Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൭. ഭദ്ദകാപിലാനീഥേരീഅപദാനം

    7. Bhaddakāpilānītherīapadānaṃ

    ൨൪൪.

    244.

    ‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, സബ്ബധമ്മാന പാരഗൂ 1;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū 2;

    ഇതോ സതസഹസ്സമ്ഹി, കപ്പേ ഉപ്പജ്ജി നായകോ.

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ൨൪൫.

    245.

    ‘‘തദാഹു ഹംസവതിയം, വിദേഹോ നാമ നാമതോ 3;

    ‘‘Tadāhu haṃsavatiyaṃ, videho nāma nāmato 4;

    സേട്ഠീ പഹൂതരതനോ, തസ്സ ജായാ അഹോസഹം.

    Seṭṭhī pahūtaratano, tassa jāyā ahosahaṃ.

    ൨൪൬.

    246.

    ‘‘കദാചി സോ നരാദിച്ചം, ഉപേച്ച സപരിജ്ജനോ;

    ‘‘Kadāci so narādiccaṃ, upecca saparijjano;

    ധമ്മമസ്സോസി ബുദ്ധസ്സ, സബ്ബദുക്ഖഭയപ്പഹം 5.

    Dhammamassosi buddhassa, sabbadukkhabhayappahaṃ 6.

    ൨൪൭.

    247.

    ‘‘സാവകം ധുതവാദാനം, അഗ്ഗം കിത്തേസി നായകോ;

    ‘‘Sāvakaṃ dhutavādānaṃ, aggaṃ kittesi nāyako;

    സുത്വാ സത്താഹികം ദാനം, ദത്വാ ബുദ്ധസ്സ താദിനോ.

    Sutvā sattāhikaṃ dānaṃ, datvā buddhassa tādino.

    ൨൪൮.

    248.

    ‘‘നിപച്ച സിരസാ പാദേ, തം ഠാനമഭിപത്ഥയിം;

    ‘‘Nipacca sirasā pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;

    സ ഹാസയന്തോ പരിസം, തദാ ഹി നരപുങ്ഗവോ.

    Sa hāsayanto parisaṃ, tadā hi narapuṅgavo.

    ൨൪൯.

    249.

    ‘‘സേട്ഠിനോ അനുകമ്പായ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ;

    ‘‘Seṭṭhino anukampāya, imā gāthā abhāsatha;

    ‘ലച്ഛസേ പത്ഥിതം ഠാനം, നിബ്ബുതോ ഹോഹി പുത്തക.

    ‘Lacchase patthitaṃ ṭhānaṃ, nibbuto hohi puttaka.

    ൨൫൦.

    250.

    ‘‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ൨൫൧.

    251.

    ‘‘‘തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദോ, ഓരസോ ധമ്മനിമ്മിതോ;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    കസ്സപോ നാമ ഗോത്തേന, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവകോ’.

    Kassapo nāma gottena, hessati satthu sāvako’.

    ൨൫൨.

    252.

    ‘‘തം സുത്വാ മുദിതോ ഹുത്വാ, യാവജീവം തദാ ജിനം;

    ‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    മേത്തചിത്തോ പരിചരി, പച്ചയേഹി വിനായകം.

    Mettacitto paricari, paccayehi vināyakaṃ.

    ൨൫൩.

    253.

    ‘‘സാസനം ജോതയിത്വാന, സോ മദ്ദിത്വാ കുതിത്ഥിയേ;

    ‘‘Sāsanaṃ jotayitvāna, so madditvā kutitthiye;

    വേനേയ്യം വിനയിത്വാ ച, നിബ്ബുതോ സോ സസാവകോ.

    Veneyyaṃ vinayitvā ca, nibbuto so sasāvako.

    ൨൫൪.

    254.

    ‘‘നിബ്ബുതേ തമ്ഹി ലോകഗ്ഗേ, പൂജനത്ഥായ സത്ഥുനോ;

    ‘‘Nibbute tamhi lokagge, pūjanatthāya satthuno;

    ഞാതിമിത്തേ സമാനേത്വാ, സഹ തേഹി അകാരയി.

    Ñātimitte samānetvā, saha tehi akārayi.

    ൨൫൫.

    255.

    ‘‘സത്തയോജനികം ഥൂപം, ഉബ്ബിദ്ധം രതനാമയം;

    ‘‘Sattayojanikaṃ thūpaṃ, ubbiddhaṃ ratanāmayaṃ;

    ജലന്തം സതരംസിംവ, സാലരാജംവ ഫുല്ലിതം.

    Jalantaṃ sataraṃsiṃva, sālarājaṃva phullitaṃ.

    ൨൫൬.

    256.

    ‘‘സത്തസതസഹസ്സാനി, പാതിയോ 7 തത്ഥ കാരയി;

    ‘‘Sattasatasahassāni, pātiyo 8 tattha kārayi;

    നളഗ്ഗീ വിയ ജോതന്തീ 9, രതനേഹേവ സത്തഹി.

    Naḷaggī viya jotantī 10, rataneheva sattahi.

    ൨൫൭.

    257.

    ‘‘ഗന്ധതേലേന പൂരേത്വാ, ദീപാനുജ്ജലയീ തഹിം;

    ‘‘Gandhatelena pūretvā, dīpānujjalayī tahiṃ;

    പൂജനത്ഥായ 11 മഹേസിസ്സ, സബ്ബഭൂതാനുകമ്പിനോ.

    Pūjanatthāya 12 mahesissa, sabbabhūtānukampino.

    ൨൫൮.

    258.

    ‘‘സത്തസതസഹസ്സാനി, പുണ്ണകുമ്ഭാനി കാരയി;

    ‘‘Sattasatasahassāni, puṇṇakumbhāni kārayi;

    രതനേഹേവ പുണ്ണാനി, പൂജനത്ഥായ മഹേസിനോ.

    Rataneheva puṇṇāni, pūjanatthāya mahesino.

    ൨൫൯.

    259.

    ‘‘മജ്ഝേ അട്ഠട്ഠകുമ്ഭീനം, ഉസ്സിതാ കഞ്ചനഗ്ഘിയോ;

    ‘‘Majjhe aṭṭhaṭṭhakumbhīnaṃ, ussitā kañcanagghiyo;

    അതിരോചന്തി വണ്ണേന, സരദേവ ദിവാകരോ.

    Atirocanti vaṇṇena, saradeva divākaro.

    ൨൬൦.

    260.

    ‘‘ചതുദ്വാരേസു സോഭന്തി, തോരണാ രതനാമയാ;

    ‘‘Catudvāresu sobhanti, toraṇā ratanāmayā;

    ഉസ്സിതാ ഫലകാ രമ്മാ, സോഭന്തി രതനാമയാ.

    Ussitā phalakā rammā, sobhanti ratanāmayā.

    ൨൬൧.

    261.

    ‘‘വിരോചന്തി പരിക്ഖിത്താ 13, അവടംസാ സുനിമ്മിതാ;

    ‘‘Virocanti parikkhittā 14, avaṭaṃsā sunimmitā;

    ഉസ്സിതാനി പടാകാനി, രതനാനി വിരോചരേ.

    Ussitāni paṭākāni, ratanāni virocare.

    ൨൬൨.

    262.

    ‘‘സുരത്തം സുകതം ചിത്തം, ചേതിയം രതനാമയം;

    ‘‘Surattaṃ sukataṃ cittaṃ, cetiyaṃ ratanāmayaṃ;

    അതിരോചതി വണ്ണേന, സസഞ്ഝോവ 15 ദിവാകരോ.

    Atirocati vaṇṇena, sasañjhova 16 divākaro.

    ൨൬൩.

    263.

    ‘‘ഥൂപസ്സ വേദിയോ തിസ്സോ, ഹരിതാലേന പൂരയി;

    ‘‘Thūpassa vediyo tisso, haritālena pūrayi;

    ഏകം മനോസിലായേകം, അഞ്ജനേന ച ഏകികം.

    Ekaṃ manosilāyekaṃ, añjanena ca ekikaṃ.

    ൨൬൪.

    264.

    ‘‘പൂജം ഏതാദിസം രമ്മം, കാരേത്വാ വരവാദിനോ;

    ‘‘Pūjaṃ etādisaṃ rammaṃ, kāretvā varavādino;

    അദാസി ദാനം സങ്ഘസ്സ, യാവജീവം യഥാബലം.

    Adāsi dānaṃ saṅghassa, yāvajīvaṃ yathābalaṃ.

    ൨൬൫.

    265.

    ‘‘സഹാവ സേട്ഠിനാ തേന, താനി പുഞ്ഞാനി സബ്ബസോ;

    ‘‘Sahāva seṭṭhinā tena, tāni puññāni sabbaso;

    യാവജീവം കരിത്വാന, സഹാവ സുഗതിം ഗതാ.

    Yāvajīvaṃ karitvāna, sahāva sugatiṃ gatā.

    ൨൬൬.

    266.

    ‘‘സമ്പത്തിയോനുഭോത്വാന, ദേവത്തേ അഥ മാനുസേ;

    ‘‘Sampattiyonubhotvāna, devatte atha mānuse;

    ഛായാ വിയ സരീരേന, സഹ തേനേവ സംസരിം.

    Chāyā viya sarīrena, saha teneva saṃsariṃ.

    ൨൬൭.

    267.

    ‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, വിപസ്സീ നാമ നായകോ;

    ‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;

    ഉപ്പജ്ജി ചാരുദസ്സനോ, സബ്ബധമ്മവിപസ്സകോ.

    Uppajji cārudassano, sabbadhammavipassako.

    ൨൬൮.

    268.

    ‘‘തദായം ബന്ധുമതിയം, ബ്രാഹ്മണോ സാധുസമ്മതോ;

    ‘‘Tadāyaṃ bandhumatiyaṃ, brāhmaṇo sādhusammato;

    അഡ്ഢോ സന്തോ ഗുണേനാപി 17, ധനേന ച സുദുഗ്ഗതോ.

    Aḍḍho santo guṇenāpi 18, dhanena ca suduggato.

    ൨൬൯.

    269.

    ‘‘തദാപി തസ്സാഹം ആസിം, ബ്രാഹ്മണീ സമചേതസാ;

    ‘‘Tadāpi tassāhaṃ āsiṃ, brāhmaṇī samacetasā;

    കദാചി സോ ദിജവരോ, സങ്ഗമേസി മഹാമുനിം.

    Kadāci so dijavaro, saṅgamesi mahāmuniṃ.

    ൨൭൦.

    270.

    ‘‘നിസിന്നം ജനകായമ്ഹി, ദേസേന്തം അമതം പദം;

    ‘‘Nisinnaṃ janakāyamhi, desentaṃ amataṃ padaṃ;

    സുത്വാ ധമ്മം പമുദിതോ, അദാസി ഏകസാടകം.

    Sutvā dhammaṃ pamudito, adāsi ekasāṭakaṃ.

    ൨൭൧.

    271.

    ‘‘ഘരമേകേന വത്ഥേന, ഗന്ത്വാനേതം സ മബ്രവി 19;

    ‘‘Gharamekena vatthena, gantvānetaṃ sa mabravi 20;

    ‘അനുമോദ മഹാപുഞ്ഞം 21, ദിന്നം ബുദ്ധസ്സ സാടകം’.

    ‘Anumoda mahāpuññaṃ 22, dinnaṃ buddhassa sāṭakaṃ’.

    ൨൭൨.

    272.

    ‘‘തദാഹം അഞ്ജലിം കത്വാ, അനുമോദിം സുപീണിതാ 23;

    ‘‘Tadāhaṃ añjaliṃ katvā, anumodiṃ supīṇitā 24;

    ‘സുദിന്നോ സാടകോ സാമി, ബുദ്ധസേട്ഠസ്സ താദിനോ’.

    ‘Sudinno sāṭako sāmi, buddhaseṭṭhassa tādino’.

    ൨൭൩.

    273.

    ‘‘സുഖിതോ സജ്ജിതോ ഹുത്വാ, സംസരന്തോ ഭവാഭവേ;

    ‘‘Sukhito sajjito hutvā, saṃsaranto bhavābhave;

    ബാരാണസിപുരേ രമ്മേ, രാജാ ആസി മഹീപതി.

    Bārāṇasipure ramme, rājā āsi mahīpati.

    ൨൭൪.

    274.

    ‘‘തദാ തസ്സ മഹേസീഹം, ഇത്ഥിഗുമ്ബസ്സ ഉത്തമാ;

    ‘‘Tadā tassa mahesīhaṃ, itthigumbassa uttamā;

    തസ്സാതി ദയിതാ 25 ആസിം, പുബ്ബസ്നേഹേന ഭത്തുനോ 26.

    Tassāti dayitā 27 āsiṃ, pubbasnehena bhattuno 28.

    ൨൭൫.

    275.

    ‘‘പിണ്ഡായ വിചരന്തേ തേ 29, അട്ഠ പച്ചേകനായകേ;

    ‘‘Piṇḍāya vicarante te 30, aṭṭha paccekanāyake;

    ദിസ്വാ പമുദിതോ ഹുത്വാ, ദത്വാ പിണ്ഡം മഹാരഹം.

    Disvā pamudito hutvā, datvā piṇḍaṃ mahārahaṃ.

    ൨൭൬.

    276.

    ‘‘പുനോ നിമന്തയിത്വാന, കത്വാ രതനമണ്ഡപം;

    ‘‘Puno nimantayitvāna, katvā ratanamaṇḍapaṃ;

    കമ്മാരേഹി കതം പത്തം 31, സോവണ്ണം വത തത്തകം.

    Kammārehi kataṃ pattaṃ 32, sovaṇṇaṃ vata tattakaṃ.

    ൨൭൭.

    277.

    ‘‘സമാനേത്വാന തേ സബ്ബേ, തേസം ദാനമദാസി സോ;

    ‘‘Samānetvāna te sabbe, tesaṃ dānamadāsi so;

    സോണ്ണാസനേ പവിട്ഠാനം, പസന്നോ സേഹി പാണിഭി.

    Soṇṇāsane paviṭṭhānaṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ൨൭൮.

    278.

    ‘‘തമ്പി ദാനം സഹാദാസിം, കാസിരാജേനഹം തദാ;

    ‘‘Tampi dānaṃ sahādāsiṃ, kāsirājenahaṃ tadā;

    പുനാഹം ബാരാണസിയം, ജാതാ കാസികഗാമകേ.

    Punāhaṃ bārāṇasiyaṃ, jātā kāsikagāmake.

    ൨൭൯.

    279.

    ‘‘കുടുമ്ബികകുലേ ഫീതേ, സുഖിതോ സോ സഭാതുകോ;

    ‘‘Kuṭumbikakule phīte, sukhito so sabhātuko;

    ജേട്ഠസ്സ ഭാതുനോ ജായാ, അഹോസിം സുപതിബ്ബതാ.

    Jeṭṭhassa bhātuno jāyā, ahosiṃ supatibbatā.

    ൨൮൦.

    280.

    ‘‘പച്ചേകബുദ്ധം ദിസ്വാന, കനിയസ്സ മമ ഭത്തുനോ 33;

    ‘‘Paccekabuddhaṃ disvāna, kaniyassa mama bhattuno 34;

    ഭാഗന്നം തസ്സ ദത്വാന, ആഗതേ തമ്ഹി പാവദിം.

    Bhāgannaṃ tassa datvāna, āgate tamhi pāvadiṃ.

    ൨൮൧.

    281.

    ‘‘നാഭിനന്ദിത്ഥ സോ ദാനം, തതോ തസ്സ അദാസഹം;

    ‘‘Nābhinandittha so dānaṃ, tato tassa adāsahaṃ;

    ഉഖാ 35 ആനിയ തം അന്നം, പുനോ തസ്സേവ സോ അദാ.

    Ukhā 36 āniya taṃ annaṃ, puno tasseva so adā.

    ൨൮൨.

    282.

    ‘‘തദന്നം ഛഡ്ഡയിത്വാന, ദുട്ഠാ ബുദ്ധസ്സഹം തദാ;

    ‘‘Tadannaṃ chaḍḍayitvāna, duṭṭhā buddhassahaṃ tadā;

    പത്തം കലലപുണ്ണം തം, അദാസിം തസ്സ താദിനോ.

    Pattaṃ kalalapuṇṇaṃ taṃ, adāsiṃ tassa tādino.

    ൨൮൩.

    283.

    ‘‘ദാനേ ച ഗഹണേ ചേവ, അപചേ പദുസേപി ച;

    ‘‘Dāne ca gahaṇe ceva, apace padusepi ca;

    സമചിത്തമുഖം ദിസ്വാ, തദാഹം സംവിജിം ഭുസം.

    Samacittamukhaṃ disvā, tadāhaṃ saṃvijiṃ bhusaṃ.

    ൨൮൪.

    284.

    ‘‘പുനോ പത്തം ഗഹേത്വാന, സോധയിത്വാ സുഗന്ധിനാ;

    ‘‘Puno pattaṃ gahetvāna, sodhayitvā sugandhinā;

    പസന്നചിത്താ പൂരേത്വാ, സഘതം സക്കരം അദം.

    Pasannacittā pūretvā, saghataṃ sakkaraṃ adaṃ.

    ൨൮൫.

    285.

    ‘‘യത്ഥ യത്ഥൂപപജ്ജാമി, സുരൂപാ ഹോമി ദാനതോ;

    ‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, surūpā homi dānato;

    ബുദ്ധസ്സ അപകാരേന, ദുഗ്ഗന്ധാ വദനേന ച.

    Buddhassa apakārena, duggandhā vadanena ca.

    ൨൮൬.

    286.

    ‘‘പുന കസ്സപവീരസ്സ, നിധായന്തമ്ഹി ചേതിയേ;

    ‘‘Puna kassapavīrassa, nidhāyantamhi cetiye;

    സോവണ്ണം ഇട്ഠകം വരം, അദാസിം മുദിതാ അഹം.

    Sovaṇṇaṃ iṭṭhakaṃ varaṃ, adāsiṃ muditā ahaṃ.

    ൨൮൭.

    287.

    ‘‘ചതുജ്ജാതേന ഗന്ധേന, നിചയിത്വാ തമിട്ഠകം;

    ‘‘Catujjātena gandhena, nicayitvā tamiṭṭhakaṃ;

    മുത്താ ദുഗ്ഗന്ധദോസമ്ഹാ, സബ്ബങ്ഗസുസമാഗതാ.

    Muttā duggandhadosamhā, sabbaṅgasusamāgatā.

    ൨൮൮.

    288.

    ‘‘സത്തപാതിസഹസ്സാനി, രതനേഹേവ സത്തഹി;

    ‘‘Sattapātisahassāni, rataneheva sattahi;

    കാരേത്വാ ഘതപൂരാനി, വട്ടീനി 37 ച സഹസ്സസോ.

    Kāretvā ghatapūrāni, vaṭṭīni 38 ca sahassaso.

    ൨൮൯.

    289.

    ‘‘പക്ഖിപിത്വാ പദീപേത്വാ, ഠപയിം സത്തപന്തിയോ;

    ‘‘Pakkhipitvā padīpetvā, ṭhapayiṃ sattapantiyo;

    പൂജനത്ഥം ലോകനാഥസ്സ, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ.

    Pūjanatthaṃ lokanāthassa, vippasannena cetasā.

    ൨൯൦.

    290.

    ‘‘തദാപി തമ്ഹി പുഞ്ഞമ്ഹി, ഭാഗിനീയി വിസേസതോ;

    ‘‘Tadāpi tamhi puññamhi, bhāginīyi visesato;

    പുന കാസീസു സഞ്ജാതോ, സുമിത്താ ഇതി വിസ്സുതോ.

    Puna kāsīsu sañjāto, sumittā iti vissuto.

    ൨൯൧.

    291.

    ‘‘തസ്സാഹം ഭരിയാ ആസിം, സുഖിതാ സജ്ജിതാ പിയാ;

    ‘‘Tassāhaṃ bhariyā āsiṃ, sukhitā sajjitā piyā;

    തദാ പച്ചേകമുനിനോ, അദാസിം ഘനവേഠനം.

    Tadā paccekamunino, adāsiṃ ghanaveṭhanaṃ.

    ൨൯൨.

    292.

    ‘‘തസ്സാപി ഭാഗിനീ ആസിം, മോദിത്വാ ദാനമുത്തമം;

    ‘‘Tassāpi bhāginī āsiṃ, moditvā dānamuttamaṃ;

    പുനാപി കാസിരട്ഠമ്ഹി, ജാതോ കോലിയജാതിയാ.

    Punāpi kāsiraṭṭhamhi, jāto koliyajātiyā.

    ൨൯൩.

    293.

    ‘‘തദാ കോലിയപുത്താനം, സതേഹി സഹ പഞ്ചഹി;

    ‘‘Tadā koliyaputtānaṃ, satehi saha pañcahi;

    പഞ്ചപച്ചേകബുദ്ധാനം, സതാനി സമുപട്ഠഹി.

    Pañcapaccekabuddhānaṃ, satāni samupaṭṭhahi.

    ൨൯൪.

    294.

    ‘‘തേമാസം തപ്പയിത്വാന 39, അദാസി ച തിചീവരേ 40;

    ‘‘Temāsaṃ tappayitvāna 41, adāsi ca ticīvare 42;

    ജായാ തസ്സ തദാ ആസിം, പുഞ്ഞകമ്മപഥാനുഗാ.

    Jāyā tassa tadā āsiṃ, puññakammapathānugā.

    ൨൯൫.

    295.

    ‘‘തതോ ചുതോ അഹു രാജാ, നന്ദോ നാമ മഹായസോ;

    ‘‘Tato cuto ahu rājā, nando nāma mahāyaso;

    തസ്സാപി മഹേസീ ആസിം, സബ്ബകാമസമിദ്ധിനീ.

    Tassāpi mahesī āsiṃ, sabbakāmasamiddhinī.

    ൨൯൬.

    296.

    ‘‘തദാ രാജാ ഭവിത്വാന, ബ്രഹ്മദത്തോ മഹീപതി;

    ‘‘Tadā rājā bhavitvāna, brahmadatto mahīpati;

    പദുമവതീപുത്താനം, പച്ചേകമുനിനം തദാ.

    Padumavatīputtānaṃ, paccekamuninaṃ tadā.

    ൨൯൭.

    297.

    ‘‘സതാനി പഞ്ചനൂനാനി, യാവജീവം ഉപട്ഠഹിം;

    ‘‘Satāni pañcanūnāni, yāvajīvaṃ upaṭṭhahiṃ;

    രാജുയ്യാനേ നിവാസേത്വാ, നിബ്ബുതാനി ച പൂജയിം.

    Rājuyyāne nivāsetvā, nibbutāni ca pūjayiṃ.

    ൨൯൮.

    298.

    ‘‘ചേതിയാനി ച കാരേത്വാ, പബ്ബജിത്വാ ഉഭോ മയം;

    ‘‘Cetiyāni ca kāretvā, pabbajitvā ubho mayaṃ;

    ഭാവേത്വാ അപ്പമഞ്ഞായോ, ബ്രഹ്മലോകം അഗമ്ഹസേ.

    Bhāvetvā appamaññāyo, brahmalokaṃ agamhase.

    ൨൯൯.

    299.

    ‘‘തതോ ചുതോ മഹാതിത്ഥേ, സുജാതോ പിപ്ഫലായനോ;

    ‘‘Tato cuto mahātitthe, sujāto pipphalāyano;

    മാതാ സുമനദേവീതി, കോസിഗോത്തോ ദിജോ പിതാ.

    Mātā sumanadevīti, kosigotto dijo pitā.

    ൩൦൦.

    300.

    ‘‘അഹം മദ്ദേ ജനപദേ, സാകലായ പുരുത്തമേ;

    ‘‘Ahaṃ madde janapade, sākalāya puruttame;

    കപ്പിലസ്സ ദിജസ്സാസിം, ധീതാ മാതാ സുചീമതി.

    Kappilassa dijassāsiṃ, dhītā mātā sucīmati.

    ൩൦൧.

    301.

    ‘‘ഘനകഞ്ചനബിമ്ബേന, നിമ്മിനിത്വാന മം പിതാ;

    ‘‘Ghanakañcanabimbena, nimminitvāna maṃ pitā;

    അദാ കസ്സപധീരസ്സ, കാമേഹി വജ്ജിതസ്സമം.

    Adā kassapadhīrassa, kāmehi vajjitassamaṃ.

    ൩൦൨.

    302.

    ‘‘കദാചി സോ കാരുണികോ, ഗന്ത്വാ കമ്മന്തപേക്ഖകോ;

    ‘‘Kadāci so kāruṇiko, gantvā kammantapekkhako;

    കാകാദികേഹി ഖജ്ജന്തേ, പാണേ ദിസ്വാന സംവിജി.

    Kākādikehi khajjante, pāṇe disvāna saṃviji.

    ൩൦൩.

    303.

    ‘‘ഘരേവാഹം തിലേ ജാതേ, ദിസ്വാനാതപതാപനേ;

    ‘‘Gharevāhaṃ tile jāte, disvānātapatāpane;

    കിമി കാകേഹി ഖജ്ജന്തേ, സംവേഗമലഭിം തദാ.

    Kimi kākehi khajjante, saṃvegamalabhiṃ tadā.

    ൩൦൪.

    304.

    ‘‘തദാ സോ പബ്ബജീ ധീരോ, അഹം തമനുപബ്ബജിം;

    ‘‘Tadā so pabbajī dhīro, ahaṃ tamanupabbajiṃ;

    പഞ്ചവസ്സാനി നിവസിം, പരിബ്ബാജവതേ 43 അഹം.

    Pañcavassāni nivasiṃ, paribbājavate 44 ahaṃ.

    ൩൦൫.

    305.

    ‘‘യദാ പബ്ബജിതാ ആസി, ഗോതമീ ജിനപോസികാ;

    ‘‘Yadā pabbajitā āsi, gotamī jinaposikā;

    തദാഹം തമുപഗന്ത്വാ, ബുദ്ധേന അനുസാസിതാ.

    Tadāhaṃ tamupagantvā, buddhena anusāsitā.

    ൩൦൬.

    306.

    ‘‘ന ചിരേനേവ കാലേന, അരഹത്തമപാപുണിം;

    ‘‘Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ;

    അഹോ കല്യാണമിത്തത്തം, കസ്സപസ്സ സിരീമതോ.

    Aho kalyāṇamittattaṃ, kassapassa sirīmato.

    ൩൦൭.

    307.

    ‘‘സുതോ ബുദ്ധസ്സ ദായാദോ, കസ്സപോ സുസമാഹിതോ;

    ‘‘Suto buddhassa dāyādo, kassapo susamāhito;

    പുബ്ബേനിവാസം യോ വേദി, സഗ്ഗാപായഞ്ച പസ്സതി.

    Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati.

    ൩൦൮.

    308.

    ‘‘അഥോ ജാതിക്ഖയം പത്തോ, അഭിഞ്ഞാവോസിതോ മുനി;

    ‘‘Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni;

    ഏതാഹി തീഹി വിജ്ജാഹി, തേവിജ്ജോ ഹോതി ബ്രാഹ്മണോ.

    Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo.

    ൩൦൯.

    309.

    ‘‘തഥേവ ഭദ്ദകാപിലാനീ 45, തേവിജ്ജാ മച്ചുഹായിനീ;

    ‘‘Tatheva bhaddakāpilānī 46, tevijjā maccuhāyinī;

    ധാരേതി അന്തിമം ദേഹം, ജിത്വാ മാരം സവാഹനം.

    Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jitvā māraṃ savāhanaṃ.

    ൩൧൦.

    310.

    ‘‘ദിസ്വാ ആദീനവം ലോകേ, ഉഭോ പബ്ബജിതാ മയം;

    ‘‘Disvā ādīnavaṃ loke, ubho pabbajitā mayaṃ;

    ത്യമ്ഹ ഖീണാസവാ ദന്താ, സീതിഭൂതാമ്ഹ നിബ്ബുതാ.

    Tyamha khīṇāsavā dantā, sītibhūtāmha nibbutā.

    ൩൧൧.

    311.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവാ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ൩൧൨.

    312.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൩൧൩.

    313.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ഭദ്ദകാപിലാനീ ഭിക്ഖുനീ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ bhaddakāpilānī bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഭദ്ദകാപിലാനീഥേരിയാപദാനം സത്തമം.

    Bhaddakāpilānītheriyāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. സബ്ബധമ്മേസു ചക്ഖുമാ (സീ॰ പീ॰)
    2. sabbadhammesu cakkhumā (sī. pī.)
    3. നാമകോ (സ്യാ॰ പീ॰)
    4. nāmako (syā. pī.)
    5. ദുക്ഖക്ഖയാവഹം (സ്യാ॰)
    6. dukkhakkhayāvahaṃ (syā.)
    7. ചാതിയോ (സ്യാ॰)
    8. cātiyo (syā.)
    9. ജോതന്തേ (സ്യാ॰ പീ॰)
    10. jotante (syā. pī.)
    11. പൂജത്ഥായ (സീ॰ ക॰)
    12. pūjatthāya (sī. ka.)
    13. പരിക്ഖായോ (സ്യാ॰)
    14. parikkhāyo (syā.)
    15. സസജ്ഝാവ (സ്യാ॰ ക॰), സസഞ്ജാവ (പീ॰)
    16. sasajjhāva (syā. ka.), sasañjāva (pī.)
    17. സത്ഥാഗമേനാസി (സീ॰)
    18. satthāgamenāsi (sī.)
    19. മമബ്രവി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    20. mamabravi (sī. syā. pī.)
    21. മഹാപഞ്ഞേ (സീ॰), മഹാപുഞ്ഞേ (സ്യാ॰ ക॰)
    22. mahāpaññe (sī.), mahāpuññe (syā. ka.)
    23. സുവിദിതാ (സ്യാ॰), സുപീതിയാ (ക॰)
    24. suviditā (syā.), supītiyā (ka.)
    25. തസ്സാവി ദുതിയികാ (സ്യാ॰)
    26. ചുത്തരി (സ്യാ॰ പീ॰ ക॰)
    27. tassāvi dutiyikā (syā.)
    28. cuttari (syā. pī. ka.)
    29. സോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    30. so (sī. syā. pī.)
    31. കതം ഛത്തം (സീ॰), കതമട്ഠം (സ്യാ॰)
    32. kataṃ chattaṃ (sī.), katamaṭṭhaṃ (syā.)
    33. ഭത്തുകനിയസോ (സ്യാ॰)
    34. bhattukaniyaso (syā.)
    35. ബുദ്ധാ (സ്യാ॰)
    36. buddhā (syā.)
    37. വട്ടീയോ (സീ॰)
    38. vaṭṭīyo (sī.)
    39. വാസയിത്വാന (സ്യാ॰ പീ॰)
    40. തിചീവരം (സ്യാ॰)
    41. vāsayitvāna (syā. pī.)
    42. ticīvaraṃ (syā.)
    43. പരിബ്ബാജപഥേ (സ്യാ॰ പീ॰)
    44. paribbājapathe (syā. pī.)
    45. ഭദ്ദാകാപിലാനീ (സീ॰ പീ॰)
    46. bhaddākāpilānī (sī. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact