུདྡྷརཱམཱིཏི ཨཏྠོ། སེསཾ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡཏྟཱ ཨུཏྟཱནཔདཏྠཏྟཱ ཙ ནཡཱནུསཱརེན སུཝིཉྙེཡྻམེཝཱཏི།
98. Thero pana arahattaṃ patto pubbasambhāraṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsetuṃ ogayhāhaṃ pokkharaṇintiādimāha. Tattha ogayhāhaṃ pokkharaṇinti puthunānāanekamahoghehi khaṇitattā ‘‘pokkharaṇī’’ti laddhanāmaṃ jalāsayaṃ ogayha ogahetvā pavisitvā ajjhogāhetvā ghāsahetukhādanatthāya tattha pokkharaṇiyaṃ pavisitvā bhisaṃ padumapuṇḍarīkamūlaṃ uddharāmīti attho. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayattā uttānapadatthattā ca nayānusārena suviññeyyamevāti.
བྷདྡཛིཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Bhaddajittheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༨. བྷདྡཛིཏྠེརཨཔདཱནཾ • 8. Bhaddajittheraapadānaṃ