Library / Tipiṭaka / तिपिटक • Tipiṭaka / थेरीगाथा-अट्ठकथा • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ९. भद्दाकुण्डलकेसाथेरीगाथावण्णना

    9. Bhaddākuṇḍalakesātherīgāthāvaṇṇanā

    लूनकेसीतिआदिका भद्दाय कुण्डलकेसाय थेरिया गाथा। अयम्पि पदुमुत्तरस्स भगवतो काले हंसवतीनगरे कुलगेहे निब्बत्तित्वा विञ्‍ञुतं पत्वा एकदिवसं सत्थु सन्तिके धम्मं सुणन्ती सत्थारं एकं भिक्खुनिं खिप्पाभिञ्‍ञानं अग्गट्ठाने ठपेन्तं दिस्वा, अधिकारकम्मं कत्वा तं ठानन्तरं पत्थेत्वा यावजीवं पुञ्‍ञानि कत्वा कप्पसतसहस्सं देवमनुस्सेसु संसरित्वा कस्सपबुद्धकाले किकिस्स कासिरञ्‍ञो गेहे सत्तन्‍नं भगिनीनं अब्भन्तरा हुत्वा, वीसति वस्ससहस्सानि दस सीलानि समादाय कोमारिब्रह्मचरियं चरन्ती सङ्घस्स वसनपरिवेणं कारेत्वा, एकं बुद्धन्तरं सुगतीसुयेव संसरित्वा इमस्मिं बुद्धुप्पादे राजगहे सेट्ठिकुले निब्बत्ति। भद्दातिस्सा नामं अहोसि। सा महता परिवारेन वड्ढमाना वयप्पत्ता, तस्मिंयेव नगरे पुरोहितस्स पुत्तं सत्तुकं नाम चोरं सहोड्ढं गहेत्वा राजाणाय नगरगुत्तिकेन मारेतुं आघातनं निय्यमानं, सीहपञ्‍जरेन ओलोकेन्ती दिस्वा पटिबद्धचित्ता हुत्वा सचे तं लभामि, जीविस्सामि; नो चे, मरिस्सामीति सयने अधोमुखी निपज्‍जि।

    Lūnakesītiādikā bhaddāya kuṇḍalakesāya theriyā gāthā. Ayampi padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patvā ekadivasaṃ satthu santike dhammaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ khippābhiññānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā, adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā yāvajīvaṃ puññāni katvā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā kassapabuddhakāle kikissa kāsirañño gehe sattannaṃ bhaginīnaṃ abbhantarā hutvā, vīsati vassasahassāni dasa sīlāni samādāya komāribrahmacariyaṃ carantī saṅghassa vasanapariveṇaṃ kāretvā, ekaṃ buddhantaraṃ sugatīsuyeva saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahe seṭṭhikule nibbatti. Bhaddātissā nāmaṃ ahosi. Sā mahatā parivārena vaḍḍhamānā vayappattā, tasmiṃyeva nagare purohitassa puttaṃ sattukaṃ nāma coraṃ sahoḍḍhaṃ gahetvā rājāṇāya nagaraguttikena māretuṃ āghātanaṃ niyyamānaṃ, sīhapañjarena olokentī disvā paṭibaddhacittā hutvā sace taṃ labhāmi, jīvissāmi; no ce, marissāmīti sayane adhomukhī nipajji.

    अथस्सा पिता तं पवत्तिं सुत्वा एकधीतुताय बलवसिनेहो सहस्सलञ्‍जं दत्वा उपायेनेव चोरं विस्सज्‍जापेत्वा गन्धोदकेन न्हापेत्वा सब्बाभरणपटिमण्डितं कारेत्वा पासादं पेसेसि। भद्दापि परिपुण्णमनोरथा अतिरेकालङ्कारेन अलङ्करित्वा तं परिचरति। सत्तुको कतिपाहं वीतिनामेत्वा तस्सा आभरणेसु उप्पन्‍नलोभो भद्दे, अहं नगरगुत्तिकेन गहितमत्तोव चोरपपाते अधिवत्थाय देवताय ‘‘सचाहं जीवितं लभामि, तुय्हं बलिकम्मं उपसंहरिस्सामी’’ति पत्थनं आयाचिं, तस्मा बलिकम्मं सज्‍जापेहीति। सा ‘‘तस्स मनं पूरेस्सामी’’ति बलिकम्मं सज्‍जापेत्वा सब्बाभरणविभूसिता सामिकेन सद्धिं एकं यानं अभिरुय्ह ‘‘देवताय बलिकम्मं करिस्सामी’’ति चोरपपातं अभिरुहितुं आरद्धा।

    Athassā pitā taṃ pavattiṃ sutvā ekadhītutāya balavasineho sahassalañjaṃ datvā upāyeneva coraṃ vissajjāpetvā gandhodakena nhāpetvā sabbābharaṇapaṭimaṇḍitaṃ kāretvā pāsādaṃ pesesi. Bhaddāpi paripuṇṇamanorathā atirekālaṅkārena alaṅkaritvā taṃ paricarati. Sattuko katipāhaṃ vītināmetvā tassā ābharaṇesu uppannalobho bhadde, ahaṃ nagaraguttikena gahitamattova corapapāte adhivatthāya devatāya ‘‘sacāhaṃ jīvitaṃ labhāmi, tuyhaṃ balikammaṃ upasaṃharissāmī’’ti patthanaṃ āyāciṃ, tasmā balikammaṃ sajjāpehīti. Sā ‘‘tassa manaṃ pūressāmī’’ti balikammaṃ sajjāpetvā sabbābharaṇavibhūsitā sāmikena saddhiṃ ekaṃ yānaṃ abhiruyha ‘‘devatāya balikammaṃ karissāmī’’ti corapapātaṃ abhiruhituṃ āraddhā.

    सत्तुको चिन्तेसि – ‘‘सब्बेसु अभिरुहन्तेसु इमिस्सा आभरणं गहेतुं न सक्‍का’’ति परिवारजनं तत्थेव ठपेत्वा तमेव बलिभाजनं गाहापेत्वा पब्बतं अभिरुहन्तो ताय सद्धिं पियकथं न कथेसि। सा इङ्गितेनेव तस्साधिप्पायं अञ्‍ञासि। सत्तुको, ‘‘भद्दे, तव उत्तरसाटकं ओमुञ्‍चित्वा कायारूळ्हपसाधनं भण्डिकं करोही’’ति। सा, ‘‘सामि, मय्हं को अपराधो’’ति? ‘‘किं नु मं, बाले,‘बलिकम्मत्थं आगतो’ति सञ्‍ञं करोसि? बलिकम्मापदेसेन पन तव आभरणं गहेतुं आगतो’’ति। ‘‘कस्स पन, अय्य, पसाधनं, कस्स अह’’न्ति? ‘‘नाहं एतं विभागं जानामी’’ति । ‘‘होतु, अय्य, एकं पन मे अधिप्पायं पूरेहि, अलङ्कतनियामेन च आलिङ्गितुं देही’’ति। सो ‘‘साधू’’ति सम्पटिच्छि। सा तेन सम्पटिच्छितभावं ञत्वा पुरतो आलिङ्गित्वा पच्छतो आलिङ्गन्ती विय पब्बतपपाते पातेसि। सो पतित्वा चुण्णविचुण्णं अहोसि। ताय कतं अच्छरियं दिस्वा पब्बते अधिवत्था देवता कोसल्‍लं विभावेन्ती इमा गाथा अभासि –

    Sattuko cintesi – ‘‘sabbesu abhiruhantesu imissā ābharaṇaṃ gahetuṃ na sakkā’’ti parivārajanaṃ tattheva ṭhapetvā tameva balibhājanaṃ gāhāpetvā pabbataṃ abhiruhanto tāya saddhiṃ piyakathaṃ na kathesi. Sā iṅgiteneva tassādhippāyaṃ aññāsi. Sattuko, ‘‘bhadde, tava uttarasāṭakaṃ omuñcitvā kāyārūḷhapasādhanaṃ bhaṇḍikaṃ karohī’’ti. Sā, ‘‘sāmi, mayhaṃ ko aparādho’’ti? ‘‘Kiṃ nu maṃ, bāle,‘balikammatthaṃ āgato’ti saññaṃ karosi? Balikammāpadesena pana tava ābharaṇaṃ gahetuṃ āgato’’ti. ‘‘Kassa pana, ayya, pasādhanaṃ, kassa aha’’nti? ‘‘Nāhaṃ etaṃ vibhāgaṃ jānāmī’’ti . ‘‘Hotu, ayya, ekaṃ pana me adhippāyaṃ pūrehi, alaṅkataniyāmena ca āliṅgituṃ dehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Sā tena sampaṭicchitabhāvaṃ ñatvā purato āliṅgitvā pacchato āliṅgantī viya pabbatapapāte pātesi. So patitvā cuṇṇavicuṇṇaṃ ahosi. Tāya kataṃ acchariyaṃ disvā pabbate adhivatthā devatā kosallaṃ vibhāventī imā gāthā abhāsi –

    ‘‘न हि सब्बेसु ठानेसु, पुरिसो होति पण्डितो।

    ‘‘Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

    इत्थीपि पण्डिता होति, तत्थ तत्थ विचक्खणा॥

    Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā.

    ‘‘न हि सब्बेसु ठानेसु, पुरिसो होति पण्डितो।

    ‘‘Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

    इत्थीपि पण्डिता होति, लहुं अत्थविचिन्तिका’’ति॥ (अप॰ थेरी॰ २.३.३१-३२)।

    Itthīpi paṇḍitā hoti, lahuṃ atthavicintikā’’ti. (apa. therī. 2.3.31-32);

    ततो भद्दा चिन्तेसि – ‘‘न सक्‍का मया इमिना नियामेन गेहं गन्तुं, इतोव गन्त्वा एकं पब्बज्‍जं पब्बजिस्सामी’’ति निगण्ठारामं गन्त्वा निगण्ठे पब्बज्‍जं याचि। अथ नं ते आहंसु – ‘‘केन नियामेन पब्बज्‍जा होतू’’ति? ‘‘यं तुम्हाकं पब्बज्‍जाय उत्तमं, तदेव करोथा’’ति। ते ‘‘साधू’’ति तस्सा तालट्ठिना केसे लुञ्‍चित्वा पब्बाजेसुं। पुन केसा वड्ढन्ता कुण्डलावट्टा हुत्वा वड्ढेसुं। ततो पट्ठाय सा कुण्डलकेसाति नाम जाता। सा तत्थ उग्गहेतब्बं समयं वादमग्गञ्‍च उग्गहेत्वा ‘‘एत्तकं नाम इमे जानन्ति, इतो उत्तरि विसेसो नत्थी’’ति ञत्वा ततो अपक्‍कमित्वा यत्थ यत्थ पण्डिता अत्थि, तत्थ तत्थ गन्त्वा तेसं जाननसिप्पं उग्गहेत्वा अत्तना सद्धिं कथेतुं समत्थं अदिस्वा यं यं गामं वा निगमं वा पविसति, तस्स द्वारे वालुकारासिं कत्वा तत्थ जम्बुसाखं ठपेत्वा ‘‘यो मम वादं आरोपेतुं सक्‍कोति, सो इमं साखं मद्दतू’’ति समीपे ठितदारकानं सञ्‍ञं दत्वा वसनट्ठानं गच्छति। सत्ताहम्पि जम्बुसाखाय तथेव ठिताय तं गहेत्वा पक्‍कमति।

    Tato bhaddā cintesi – ‘‘na sakkā mayā iminā niyāmena gehaṃ gantuṃ, itova gantvā ekaṃ pabbajjaṃ pabbajissāmī’’ti nigaṇṭhārāmaṃ gantvā nigaṇṭhe pabbajjaṃ yāci. Atha naṃ te āhaṃsu – ‘‘kena niyāmena pabbajjā hotū’’ti? ‘‘Yaṃ tumhākaṃ pabbajjāya uttamaṃ, tadeva karothā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti tassā tālaṭṭhinā kese luñcitvā pabbājesuṃ. Puna kesā vaḍḍhantā kuṇḍalāvaṭṭā hutvā vaḍḍhesuṃ. Tato paṭṭhāya sā kuṇḍalakesāti nāma jātā. Sā tattha uggahetabbaṃ samayaṃ vādamaggañca uggahetvā ‘‘ettakaṃ nāma ime jānanti, ito uttari viseso natthī’’ti ñatvā tato apakkamitvā yattha yattha paṇḍitā atthi, tattha tattha gantvā tesaṃ jānanasippaṃ uggahetvā attanā saddhiṃ kathetuṃ samatthaṃ adisvā yaṃ yaṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā pavisati, tassa dvāre vālukārāsiṃ katvā tattha jambusākhaṃ ṭhapetvā ‘‘yo mama vādaṃ āropetuṃ sakkoti, so imaṃ sākhaṃ maddatū’’ti samīpe ṭhitadārakānaṃ saññaṃ datvā vasanaṭṭhānaṃ gacchati. Sattāhampi jambusākhāya tatheva ṭhitāya taṃ gahetvā pakkamati.

    तेन च समयेन अम्हाकं भगवा लोके उप्पज्‍जित्वा पवत्तितवरधम्मचक्‍को अनुपुब्बेन सावत्थिं उपनिस्साय जेतवने विहरति। कुण्डलकेसापि वुत्तनयेन गामनिगमराजधानीसु विचरन्ती सावत्थिं पत्वा नगरद्वारे वालुकारासिम्हि जम्बुसाखं ठपेत्वा दारकानं सञ्‍ञं दत्वा सावत्थिं पाविसि।

    Tena ca samayena amhākaṃ bhagavā loke uppajjitvā pavattitavaradhammacakko anupubbena sāvatthiṃ upanissāya jetavane viharati. Kuṇḍalakesāpi vuttanayena gāmanigamarājadhānīsu vicarantī sāvatthiṃ patvā nagaradvāre vālukārāsimhi jambusākhaṃ ṭhapetvā dārakānaṃ saññaṃ datvā sāvatthiṃ pāvisi.

    अथायस्मा धम्मसेनापति एककोव नगरं पविसन्तो तं साखं दिस्वा तं दमेतुकामो दारके पुच्छि – ‘‘कस्मायं साखा एवं ठपिता’’ति? दारका तमत्थं आरोचेसुं। थेरो ‘‘यदि एवं इमं साखं मद्दथा’’ति आह। दारका तं मद्दिंसु। कुण्डलकेसा कतभत्तकिच्‍चा नगरतो निक्खमन्ती तं साखं मद्दितं दिस्वा ‘‘केनिदं मद्दित’’न्ति पुच्छित्वा थेरेन मद्दापितभावं ञत्वा ‘‘अपक्खिको वादो न सोभती’’ति सावत्थिं पविसित्वा वीथितो वीथिं विचरन्ती ‘‘पस्सेय्याथ समणेहि सक्यपुत्तियेहि सद्धिं मय्हं वाद’’न्ति उग्घोसेत्वा महाजनपरिवुता अञ्‍ञतरस्मिं रुक्खमूले निसिन्‍नं धम्मसेनापतिं उपसङ्कमित्वा पटिसन्थारं कत्वा एकमन्तं ठिता ‘‘किं तुम्हेहि मम जम्बुसाखा मद्दापिता’’ति पुच्छि। ‘‘आम, मया मद्दापिता’’ति। ‘‘एवं सन्ते तुम्हेहि सद्धिं मय्हं वादो होतू’’ति। ‘‘होतु, भद्दे’’ति। ‘‘कस्स पुच्छा, कस्स विस्सज्‍जना’’ति? ‘‘पुच्छा नाम अम्हाकं पत्ता, त्वं यं अत्तनो जाननकं पुच्छा’’ति। सा सब्बमेव अत्तनो जाननकं वादं पुच्छि। थेरो तं सब्बं विस्सज्‍जेसि। सा उपरि पुच्छितब्बं अजानन्ती तुण्ही अहोसि। अथ नं थेरो आह – ‘‘तया बहुं पुच्छितं, मयम्पि तं एकं पञ्हं पुच्छामा’’ति। ‘‘पुच्छथ, भन्ते’’ति। थेरो ‘‘एकं नाम कि’’न्ति इमं पञ्हं पुच्छि। कुण्डलकेसा नेव अन्तं न कोटिं पस्सन्ती अन्धकारं पविट्ठा विय हुत्वा ‘‘न जानामि, भन्ते’’ति आह। ‘‘त्वं एत्तकम्पि अजानन्ती अञ्‍ञं किं जानिस्ससी’’ति वत्वा धम्मं देसेसि। सा थेरस्स पादेसु पतित्वा, ‘‘भन्ते, तुम्हे सरणं गच्छामी’’ति आह। ‘‘मा मं त्वं, भद्दे, सरणं गच्छ, सदेवके लोके अग्गपुग्गलं भगवन्तमेव सरणं गच्छा’’ति। ‘‘एवं करिस्सामि, भन्ते’’ति सा सायन्हसमये धम्मदेसनावेलायं सत्थु सन्तिकं गन्त्वा पञ्‍चपतिट्ठितेन वन्दित्वा एकमन्तं अट्ठासि। सत्था तस्सा ञाणपरिपाकं ञत्वा –

    Athāyasmā dhammasenāpati ekakova nagaraṃ pavisanto taṃ sākhaṃ disvā taṃ dametukāmo dārake pucchi – ‘‘kasmāyaṃ sākhā evaṃ ṭhapitā’’ti? Dārakā tamatthaṃ ārocesuṃ. Thero ‘‘yadi evaṃ imaṃ sākhaṃ maddathā’’ti āha. Dārakā taṃ maddiṃsu. Kuṇḍalakesā katabhattakiccā nagarato nikkhamantī taṃ sākhaṃ madditaṃ disvā ‘‘kenidaṃ maddita’’nti pucchitvā therena maddāpitabhāvaṃ ñatvā ‘‘apakkhiko vādo na sobhatī’’ti sāvatthiṃ pavisitvā vīthito vīthiṃ vicarantī ‘‘passeyyātha samaṇehi sakyaputtiyehi saddhiṃ mayhaṃ vāda’’nti ugghosetvā mahājanaparivutā aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinnaṃ dhammasenāpatiṃ upasaṅkamitvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ ṭhitā ‘‘kiṃ tumhehi mama jambusākhā maddāpitā’’ti pucchi. ‘‘Āma, mayā maddāpitā’’ti. ‘‘Evaṃ sante tumhehi saddhiṃ mayhaṃ vādo hotū’’ti. ‘‘Hotu, bhadde’’ti. ‘‘Kassa pucchā, kassa vissajjanā’’ti? ‘‘Pucchā nāma amhākaṃ pattā, tvaṃ yaṃ attano jānanakaṃ pucchā’’ti. Sā sabbameva attano jānanakaṃ vādaṃ pucchi. Thero taṃ sabbaṃ vissajjesi. Sā upari pucchitabbaṃ ajānantī tuṇhī ahosi. Atha naṃ thero āha – ‘‘tayā bahuṃ pucchitaṃ, mayampi taṃ ekaṃ pañhaṃ pucchāmā’’ti. ‘‘Pucchatha, bhante’’ti. Thero ‘‘ekaṃ nāma ki’’nti imaṃ pañhaṃ pucchi. Kuṇḍalakesā neva antaṃ na koṭiṃ passantī andhakāraṃ paviṭṭhā viya hutvā ‘‘na jānāmi, bhante’’ti āha. ‘‘Tvaṃ ettakampi ajānantī aññaṃ kiṃ jānissasī’’ti vatvā dhammaṃ desesi. Sā therassa pādesu patitvā, ‘‘bhante, tumhe saraṇaṃ gacchāmī’’ti āha. ‘‘Mā maṃ tvaṃ, bhadde, saraṇaṃ gaccha, sadevake loke aggapuggalaṃ bhagavantameva saraṇaṃ gacchā’’ti. ‘‘Evaṃ karissāmi, bhante’’ti sā sāyanhasamaye dhammadesanāvelāyaṃ satthu santikaṃ gantvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Satthā tassā ñāṇaparipākaṃ ñatvā –

    ‘‘सहस्समपि चे गाथा, अनत्थपदसंहिता।

    ‘‘Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitā;

    एकं गाथापदं सेय्यो, यं सुत्वा सुपसम्मती’’ति॥ –

    Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā supasammatī’’ti. –

    इमं गाथमाह। गाथापरियोसाने यथाठिताव सह पटिसम्भिदाहि अरहत्तं पापुणि। तेन वुत्तं अपदाने (अप॰ थेरी २.३.१-५४) –

    Imaṃ gāthamāha. Gāthāpariyosāne yathāṭhitāva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.3.1-54) –

    ‘‘पदुमुत्तरो नाम जिनो, सब्बधम्मान पारगू।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    इतो सतसहस्सम्हि, कप्पे उप्पज्‍जि नायको॥

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ‘‘तदाहं हंसवतियं, जाता सेट्ठिकुले अहुं।

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā seṭṭhikule ahuṃ;

    नानारतनपज्‍जोते, महासुखसमप्पिता॥

    Nānāratanapajjote, mahāsukhasamappitā.

    ‘‘उपेत्वा तं महावीरं, अस्सोसिं धम्मदेसनं।

    ‘‘Upetvā taṃ mahāvīraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ;

    ततो जातप्पसादाहं, उपेसिं सरणं जिनं॥

    Tato jātappasādāhaṃ, upesiṃ saraṇaṃ jinaṃ.

    ‘‘तदा महाकारुणिको, पदुमुत्तरनामको।

    ‘‘Tadā mahākāruṇiko, padumuttaranāmako;

    खिप्पाभिञ्‍ञानमग्गन्ति, ठपेसि भिक्खुनिं सुभं॥

    Khippābhiññānamagganti, ṭhapesi bhikkhuniṃ subhaṃ.

    ‘‘तं सुत्वा मुदिता हुत्वा, दानं दत्वा महेसिनो।

    ‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, dānaṃ datvā mahesino;

    निपच्‍च सिरसा पादे, तं ठानमभिपत्थयिं॥

    Nipacca sirasā pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

    ‘‘अनुमोदि महावीरो, भद्दे यं तेभिपत्थितं।

    ‘‘Anumodi mahāvīro, bhadde yaṃ tebhipatthitaṃ;

    समिज्झिस्सति तं सब्बं, सुखिनी होहि निब्बुता॥

    Samijjhissati taṃ sabbaṃ, sukhinī hohi nibbutā.

    ‘‘सतसहस्सितो कप्पे, ओक्‍काककुलसम्भवो।

    ‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    गोतमो नाम गोत्तेन, सत्था लोके भविस्सति॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ‘‘तस्स धम्मेसु दायादा, ओरसा धम्मनिम्मिता।

    ‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

    भद्दाकुण्डलकेसाति, हेस्सति सत्थु साविका॥

    Bhaddākuṇḍalakesāti, hessati satthu sāvikā.

    ‘‘तेन कम्मेन सुकतेन, चेतनापणिधीहि च।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    जहित्वा मानुसं देहं, तावतिंसमगच्छहं॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ‘‘ततो चुता याममगं, ततोहं तुसितं गता।

    ‘‘Tato cutā yāmamagaṃ, tatohaṃ tusitaṃ gatā;

    ततो च निम्मानरतिं, वसवत्तिपुरं ततो॥

    Tato ca nimmānaratiṃ, vasavattipuraṃ tato.

    ‘‘यत्थ यत्थूपपज्‍जामि, तस्स कम्मस्स वाहसा।

    ‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;

    तत्थ तत्थेव राजूनं, महेसित्तमकारयिं॥

    Tattha tattheva rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ‘‘ततो चुता मनुस्सेसु, राजूनं चक्‍कवत्तिनं।

    ‘‘Tato cutā manussesu, rājūnaṃ cakkavattinaṃ;

    मण्डलीनञ्‍च राजूनं, महेसित्तमकारयिं॥

    Maṇḍalīnañca rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ‘‘सम्पत्तिं अनुभोत्वान, देवेसु मानुसेसु च।

    ‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, devesu mānusesu ca;

    सब्बत्थ सुखिता हुत्वा, नेककप्पेसु संसरिं॥

    Sabbattha sukhitā hutvā, nekakappesu saṃsariṃ.

    ‘‘इमम्हि भद्दके कप्पे, ब्रह्मबन्धु महायसो।

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    कस्सपो नाम गोत्तेन, उप्पज्‍जि वदतं वरो॥

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    ‘‘उपट्ठाको महेसिस्स, तदा आसि नरिस्सरो।

    ‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

    कासिराजा किकी नाम, बाराणसिपुरुत्तमे॥

    Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

    ‘‘तस्स धीता चतुत्थासिं, भिक्खुदायीति विस्सुता।

    ‘‘Tassa dhītā catutthāsiṃ, bhikkhudāyīti vissutā;

    धम्मं सुत्वा जिनग्गस्स, पब्बज्‍जं समरोचयिं॥

    Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

    ‘‘अनुजानि न नो तातो, अगारेव तदा मयं।

    ‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

    वीसवस्ससहस्सानि, विचरिम्ह अतन्दिता॥

    Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

    ‘‘कोमारिब्रह्मचरियं, राजकञ्‍ञा सुखेधिता।

    ‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

    बुद्धोपट्ठाननिरता, मुदिता सत्त धीतरो॥

    Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.

    ‘‘समणी समणगुत्ता च, भिक्खुनी भिक्खुदायिका।

    ‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

    धम्मा चेव सुधम्मा च, सत्तमी सङ्घदायिका॥

    Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

    ‘‘खेमा उप्पलवण्णा च, पटाचारा अहं तदा।

    ‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ahaṃ tadā;

    किसागोतमी धम्मदिन्‍ना, विसाखा होति सत्तमी॥

    Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.

    ‘‘तेहि कम्मेहि सुकतेहि, चेतनापणिधीहि च।

    ‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

    जहित्वा मानुसं देहं, तावतिंसमगच्छहं॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ‘‘पच्छिमे च भवे दानि, गिरिब्बजपुरुत्तमे।

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;

    जाता सेट्ठिकुले फीते, यदाहं योब्बने ठिता॥

    Jātā seṭṭhikule phīte, yadāhaṃ yobbane ṭhitā.

    ‘‘चोरं वधत्थं नीयन्तं, दिस्वा रत्ता तहिं अहं।

    ‘‘Coraṃ vadhatthaṃ nīyantaṃ, disvā rattā tahiṃ ahaṃ;

    पिता मे तं सहस्सेन, मोचयित्वा वधा ततो॥

    Pitā me taṃ sahassena, mocayitvā vadhā tato.

    ‘‘अदासि तस्स मं तातो, विदित्वान मनं मम।

    ‘‘Adāsi tassa maṃ tāto, viditvāna manaṃ mama;

    तस्साहमासिं विसट्ठा, अतीव दयिता हिता॥

    Tassāhamāsiṃ visaṭṭhā, atīva dayitā hitā.

    ‘‘सो मे भूसनलोभेन, बलिमज्झासयो दिसो।

    ‘‘So me bhūsanalobhena, balimajjhāsayo diso;

    चोरप्पपातं नेत्वान, पब्बतं चेतयी वधं॥

    Corappapātaṃ netvāna, pabbataṃ cetayī vadhaṃ.

    ‘‘तदाहं पणमित्वान, सत्तुकं सुकतञ्‍जली।

    ‘‘Tadāhaṃ paṇamitvāna, sattukaṃ sukatañjalī;

    रक्खन्ती अत्तनो पाणं, इदं वचनमब्रविं॥

    Rakkhantī attano pāṇaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ‘‘इदं सुवण्णकेयूरं, मुत्ता वेळुरिया बहू।

    ‘‘Idaṃ suvaṇṇakeyūraṃ, muttā veḷuriyā bahū;

    सब्बं हरस्सु भद्दन्ते, मञ्‍च दासीति सावय॥

    Sabbaṃ harassu bhaddante, mañca dāsīti sāvaya.

    ‘‘ओरोपयस्सु कल्याणी, मा बाळ्हं परिदेवसि।

    ‘‘Oropayassu kalyāṇī, mā bāḷhaṃ paridevasi;

    न चाहं अभिजानामि, अहन्त्वा धनमाभतं॥

    Na cāhaṃ abhijānāmi, ahantvā dhanamābhataṃ.

    ‘‘यतो सरामि अत्तानं, यतो पत्तोस्मि विञ्‍ञुतं।

    ‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;

    न चाहं अभिजानामि, अञ्‍ञं पियतरं तया॥

    Na cāhaṃ abhijānāmi, aññaṃ piyataraṃ tayā.

    ‘‘एहि तं उपगूहिस्सं, कत्वान तं पदक्खिणं।

    ‘‘Ehi taṃ upagūhissaṃ, katvāna taṃ padakkhiṇaṃ;

    न च दानि पुनो अत्थि, मम तुय्हञ्‍च सङ्गमो॥

    Na ca dāni puno atthi, mama tuyhañca saṅgamo.

    ‘‘न हि सब्बेसु ठानेसु, पुरिसो होति पण्डितो।

    ‘‘Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

    इत्थीपि पण्डिता होति, तत्थ तत्थ विचक्खणा॥

    Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā.

    ‘‘न हि सब्बेसु ठानेसु, पुरिसो होति पण्डितो।

    ‘‘Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

    इत्थीपि पण्डिता होति, लहुं अत्थविचिन्तिका॥

    Itthīpi paṇḍitā hoti, lahuṃ atthavicintikā.

    ‘‘लहुञ्‍च वत खिप्पञ्‍च, निकट्ठे समचेतयिं।

    ‘‘Lahuñca vata khippañca, nikaṭṭhe samacetayiṃ;

    मिगं उण्णा यथा एवं, तदाहं सत्तुकं वधिं॥

    Migaṃ uṇṇā yathā evaṃ, tadāhaṃ sattukaṃ vadhiṃ.

    ‘‘यो च उप्पतितं अत्थं, न खिप्पमनुबुज्झति।

    ‘‘Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;

    सो हञ्‍ञते मन्दमति, चोरोव गिरिगब्भरे॥

    So haññate mandamati, corova girigabbhare.

    ‘‘यो च उप्पतितं अत्थं, खिप्पमेव निबोधति।

    ‘‘Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;

    मुच्‍चते सत्तुसम्बाधा, तदाहं सत्तुका यथा॥

    Muccate sattusambādhā, tadāhaṃ sattukā yathā.

    ‘‘तदाहं पातयित्वान, गिरिदुग्गम्हि सत्तुकं।

    ‘‘Tadāhaṃ pātayitvāna, giriduggamhi sattukaṃ;

    सन्तिकं सेतवत्थानं, उपेत्वा पब्बजिं अहं॥

    Santikaṃ setavatthānaṃ, upetvā pabbajiṃ ahaṃ.

    ‘‘सण्डासेन च केसे मे, लुञ्‍चित्वा सब्बसो तदा।

    ‘‘Saṇḍāsena ca kese me, luñcitvā sabbaso tadā;

    पब्बजित्वान समयं, आचिक्खिंसु निरन्तरं॥

    Pabbajitvāna samayaṃ, ācikkhiṃsu nirantaraṃ.

    ‘‘ततो तं उग्गहेत्वाहं, निसीदित्वान एकिका।

    ‘‘Tato taṃ uggahetvāhaṃ, nisīditvāna ekikā;

    समयं तं विचिन्तेसिं, सुवानो मानुसं करं॥

    Samayaṃ taṃ vicintesiṃ, suvāno mānusaṃ karaṃ.

    ‘‘छिन्‍नं गय्ह समीपे मे, पातयित्वा अपक्‍कमि।

    ‘‘Chinnaṃ gayha samīpe me, pātayitvā apakkami;

    दिस्वा निमित्तमलभिं, हत्थं तं पुळवाकुलं॥

    Disvā nimittamalabhiṃ, hatthaṃ taṃ puḷavākulaṃ.

    ‘‘ततो उट्ठाय संविग्गा, अपुच्छिं सहधम्मिके।

    ‘‘Tato uṭṭhāya saṃviggā, apucchiṃ sahadhammike;

    ते अवोचुं विजानन्ति, तं अत्थं सक्यभिक्खवो॥

    Te avocuṃ vijānanti, taṃ atthaṃ sakyabhikkhavo.

    ‘‘साहं तमत्थं पुच्छिस्सं, उपेत्वा बुद्धसावके।

    ‘‘Sāhaṃ tamatthaṃ pucchissaṃ, upetvā buddhasāvake;

    ते ममादाय गच्छिंसु, बुद्धसेट्ठस्स सन्तिकं॥

    Te mamādāya gacchiṃsu, buddhaseṭṭhassa santikaṃ.

    ‘‘सो मे धम्ममदेसेसि, खन्धायतनधातुयो।

    ‘‘So me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo;

    असुभानिच्‍चदुक्खाति, अनत्ताति च नायको॥

    Asubhāniccadukkhāti, anattāti ca nāyako.

    ‘‘तस्स धम्मं सुणित्वाहं, धम्मचक्खुं विसोधयिं।

    ‘‘Tassa dhammaṃ suṇitvāhaṃ, dhammacakkhuṃ visodhayiṃ;

    ततो विञ्‍ञातसद्धम्मा, पब्बज्‍जं उपसम्पदं॥

    Tato viññātasaddhammā, pabbajjaṃ upasampadaṃ.

    ‘‘आयाचितो तदा आह, एहि भद्देति नायको।

    ‘‘Āyācito tadā āha, ehi bhaddeti nāyako;

    तदाहं उपसम्पन्‍ना, परित्तं तोयमद्दसं॥

    Tadāhaṃ upasampannā, parittaṃ toyamaddasaṃ.

    ‘‘पादपक्खालनेनाहं, ञत्वा सउदयब्बयं।

    ‘‘Pādapakkhālanenāhaṃ, ñatvā saudayabbayaṃ;

    तथा सब्बेपि सङ्खारे, ईदिसं चिन्तयिं तदा॥

    Tathā sabbepi saṅkhāre, īdisaṃ cintayiṃ tadā.

    ‘‘ततो चित्तं विमुच्‍चि मे, अनुपादाय सब्बसो।

    ‘‘Tato cittaṃ vimucci me, anupādāya sabbaso;

    खिप्पाभिञ्‍ञानमग्गं मे, तदा पञ्‍ञापयी जिनो॥

    Khippābhiññānamaggaṃ me, tadā paññāpayī jino.

    ‘‘इद्धीसु च वसी होमि, दिब्बाय सोतधातुया।

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    परचित्तानि जानामि, सत्थुसासनकारिका॥

    Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.

    ‘‘पुब्बेनिवासं जानामि, दिब्बचक्खु विसोधितं।

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    खेपेत्वा आसवे सब्बे, विसुद्धासिं सुनिम्मला॥

    Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.

    ‘‘परिचिण्णो मया सत्था, कतं बुद्धस्स सासनं।

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ओहितो गरुको भारो, भवनेत्ति समूहता॥

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

    ‘‘यस्सत्थाय पब्बजिता, अगारस्मानगारियं।

    ‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

    सो मे अत्थो अनुप्पत्तो, सब्बसंयोजनक्खयो॥

    So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

    ‘‘अत्थधम्मनिरुत्तीसु, पटिभाने तथेव च।

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ञाणं मे विमलं सुद्धं, बुद्धसेट्ठस्स सासने॥

    Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa sāsane.

    ‘‘किलेसा झापिता मय्हं…पे॰… कतं बुद्धस्स सासन’’न्ति॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    अरहत्तं पन पत्वा तावदेव पब्बज्‍जं याचि। सत्था तस्सा पब्बज्‍जं अनुजानि। सा भिक्खुनुपस्सयं गन्त्वान पब्बजित्वा फलसुखेन निब्बानसुखेन च वीतिनामेन्ती अत्तनो पटिपत्तिं पच्‍चवेक्खित्वा उदानवसेन –

    Arahattaṃ pana patvā tāvadeva pabbajjaṃ yāci. Satthā tassā pabbajjaṃ anujāni. Sā bhikkhunupassayaṃ gantvāna pabbajitvā phalasukhena nibbānasukhena ca vītināmentī attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –

    १०७.

    107.

    ‘‘लूनकेसी पङ्कधरी, एकसाटी पुरे चरिं।

    ‘‘Lūnakesī paṅkadharī, ekasāṭī pure cariṃ;

    अवज्‍जे वज्‍जमतिनी, वज्‍जे चावज्‍जदस्सिनी॥

    Avajje vajjamatinī, vajje cāvajjadassinī.

    १०८.

    108.

    ‘‘दिवाविहारा निक्खम्म, गिज्झकूटम्हि पब्बते।

    ‘‘Divāvihārā nikkhamma, gijjhakūṭamhi pabbate;

    अद्दसं विरजं बुद्धं, भिक्खुसङ्घपुरक्खतं॥

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ.

    १०९.

    109.

    ‘‘निहच्‍च जाणुं वन्दित्वा, सम्मुखा अञ्‍जलिं अकं।

    ‘‘Nihacca jāṇuṃ vanditvā, sammukhā añjaliṃ akaṃ;

    एहि भद्देति मं अवच, सा मे आसूपसम्पदा॥

    Ehi bhaddeti maṃ avaca, sā me āsūpasampadā.

    ११०.

    110.

    ‘‘चिण्णा अङ्गा च मगधा, वज्‍जी कासी च कोसला।

    ‘‘Ciṇṇā aṅgā ca magadhā, vajjī kāsī ca kosalā;

    अनका पण्णास वस्सानि, रट्ठपिण्डं अभुञ्‍जहं॥

    Anakā paṇṇāsa vassāni, raṭṭhapiṇḍaṃ abhuñjahaṃ.

    १११.

    111.

    ‘‘पुञ्‍ञं वत पसवि बहुं, सप्पञ्‍ञो वतायं उपासको।

    ‘‘Puññaṃ vata pasavi bahuṃ, sappañño vatāyaṃ upāsako;

    यो भद्दाय चीवरं अदासि, विप्पमुत्ताय सब्बगन्थेही’’ति॥ –

    Yo bhaddāya cīvaraṃ adāsi, vippamuttāya sabbaganthehī’’ti. –

    इमा गाथा अभासि।

    Imā gāthā abhāsi.

    तत्थ लूनकेसीति लूना लुञ्‍चिता केसा मय्हन्ति लूनकेसी, निगण्ठेसु पब्बज्‍जाय तालट्ठिना लुञ्‍चितकेसा, तं सन्धाय वदति। पङ्कधरीति दन्तकट्ठस्स अखादनेन दन्तेसु मलपङ्कधारणतो पङ्कधरी। एकसाटीति निगण्ठचारित्तवसेन एकसाटिका। पुरे चरिन्ति पुब्बे निगण्ठी हुत्वा एवं विचरिं। अवज्‍जे वज्‍जमतिनीति न्हानुच्छादनदन्तकट्ठखादनादिके अनवज्‍जे सावज्‍जसञ्‍ञी। वज्‍जे चावज्‍जदस्सिनीति मानमक्खपलासविपल्‍लासादिके सावज्‍जे अनवज्‍जदिट्ठी।

    Tattha lūnakesīti lūnā luñcitā kesā mayhanti lūnakesī, nigaṇṭhesu pabbajjāya tālaṭṭhinā luñcitakesā, taṃ sandhāya vadati. Paṅkadharīti dantakaṭṭhassa akhādanena dantesu malapaṅkadhāraṇato paṅkadharī. Ekasāṭīti nigaṇṭhacārittavasena ekasāṭikā. Pure carinti pubbe nigaṇṭhī hutvā evaṃ vicariṃ. Avajje vajjamatinīti nhānucchādanadantakaṭṭhakhādanādike anavajje sāvajjasaññī. Vajje cāvajjadassinīti mānamakkhapalāsavipallāsādike sāvajje anavajjadiṭṭhī.

    दिवाविहारा निक्खम्माति अत्तनो दिवाविहारट्ठानतो निक्खमित्वा। अयम्पि ठितमज्झन्हिकवेलायं थेरेन समागता तस्स पञ्हस्स विस्सज्‍जनेन धम्मदेसनाय च निहतमानदब्बा पसन्‍नमानसा हुत्वा सत्थु सन्तिकं उपसङ्कमितुकामाव अत्तनो वसनट्ठानं गन्त्वा दिवाट्ठाने निसीदित्वा सायन्हसमये सत्थु सन्तिकं उपसङ्कमित्वा।

    Divāvihārā nikkhammāti attano divāvihāraṭṭhānato nikkhamitvā. Ayampi ṭhitamajjhanhikavelāyaṃ therena samāgatā tassa pañhassa vissajjanena dhammadesanāya ca nihatamānadabbā pasannamānasā hutvā satthu santikaṃ upasaṅkamitukāmāva attano vasanaṭṭhānaṃ gantvā divāṭṭhāne nisīditvā sāyanhasamaye satthu santikaṃ upasaṅkamitvā.

    निहच्‍च जाणुं वन्दित्वाति जाणुद्वयं पथवियं निहन्त्वा पतिट्ठपेत्वा पञ्‍चपतिट्ठितेन वन्दित्वा। सम्मुखा अञ्‍जलिं अकन्ति सत्थु सम्मुखा दसनखसमोधानसमुज्‍जलं अञ्‍जलिं अकासिं। एहि, भद्देति मं अवच, सा मे आसूपसम्पदाति यं मं भगवा अरहत्तं पत्वा पब्बज्‍जञ्‍च उपसम्पदञ्‍च याचित्वा ठितं ‘‘एहि, भद्दे, भिक्खुनुपस्सयं गन्त्वा भिक्खुनीनं सन्तिके पब्बज उपसम्पज्‍जस्सू’’ति अवच आणापेसि। सा सत्थु आणा मय्हं उपसम्पदाय कारणत्ता उपसम्पदा आसि अहोसि।

    Nihacca jāṇuṃ vanditvāti jāṇudvayaṃ pathaviyaṃ nihantvā patiṭṭhapetvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā. Sammukhā añjaliṃ akanti satthu sammukhā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ akāsiṃ. Ehi, bhaddeti maṃ avaca, sā me āsūpasampadāti yaṃ maṃ bhagavā arahattaṃ patvā pabbajjañca upasampadañca yācitvā ṭhitaṃ ‘‘ehi, bhadde, bhikkhunupassayaṃ gantvā bhikkhunīnaṃ santike pabbaja upasampajjassū’’ti avaca āṇāpesi. Sā satthu āṇā mayhaṃ upasampadāya kāraṇattā upasampadā āsi ahosi.

    चिण्णातिआदिका द्वे गाथा अञ्‍ञाब्याकरणगाथा। तत्थ चिण्णा अङ्गा च मगधाति ये इमे अङ्गा च मगधा च वज्‍जी च कासी च कोसला च जनपदा पुब्बे साणाय मया रट्ठपिण्डं भुञ्‍जन्तिया चिण्णा चरिता, तेसुयेव सत्थारा समागमतो पट्ठाय अनणा निद्दोसा अपगतकिलेसा हुत्वा पञ्‍ञास संवच्छरानि रट्ठपिण्डं अभुञ्‍जिं अहं।

    Ciṇṇātiādikā dve gāthā aññābyākaraṇagāthā. Tattha ciṇṇā aṅgā ca magadhāti ye ime aṅgā ca magadhā ca vajjī ca kāsī ca kosalā ca janapadā pubbe sāṇāya mayā raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñjantiyā ciṇṇā caritā, tesuyeva satthārā samāgamato paṭṭhāya anaṇā niddosā apagatakilesā hutvā paññāsa saṃvaccharāni raṭṭhapiṇḍaṃ abhuñjiṃ ahaṃ.

    येन अभिप्पसन्‍नमानसेन उपासकेन अत्तनो चीवरं दिन्‍नं, तस्स पुञ्‍ञविसेसकित्तनमुखेन अञ्‍ञं ब्याकरोन्ती ‘‘पुञ्‍ञं वत पसवी बहु’’न्ति ओसानगाथमाह। सा सुविञ्‍ञेय्याव।

    Yena abhippasannamānasena upāsakena attano cīvaraṃ dinnaṃ, tassa puññavisesakittanamukhena aññaṃ byākarontī ‘‘puññaṃ vata pasavī bahu’’nti osānagāthamāha. Sā suviññeyyāva.

    भद्दाकुण्डलकेसाथेरीगाथावण्णना निट्ठिता।

    Bhaddākuṇḍalakesātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    तिपिटक (मूल) • Tipiṭaka (Mūla) / सुत्तपिटक • Suttapiṭaka / खुद्दकनिकाय • Khuddakanikāya / थेरीगाथापाळि • Therīgāthāpāḷi / ९. भद्दाकुण्डलकेसाथेरीगाथा • 9. Bhaddākuṇḍalakesātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact