Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੭. ਭਦ੍ਦਕਾਪਿਲਾਨੀਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ

    7. Bhaddakāpilānītherīapadānaṃ

    ੨੪੪.

    244.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂ 1

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū 2;

    ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਨਾਯਕੋ॥

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ੨੪੫.

    245.

    ‘‘ਤਦਾਹੁ ਹਂਸવਤਿਯਂ, વਿਦੇਹੋ ਨਾਮ ਨਾਮਤੋ 3

    ‘‘Tadāhu haṃsavatiyaṃ, videho nāma nāmato 4;

    ਸੇਟ੍ਠੀ ਪਹੂਤਰਤਨੋ, ਤਸ੍ਸ ਜਾਯਾ ਅਹੋਸਹਂ॥

    Seṭṭhī pahūtaratano, tassa jāyā ahosahaṃ.

    ੨੪੬.

    246.

    ‘‘ਕਦਾਚਿ ਸੋ ਨਰਾਦਿਚ੍ਚਂ, ਉਪੇਚ੍ਚ ਸਪਰਿਜ੍ਜਨੋ।

    ‘‘Kadāci so narādiccaṃ, upecca saparijjano;

    ਧਮ੍ਮਮਸ੍ਸੋਸਿ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਭਯਪ੍ਪਹਂ 5

    Dhammamassosi buddhassa, sabbadukkhabhayappahaṃ 6.

    ੨੪੭.

    247.

    ‘‘ਸਾવਕਂ ਧੁਤવਾਦਾਨਂ, ਅਗ੍ਗਂ ਕਿਤ੍ਤੇਸਿ ਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Sāvakaṃ dhutavādānaṃ, aggaṃ kittesi nāyako;

    ਸੁਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਾਹਿਕਂ ਦਾਨਂ, ਦਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ॥

    Sutvā sattāhikaṃ dānaṃ, datvā buddhassa tādino.

    ੨੪੮.

    248.

    ‘‘ਨਿਪਚ੍ਚ ਸਿਰਸਾ ਪਾਦੇ, ਤਂ ਠਾਨਮਭਿਪਤ੍ਥਯਿਂ।

    ‘‘Nipacca sirasā pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;

    ਸ ਹਾਸਯਨ੍ਤੋ ਪਰਿਸਂ, ਤਦਾ ਹਿ ਨਰਪੁਙ੍ਗવੋ॥

    Sa hāsayanto parisaṃ, tadā hi narapuṅgavo.

    ੨੪੯.

    249.

    ‘‘ਸੇਟ੍ਠਿਨੋ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ।

    ‘‘Seṭṭhino anukampāya, imā gāthā abhāsatha;

    ‘ਲਚ੍ਛਸੇ ਪਤ੍ਥਿਤਂ ਠਾਨਂ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਹੋਹਿ ਪੁਤ੍ਤਕ॥

    ‘Lacchase patthitaṃ ṭhānaṃ, nibbuto hohi puttaka.

    ੨੫੦.

    250.

    ‘‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ੨੫੧.

    251.

    ‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ਕਸ੍ਸਪੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ’॥

    Kassapo nāma gottena, hessati satthu sāvako’.

    ੨੫੨.

    252.

    ‘‘ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮੁਦਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਯਾવਜੀવਂ ਤਦਾ ਜਿਨਂ।

    ‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਪਰਿਚਰਿ, ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ વਿਨਾਯਕਂ॥

    Mettacitto paricari, paccayehi vināyakaṃ.

    ੨੫੩.

    253.

    ‘‘ਸਾਸਨਂ ਜੋਤਯਿਤ੍વਾਨ, ਸੋ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕੁਤਿਤ੍ਥਿਯੇ।

    ‘‘Sāsanaṃ jotayitvāna, so madditvā kutitthiye;

    વੇਨੇਯ੍ਯਂ વਿਨਯਿਤ੍વਾ ਚ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਸਸਾવਕੋ॥

    Veneyyaṃ vinayitvā ca, nibbuto so sasāvako.

    ੨੫੪.

    254.

    ‘‘ਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਤਮ੍ਹਿ ਲੋਕਗ੍ਗੇ, ਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯ ਸਤ੍ਥੁਨੋ।

    ‘‘Nibbute tamhi lokagge, pūjanatthāya satthuno;

    ਞਾਤਿਮਿਤ੍ਤੇ ਸਮਾਨੇਤ੍વਾ, ਸਹ ਤੇਹਿ ਅਕਾਰਯਿ॥

    Ñātimitte samānetvā, saha tehi akārayi.

    ੨੫੫.

