Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரீகா³தா²-அட்ட²கதா² • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    4. சதுக்கனிபாதோ

    4. Catukkanipāto

    1. ப⁴த்³தா³காபிலானீதே²ரீகா³தா²வண்ணனா

    1. Bhaddākāpilānītherīgāthāvaṇṇanā

    சதுக்கனிபாதே புத்தோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தா³யாதோ³திஆதி³கா ப⁴த்³தா³ய காபிலானியா தே²ரியா கா³தா². ஸா கிர பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ஹங்ஸவதீனக³ரே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்வா ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுணந்தீ ஸத்தா²ரங் ஏகங் பி⁴க்கு²னிங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரந்தீனங் அக்³க³ட்டா²னே ட²பெந்தங் தி³ஸ்வா அதி⁴காரகம்மங் கத்வா ஸயம்பி தங் டா²னந்தரங் பத்தெ²த்வா யாவஜீவங் புஞ்ஞானி கத்வா ததோ சுதா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தீ அனுப்பன்னே பு³த்³தே⁴ பா³ராணஸியங் குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா பதிகுலங் க³ந்த்வா, ஏகதி³வஸங் அத்தனோ நனந்தா³ய ஸத்³தி⁴ங் கலஹங் கரொந்தீ தாய பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பிண்ட³பாதே தி³ன்னே ‘‘அயங் இமஸ்ஸ தா³னங் த³த்வா உளாரஸம்பத்திங் லபி⁴ஸ்ஸதீ’’தி பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஹத்த²தோ பத்தங் க³ஹெத்வா ப⁴த்தங் ச²ட்³டெ³த்வா கலலஸ்ஸ பூரெத்வா அதா³ஸி. மஹாஜனோ க³ரஹி – ‘‘பா³லே, பச்சேகபு³த்³தோ⁴ தே கிங் அபரஜ்ஜீ²’’தி? ஸா தேஸங் வசனேன லஜ்ஜமானா புன பத்தங் க³ஹெத்வா கலலங் நீஹரித்வா தோ⁴வித்வா க³ந்த⁴சுண்ணேன உப்³ப³ட்டெத்வா சதுமது⁴ரஸ்ஸ பூரெத்வா உபரி ஆஸித்தேன பது³மக³ப்³ப⁴வண்ணேன ஸப்பினா விஜ்ஜோதமானங் பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஹத்தே² ட²பெத்வா ‘‘யதா² அயங் பிண்ட³பாதோ ஓபா⁴ஸஜாதோ, ஏவங் ஓபா⁴ஸஜாதங் மே ஸரீரங் ஹோதூ’’தி பத்த²னங் பட்ட²பேஸி. ஸா ததோ சவித்வா ஸுக³தீஸுயேவ ஸங்ஸரந்தீ கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலே பா³ராணஸியங் மஹாவிப⁴வஸ்ஸ ஸெட்டி²னோ தீ⁴தா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. புப்³ப³கம்மப²லேன து³க்³க³ந்த⁴ஸரீரா மனுஸ்ஸேஹி ஜிகு³ச்சி²தப்³பா³ ஹுத்வா ஸங்வேக³ஜாதா அத்தனோ ஆப⁴ரணேஹி ஸுவண்ணிட்ட²கங் காரெத்வா ப⁴க³வதோ சேதியே பதிட்ட²பேஸி, உப்பலஹத்தே²ன ச பூஜங் அகாஸி. தேனஸ்ஸா ஸரீரங் தஸ்மிங்யேவ ப⁴வே ஸுக³ந்த⁴ங் மனோஹரங் ஜாதங். ஸா பதினோ பியா மனாபா ஹுத்வா யாவஜீவங் குஸலங் கத்வா ததோ சுதா ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தி. தத்தா²பி யாவஜீவங் தி³ப்³ப³ஸுக²ங் அனுப⁴வித்வா, ததோ சுதா பா³ராணஸிரஞ்ஞோ தீ⁴தா ஹுத்வா தத்த² தே³வஸம்பத்திஸதி³ஸங் ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தீ சிரகாலங் பச்சேகபு³த்³தே⁴ உபட்ட²ஹித்வா, தேஸு பரினிப்³பு³தேஸு ஸங்வேக³ஜாதா தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜாய பப்³ப³ஜித்வா உய்யானே வஸந்தீ ஜா²னானி பா⁴வெத்வா ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தித்வா ததோ சுதா ஸாக³லனக³ரே கோஸியகொ³த்தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணகுலஸ்ஸ கே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா மஹதா பரிஹாரேன வட்³டி⁴த்வா வயப்பத்தா மஹாதித்த²கா³மே பிப்ப²லிகுமாரஸ்ஸ கே³ஹங் நீதா. தஸ்மிங் பப்³ப³ஜிதுங் நிக்க²ந்தே மஹந்தங் போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் மஹந்தஞ்ச ஞாதிபரிவட்டங் பஹாய பப்³ப³ஜ்ஜத்தா²ய நிக்க²மித்வா பஞ்ச வஸ்ஸானி தித்தி²யாராமே பவிஸித்வா அபரபா⁴கே³ மஹாபஜாபதிகோ³தமியா ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங் உபஸம்பத³ஞ்ச லபி⁴த்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா ந சிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ரீ 2.3.244-313) –

    Catukkanipāte putto buddhassa dāyādotiādikā bhaddāya kāpilāniyā theriyā gāthā. Sā kira padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patvā satthu santike dhammaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ pubbenivāsaṃ anussarantīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā sayampi taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā yāvajīvaṃ puññāni katvā tato cutā devamanussesu saṃsarantī anuppanne buddhe bārāṇasiyaṃ kulagehe nibbattitvā patikulaṃ gantvā, ekadivasaṃ attano nanandāya saddhiṃ kalahaṃ karontī tāya paccekabuddhassa piṇḍapāte dinne ‘‘ayaṃ imassa dānaṃ datvā uḷārasampattiṃ labhissatī’’ti paccekabuddhassa hatthato pattaṃ gahetvā bhattaṃ chaḍḍetvā kalalassa pūretvā adāsi. Mahājano garahi – ‘‘bāle, paccekabuddho te kiṃ aparajjhī’’ti? Sā tesaṃ vacanena lajjamānā puna pattaṃ gahetvā kalalaṃ nīharitvā dhovitvā gandhacuṇṇena ubbaṭṭetvā catumadhurassa pūretvā upari āsittena padumagabbhavaṇṇena sappinā vijjotamānaṃ paccekabuddhassa hatthe ṭhapetvā ‘‘yathā ayaṃ piṇḍapāto obhāsajāto, evaṃ obhāsajātaṃ me sarīraṃ hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi. Sā tato cavitvā sugatīsuyeva saṃsarantī kassapabuddhakāle bārāṇasiyaṃ mahāvibhavassa seṭṭhino dhītā hutvā nibbatti. Pubbakammaphalena duggandhasarīrā manussehi jigucchitabbā hutvā saṃvegajātā attano ābharaṇehi suvaṇṇiṭṭhakaṃ kāretvā bhagavato cetiye patiṭṭhapesi, uppalahatthena ca pūjaṃ akāsi. Tenassā sarīraṃ tasmiṃyeva bhave sugandhaṃ manoharaṃ jātaṃ. Sā patino piyā manāpā hutvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā tato cutā sagge nibbatti. Tatthāpi yāvajīvaṃ dibbasukhaṃ anubhavitvā, tato cutā bārāṇasirañño dhītā hutvā tattha devasampattisadisaṃ sampattiṃ anubhavantī cirakālaṃ paccekabuddhe upaṭṭhahitvā, tesu parinibbutesu saṃvegajātā tāpasapabbajjāya pabbajitvā uyyāne vasantī jhānāni bhāvetvā brahmaloke nibbattitvā tato cutā sāgalanagare kosiyagottassa brāhmaṇakulassa gehe nibbattitvā mahatā parihārena vaḍḍhitvā vayappattā mahātitthagāme pipphalikumārassa gehaṃ nītā. Tasmiṃ pabbajituṃ nikkhante mahantaṃ bhogakkhandhaṃ mahantañca ñātiparivaṭṭaṃ pahāya pabbajjatthāya nikkhamitvā pañca vassāni titthiyārāme pavisitvā aparabhāge mahāpajāpatigotamiyā santike pabbajjaṃ upasampadañca labhitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā na cirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.3.244-313) –

    ‘‘பது³முத்தரோ நாம ஜினோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மான பாரகூ³;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    இதோ ஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, கப்பே உப்பஜ்ஜி நாயகோ.

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ‘‘ததா³ஹு ஹங்ஸவதியங், விதே³ஹோ நாம நாமதோ;

    ‘‘Tadāhu haṃsavatiyaṃ, videho nāma nāmato;

    ஸெட்டீ² பஹூதரதனோ, தஸ்ஸ ஜாயா அஹோஸஹங்.

    Seṭṭhī pahūtaratano, tassa jāyā ahosahaṃ.

    ‘‘கதா³சி ஸோ நராதி³ச்சங், உபேச்ச ஸபரிஜ்ஜனோ;

    ‘‘Kadāci so narādiccaṃ, upecca saparijjano;

    த⁴ம்மமஸ்ஸோஸி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, ஸப்³ப³து³க்க²ப⁴யப்பஹங்.

    Dhammamassosi buddhassa, sabbadukkhabhayappahaṃ.

    ‘‘ஸாவகங் து⁴தவாதா³னங், அக்³க³ங் கித்தேஸி நாயகோ;

    ‘‘Sāvakaṃ dhutavādānaṃ, aggaṃ kittesi nāyako;

    ஸுத்வா ஸத்தாஹிகங் தா³னங், த³த்வா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தாதி³னோ.

    Sutvā sattāhikaṃ dānaṃ, datvā buddhassa tādino.

    ‘‘நிபச்ச ஸிரஸா பாதே³, தங் டா²னமபி⁴பத்த²யிங்;

    ‘‘Nipacca sirasā pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;

    ஸ ஹாஸயந்தோ பரிஸங், ததா³ ஹி நரபுங்க³வோ.

    Sa hāsayanto parisaṃ, tadā hi narapuṅgavo.

    ‘‘ஸெட்டி²னோ அனுகம்பாய, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத²;

    ‘‘Seṭṭhino anukampāya, imā gāthā abhāsatha;

    லச்ச²ஸே பத்தி²தங் டா²னங், நிப்³பு³தோ ஹோஹி புத்தக.

    Lacchase patthitaṃ ṭhānaṃ, nibbuto hohi puttaka.

    ‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

    ‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதோ³, ஓரஸோ த⁴ம்மனிம்மிதோ;

    ‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    கஸ்ஸபோ நாம கொ³த்தேன, ஹெஸ்ஸதி ஸத்து² ஸாவகோ.

    Kassapo nāma gottena, hessati satthu sāvako.

    ‘‘தங் ஸுத்வா முதி³தோ ஹுத்வா, யாவஜீவங் ததா³ ஜினங்;

    ‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    மெத்தசித்தோ பரிசரி, பச்சயேஹி வினாயகங்.

    Mettacitto paricari, paccayehi vināyakaṃ.

    ‘‘ஸாஸனங் ஜோதயித்வான, ஸோ மத்³தி³த்வா குதித்தி²யே;

    ‘‘Sāsanaṃ jotayitvāna, so madditvā kutitthiye;

    வேனெய்யங் வினயித்வா ச, நிப்³பு³தோ ஸோ ஸஸாவகோ.

    Veneyyaṃ vinayitvā ca, nibbuto so sasāvako.

    ‘‘நிப்³பு³தே தம்ஹி லோகக்³கே³, பூஜனத்தா²ய ஸத்து²னோ;

    ‘‘Nibbute tamhi lokagge, pūjanatthāya satthuno;

    ஞாதிமித்தே ஸமானெத்வா, ஸஹ தேஹி அகாரயி.

    Ñātimitte samānetvā, saha tehi akārayi.

    ‘‘ஸத்தயோஜனிகங் தூ²பங், உப்³பி³த்³த⁴ங் ரதனாமயங்;

    ‘‘Sattayojanikaṃ thūpaṃ, ubbiddhaṃ ratanāmayaṃ;

    ஜலந்தங் ஸதரங்ஸிங்வ, ஸாலராஜங்வ பு²ல்லிதங்.

    Jalantaṃ sataraṃsiṃva, sālarājaṃva phullitaṃ.

    ‘‘ஸத்தஸதஸஹஸ்ஸானி, பாதியோ தத்த² காரயி;

    ‘‘Sattasatasahassāni, pātiyo tattha kārayi;

    நளக்³கீ³ விய ஜோதந்தீ, ரதனேஹேவ ஸத்தஹி.

    Naḷaggī viya jotantī, rataneheva sattahi.

    ‘‘க³ந்த⁴தேலேன பூரெத்வா, தீ³பானுஜ்ஜலயீ தஹிங்;

    ‘‘Gandhatelena pūretvā, dīpānujjalayī tahiṃ;

    பூஜனத்தா²ய மஹேஸிஸ்ஸ, ஸப்³ப³பூ⁴தானுகம்பினோ.

    Pūjanatthāya mahesissa, sabbabhūtānukampino.

    ‘‘ஸத்தஸதஸஹஸ்ஸானி, புண்ணகும்பா⁴னி காரயி;

    ‘‘Sattasatasahassāni, puṇṇakumbhāni kārayi;

    ரதனேஹேவ புண்ணானி, பூஜனத்தா²ய மஹேஸினோ.

    Rataneheva puṇṇāni, pūjanatthāya mahesino.

    ‘‘மஜ்ஜே² அட்ட²ட்ட²கும்பீ⁴னங், உஸ்ஸிதா கஞ்சனக்³கி⁴யோ;

    ‘‘Majjhe aṭṭhaṭṭhakumbhīnaṃ, ussitā kañcanagghiyo;

    அதிரோசந்தி வண்ணேன, ஸரதே³வ தி³வாகரோ.

    Atirocanti vaṇṇena, saradeva divākaro.

    ‘‘சதுத்³வாரேஸு ஸோப⁴ந்தி, தோரணா ரதனாமயா;

    ‘‘Catudvāresu sobhanti, toraṇā ratanāmayā;

    உஸ்ஸிதா ப²லகா ரம்மா, ஸோப⁴ந்தி ரதனாமயா.

    Ussitā phalakā rammā, sobhanti ratanāmayā.

    ‘‘விரோசந்தி பரிக்கி²த்தா, அவடங்ஸா ஸுனிம்மிதா;

    ‘‘Virocanti parikkhittā, avaṭaṃsā sunimmitā;

    உஸ்ஸிதானி படாகானி, ரதனானி விரோசரே.

    Ussitāni paṭākāni, ratanāni virocare.

    ‘‘ஸுரத்தங் ஸுகதங் சித்தங், சேதியங் ரதனாமயங்;

    ‘‘Surattaṃ sukataṃ cittaṃ, cetiyaṃ ratanāmayaṃ;

    அதிரோசதி வண்ணேன, ஸஸஞ்ஜோ²வ தி³வாகரோ.

    Atirocati vaṇṇena, sasañjhova divākaro.

    ‘‘தூ²பஸ்ஸ வேதி³யோ திஸ்ஸோ, ஹரிதாலேன பூரயி;

    ‘‘Thūpassa vediyo tisso, haritālena pūrayi;

    ஏகங் மனோஸிலாயேகங், அஞ்ஜனேன ச ஏகிகங்.

    Ekaṃ manosilāyekaṃ, añjanena ca ekikaṃ.

    ‘‘பூஜங் ஏதாதி³ஸங் ரம்மங், காரெத்வா வரவாதி³னோ;

    ‘‘Pūjaṃ etādisaṃ rammaṃ, kāretvā varavādino;

    அதா³ஸி தா³னங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ, யாவஜீவங் யதா²ப³லங்.

    Adāsi dānaṃ saṅghassa, yāvajīvaṃ yathābalaṃ.

    ‘‘ஸஹாவ ஸெட்டி²னா தேன, தானி புஞ்ஞானி ஸப்³ப³ஸோ;

    ‘‘Sahāva seṭṭhinā tena, tāni puññāni sabbaso;

    யாவஜீவங் கரித்வான, ஸஹாவ ஸுக³திங் க³தா.

    Yāvajīvaṃ karitvāna, sahāva sugatiṃ gatā.

    ‘‘ஸம்பத்தியோனுபொ⁴த்வான, தே³வத்தே அத² மானுஸே;

    ‘‘Sampattiyonubhotvāna, devatte atha mānuse;

    சா²யா விய ஸரீரேன, ஸஹ தேனேவ ஸங்ஸரிங்.

    Chāyā viya sarīrena, saha teneva saṃsariṃ.

    ‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, விபஸ்ஸீ நாம நாயகோ;

    ‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;

    உப்பஜ்ஜி சாருத³ஸ்ஸனோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மவிபஸ்ஸகோ.

    Uppajji cārudassano, sabbadhammavipassako.

    ‘‘ததா³யங் ப³ந்து⁴பதியங், ப்³ராஹ்மணோ ஸாது⁴ஸம்மதோ;

    ‘‘Tadāyaṃ bandhupatiyaṃ, brāhmaṇo sādhusammato;

    அட்³டோ⁴ ஸந்தோ கு³ணேனாபி, த⁴னேன ச ஸுது³க்³க³தோ.

    Aḍḍho santo guṇenāpi, dhanena ca suduggato.

    ‘‘ததா³பி தஸ்ஸாஹங் ஆஸிங், ப்³ராஹ்மணீ ஸமசேதஸா;

    ‘‘Tadāpi tassāhaṃ āsiṃ, brāhmaṇī samacetasā;

    கதா³சி ஸோ தி³ஜவரோ, ஸங்க³மேஸி மஹாமுனிங்.

    Kadāci so dijavaro, saṅgamesi mahāmuniṃ.

    ‘‘நிஸின்னங் ஜனகாயம்ஹி, தே³ஸெந்தங் அமதங் பத³ங்;

    ‘‘Nisinnaṃ janakāyamhi, desentaṃ amataṃ padaṃ;

    ஸுத்வா த⁴ம்மங் பமுதி³தோ, அதா³ஸி ஏகஸாடகங்.

    Sutvā dhammaṃ pamudito, adāsi ekasāṭakaṃ.

    ‘‘க⁴ரமேகேன வத்தே²ன, க³ந்த்வானேதங் ஸ மப்³ரவி;

    ‘‘Gharamekena vatthena, gantvānetaṃ sa mabravi;

    அனுமோத³ மஹாபுஞ்ஞங், தி³ன்னங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாடகங்.

    Anumoda mahāpuññaṃ, dinnaṃ buddhassa sāṭakaṃ.

    ‘‘ததா³ஹங் அஞ்ஜலிங் கத்வா, அனுமோதி³ங் ஸுபீணிதா;

    ‘‘Tadāhaṃ añjaliṃ katvā, anumodiṃ supīṇitā;

    ஸுதி³ன்னோ ஸாடகோ ஸாமி, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ தாதி³னோ.

    Sudinno sāṭako sāmi, buddhaseṭṭhassa tādino.

    ‘‘ஸுகி²தோ ஸஜ்ஜிதோ ஹுத்வா, ஸங்ஸரந்தோ ப⁴வாப⁴வே;

    ‘‘Sukhito sajjito hutvā, saṃsaranto bhavābhave;

    பா³ராணஸிபுரே ரம்மே, ராஜா ஆஸி மஹீபதி.

    Bārāṇasipure ramme, rājā āsi mahīpati.

    ‘‘ததா³ தஸ்ஸ மஹேஸீஹங், இத்தி²கு³ம்ப³ஸ்ஸ உத்தமா;

    ‘‘Tadā tassa mahesīhaṃ, itthigumbassa uttamā;

    தஸ்ஸாதி த³யிதா ஆஸிங், புப்³ப³ஸ்னேஹேன ப⁴த்துனோ.

    Tassāti dayitā āsiṃ, pubbasnehena bhattuno.

    ‘‘பிண்டா³ய விசரந்தே தே, அட்ட² பச்சேகனாயகே;

    ‘‘Piṇḍāya vicarante te, aṭṭha paccekanāyake;

    தி³ஸ்வா பமுதி³தோ ஹுத்வா, த³த்வா பிண்ட³ங் மஹாரஹங்.

    Disvā pamudito hutvā, datvā piṇḍaṃ mahārahaṃ.

    ‘‘புனோ நிமந்தயித்வான, கத்வா ரதனமண்ட³பங்;

    ‘‘Puno nimantayitvāna, katvā ratanamaṇḍapaṃ;

    கம்மாரேஹி கதங் பத்தங், ஸோவண்ணங் வத தத்தகங்.

    Kammārehi kataṃ pattaṃ, sovaṇṇaṃ vata tattakaṃ.

    ‘‘ஸமானெத்வான தே ஸப்³பே³, தேஸங் தா³னமதா³ஸி ஸோ;

    ‘‘Samānetvāna te sabbe, tesaṃ dānamadāsi so;

    ஸொண்ணாஸனே பவிட்டா²னங், பஸன்னோ ஸேஹி பாணிபி⁴.

    Soṇṇāsane paviṭṭhānaṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ‘‘தம்பி தா³னங் ஸஹாதா³ஸிங், காஸிராஜேனஹங் ததா³;

    ‘‘Tampi dānaṃ sahādāsiṃ, kāsirājenahaṃ tadā;

    புனாஹங் பா³ராணஸியங், ஜாதா காஸிககா³மகே.

    Punāhaṃ bārāṇasiyaṃ, jātā kāsikagāmake.

    ‘‘குடும்பி³ககுலே பீ²தே, ஸுகி²தோ ஸோ ஸபா⁴துகோ;

    ‘‘Kuṭumbikakule phīte, sukhito so sabhātuko;

    ஜெட்ட²ஸ்ஸ பா⁴துனோ ஜாயா, அஹோஸிங் ஸுபதிப்³ப³தா.

    Jeṭṭhassa bhātuno jāyā, ahosiṃ supatibbatā.

    ‘‘பச்சேகபு³த்³த⁴ங் தி³ஸ்வான, கனியஸ்ஸ மம ப⁴த்துனோ;

    ‘‘Paccekabuddhaṃ disvāna, kaniyassa mama bhattuno;

    பா⁴க³ன்னங் தஸ்ஸ த³த்வான, ஆக³தே தம்ஹி பாவதி³ங்.

    Bhāgannaṃ tassa datvāna, āgate tamhi pāvadiṃ.

    ‘‘நாபி⁴னந்தி³த்த² ஸோ தா³னங், ததோ தஸ்ஸ அதா³ஸஹங்;

    ‘‘Nābhinandittha so dānaṃ, tato tassa adāsahaṃ;

    உகா² ஆனிய தங் அன்னங், புனோ தஸ்ஸேவ ஸோ அதா³.

    Ukhā āniya taṃ annaṃ, puno tasseva so adā.

    ‘‘தத³ன்னங் ச²ட்³ட³யித்வான, து³ட்டா² பு³த்³த⁴ஸ்ஸஹங் ததா³;

    ‘‘Tadannaṃ chaḍḍayitvāna, duṭṭhā buddhassahaṃ tadā;

    பத்தங் கலலபுண்ணங் தங், அதா³ஸிங் தஸ்ஸ தாதி³னோ.

    Pattaṃ kalalapuṇṇaṃ taṃ, adāsiṃ tassa tādino.

    ‘‘தா³னே ச க³ஹணே சேவ, அபசே பது³ஸேபி ச;

    ‘‘Dāne ca gahaṇe ceva, apace padusepi ca;

    ஸமசித்தமுக²ங் தி³ஸ்வா, ததா³ஹங் ஸங்விஜிங் பு⁴ஸங்.

    Samacittamukhaṃ disvā, tadāhaṃ saṃvijiṃ bhusaṃ.

    ‘‘புனோ பத்தங் க³ஹெத்வான, ஸோத⁴யித்வா ஸுக³ந்தி⁴னா,

    ‘‘Puno pattaṃ gahetvāna, sodhayitvā sugandhinā,

    பஸன்னசித்தா பூரெத்வா, ஸக⁴தங் ஸக்கரங் அத³ங்.

    Pasannacittā pūretvā, saghataṃ sakkaraṃ adaṃ.

    ‘‘யத்த² யத்தூ²பபஜ்ஜாமி, ஸுரூபா ஹோமி தா³னதோ;

    ‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, surūpā homi dānato;

    பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அபகாரேன, து³க்³க³ந்தா⁴ வத³னேன ச.

    Buddhassa apakārena, duggandhā vadanena ca.

    ‘‘புன கஸ்ஸபவீரஸ்ஸ, நிதா⁴யந்தம்ஹி சேதியே;

    ‘‘Puna kassapavīrassa, nidhāyantamhi cetiye;

    ஸோவண்ணங் இட்ட²கங் வரங், அதா³ஸிங் முதி³தா அஹங்.

    Sovaṇṇaṃ iṭṭhakaṃ varaṃ, adāsiṃ muditā ahaṃ.

    ‘‘சதுஜ்ஜாதேன க³ந்தே⁴ன, நிசயித்வா தமிட்ட²கங்;

    ‘‘Catujjātena gandhena, nicayitvā tamiṭṭhakaṃ;

    முத்தா து³க்³க³ந்த⁴தோ³ஸம்ஹா, ஸப்³ப³ங்க³ஸுஸமாக³தா.

    Muttā duggandhadosamhā, sabbaṅgasusamāgatā.

    ‘‘ஸத்த பாதிஸஹஸ்ஸானி, ரதனேஹேவ ஸத்தஹி;

    ‘‘Satta pātisahassāni, rataneheva sattahi;

    காரெத்வா க⁴தபூரானி, வட்டீனி ச ஸஹஸ்ஸஸோ.

    Kāretvā ghatapūrāni, vaṭṭīni ca sahassaso.

    ‘‘பக்கி²பித்வா பதீ³பெத்வா, ட²பயிங் ஸத்தபந்தியோ;

    ‘‘Pakkhipitvā padīpetvā, ṭhapayiṃ sattapantiyo;

    பூஜனத்த²ங் லோகனாத²ஸ்ஸ, விப்பஸன்னேன சேதஸா.

    Pūjanatthaṃ lokanāthassa, vippasannena cetasā.

    ‘‘ததா³பி தம்ஹி புஞ்ஞம்ஹி, பா⁴கி³னீயி விஸேஸதோ;

    ‘‘Tadāpi tamhi puññamhi, bhāginīyi visesato;

    புன காஸீஸு ஸஞ்ஜாதோ, ஸுமித்தா இதி விஸ்ஸுதோ.

    Puna kāsīsu sañjāto, sumittā iti vissuto.

    ‘‘தஸ்ஸாஹங் ப⁴ரியா ஆஸிங், ஸுகி²தா ஸஜ்ஜிதா பியா;

    ‘‘Tassāhaṃ bhariyā āsiṃ, sukhitā sajjitā piyā;

    ததா³ பச்சேகமுனினோ, அதா³ஸிங் க⁴னவேட²னங்.

    Tadā paccekamunino, adāsiṃ ghanaveṭhanaṃ.

    ‘‘தஸ்ஸாபி பா⁴கி³னீ ஆஸிங், மோதி³த்வா தா³னமுத்தமங்;

    ‘‘Tassāpi bhāginī āsiṃ, moditvā dānamuttamaṃ;

    புனாபி காஸிரட்ட²ம்ஹி, ஜாதோ கோலியஜாதியா.

    Punāpi kāsiraṭṭhamhi, jāto koliyajātiyā.

    ‘‘ததா³ கோலியபுத்தானங், ஸதேஹி ஸஹ பஞ்சஹி;

    ‘‘Tadā koliyaputtānaṃ, satehi saha pañcahi;

    பஞ்ச பச்சேகபு³த்³தா⁴னங், ஸதானி ஸமுபட்ட²ஹி.

    Pañca paccekabuddhānaṃ, satāni samupaṭṭhahi.

    ‘‘தேமாஸங் தப்பயித்வான, அதா³ஸி ச திசீவரே;

    ‘‘Temāsaṃ tappayitvāna, adāsi ca ticīvare;

    ஜாயா தஸ்ஸ ததா³ ஆஸிங், புஞ்ஞகம்மபதா²னுகா³.

    Jāyā tassa tadā āsiṃ, puññakammapathānugā.

    ‘‘ததோ சுதோ அஹு ராஜா, நந்தோ³ நாம மஹாயஸோ;

    ‘‘Tato cuto ahu rājā, nando nāma mahāyaso;

    தஸ்ஸாபி மஹேஸீ ஆஸிங், ஸப்³ப³காமஸமித்³தி⁴னீ.

    Tassāpi mahesī āsiṃ, sabbakāmasamiddhinī.

    ‘‘ததா³ ராஜா ப⁴வித்வான, ப்³ரஹ்மத³த்தோ மஹீபதி;

    ‘‘Tadā rājā bhavitvāna, brahmadatto mahīpati;

    பது³மவதீபுத்தானங், பச்சேகமுனினங் ததா³.

    Padumavatīputtānaṃ, paccekamuninaṃ tadā.

    ‘‘ஸதானி பஞ்சனூனானி, யாவஜீவங் உபட்ட²ஹிங்;

    ‘‘Satāni pañcanūnāni, yāvajīvaṃ upaṭṭhahiṃ;

    ராஜுய்யானே நிவாஸெத்வா, நிப்³பு³தானி ச பூஜயிங்.

    Rājuyyāne nivāsetvā, nibbutāni ca pūjayiṃ.

    ‘‘சேதியானி ச காரெத்வா, பப்³ப³ஜித்வா உபோ⁴ மயங்;

    ‘‘Cetiyāni ca kāretvā, pabbajitvā ubho mayaṃ;

    பா⁴வெத்வா அப்பமஞ்ஞாயோ, ப்³ரஹ்மலோகங் அக³ம்ஹஸே.

    Bhāvetvā appamaññāyo, brahmalokaṃ agamhase.

    ‘‘ததோ சுதோ மஹாதித்தே², ஸுஜாதோ பிப்ப²லாயனோ;

    ‘‘Tato cuto mahātitthe, sujāto pipphalāyano;

    மாதா ஸுமனதே³வீதி, கோஸிகொ³த்தோ தி³ஜோ பிதா.

    Mātā sumanadevīti, kosigotto dijo pitā.

    ‘‘அஹங் மத்³தே³ ஜனபதே³, ஸாகலாய புருத்தமே;

    ‘‘Ahaṃ madde janapade, sākalāya puruttame;

    கப்பிலஸ்ஸ தி³ஜஸ்ஸாஸிங், தீ⁴தா மாதா ஸுசீமதி.

    Kappilassa dijassāsiṃ, dhītā mātā sucīmati.

    ‘‘க⁴ரகஞ்சனபி³ம்பே³ன, நிம்மினித்வான மங் பிதா;

    ‘‘Gharakañcanabimbena, nimminitvāna maṃ pitā;

    அதா³ கஸ்ஸபதீ⁴ரஸ்ஸ, காமேஹி வஜ்ஜிதஸ்ஸமங்.

    Adā kassapadhīrassa, kāmehi vajjitassamaṃ.

    ‘‘கதா³சி ஸோ காருணிகோ, க³ந்த்வா கம்மந்தபெக்க²கோ;

    ‘‘Kadāci so kāruṇiko, gantvā kammantapekkhako;

    காகாதி³கேஹி க²ஜ்ஜந்தே, பாணே தி³ஸ்வான ஸங்விஜி.

    Kākādikehi khajjante, pāṇe disvāna saṃviji.

    ‘‘க⁴ரேவாஹங் திலே ஜாதே, தி³ஸ்வானாதபதாபனே;

    ‘‘Gharevāhaṃ tile jāte, disvānātapatāpane;

    கிமீ காகேஹி க²ஜ்ஜந்தே, ஸங்வேக³மலபி⁴ங் ததா³.

    Kimī kākehi khajjante, saṃvegamalabhiṃ tadā.

    ‘‘ததா³ ஸோ பப்³ப³ஜீ தீ⁴ரோ, அஹங் தமனுபப்³ப³ஜிங்;

    ‘‘Tadā so pabbajī dhīro, ahaṃ tamanupabbajiṃ;

    பஞ்ச வஸ்ஸானி நிவஸிங், பரிப்³பா³ஜவதே அஹங்.

    Pañca vassāni nivasiṃ, paribbājavate ahaṃ.

    ‘‘யதா³ பப்³ப³ஜிதா ஆஸி, கோ³தமீ ஜினபோஸிகா;

    ‘‘Yadā pabbajitā āsi, gotamī jinaposikā;

    ததா³ஹங் தமுபக³ந்த்வா, பு³த்³தே⁴ன அனுஸாஸிதா.

    Tadāhaṃ tamupagantvā, buddhena anusāsitā.

    ‘‘ந சிரேனேவ காலேன, அரஹத்தமபாபுணிங்;

    ‘‘Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ;

    அஹோ கல்யாணமித்தத்தங், கஸ்ஸபஸ்ஸ ஸிரீமதோ.

    Aho kalyāṇamittattaṃ, kassapassa sirīmato.

    ‘‘ஸுதோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தா³யாதோ³, கஸ்ஸபோ ஸுஸமாஹிதோ;

    ‘‘Suto buddhassa dāyādo, kassapo susamāhito;

    புப்³பே³னிவாஸங் யோ வேதி³, ஸக்³கா³பாயஞ்ச பஸ்ஸதி.

    Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati.

    ‘‘அதோ² ஜாதிக்க²யங் பத்தோ, அபி⁴ஞ்ஞாவோஸிதோ முனி;

    ‘‘Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni;

    ஏதாஹி தீஹி விஜ்ஜாஹி, தேவிஜ்ஜோ ஹோதி ப்³ராஹ்மணோ.

    Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo.

    ‘‘ததே²வ ப⁴த்³தா³காபிலானீ, தேவிஜ்ஜா மச்சுஹாயினீ;

    ‘‘Tatheva bhaddākāpilānī, tevijjā maccuhāyinī;

    தா⁴ரேதி அந்திமங் தே³ஹங், ஜித்வா மாரங் ஸவாஹனங்.

    Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jitvā māraṃ savāhanaṃ.

    ‘‘தி³ஸ்வா ஆதீ³னவங் லோகே, உபோ⁴ பப்³ப³ஜிதா மயங்;

    ‘‘Disvā ādīnavaṃ loke, ubho pabbajitā mayaṃ;

    த்யம்ஹ கீ²ணாஸவா த³ந்தா, ஸீதிபூ⁴தாம்ஹ நிப்³பு³தா.

    Tyamha khīṇāsavā dantā, sītibhūtāmha nibbutā.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி. (அப॰ தே²ரீ 2.3.244-313);

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti. (apa. therī 2.3.244-313);

    அரஹத்தங் பன பத்வா புப்³பே³னிவாஸஞாணே சிண்ணவஸீ அஹோஸி. தத்த² ஸாதிஸயங் கதாதி⁴காரத்தா அபரபா⁴கே³ தங் ஸத்தா² ஜேதவனே அரியக³ணமஜ்ஜே² நிஸின்னோ பி⁴க்கு²னியோ படிபாடியா டா²னந்தரேஸு ட²பெந்தோ புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரந்தீனங் அக்³க³ட்டா²னே ட²பேஸி. ஸா ஏகதி³வஸங் மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸ கு³ணாபி⁴த்த²வனபுப்³ப³கங் அத்தனோ கதகிச்சதாதி³விபா⁴வனமுகே²ன உதா³னங் உதா³னெந்தீ –

    Arahattaṃ pana patvā pubbenivāsañāṇe ciṇṇavasī ahosi. Tattha sātisayaṃ katādhikārattā aparabhāge taṃ satthā jetavane ariyagaṇamajjhe nisinno bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantaresu ṭhapento pubbenivāsaṃ anussarantīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi. Sā ekadivasaṃ mahākassapattherassa guṇābhitthavanapubbakaṃ attano katakiccatādivibhāvanamukhena udānaṃ udānentī –

    63.

    63.

    ‘‘புத்தோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தா³யாதோ³, கஸ்ஸபோ ஸுஸமாஹிதோ;

    ‘‘Putto buddhassa dāyādo, kassapo susamāhito;

    புப்³பே³னிவாஸங் யோவேதி³, ஸக்³கா³பாயஞ்ச பஸ்ஸதி.

    Pubbenivāsaṃ yovedi, saggāpāyañca passati.

    64.

    64.

    ‘‘அதோ² ஜாதிக்க²யங் பத்தோ, அபி⁴ஞ்ஞாவோஸிதோ முனி;

    ‘‘Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni;

    ஏதாஹி தீஹி விஜ்ஜாஹி, தேவிஜ்ஜோ ஹோதி ப்³ராஹ்மணோ.

    Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo.

    65.

    65.

    ‘‘ததே²வ ப⁴த்³தா³காபிலானீ, தேவிஜ்ஜா மச்சுஹாயினீ;

    ‘‘Tatheva bhaddākāpilānī, tevijjā maccuhāyinī;

    தா⁴ரேதி அந்திமங் தே³ஹங், ஜெத்வா மாரங் ஸவாஹனங்.

    Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhanaṃ.

    66.

    66.

    ‘‘தி³ஸ்வா ஆதீ³னவங் லோகே, உபோ⁴ பப்³ப³ஜிதா மயங்;

    ‘‘Disvā ādīnavaṃ loke, ubho pabbajitā mayaṃ;

    த்யம்ஹ கீ²ணாஸவா த³ந்தா, ஸீதிபூ⁴தாம்ஹ நிப்³பு³தா’’தி. –

    Tyamha khīṇāsavā dantā, sītibhūtāmha nibbutā’’ti. –

    இமா கா³தா² அபா⁴ஸி.

    Imā gāthā abhāsi.

    தத்த² புத்தோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தா³யாதோ³தி பு³த்³தா⁴னுபு³த்³த⁴பா⁴வதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அனுஜாதஸுதோ ததோ ஏவ தஸ்ஸ தா³யபூ⁴தஸ்ஸ நவலோகுத்தரத⁴ம்மஸ்ஸ ஆதா³னேன தா³யாதோ³ கஸ்ஸபோ லோகியலோகுத்தரேஹி ஸமாதீ⁴ஹி ஸுட்டு² ஸமாஹிதசித்ததாய ஸுஸமாஹிதோ. புப்³பே³னிவாஸங் யோவேதீ³தி யோ மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ புப்³பே³னிவாஸங் அத்தனோ பரேஸஞ்ச நிவுத்த²க்க²ந்த⁴ஸந்தானங் புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணேன பாகடங் கத்வா அவேதி³ அஞ்ஞாஸி படிவிஜ்ஜி². ஸக்³கா³பாயஞ்ச பஸ்ஸதீதி ச²ப்³பீ³ஸதிதே³வலோகபே⁴த³ங் ஸக்³க³ங் சதுப்³பி³த⁴ங் அபாயஞ்ச தி³ப்³ப³சக்கு²னா ஹத்த²தலே ஆமலகங் விய பஸ்ஸதி.

    Tattha putto buddhassa dāyādoti buddhānubuddhabhāvato sammāsambuddhassa anujātasuto tato eva tassa dāyabhūtassa navalokuttaradhammassa ādānena dāyādo kassapo lokiyalokuttarehi samādhīhi suṭṭhu samāhitacittatāya susamāhito. Pubbenivāsaṃ yovedīti yo mahākassapatthero pubbenivāsaṃ attano paresañca nivutthakkhandhasantānaṃ pubbenivāsānussatiñāṇena pākaṭaṃ katvā avedi aññāsi paṭivijjhi. Saggāpāyañca passatīti chabbīsatidevalokabhedaṃ saggaṃ catubbidhaṃ apāyañca dibbacakkhunā hatthatale āmalakaṃ viya passati.

    அதோ² ஜாதிக்க²யங் பத்தோதி ததோ பரங் ஜாதிக்க²யஸங்கா²தங் அரஹத்தங் பத்தோ. அபி⁴ஞ்ஞாய அபி⁴விஸிட்டே²ன ஞாணேன அபி⁴ஞ்ஞெய்யங் த⁴ம்மங் அபி⁴ஜானித்வா பரிஞ்ஞெய்யங் பரிஜானித்வா , பஹாதப்³ப³ங் பஹாய , ஸச்சி²காதப்³ப³ங் ஸச்சி²கத்வா வோஸிதோ நிட்ட²ங் பத்தோ கதகிச்சோ. ஆஸவக்க²யபஞ்ஞாஸங்கா²தங் மோனங் பத்தத்தா முனி.

    Atho jātikkhayaṃ pattoti tato paraṃ jātikkhayasaṅkhātaṃ arahattaṃ patto. Abhiññāya abhivisiṭṭhena ñāṇena abhiññeyyaṃ dhammaṃ abhijānitvā pariññeyyaṃ parijānitvā , pahātabbaṃ pahāya , sacchikātabbaṃ sacchikatvā vosito niṭṭhaṃ patto katakicco. Āsavakkhayapaññāsaṅkhātaṃ monaṃ pattattā muni.

    ததே²வ ப⁴த்³தா³காபிலானீதி யதா² மஹாகஸ்ஸபோ ஏதாஹி யதா²வுத்தாஹி தீஹி விஜ்ஜாஹி தேவிஜ்ஜோ மச்சுஹாயீ ச, ததே²வ ப⁴த்³தா³காபிலானீ தேவிஜ்ஜா மச்சுஹாயினீதி. ததோ ஏவ தா⁴ரேதி அந்திமங் தே³ஹங், ஜெத்வா மாரங் ஸவாஹனந்தி அத்தானமேவ பரங் விய கத்வா த³ஸ்ஸேதி.

    Tatheva bhaddākāpilānīti yathā mahākassapo etāhi yathāvuttāhi tīhi vijjāhi tevijjo maccuhāyī ca, tatheva bhaddākāpilānī tevijjā maccuhāyinīti. Tato eva dhāreti antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhananti attānameva paraṃ viya katvā dasseti.

    இதா³னி யதா² தே²ரஸ்ஸ படிபத்தி ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானகல்யாணா, ஏவங் மமபீதி த³ஸ்ஸெந்தீ ‘‘தி³ஸ்வா ஆதீ³னவ’’ந்தி ஓஸானகா³த²மாஹ. தத்த² த்யம்ஹ கீ²ணாஸவா த³ந்தாதி தே மயங் மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ அஹஞ்ச உத்தமேன த³மேன த³ந்தா ஸப்³ப³ஸோ கீ²ணாஸவா ச அம்ஹ. ஸீதிபூ⁴தாம்ஹ நிப்³பு³தாதி ததோ ஏவ கிலேஸபரிளாஹாபா⁴வதோ ஸீதிபூ⁴தா ஸஉபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா நிப்³பு³தா ச அம்ஹ ப⁴வாமாதி அத்தோ².

    Idāni yathā therassa paṭipatti ādimajjhapariyosānakalyāṇā, evaṃ mamapīti dassentī ‘‘disvā ādīnava’’nti osānagāthamāha. Tattha tyamha khīṇāsavā dantāti te mayaṃ mahākassapatthero ahañca uttamena damena dantā sabbaso khīṇāsavā ca amha. Sītibhūtāmha nibbutāti tato eva kilesapariḷāhābhāvato sītibhūtā saupādisesāya nibbānadhātuyā nibbutā ca amha bhavāmāti attho.

    ப⁴த்³தா³காபிலானீதே²ரீகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Bhaddākāpilānītherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    சதுக்கனிபாதவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Catukkanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரீகா³தா²பாளி • Therīgāthāpāḷi / 1. ப⁴த்³தா³காபிலானீதே²ரீகா³தா² • 1. Bhaddākāpilānītherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact