Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৪. ভদ্দকসুত্তং
4. Bhaddakasuttaṃ
১৪. তত্র খো আযস্মা সারিপুত্তো ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘আৰুসো, ভিক্খৰো’’তি। ‘‘আৰুসো’’তি খো তে ভিক্খূ আযস্মতো সারিপুত্তস্স পচ্চস্সোসুং। আযস্মা সারিপুত্তো এতদৰোচ –
14. Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso, bhikkhavo’’ti. ‘‘Āvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṃ. Āyasmā sāriputto etadavoca –
‘‘তথা তথা, আৰুসো, ভিক্খু ৰিহারং কপ্পেতি যথা যথাস্স ৰিহারং কপ্পযতো ন ভদ্দকং মরণং হোতি, ন ভদ্দিকা কালকিরিযা 1। কথঞ্চাৰুসো, ভিক্খু তথা তথা ৰিহারং কপ্পেতি যথা যথাস্স ৰিহারং কপ্পযতো ন ভদ্দকং মরণং হোতি, ন ভদ্দিকা কালকিরিযা?
‘‘Tathā tathā, āvuso, bhikkhu vihāraṃ kappeti yathā yathāssa vihāraṃ kappayato na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālakiriyā 2. Kathañcāvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṃ kappeti yathā yathāssa vihāraṃ kappayato na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālakiriyā?
‘‘ইধাৰুসো, ভিক্খু কম্মারামো হোতি কম্মরতো কম্মারামতং অনুযুত্তো, ভস্সারামো হোতি ভস্সরতো ভস্সারামতং অনুযুত্তো, নিদ্দারামো হোতি নিদ্দারতো নিদ্দারামতং অনুযুত্তো, সঙ্গণিকারামো হোতি সঙ্গণিকরতো সঙ্গণিকারামতং অনুযুত্তো, সংসগ্গারামো হোতি সংসগ্গরতো সংসগ্গারামতং অনুযুত্তো, পপঞ্চারামো হোতি পপঞ্চরতো পপঞ্চারামতং অনুযুত্তো। এৰং খো, আৰুসো, ভিক্খু তথা তথা ৰিহারং কপ্পেতি যথা যথাস্স ৰিহারং কপ্পযতো ন ভদ্দকং মরণং হোতি, ন ভদ্দিকা কালকিরিযা। অযং ৰুচ্চতাৰুসো – ‘ভিক্খু সক্কাযাভিরতো নপ্পজহাসি 3 সক্কাযং সম্মা দুক্খস্স অন্তকিরিযায’’’।
‘‘Idhāvuso, bhikkhu kammārāmo hoti kammarato kammārāmataṃ anuyutto, bhassārāmo hoti bhassarato bhassārāmataṃ anuyutto, niddārāmo hoti niddārato niddārāmataṃ anuyutto, saṅgaṇikārāmo hoti saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṃ anuyutto, saṃsaggārāmo hoti saṃsaggarato saṃsaggārāmataṃ anuyutto, papañcārāmo hoti papañcarato papañcārāmataṃ anuyutto. Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṃ kappeti yathā yathāssa vihāraṃ kappayato na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālakiriyā. Ayaṃ vuccatāvuso – ‘bhikkhu sakkāyābhirato nappajahāsi 4 sakkāyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāya’’’.
‘‘তথা তথাৰুসো, ভিক্খু ৰিহারং কপ্পেতি যথা যথাস্স ৰিহারং কপ্পযতো ভদ্দকং মরণং হোতি, ভদ্দিকা কালকিরিযা। কথঞ্চাৰুসো, ভিক্খু তথা তথা ৰিহারং কপ্পেতি যথা যথাস্স ৰিহারং কপ্পযতো ভদ্দকং মরণং হোতি, ভদ্দিকা কালকিরিযা?
‘‘Tathā tathāvuso, bhikkhu vihāraṃ kappeti yathā yathāssa vihāraṃ kappayato bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālakiriyā. Kathañcāvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṃ kappeti yathā yathāssa vihāraṃ kappayato bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālakiriyā?
‘‘ইধাৰুসো, ভিক্খু ন কম্মারামো হোতি ন কম্মরতো ন কম্মারামতং অনুযুত্তো, ন ভস্সারামো হোতি ন ভস্সরতো ন ভস্সারামতং অনুযুত্তো, ন নিদ্দারামো হোতি ন নিদ্দারতো নিদ্দারামতং অনুযুত্তো, ন সঙ্গণিকারামো হোতি ন সঙ্গণিকরতো ন সঙ্গণিকারামতং অনুযুত্তো, ন সংসগ্গারামো হোতি ন সংসগ্গরতো ন সংসগ্গারামতং অনুযুত্তো, ন পপঞ্চারামো হোতি ন পপঞ্চরতো ন পপঞ্চারামতং অনুযুত্তো। এৰং খো, আৰুসো, ভিক্খু তথা তথা ৰিহারং কপ্পেতি যথা যথাস্স ৰিহারং কপ্পযতো ভদ্দকং মরণং হোতি, ভদ্দিকা কালকিরিযা। অযং ৰুচ্চতাৰুসো – ‘ভিক্খু নিব্বানাভিরতো পজহাসি সক্কাযং সম্মা দুক্খস্স অন্তকিরিযাযা’’’তি।
‘‘Idhāvuso, bhikkhu na kammārāmo hoti na kammarato na kammārāmataṃ anuyutto, na bhassārāmo hoti na bhassarato na bhassārāmataṃ anuyutto, na niddārāmo hoti na niddārato niddārāmataṃ anuyutto, na saṅgaṇikārāmo hoti na saṅgaṇikarato na saṅgaṇikārāmataṃ anuyutto, na saṃsaggārāmo hoti na saṃsaggarato na saṃsaggārāmataṃ anuyutto, na papañcārāmo hoti na papañcarato na papañcārāmataṃ anuyutto. Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṃ kappeti yathā yathāssa vihāraṃ kappayato bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālakiriyā. Ayaṃ vuccatāvuso – ‘bhikkhu nibbānābhirato pajahāsi sakkāyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’’ti.
‘‘যো পপঞ্চমনুযুত্তো, পপঞ্চাভিরতো মগো।
‘‘Yo papañcamanuyutto, papañcābhirato mago;
ৰিরাধযী সো নিব্বানং, যোগক্খেমং অনুত্তরং॥
Virādhayī so nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttaraṃ.
‘‘যো চ পপঞ্চং হিত্ৰান, নিপ্পপঞ্চপদে রতো।
‘‘Yo ca papañcaṃ hitvāna, nippapañcapade rato;
আরাধযী সো নিব্বানং, যোগক্খেমং অনুত্তর’’ন্তি॥ চতুত্থং।
Ārādhayī so nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttara’’nti. catutthaṃ;
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৪. ভদ্দকসুত্তৰণ্ণনা • 4. Bhaddakasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৪-৫. ভদ্দকসুত্তাদিৰণ্ণনা • 4-5. Bhaddakasuttādivaṇṇanā