    255.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਯੋਜਨਿਕਂ ਥੂਪਂ, ਉਬ੍ਬਿਦ੍ਧਂ ਰਤਨਾਮਯਂ।

    ‘‘Sattayojanikaṃ thūpaṃ, ubbiddhaṃ ratanāmayaṃ;

    ਜਲਨ੍ਤਂ ਸਤਰਂਸਿਂવ, ਸਾਲਰਾਜਂવ ਫੁਲ੍ਲਿਤਂ॥

    Jalantaṃ sataraṃsiṃva, sālarājaṃva phullitaṃ.

    ੨੫੬.

    256.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪਾਤਿਯੋ 7 ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਯਿ।

    ‘‘Sattasatasahassāni, pātiyo 8 tattha kārayi;

    ਨਲ਼ਗ੍ਗੀ વਿਯ ਜੋਤਨ੍ਤੀ 9, ਰਤਨੇਹੇવ ਸਤ੍ਤਹਿ॥

    Naḷaggī viya jotantī 10, rataneheva sattahi.

    ੨੫੭.

    257.

    ‘‘ਗਨ੍ਧਤੇਲੇਨ ਪੂਰੇਤ੍વਾ, ਦੀਪਾਨੁਜ੍ਜਲਯੀ ਤਹਿਂ।

    ‘‘Gandhatelena pūretvā, dīpānujjalayī tahiṃ;

    ਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯ 11 ਮਹੇਸਿਸ੍ਸ, ਸਬ੍ਬਭੂਤਾਨੁਕਮ੍ਪਿਨੋ॥

    Pūjanatthāya 12 mahesissa, sabbabhūtānukampino.

    ੨੫੮.

    258.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪੁਣ੍ਣਕੁਮ੍ਭਾਨਿ ਕਾਰਯਿ।

    ‘‘Sattasatasahassāni, puṇṇakumbhāni kārayi;

    ਰਤਨੇਹੇવ ਪੁਣ੍ਣਾਨਿ, ਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

    Rataneheva puṇṇāni, pūjanatthāya mahesino.

    ੨੫੯.

    259.

    ‘‘ਮਜ੍ਝੇ ਅਟ੍ਠਟ੍ਠਕੁਮ੍ਭੀਨਂ, ਉਸ੍ਸਿਤਾ ਕਞ੍ਚਨਗ੍ਘਿਯੋ।

    ‘‘Majjhe aṭṭhaṭṭhakumbhīnaṃ, ussitā kañcanagghiyo;

    ਅਤਿਰੋਚਨ੍ਤਿ વਣ੍ਣੇਨ, ਸਰਦੇવ ਦਿવਾਕਰੋ॥

    Atirocanti vaṇṇena, saradeva divākaro.

    ੨੬੦.

    260.

    ‘‘ਚਤੁਦ੍વਾਰੇਸੁ ਸੋਭਨ੍ਤਿ, ਤੋਰਣਾ ਰਤਨਾਮਯਾ।

    ‘‘Catudvāresu sobhanti, toraṇā ratanāmayā;

    ਉਸ੍ਸਿਤਾ ਫਲਕਾ ਰਮ੍ਮਾ, ਸੋਭਨ੍ਤਿ ਰਤਨਾਮਯਾ॥

    Ussitā phalakā rammā, sobhanti ratanāmayā.

    ੨੬੧.

    261.

    ‘‘વਿਰੋਚਨ੍ਤਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ 13, ਅવਟਂਸਾ ਸੁਨਿਮ੍ਮਿਤਾ।

    ‘‘Virocanti parikkhittā 14, avaṭaṃsā sunimmitā;

    ਉਸ੍ਸਿਤਾਨਿ ਪਟਾਕਾਨਿ, ਰਤਨਾਨਿ વਿਰੋਚਰੇ॥

    Ussitāni paṭākāni, ratanāni virocare.

    ੨੬੨.

    262.

    ‘‘ਸੁਰਤ੍ਤਂ ਸੁਕਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਚੇਤਿਯਂ ਰਤਨਾਮਯਂ।

    ‘‘Surattaṃ sukataṃ cittaṃ, cetiyaṃ ratanāmayaṃ;

    ਅਤਿਰੋਚਤਿ વਣ੍ਣੇਨ, ਸਸਞ੍ਝੋવ 15 ਦਿવਾਕਰੋ॥

    Atirocati vaṇṇena, sasañjhova 16 divākaro.

    ੨੬੩.

    263.

    ‘‘ਥੂਪਸ੍ਸ વੇਦਿਯੋ ਤਿਸ੍ਸੋ, ਹਰਿਤਾਲੇਨ ਪੂਰਯਿ।

    ‘‘Thūpassa vediyo tisso, haritālena pūrayi;

    ਏਕਂ ਮਨੋਸਿਲਾਯੇਕਂ, ਅਞ੍ਜਨੇਨ ਚ ਏਕਿਕਂ॥

    Ekaṃ manosilāyekaṃ, añjanena ca ekikaṃ.

    ੨੬੪.

    264.

    ‘‘ਪੂਜਂ ਏਤਾਦਿਸਂ ਰਮ੍ਮਂ, ਕਾਰੇਤ੍વਾ વਰવਾਦਿਨੋ।

    ‘‘Pūjaṃ etādisaṃ rammaṃ, kāretvā varavādino;

    ਅਦਾਸਿ ਦਾਨਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਯਾવਜੀવਂ ਯਥਾਬਲਂ॥

    Adāsi dānaṃ saṅghassa, yāvajīvaṃ yathābalaṃ.

    ੨੬੫.

    265.

    ‘‘ਸਹਾવ ਸੇਟ੍ਠਿਨਾ ਤੇਨ, ਤਾਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਸਬ੍ਬਸੋ।

    ‘‘Sahāva seṭṭhinā tena, tāni puññāni sabbaso;

    ਯਾવਜੀવਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਸਹਾવ ਸੁਗਤਿਂ ਗਤਾ॥

    Yāvajīvaṃ karitvāna, sahāva sugatiṃ gatā.

    ੨੬੬.

    266.

    ‘‘ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋਨੁਭੋਤ੍વਾਨ, ਦੇવਤ੍ਤੇ ਅਥ ਮਾਨੁਸੇ।

    ‘‘Sampattiyonubhotvāna, devatte atha mānuse;

    ਛਾਯਾ વਿਯ ਸਰੀਰੇਨ, ਸਹ ਤੇਨੇવ ਸਂਸਰਿਂ॥

    Chāyā viya sarīrena, saha teneva saṃsariṃ.

    ੨੬੭.

    267.

    ‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, વਿਪਸ੍ਸੀ ਨਾਮ ਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;

    ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਚਾਰੁਦਸ੍ਸਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮવਿਪਸ੍ਸਕੋ॥

    Uppajji cārudassano, sabbadhammavipassako.

    ੨੬੮.

    268.

    ‘‘ਤਦਾਯਂ ਬਨ੍ਧੁਮਤਿਯਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਸਾਧੁਸਮ੍ਮਤੋ।

    ‘‘Tadāyaṃ bandhumatiyaṃ, brāhmaṇo sādhusammato;

    ਅਡ੍ਢੋ ਸਨ੍ਤੋ ਗੁਣੇਨਾਪਿ 17, ਧਨੇਨ ਚ ਸੁਦੁਗ੍ਗਤੋ॥

    Aḍḍho santo guṇenāpi 18, dhanena ca suduggato.

    ੨੬੯.

    269.

    ‘‘ਤਦਾਪਿ ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਆਸਿਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ ਸਮਚੇਤਸਾ।

    ‘‘Tadāpi tassāhaṃ āsiṃ, brāhmaṇī samacetasā;

    ਕਦਾਚਿ ਸੋ ਦਿਜવਰੋ, ਸਙ੍ਗਮੇਸਿ ਮਹਾਮੁਨਿਂ॥

    Kadāci so dijavaro, saṅgamesi mahāmuniṃ.

    ੨੭੦.

    270.

    ‘‘ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਜਨਕਾਯਮ੍ਹਿ, ਦੇਸੇਨ੍ਤਂ ਅਮਤਂ ਪਦਂ।

    ‘‘Nisinnaṃ janakāyamhi, desentaṃ amataṃ padaṃ;

    ਸੁਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਪਮੁਦਿਤੋ, ਅਦਾਸਿ ਏਕਸਾਟਕਂ॥

    Sutvā dhammaṃ pamudito, adāsi ekasāṭakaṃ.

    ੨੭੧.

    271.

    ‘‘ਘਰਮੇਕੇਨ વਤ੍ਥੇਨ, ਗਨ੍ਤ੍વਾਨੇਤਂ ਸ ਮਬ੍ਰવਿ 19

    ‘‘Gharamekena vatthena, gantvānetaṃ sa mabravi 20;

    ‘ਅਨੁਮੋਦ ਮਹਾਪੁਞ੍ਞਂ 21, ਦਿਨ੍ਨਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਟਕਂ’॥

    ‘Anumoda mahāpuññaṃ 22, dinnaṃ buddhassa sāṭakaṃ’.

    ੨੭੨.

    272.

    ‘‘ਤਦਾਹਂ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਕਤ੍વਾ, ਅਨੁਮੋਦਿਂ ਸੁਪੀਣਿਤਾ 23

    ‘‘Tadāhaṃ añjaliṃ katvā, anumodiṃ supīṇitā 24;

    ‘ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਸਾਟਕੋ ਸਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ’॥

    ‘Sudinno sāṭako sāmi, buddhaseṭṭhassa tādino’.

    ੨੭੩.

    273.

    ‘‘ਸੁਖਿਤੋ ਸਜ੍ਜਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਭવਾਭવੇ।

    ‘‘Sukhito sajjito hutvā, saṃsaranto bhavābhave;

    ਬਾਰਾਣਸਿਪੁਰੇ ਰਮ੍ਮੇ, ਰਾਜਾ ਆਸਿ ਮਹੀਪਤਿ॥

    Bārāṇasipure ramme, rājā āsi mahīpati.

    ੨੭੪.

    274.

    ‘‘ਤਦਾ ਤਸ੍ਸ ਮਹੇਸੀਹਂ, ਇਤ੍ਥਿਗੁਮ੍ਬਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਮਾ।

    ‘‘Tadā tassa mahesīhaṃ, itthigumbassa uttamā;

    ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਦਯਿਤਾ 25 ਆਸਿਂ, ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਨੇਹੇਨ ਭਤ੍ਤੁਨੋ 26

    Tassāti dayitā 27 āsiṃ, pubbasnehena bhattuno 28.

    ੨੭੫.

    275.

    ‘‘ਪਿਣ੍ਡਾਯ વਿਚਰਨ੍ਤੇ ਤੇ 29, ਅਟ੍ਠ ਪਚ੍ਚੇਕਨਾਯਕੇ।

    ‘‘Piṇḍāya vicarante te 30, aṭṭha paccekanāyake;

    ਦਿਸ੍વਾ ਪਮੁਦਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਦਤ੍વਾ ਪਿਣ੍ਡਂ ਮਹਾਰਹਂ॥

    Disvā pamudito hutvā, datvā piṇḍaṃ mahārahaṃ.

    ੨੭੬.

    276.

    ‘‘ਪੁਨੋ ਨਿਮਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾਨ, ਕਤ੍વਾ ਰਤਨਮਣ੍ਡਪਂ।

    ‘‘Puno nimantayitvāna, katvā ratanamaṇḍapaṃ;

    ਕਮ੍ਮਾਰੇਹਿ ਕਤਂ ਪਤ੍ਤਂ 31, ਸੋવਣ੍ਣਂ વਤ ਤਤ੍ਤਕਂ॥

    Kammārehi kataṃ pattaṃ 32, sovaṇṇaṃ vata tattakaṃ.

    ੨੭੭.

    277.

    ‘‘ਸਮਾਨੇਤ੍વਾਨ ਤੇ ਸਬ੍ਬੇ, ਤੇਸਂ ਦਾਨਮਦਾਸਿ ਸੋ।

    ‘‘Samānetvāna te sabbe, tesaṃ dānamadāsi so;

    ਸੋਣ੍ਣਾਸਨੇ ਪવਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ॥

    Soṇṇāsane paviṭṭhānaṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ੨੭੮.

    278.

    ‘‘ਤਮ੍ਪਿ ਦਾਨਂ ਸਹਾਦਾਸਿਂ, ਕਾਸਿਰਾਜੇਨਹਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Tampi dānaṃ sahādāsiṃ, kāsirājenahaṃ tadā;

    ਪੁਨਾਹਂ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ, ਜਾਤਾ ਕਾਸਿਕਗਾਮਕੇ॥

    Punāhaṃ bārāṇasiyaṃ, jātā kāsikagāmake.

    ੨੭੯.

    279.

    ‘‘ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕਕੁਲੇ ਫੀਤੇ, ਸੁਖਿਤੋ ਸੋ ਸਭਾਤੁਕੋ।

    ‘‘Kuṭumbikakule phīte, sukhito so sabhātuko;

    ਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਭਾਤੁਨੋ ਜਾਯਾ, ਅਹੋਸਿਂ ਸੁਪਤਿਬ੍ਬਤਾ॥

    Jeṭṭhassa bhātuno jāyā, ahosiṃ supatibbatā.

    ੨੮੦.

    280.

    ‘‘ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਂ ਦਿਸ੍વਾਨ, ਕਨਿਯਸ੍ਸ ਮਮ ਭਤ੍ਤੁਨੋ 33

    ‘‘Paccekabuddhaṃ disvāna, kaniyassa mama bhattuno 34;

    ਭਾਗਨ੍ਨਂ ਤਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾਨ, ਆਗਤੇ ਤਮ੍ਹਿ ਪਾવਦਿਂ॥

    Bhāgannaṃ tassa datvāna, āgate tamhi pāvadiṃ.

    ੨੮੧.

    281.

    ‘‘ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਿਤ੍ਥ ਸੋ ਦਾਨਂ, ਤਤੋ ਤਸ੍ਸ ਅਦਾਸਹਂ।

    ‘‘Nābhinandittha so dānaṃ, tato tassa adāsahaṃ;

    ਉਖਾ 35 ਆਨਿਯ ਤਂ ਅਨ੍ਨਂ, ਪੁਨੋ ਤਸ੍ਸੇવ ਸੋ ਅਦਾ॥

    Ukhā 36 āniya taṃ annaṃ, puno tasseva so adā.

    ੨੮੨.

    282.

    ‘‘ਤਦਨ੍ਨਂ ਛਡ੍ਡਯਿਤ੍વਾਨ, ਦੁਟ੍ਠਾ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸਹਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Tadannaṃ chaḍḍayitvāna, duṭṭhā buddhassahaṃ tadā;

    ਪਤ੍ਤਂ ਕਲਲਪੁਣ੍ਣਂ ਤਂ, ਅਦਾਸਿਂ ਤਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ॥

    Pattaṃ kalalapuṇṇaṃ taṃ, adāsiṃ tassa tādino.

    ੨੮੩.

    283.

    ‘‘ਦਾਨੇ ਚ ਗਹਣੇ ਚੇવ, ਅਪਚੇ ਪਦੁਸੇਪਿ ਚ।

    ‘‘Dāne ca gahaṇe ceva, apace padusepi ca;

    ਸਮਚਿਤ੍ਤਮੁਖਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਤਦਾਹਂ ਸਂવਿਜਿਂ ਭੁਸਂ॥

    Samacittamukhaṃ disvā, tadāhaṃ saṃvijiṃ bhusaṃ.

    ੨੮੪.

    284.

    ‘‘ਪੁਨੋ ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਸੋਧਯਿਤ੍વਾ ਸੁਗਨ੍ਧਿਨਾ।

    ‘‘Puno pattaṃ gahetvāna, sodhayitvā sugandhinā;

    ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ ਪੂਰੇਤ੍વਾ, ਸਘਤਂ ਸਕ੍ਕਰਂ ਅਦਂ॥

    Pasannacittā pūretvā, saghataṃ sakkaraṃ adaṃ.

    ੨੮੫.

    285.

    ‘‘ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥੂਪਪਜ੍ਜਾਮਿ, ਸੁਰੂਪਾ ਹੋਮਿ ਦਾਨਤੋ।

    ‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, surūpā homi dānato;

    ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਪਕਾਰੇਨ, ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਾ વਦਨੇਨ ਚ॥

    Buddhassa apakārena, duggandhā vadanena ca.

    ੨੮੬.

    286.

    ‘‘ਪੁਨ ਕਸ੍ਸਪવੀਰਸ੍ਸ, ਨਿਧਾਯਨ੍ਤਮ੍ਹਿ ਚੇਤਿਯੇ।

    ‘‘Puna kassapavīrassa, nidhāyantamhi cetiye;

    ਸੋવਣ੍ਣਂ ਇਟ੍ਠਕਂ વਰਂ, ਅਦਾਸਿਂ ਮੁਦਿਤਾ ਅਹਂ॥

    Sovaṇṇaṃ iṭṭhakaṃ varaṃ, adāsiṃ muditā ahaṃ.

    ੨੮੭.

    287.

    ‘‘ਚਤੁਜ੍ਜਾਤੇਨ ਗਨ੍ਧੇਨ, ਨਿਚਯਿਤ੍વਾ ਤਮਿਟ੍ਠਕਂ।

    ‘‘Catujjātena gandhena, nicayitvā tamiṭṭhakaṃ;

    ਮੁਤ੍ਤਾ ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਦੋਸਮ੍ਹਾ, ਸਬ੍ਬਙ੍ਗਸੁਸਮਾਗਤਾ॥

    Muttā duggandhadosamhā, sabbaṅgasusamāgatā.

    ੨੮੮.

    288.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਪਾਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਰਤਨੇਹੇવ ਸਤ੍ਤਹਿ।

    ‘‘Sattapātisahassāni, rataneheva sattahi;

    ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਘਤਪੂਰਾਨਿ, વਟ੍ਟੀਨਿ 37 ਚ ਸਹਸ੍ਸਸੋ॥

    Kāretvā ghatapūrāni, vaṭṭīni 38 ca sahassaso.

    ੨੮੯.

    289.

    ‘‘ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਦੀਪੇਤ੍વਾ, ਠਪਯਿਂ ਸਤ੍ਤਪਨ੍ਤਿਯੋ।

    ‘‘Pakkhipitvā padīpetvā, ṭhapayiṃ sattapantiyo;

    ਪੂਜਨਤ੍ਥਂ ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ॥

    Pūjanatthaṃ lokanāthassa, vippasannena cetasā.

    ੨੯੦.

    290.

    ‘‘ਤਦਾਪਿ ਤਮ੍ਹਿ ਪੁਞ੍ਞਮ੍ਹਿ, ਭਾਗਿਨੀਯਿ વਿਸੇਸਤੋ।

    ‘‘Tadāpi tamhi puññamhi, bhāginīyi visesato;

    ਪੁਨ ਕਾਸੀਸੁ ਸਞ੍ਜਾਤੋ, ਸੁਮਿਤ੍ਤਾ ਇਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤੋ॥

    Puna kāsīsu sañjāto, sumittā iti vissuto.

    ੨੯੧.

    291.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਭਰਿਯਾ ਆਸਿਂ, ਸੁਖਿਤਾ ਸਜ੍ਜਿਤਾ ਪਿਯਾ।

    ‘‘Tassāhaṃ bhariyā āsiṃ, sukhitā sajjitā piyā;

    ਤਦਾ ਪਚ੍ਚੇਕਮੁਨਿਨੋ, ਅਦਾਸਿਂ ਘਨવੇਠਨਂ॥

    Tadā paccekamunino, adāsiṃ ghanaveṭhanaṃ.

    ੨੯੨.

    292.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਭਾਗਿਨੀ ਆਸਿਂ, ਮੋਦਿਤ੍વਾ ਦਾਨਮੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Tassāpi bhāginī āsiṃ, moditvā dānamuttamaṃ;

    ਪੁਨਾਪਿ ਕਾਸਿਰਟ੍ਠਮ੍ਹਿ, ਜਾਤੋ ਕੋਲਿਯਜਾਤਿਯਾ॥

    Punāpi kāsiraṭṭhamhi, jāto koliyajātiyā.

    ੨੯੩.

    293.

    ‘‘ਤਦਾ ਕੋਲਿਯਪੁਤ੍ਤਾਨਂ, ਸਤੇਹਿ ਸਹ ਪਞ੍ਚਹਿ।

    ‘‘Tadā koliyaputtānaṃ, satehi saha pañcahi;

    ਪਞ੍ਚਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਂ, ਸਤਾਨਿ ਸਮੁਪਟ੍ਠਹਿ॥

    Pañcapaccekabuddhānaṃ, satāni samupaṭṭhahi.

    ੨੯੪.

    294.

    ‘‘ਤੇਮਾਸਂ ਤਪ੍ਪਯਿਤ੍વਾਨ 39, ਅਦਾਸਿ ਚ ਤਿਚੀવਰੇ 40

    ‘‘Temāsaṃ tappayitvāna 41, adāsi ca ticīvare 42;

    ਜਾਯਾ ਤਸ੍ਸ ਤਦਾ ਆਸਿਂ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਪਥਾਨੁਗਾ॥

    Jāyā tassa tadā āsiṃ, puññakammapathānugā.

    ੨੯੫.

    295.

    ‘‘ਤਤੋ ਚੁਤੋ ਅਹੁ ਰਾਜਾ, ਨਨ੍ਦੋ ਨਾਮ ਮਹਾਯਸੋ।

    ‘‘Tato cuto ahu rājā, nando nāma mahāyaso;

    ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਮਹੇਸੀ ਆਸਿਂ, ਸਬ੍ਬਕਾਮਸਮਿਦ੍ਧਿਨੀ॥

    Tassāpi mahesī āsiṃ, sabbakāmasamiddhinī.

    ੨੯੬.

    296.

    ‘‘ਤਦਾ ਰਾਜਾ ਭવਿਤ੍વਾਨ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੋ ਮਹੀਪਤਿ।

    ‘‘Tadā rājā bhavitvāna, brahmadatto mahīpati;

    ਪਦੁਮવਤੀਪੁਤ੍ਤਾਨਂ, ਪਚ੍ਚੇਕਮੁਨਿਨਂ ਤਦਾ॥

    Padumavatīputtānaṃ, paccekamuninaṃ tadā.

    ੨੯੭.

    297.

    ‘‘ਸਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚਨੂਨਾਨਿ, ਯਾવਜੀવਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਂ।

    ‘‘Satāni pañcanūnāni, yāvajīvaṃ upaṭṭhahiṃ;

    ਰਾਜੁਯ੍ਯਾਨੇ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ, ਨਿਬ੍ਬੁਤਾਨਿ ਚ ਪੂਜਯਿਂ॥

    Rājuyyāne nivāsetvā, nibbutāni ca pūjayiṃ.

    ੨੯੮.

    298.

    ‘‘ਚੇਤਿਯਾਨਿ ਚ ਕਾਰੇਤ੍વਾ, ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਉਭੋ ਮਯਂ।

    ‘‘Cetiyāni ca kāretvā, pabbajitvā ubho mayaṃ;

    ਭਾવੇਤ੍વਾ ਅਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਂ ਅਗਮ੍ਹਸੇ॥

    Bhāvetvā appamaññāyo, brahmalokaṃ agamhase.

    ੨੯੯.

    299.

    ‘‘ਤਤੋ ਚੁਤੋ ਮਹਾਤਿਤ੍ਥੇ, ਸੁਜਾਤੋ ਪਿਪ੍ਫਲਾਯਨੋ।

    ‘‘Tato cuto mahātitthe, sujāto pipphalāyano;

    ਮਾਤਾ ਸੁਮਨਦੇવੀਤਿ, ਕੋਸਿਗੋਤ੍ਤੋ ਦਿਜੋ ਪਿਤਾ॥

    Mātā sumanadevīti, kosigotto dijo pitā.

    ੩੦੦.

    300.

    ‘‘ਅਹਂ ਮਦ੍ਦੇ ਜਨਪਦੇ, ਸਾਕਲਾਯ ਪੁਰੁਤ੍ਤਮੇ।

    ‘‘Ahaṃ madde janapade, sākalāya puruttame;

    ਕਪ੍ਪਿਲਸ੍ਸ ਦਿਜਸ੍ਸਾਸਿਂ, ਧੀਤਾ ਮਾਤਾ ਸੁਚੀਮਤਿ॥

    Kappilassa dijassāsiṃ, dhītā mātā sucīmati.

    ੩੦੧.

    301.

    ‘‘ਘਨਕਞ੍ਚਨਬਿਮ੍ਬੇਨ, ਨਿਮ੍ਮਿਨਿਤ੍વਾਨ ਮਂ ਪਿਤਾ।

    ‘‘Ghanakañcanabimbena, nimminitvāna maṃ pitā;

    ਅਦਾ ਕਸ੍ਸਪਧੀਰਸ੍ਸ, ਕਾਮੇਹਿ વਜ੍ਜਿਤਸ੍ਸਮਂ॥

    Adā kassapadhīrassa, kāmehi vajjitassamaṃ.

    ੩੦੨.

    302.

    ‘‘ਕਦਾਚਿ ਸੋ ਕਾਰੁਣਿਕੋ, ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਪੇਕ੍ਖਕੋ।

    ‘‘Kadāci so kāruṇiko, gantvā kammantapekkhako;

    ਕਾਕਾਦਿਕੇਹਿ ਖਜ੍ਜਨ੍ਤੇ, ਪਾਣੇ ਦਿਸ੍વਾਨ ਸਂવਿਜਿ॥

    Kākādikehi khajjante, pāṇe disvāna saṃviji.

    ੩੦੩.

    303.

    ‘‘ਘਰੇવਾਹਂ ਤਿਲੇ ਜਾਤੇ, ਦਿਸ੍વਾਨਾਤਪਤਾਪਨੇ।

    ‘‘Gharevāhaṃ tile jāte, disvānātapatāpane;

    ਕਿਮਿ ਕਾਕੇਹਿ ਖਜ੍ਜਨ੍ਤੇ, ਸਂવੇਗਮਲਭਿਂ ਤਦਾ॥

    Kimi kākehi khajjante, saṃvegamalabhiṃ tadā.

    ੩੦੪.

    304.

    ‘‘ਤਦਾ ਸੋ ਪਬ੍ਬਜੀ ਧੀਰੋ, ਅਹਂ ਤਮਨੁਪਬ੍ਬਜਿਂ।

    ‘‘Tadā so pabbajī dhīro, ahaṃ tamanupabbajiṃ;

    ਪਞ੍ਚવਸ੍ਸਾਨਿ ਨਿવਸਿਂ, ਪਰਿਬ੍ਬਾਜવਤੇ 43 ਅਹਂ॥

    Pañcavassāni nivasiṃ, paribbājavate 44 ahaṃ.

    ੩੦੫.

    305.

    ‘‘ਯਦਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਆਸਿ, ਗੋਤਮੀ ਜਿਨਪੋਸਿਕਾ।

    ‘‘Yadā pabbajitā āsi, gotamī jinaposikā;

    ਤਦਾਹਂ ਤਮੁਪਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਅਨੁਸਾਸਿਤਾ॥

    Tadāhaṃ tamupagantvā, buddhena anusāsitā.

    ੩੦੬.

    306.

    ‘‘ਨ ਚਿਰੇਨੇવ ਕਾਲੇਨ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ।

    ‘‘Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ;

    ਅਹੋ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਤ੍ਤਂ, ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਸਿਰੀਮਤੋ॥

    Aho kalyāṇamittattaṃ, kassapassa sirīmato.

    ੩੦੭.

    307.

    ‘‘ਸੁਤੋ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਦਾਯਾਦੋ, ਕਸ੍ਸਪੋ ਸੁਸਮਾਹਿਤੋ।

    ‘‘Suto buddhassa dāyādo, kassapo susamāhito;

    ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਯੋ વੇਦਿ, ਸਗ੍ਗਾਪਾਯਞ੍ਚ ਪਸ੍ਸਤਿ॥

    Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati.

    ੩੦੮.

    308.

    ‘‘ਅਥੋ ਜਾਤਿਕ੍ਖਯਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਅਭਿਞ੍ਞਾવੋਸਿਤੋ ਮੁਨਿ।

    ‘‘Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni;

    ਏਤਾਹਿ ਤੀਹਿ વਿਜ੍ਜਾਹਿ, ਤੇવਿਜ੍ਜੋ ਹੋਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ॥

    Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo.

    ੩੦੯.

    309.

    ‘‘ਤਥੇવ ਭਦ੍ਦਕਾਪਿਲਾਨੀ 45, ਤੇવਿਜ੍ਜਾ ਮਚ੍ਚੁਹਾਯਿਨੀ।

    ‘‘Tatheva bhaddakāpilānī 46, tevijjā maccuhāyinī;

    ਧਾਰੇਤਿ ਅਨ੍ਤਿਮਂ ਦੇਹਂ, ਜਿਤ੍વਾ ਮਾਰਂ ਸવਾਹਨਂ॥

    Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jitvā māraṃ savāhanaṃ.

    ੩੧੦.

    310.

    ‘‘ਦਿਸ੍વਾ ਆਦੀਨવਂ ਲੋਕੇ, ਉਭੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਮਯਂ।

    ‘‘Disvā ādīnavaṃ loke, ubho pabbajitā mayaṃ;

    ਤ੍ਯਮ੍ਹ ਖੀਣਾਸવਾ ਦਨ੍ਤਾ, ਸੀਤਿਭੂਤਾਮ੍ਹ ਨਿਬ੍ਬੁਤਾ॥

    Tyamha khīṇāsavā dantā, sītibhūtāmha nibbutā.

    ੩੧੧.

    311.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ੩੧੨.

    312.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੩੧੩.

    313.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਭਦ੍ਦਕਾਪਿਲਾਨੀ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ bhaddakāpilānī bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਭਦ੍ਦਕਾਪਿਲਾਨੀਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Bhaddakāpilānītheriyāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਸੁ ਚਕ੍ਖੁਮਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    2. sabbadhammesu cakkhumā (sī. pī.)
    3. ਨਾਮਕੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    4. nāmako (syā. pī.)
    5. ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਯਾવਹਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. dukkhakkhayāvahaṃ (syā.)
    7. ਚਾਤਿਯੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. cātiyo (syā.)
    9. ਜੋਤਨ੍ਤੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    10. jotante (syā. pī.)
    11. ਪੂਜਤ੍ਥਾਯ (ਸੀ॰ ਕ॰)
    12. pūjatthāya (sī. ka.)
    13. ਪਰਿਕ੍ਖਾਯੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    14. parikkhāyo (syā.)
    15. ਸਸਜ੍ਝਾવ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰), ਸਸਞ੍ਜਾવ (ਪੀ॰)
    16. sasajjhāva (syā. ka.), sasañjāva (pī.)
    17. ਸਤ੍ਥਾਗਮੇਨਾਸਿ (ਸੀ॰)
    18. satthāgamenāsi (sī.)
    19. ਮਮਬ੍ਰવਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    20. mamabravi (sī. syā. pī.)
    21. ਮਹਾਪਞ੍ਞੇ (ਸੀ॰), ਮਹਾਪੁਞ੍ਞੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    22. mahāpaññe (sī.), mahāpuññe (syā. ka.)
    23. ਸੁવਿਦਿਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰), ਸੁਪੀਤਿਯਾ (ਕ॰)
    24. suviditā (syā.), supītiyā (ka.)
    25. ਤਸ੍ਸਾવਿ ਦੁਤਿਯਿਕਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    26. ਚੁਤ੍ਤਰਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    27. tassāvi dutiyikā (syā.)
    28. cuttari (syā. pī. ka.)
    29. ਸੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    30. so (sī. syā. pī.)
    31. ਕਤਂ ਛਤ੍ਤਂ (ਸੀ॰), ਕਤਮਟ੍ਠਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    32. kataṃ chattaṃ (sī.), katamaṭṭhaṃ (syā.)
    33. ਭਤ੍ਤੁਕਨਿਯਸੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    34. bhattukaniyaso (syā.)
    35. ਬੁਦ੍ਧਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    36. buddhā (syā.)
    37. વਟ੍ਟੀਯੋ (ਸੀ॰)
    38. vaṭṭīyo (sī.)
    39. વਾਸਯਿਤ੍વਾਨ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    40. ਤਿਚੀવਰਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    41. vāsayitvāna (syā. pī.)
    42. ticīvaraṃ (syā.)
    43. ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਪਥੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    44. paribbājapathe (syā. pī.)
    45. ਭਦ੍ਦਾਕਾਪਿਲਾਨੀ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    46. bhaddākāpilānī (sī. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact