Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၅. ဘဒ္ဒာလိသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    5. Bhaddālisuttavaṇṇanā

    ၁၃၄. ဧဝံ မေ သုတန္တိ ဘဒ္ဒာလိသုတ္တံ။ တတ္ထ ဧကာသနဘောဇနန္တိ ဧကသ္မိံ ပုရေဘတ္တေ အသနဘောဇနံ, ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗဘတ္တန္တိ အတ္ထော။ အပ္ပာဗာဓတန္တိအာဒီနိ ကကစောပမေ ဝိတ္ထာရိတာနိ။ န ဥသ္သဟာမီတိ န သက္ကောမိ။ သိယာ ကုက္ကုစ္စံ သိယာ ဝိပ္ပဋိသာရောတိ ဧဝံ ဘုဉ္ဇန္တော ယာဝဇီဝံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရိတုံ သက္ခိသ္သာမိ နု ခော, န နု ခောတိ ဣတိ မေ ဝိပ္ပဋိသာရကုက္ကုစ္စံ ဘဝေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ဧကဒေသံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာတိ ပောရာဏကတ္ထေရာ ကိရ ပတ္တေ ဘတ္တံ ပက္ခိပိတ္ဝာ သပ္ပိမ္ဟိ ဒိန္နေ သပ္ပိနာ ဥဏ္ဟမေဝ ထောကံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဟတ္ထေ ဓောဝိတ္ဝာ အဝသေသံ ဗဟိ နီဟရိတ္ဝာ ဆာယူဒကဖာသုကေ ဌာနေ နိသီဒိတ္ဝာ ဘုဉ္ဇန္တိ။ ဧတံ သန္ဓာယ သတ္ထာ အာဟ။ ဘဒ္ဒာလိ, ပန စိန္တေသိ – ‘‘သစေ သကိံ ပတ္တံ ပူရေတ္ဝာ ဒိန္နံ ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ပုန ပတ္တံ ဓောဝိတ္ဝာ ဩဒနသ္သ ပူရေတ္ဝာ လဒ္ဓံ ဗဟိ နီဟရိတ္ဝာ ဆာယူဒကဖာသုကေ ဌာနေ ဘုဉ္ဇေယ္ယ, ဣတိ ဧဝံ ဝဋ္ဋေယ္ယ, ဣတရထာ ကော သက္ကောတီ’’တိ။ တသ္မာ ဧဝမ္ပိ ခော အဟံ, ဘန္တေ, န ဥသ္သဟာမီတိ အာဟ။ အယံ ကိရ အတီတေ အနန္တရာယ ဇာတိယာ ကာကယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိ။ ကာကာ စ နာမ မဟာဆာတကာ ဟောန္တိ။ တသ္မာ ဆာတကတ္ထေရော နာမ အဟောသိ။ တသ္သ ပန ဝိရဝန္တသ္သေဝ ဘဂဝာ တံ မဒ္ဒိတ္ဝာ အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာ – ‘‘ယော ပန ဘိက္ခု ဝိကာလေ ခာဒနီယံ ဝာ ဘောဇနီယံ ဝာ ခာဒေယ္ယ ဝာ ဘုဉ္ဇေယ္ယ ဝာ ပာစိတ္တိယ’’န္တိ (ပာစိ. ၂၄၈) သိက္ခာပဒံ ပညပေသိ။ တေန ဝုတ္တံ အထ ခော အာယသ္မာ, ဘဒ္ဒာလိ,။ပေ.။ အနုသ္သာဟံ ပဝေဒေသီတိ။

    134.Evaṃme sutanti bhaddālisuttaṃ. Tattha ekāsanabhojananti ekasmiṃ purebhatte asanabhojanaṃ, bhuñjitabbabhattanti attho. Appābādhatantiādīni kakacopame vitthāritāni. Na ussahāmīti na sakkomi. Siyā kukkuccaṃ siyā vippaṭisāroti evaṃ bhuñjanto yāvajīvaṃ brahmacariyaṃ carituṃ sakkhissāmi nu kho, na nu khoti iti me vippaṭisārakukkuccaṃ bhaveyyāti attho. Ekadesaṃ bhuñjitvāti porāṇakattherā kira patte bhattaṃ pakkhipitvā sappimhi dinne sappinā uṇhameva thokaṃ bhuñjitvā hatthe dhovitvā avasesaṃ bahi nīharitvā chāyūdakaphāsuke ṭhāne nisīditvā bhuñjanti. Etaṃ sandhāya satthā āha. Bhaddāli, pana cintesi – ‘‘sace sakiṃ pattaṃ pūretvā dinnaṃ bhattaṃ bhuñjitvā puna pattaṃ dhovitvā odanassa pūretvā laddhaṃ bahi nīharitvā chāyūdakaphāsuke ṭhāne bhuñjeyya, iti evaṃ vaṭṭeyya, itarathā ko sakkotī’’ti. Tasmā evampi kho ahaṃ, bhante, na ussahāmīti āha. Ayaṃ kira atīte anantarāya jātiyā kākayoniyaṃ nibbatti. Kākā ca nāma mahāchātakā honti. Tasmā chātakatthero nāma ahosi. Tassa pana viravantasseva bhagavā taṃ madditvā ajjhottharitvā – ‘‘yo pana bhikkhu vikāle khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā pācittiya’’nti (pāci. 248) sikkhāpadaṃ paññapesi. Tena vuttaṃ atha kho āyasmā, bhaddāli,…pe… anussāhaṃ pavedesīti.

    ယထာ န္တိ ယထာ အညောပိ သိက္ခာယ န ပရိပူရကာရီ ဧကဝိဟာရေပိ ဝသန္တော သတ္ထု သမ္မုခီဘာဝံ န ဒဒေယ္ယ, တထေဝ န အဒာသီတိ အတ္ထော။ နေဝ ဘဂဝတော ဥပဋ္ဌာနံ အဂမာသိ, န ဓမ္မဒေသနဋ္ဌာနံ န ဝိတက္ကမာဠကံ, န ဧကံ ဘိက္ခာစာရမဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။ ယသ္မိံ ကုလေ ဘဂဝာ နိသီဒတိ, တသ္သ ဒ္ဝာရေပိ န အဋ္ဌာသိ။ သစသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ ဘဂဝာ ဂစ္ဆတိ, သော ပုရေတရမေဝ ဉတ္ဝာ အညတ္ထ ဂစ္ဆတိ။ သဒ္ဓာပဗ္ဗဇိတော ကိရေသ ကုလပုတ္တော ပရိသုဒ္ဓသီလော။ တေနသ္သ န အညော ဝိတက္ကော အဟောသိ, – ‘‘မယာ နာမ ဥဒရကာရဏာ ဘဂဝတော သိက္ခာပဒပညာပနံ ပဋိဗာဟိတံ, အနနုစ္ဆဝိကံ မေ ကတ’’န္တိ အယမေဝ ဝိတက္ကော အဟောသိ။ တသ္မာ ဧကဝိဟာရေ ဝသန္တောပိ လဇ္ဇာယ သတ္ထု သမ္မုခီဘာဝံ နာဒာသိ။

    Yathātanti yathā aññopi sikkhāya na paripūrakārī ekavihārepi vasanto satthu sammukhībhāvaṃ na dadeyya, tatheva na adāsīti attho. Neva bhagavato upaṭṭhānaṃ agamāsi, na dhammadesanaṭṭhānaṃ na vitakkamāḷakaṃ, na ekaṃ bhikkhācāramaggaṃ paṭipajji. Yasmiṃ kule bhagavā nisīdati, tassa dvārepi na aṭṭhāsi. Sacassa vasanaṭṭhānaṃ bhagavā gacchati, so puretarameva ñatvā aññattha gacchati. Saddhāpabbajito kiresa kulaputto parisuddhasīlo. Tenassa na añño vitakko ahosi, – ‘‘mayā nāma udarakāraṇā bhagavato sikkhāpadapaññāpanaṃ paṭibāhitaṃ, ananucchavikaṃ me kata’’nti ayameva vitakko ahosi. Tasmā ekavihāre vasantopi lajjāya satthu sammukhībhāvaṃ nādāsi.

    ၁၃၅. စီဝရကမ္မံ ကရောန္တီတိ မနုသ္သာ ဘဂဝတော စီဝရသာဋကံ အဒံသု, တံ ဂဟေတ္ဝာ စီဝရံ ကရောန္တိ။ ဧတံ ဒောသကန္တိ ဧတံ ဩကာသမေတံ အပရာဓံ, သတ္ထု သိက္ခာပဒံ ပညပေန္တသ္သ ပဋိဗာဟိတကာရဏံ သာဓုကံ မနသိ ကရောဟီတိ အတ္ထော။ ဒုက္ကရတရန္တိ ဝသ္သဉ္ဟိ ဝသိတ္ဝာ ဒိသာပက္ကန္တေ ဘိက္ခူ ကုဟိံ ဝသိတ္ထာတိ ပုစ္ဆန္တိ, တေဟိ ဇေတဝနေ ဝသိမ္ဟာတိ ဝုတ္တေ, ‘‘အာဝုသော, ဘဂဝာ ဣမသ္မိံ အန္တောဝသ္သေ ကတရံ ဇာတကံ ကထေသိ, ကတရံ သုတ္တန္တံ, ကတရံ သိက္ခာပဒံ ပညပေသီ’’တိ ပုစ္ဆိတာရော ဟောန္တိ။ တတော ‘‘ဝိကာလဘောဇနသိက္ခာပဒံ ပညပေသိ, ဘဒ္ဒာလိ, နာမ နံ ဧကော ထေရော ပဋိဗာဟီ’’တိ ဝက္ခန္တိ။ တံ သုတ္ဝာ ဘိက္ခူ – ‘‘ဘဂဝတောပိ နာမ သိက္ခာပဒံ ပညပေန္တသ္သ ပဋိဗာဟိတံ အယုတ္တံ အကာရဏ’’န္တိ ဝဒန္တိ။ ဧဝံ တေ အယံ ဒောသော မဟာဇနန္တရေ ပာကဋော ဟုတ္ဝာ ဒုပ္ပဋိကာရတံ အာပဇ္ဇိသ္သတီတိ မညမာနာ ဧဝမာဟံသု။ အပိစ အညေပိ ဘိက္ခူ ပဝာရေတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ အာဂမိသ္သန္တိ။ အထ တ္ဝံ ‘‘ဧထာဝုသော, မမ သတ္ထာရံ ခမာပေန္တသ္သ သဟာယာ ဟောထာ’’တိ သင္ဃံ သန္နိပာတေသ္သသိ။ တတ္ထ အာဂန္တုကာ ပုစ္ဆိသ္သန္တိ, ‘‘အာဝုသော, ကိံ ဣမိနာပိ ဘိက္ခုနာ ကတ’’န္တိ။ တတော ဧတမတ္ထံ သုတ္ဝာ ‘‘ဘာရိယံ ကတံ ဘိက္ခုနာ, ဒသဗလံ နာမ ပဋိဗာဟိသ္သတီတိ အယုတ္တမေတ’’န္တိ ဝက္ခန္တိ။ ဧဝမ္ပိ တေ အယံ အပရာဓော မဟာဇနန္တရေ ပာကဋော ဟုတ္ဝာ ဒုပ္ပဋိကာရတံ အာပဇ္ဇိသ္သတီတိ မညမာနာပိ ဧဝမာဟံသု။ အထ ဝာ ဘဂဝာ ပဝာရေတ္ဝာ စာရိကံ ပက္ကမိသ္သတိ, အထ တ္ဝံ ဂတဂတဋ္ဌာနေ ဘဂဝတော ခမာပနတ္ထာယ သင္ဃံ သန္နိပာတေသ္သသိ။ တတ္ရ ဒိသာဝာသိနော ဘိက္ခူ ပုစ္ဆိသ္သန္တိ, ‘‘အာဝုသော, ကိံ ဣမိနာ ဘိက္ခုနာ ကတ’’န္တိ။ပေ.။ ဒုပ္ပဋိကာရတံ အာပဇ္ဇိသ္သတီတိ မညမာနာပိ ဧဝမာဟံသု။

    135.Cīvarakammaṃ karontīti manussā bhagavato cīvarasāṭakaṃ adaṃsu, taṃ gahetvā cīvaraṃ karonti. Etaṃ dosakanti etaṃ okāsametaṃ aparādhaṃ, satthu sikkhāpadaṃ paññapentassa paṭibāhitakāraṇaṃ sādhukaṃ manasi karohīti attho. Dukkarataranti vassañhi vasitvā disāpakkante bhikkhū kuhiṃ vasitthāti pucchanti, tehi jetavane vasimhāti vutte, ‘‘āvuso, bhagavā imasmiṃ antovasse kataraṃ jātakaṃ kathesi, kataraṃ suttantaṃ, kataraṃ sikkhāpadaṃ paññapesī’’ti pucchitāro honti. Tato ‘‘vikālabhojanasikkhāpadaṃ paññapesi, bhaddāli, nāma naṃ eko thero paṭibāhī’’ti vakkhanti. Taṃ sutvā bhikkhū – ‘‘bhagavatopi nāma sikkhāpadaṃ paññapentassa paṭibāhitaṃ ayuttaṃ akāraṇa’’nti vadanti. Evaṃ te ayaṃ doso mahājanantare pākaṭo hutvā duppaṭikārataṃ āpajjissatīti maññamānā evamāhaṃsu. Apica aññepi bhikkhū pavāretvā satthu santikaṃ āgamissanti. Atha tvaṃ ‘‘ethāvuso, mama satthāraṃ khamāpentassa sahāyā hothā’’ti saṅghaṃ sannipātessasi. Tattha āgantukā pucchissanti, ‘‘āvuso, kiṃ imināpi bhikkhunā kata’’nti. Tato etamatthaṃ sutvā ‘‘bhāriyaṃ kataṃ bhikkhunā, dasabalaṃ nāma paṭibāhissatīti ayuttameta’’nti vakkhanti. Evampi te ayaṃ aparādho mahājanantare pākaṭo hutvā duppaṭikārataṃ āpajjissatīti maññamānāpi evamāhaṃsu. Atha vā bhagavā pavāretvā cārikaṃ pakkamissati, atha tvaṃ gatagataṭṭhāne bhagavato khamāpanatthāya saṅghaṃ sannipātessasi. Tatra disāvāsino bhikkhū pucchissanti, ‘‘āvuso, kiṃ iminā bhikkhunā kata’’nti…pe… duppaṭikārataṃ āpajjissatīti maññamānāpi evamāhaṃsu.

    ဧတဒဝောစာတိ အပ္ပတိရူပံ မယာ ကတံ, ဘဂဝာ ပန မဟန္တေပိ အဂုဏေ အလဂ္ဂိတ္ဝာ မယ္ဟံ အစ္စယံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သတီတိ မညမာနော ဧတံ ‘‘အစ္စယော မံ, ဘန္တေ,’’တိအာဒိဝစနံ အဝောစ။ တတ္ထ အစ္စယောတိ အပရာဓော။ မံ အစ္စဂမာတိ မံ အတိက္ကမ္မ အဘိဘဝိတ္ဝာ ပဝတ္တော။ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတူတိ ခမတု။ အာယတိံ သံဝရာယာတိ အနာဂတေ သံဝရဏတ္ထာယ, ပုန ဧဝရူပသ္သ အပရာဓသ္သ ဒောသသ္သ ခလိတသ္သ အကရဏတ္ထာယ။ တဂ္ဃာတိ ဧကံသေန။ သမယောပိ ခော တေ, ဘဒ္ဒာလီတိ, ဘဒ္ဒာလိ, တယာ ပဋိဝိဇ္ဈိတဗ္ဗယုတ္တကံ ဧကံ ကာရဏံ အတ္ထိ, တမ္ပိ တေ န ပဋိဝိဒ္ဓံ န သလ္လက္ခိတန္တိ ဒသ္သေတိ။

    Etadavocāti appatirūpaṃ mayā kataṃ, bhagavā pana mahantepi aguṇe alaggitvā mayhaṃ accayaṃ paṭiggaṇhissatīti maññamāno etaṃ ‘‘accayo maṃ, bhante,’’tiādivacanaṃ avoca. Tattha accayoti aparādho. Maṃ accagamāti maṃ atikkamma abhibhavitvā pavatto. Paṭiggaṇhātūti khamatu. Āyatiṃ saṃvarāyāti anāgate saṃvaraṇatthāya, puna evarūpassa aparādhassa dosassa khalitassa akaraṇatthāya. Tagghāti ekaṃsena. Samayopi kho te, bhaddālīti, bhaddāli, tayā paṭivijjhitabbayuttakaṃ ekaṃ kāraṇaṃ atthi, tampi te na paṭividdhaṃ na sallakkhitanti dasseti.

    ၁၃၆. ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တောတိအာဒီသု ဓမ္မာနုသာရီ, သဒ္ဓာနုသာရီတိ ဒ္ဝေ ဧကစိတ္တက္ခဏိကာ မဂ္ဂသမင္ဂိပုဂ္ဂလာ။ ဧတေ ပန သတ္တပိ အရိယပုဂ္ဂလေ ဘဂဝတာပိ ဧဝံ အာဏာပေတုံ န ယုတ္တံ, ဘဂဝတာ အာဏတ္တေ တေသမ္ပိ ဧဝံ ကာတုံ န ယုတ္တံ။ အဋ္ဌာနပရိကပ္ပဝသေန ပန အရိယပုဂ္ဂလာနံ သုဝစဘာဝဒသ္သနတ္ထံ ဘဒ္ဒာလိတ္ထေရသ္သ စ ဒုဗ္ဗစဘာဝဒသ္သနတ္ထမေတံ ဝုတ္တံ။

    136.Ubhatobhāgavimuttotiādīsu dhammānusārī, saddhānusārīti dve ekacittakkhaṇikā maggasamaṅgipuggalā. Ete pana sattapi ariyapuggale bhagavatāpi evaṃ āṇāpetuṃ na yuttaṃ, bhagavatā āṇatte tesampi evaṃ kātuṃ na yuttaṃ. Aṭṭhānaparikappavasena pana ariyapuggalānaṃ suvacabhāvadassanatthaṃ bhaddālittherassa ca dubbacabhāvadassanatthametaṃ vuttaṃ.

    အပိ နု တ္ဝံ တသ္မိံ သမယေ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တောတိ ဒေသနံ ကသ္မာ အာရဘိ? ဘဒ္ဒာလိသ္သ နိဂ္ဂဟဏတ္ထံ။ အယဉ္ဟေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – ဘဒ္ဒာလိ, ဣမေ သတ္တ အရိယပုဂ္ဂလာ လောကေ ဒက္ခိဏေယ္ယာ မမ သာသနေ သာမိနော, မယိ သိက္ခာပဒံ ပညပေန္တေ ပဋိဗာဟိတဗ္ဗယုတ္တေ ကာရဏေ သတိ ဧတေသံ ပဋိဗာဟိတုံ ယုတ္တံ။ တ္ဝံ ပန မမ သာသနတော ဗာဟိရကော, မယိ သိက္ခာပဒံ ပညပေန္တေ တုယ္ဟံ ပဋိဗာဟိတုံ န ယုတ္တန္တိ။

    Api nu tvaṃ tasmiṃ samaye ubhatobhāgavimuttoti desanaṃ kasmā ārabhi? Bhaddālissa niggahaṇatthaṃ. Ayañhettha adhippāyo – bhaddāli, ime satta ariyapuggalā loke dakkhiṇeyyā mama sāsane sāmino, mayi sikkhāpadaṃ paññapente paṭibāhitabbayutte kāraṇe sati etesaṃ paṭibāhituṃ yuttaṃ. Tvaṃ pana mama sāsanato bāhirako, mayi sikkhāpadaṃ paññapente tuyhaṃ paṭibāhituṃ na yuttanti.

    ရိတ္တော တုစ္ဆောတိ အန္တော အရိယဂုဏာနံ အဘာဝေန ရိတ္တကော တုစ္ဆကော, ဣသ္သရဝစနေ ကိဉ္စိ န ဟောတိ။ ယထာဓမ္မံ ပဋိကရောသီတိ ယထာ ဓမ္မော ဌိတော, တထေဝ ကရောသိ, ခမာပေသီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တံ တေ မယံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာမာတိ တံ တဝ အပရာဓံ မယံ ခမာမ။ ဝုဍ္ဎိ ဟေသာ, ဘဒ္ဒာလိ, အရိယသ္သ ဝိနယေတိ ဧသာ, ဘဒ္ဒာလိ, အရိယသ္သ ဝိနယေ ဗုဒ္ဓသ္သ ဘဂဝတော သာသနေ ဝုဍ္ဎိ နာမ။ ကတမာ? အစ္စယံ အစ္စယတော ဒိသ္ဝာ ယထာဓမ္မံ ပဋိကရိတ္ဝာ အာယတိံ သံဝရာပဇ္ဇနာ။ ဒေသနံ ပန ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနံ ကရောန္တော ‘‘ယော အစ္စယံ အစ္စယတော ဒိသ္ဝာ ယထာဓမ္မံ ပဋိကရောတိ, အာယတိံ သံဝရံ အာပဇ္ဇတီ’’တိ အာဟ။

    Ritto tucchoti anto ariyaguṇānaṃ abhāvena rittako tucchako, issaravacane kiñci na hoti. Yathādhammaṃ paṭikarosīti yathā dhammo ṭhito, tatheva karosi, khamāpesīti vuttaṃ hoti. Taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāmāti taṃ tava aparādhaṃ mayaṃ khamāma. Vuḍḍhi hesā, bhaddāli, ariyassa vinayeti esā, bhaddāli, ariyassa vinaye buddhassa bhagavato sāsane vuḍḍhi nāma. Katamā? Accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaritvā āyatiṃ saṃvarāpajjanā. Desanaṃ pana puggalādhiṭṭhānaṃ karonto ‘‘yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatī’’ti āha.

    ၁၃၇. သတ္ထာပိ ဥပဝဒတီတိ ‘‘အသုကဝိဟာရဝာသီ အသုကသ္သ ထေရသ္သ သဒ္ဓိဝိဟာရိကော အသုကသ္သ အန္တေဝာသိကော ဣတ္ထန္နာမော နာမ ဘိက္ခု လောကုတ္တရဓမ္မံ နိဗ္ဗတ္တေတုံ အရညံ ပဝိဋ္ဌော’’တိ သုတ္ဝာ – ‘‘ကိံ တသ္သ အရညဝာသေန, ယော မယ္ဟံ ပန သာသနေ သိက္ခာယ အပရိပူရကာရီ’’တိ ဧဝံ ဥပဝဒတိ, သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော, အပိစေတ္ထ ဒေဝတာ န ကေဝလံ ဥပဝဒန္တိ, ဘေရဝာရမ္မဏံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပလာယနာကာရမ္ပိ ကရောန္တိ။ အတ္တနာပိ အတ္တာနန္တိ သီလံ အာဝဇ္ဇန္တသ္သ သံကိလိဋ္ဌဋ္ဌာနံ ပာကဋံ ဟောတိ, စိတ္တံ ဝိဓာဝတိ, န ကမ္မဋ္ဌာနံ အလ္လီယတိ။ သော ‘‘ကိံ မာဒိသသ္သ အရညဝာသေနာ’’တိ ဝိပ္ပဋိသာရီ ဥဋ္ဌာယ ပက္ကမတိ။ အတ္တာပိ အတ္တာနံ ဥပဝဒိတောတိ အတ္တနာပိ အတ္တာ ဥပဝဒိတော, အယမေဝ ဝာ ပာဌော။ သုက္ကပက္ခော ဝုတ္တပစ္စနီကနယေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ သော ဝိဝိစ္စေဝ ကာမေဟီတိအာဒိ ဧဝံ သစ္ဆိကရောတီတိ ဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။

    137.Satthāpiupavadatīti ‘‘asukavihāravāsī asukassa therassa saddhivihāriko asukassa antevāsiko itthannāmo nāma bhikkhu lokuttaradhammaṃ nibbattetuṃ araññaṃ paviṭṭho’’ti sutvā – ‘‘kiṃ tassa araññavāsena, yo mayhaṃ pana sāsane sikkhāya aparipūrakārī’’ti evaṃ upavadati, sesapadesupi eseva nayo, apicettha devatā na kevalaṃ upavadanti, bheravārammaṇaṃ dassetvā palāyanākārampi karonti. Attanāpi attānanti sīlaṃ āvajjantassa saṃkiliṭṭhaṭṭhānaṃ pākaṭaṃ hoti, cittaṃ vidhāvati, na kammaṭṭhānaṃ allīyati. So ‘‘kiṃ mādisassa araññavāsenā’’ti vippaṭisārī uṭṭhāya pakkamati. Attāpi attānaṃ upavaditoti attanāpi attā upavadito, ayameva vā pāṭho. Sukkapakkho vuttapaccanīkanayena veditabbo. Sovivicceva kāmehītiādi evaṃ sacchikarotīti dassanatthaṃ vuttaṃ.

    ၁၄၀. ပသယ္ဟ ပသယ္ဟ ကာရဏံ ကရောန္တီတိ အပ္ပမတ္တကေပိ ဒောသေ နိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ ကာရေန္တိ။ နော တထာတိ မဟန္တေပိ အပရာဓေ ယထာ ဣတရံ, ဧဝံ ပသယ္ဟ န ကာရေန္တိ။ သော ကိရ, ‘‘အာဝုသော, ဘဒ္ဒာလိ, မာ စိန္တယိတ္ထ, ဧဝရူပံ နာမ ဟောတိ, ဧဟိ သတ္ထာရံ ခမာပေဟီ’’တိ ဘိက္ခုသင္ဃတောပိ, ကဉ္စိ ဘိက္ခုံ ပေသေတ္ဝာ အတ္တနော သန္တိကံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ, ‘‘ဘဒ္ဒာလိ, မာ စိန္တယိတ္ထ, ဧဝရူပံ နာမ ဟောတီ’’တိ ဧဝံ သတ္ထုသန္တိကာပိ အနုဂ္ဂဟံ ပစ္စာသီသတိ။ တတော ‘‘ဘိက္ခုသင္ဃေနာပိ န သမသ္သာသိတော, သတ္ထာရာပီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဧဝမာဟ။

    140.Pasayha pasayha kāraṇaṃ karontīti appamattakepi dose niggahetvā punappunaṃ kārenti. No tathāti mahantepi aparādhe yathā itaraṃ, evaṃ pasayha na kārenti. So kira, ‘‘āvuso, bhaddāli, mā cintayittha, evarūpaṃ nāma hoti, ehi satthāraṃ khamāpehī’’ti bhikkhusaṅghatopi, kañci bhikkhuṃ pesetvā attano santikaṃ pakkosāpetvā, ‘‘bhaddāli, mā cintayittha, evarūpaṃ nāma hotī’’ti evaṃ satthusantikāpi anuggahaṃ paccāsīsati. Tato ‘‘bhikkhusaṅghenāpi na samassāsito, satthārāpī’’ti cintetvā evamāha.

    အထ ဘဂဝာ ဘိက္ခုသင္ဃောပိ သတ္ထာပိ ဩဝဒိတဗ္ဗယုတ္တမေဝ ဩဝဒတိ, န ဣတရန္တိ ဒသ္သေတုံ ဣဓ, ဘဒ္ဒာလိ, ဧကစ္စောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အညေနာညန္တိအာဒီနိ အနုမာနသုတ္တေ ဝိတ္ထာရိတာနိ။ န သမ္မာ ဝတ္တတီတိ သမ္မာ ဝတ္တမ္ပိ န ဝတ္တတိ။ န လောမံ ပာတေတီတိ အနုလောမဝတ္တေ န ဝတ္တတိ, ဝိလောမမေဝ ဂဏ္ဟာတိ။ န နိတ္ထာရံ ဝတ္တတီတိ နိတ္ထာရဏကဝတ္တမ္ဟိ န ဝတ္တတိ, အာပတ္တိဝုဋ္ဌာနတ္ထံ တုရိတတုရိတော ဆန္ဒဇာတော န ဟောတိ။ တတ္ရာတိ တသ္မိံ တသ္သ ဒုဗ္ဗစကရဏေ။ အဘိဏ္ဟာပတ္တိကောတိ နိရန္တရာပတ္တိကော။ အာပတ္တိဗဟုလောတိ သာပတ္တိကကာလောဝသ္သ ဗဟု, သုဒ္ဓော နိရာပတ္တိကကာလော အပ္ပောတိ အတ္ထော။ န ခိပ္ပမေဝ ဝူပသမ္မတီတိ ခိပ္ပံ န ဝူပသမ္မတိ, ဒီဃသုတ္တံ ဟောတိ။ ဝိနယဓရာ ပာဒဓောဝနကာလေ အာဂတံ ‘‘ဂစ္ဆာဝုသော, ဝတ္တဝေလာ’’တိ ဝဒန္တိ။ ပုန ကာလံ မညိတ္ဝာ အာဂတံ ‘‘ဂစ္ဆာဝုသော, တုယ္ဟံ ဝိဟာရဝေလာ, ဂစ္ဆာဝုသော, သာမဏေရာဒီနံ ဥဒ္ဒေသဒာနဝေလာ, အမ္ဟာကံ န္ဟာနဝေလာ, ထေရူပဋ္ဌာနဝေလာ, မုခဓောဝနဝေလာ’’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ ဒိဝသဘာဂေပိ ရတ္တိဘာဂေပိ အာဂတံ ဥယ္ယောဇေန္တိယေဝ။ ‘‘ကာယ ဝေလာယ, ဘန္တေ, ဩကာသော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဝုတ္တေပိ ‘‘ဂစ္ဆာဝုသော, တ္ဝံ ဣမမေဝ ဌာနံ ဇာနာသိ, အသုကော နာမ ဝိနယဓရတ္ထေရော သိနေဟပာနံ ပိဝတိ, အသုကော ဝိရေစနံ ကာရေတိ, ကသ္မာ တုရိတောသီ’’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ ဒီဃသုတ္တမေဝ ကရောန္တိ။

    Atha bhagavā bhikkhusaṅghopi satthāpi ovaditabbayuttameva ovadati, na itaranti dassetuṃ idha, bhaddāli, ekaccotiādimāha. Tattha aññenāññantiādīni anumānasutte vitthāritāni. Na sammā vattatīti sammā vattampi na vattati. Na lomaṃ pātetīti anulomavatte na vattati, vilomameva gaṇhāti. Na nitthāraṃ vattatīti nitthāraṇakavattamhi na vattati, āpattivuṭṭhānatthaṃ turitaturito chandajāto na hoti. Tatrāti tasmiṃ tassa dubbacakaraṇe. Abhiṇhāpattikoti nirantarāpattiko. Āpattibahuloti sāpattikakālovassa bahu, suddho nirāpattikakālo appoti attho. Na khippameva vūpasammatīti khippaṃ na vūpasammati, dīghasuttaṃ hoti. Vinayadharā pādadhovanakāle āgataṃ ‘‘gacchāvuso, vattavelā’’ti vadanti. Puna kālaṃ maññitvā āgataṃ ‘‘gacchāvuso, tuyhaṃ vihāravelā, gacchāvuso, sāmaṇerādīnaṃ uddesadānavelā, amhākaṃ nhānavelā, therūpaṭṭhānavelā, mukhadhovanavelā’’tiādīni vatvā divasabhāgepi rattibhāgepi āgataṃ uyyojentiyeva. ‘‘Kāya velāya, bhante, okāso bhavissatī’’ti vuttepi ‘‘gacchāvuso, tvaṃ imameva ṭhānaṃ jānāsi, asuko nāma vinayadharatthero sinehapānaṃ pivati, asuko virecanaṃ kāreti, kasmā turitosī’’tiādīni vatvā dīghasuttameva karonti.

    ၁၄၁. ခိပ္ပမေဝ ဝူပသမ္မတီတိ လဟုံ ဝူပသမ္မတိ, န ဒီဃသုတ္တံ ဟောတိ။ ဥသ္သုက္ကာပန္နာ ဘိက္ခူ – ‘‘အာဝုသော, အယံ သုဗ္ဗစော ဘိက္ခု, ဇနပဒဝာသိနော နာမ ဂာမန္တသေနာသနေ ဝသနဋ္ဌာနနိသဇ္ဇနာဒီနိ န ဖာသုကာနိ ဟောန္တိ, ဘိက္ခာစာရောပိ ဒုက္ခော ဟောတိ, သီဃမသ္သ အဓိကရဏံ ဝူပသမေမာ’’တိ သန္နိပတိတ္ဝာ အာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာပေတ္ဝာ သုဒ္ဓန္တေ ပတိဋ္ဌာပေန္တိ။

    141.Khippameva vūpasammatīti lahuṃ vūpasammati, na dīghasuttaṃ hoti. Ussukkāpannā bhikkhū – ‘‘āvuso, ayaṃ subbaco bhikkhu, janapadavāsino nāma gāmantasenāsane vasanaṭṭhānanisajjanādīni na phāsukāni honti, bhikkhācāropi dukkho hoti, sīghamassa adhikaraṇaṃ vūpasamemā’’ti sannipatitvā āpattito vuṭṭhāpetvā suddhante patiṭṭhāpenti.

    ၁၄၂. အဓိစ္စာပတ္တိကောတိ ကဒာစိ ကဒာစိ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ။ သော ကိဉ္စာပိ လဇ္ဇီ ဟောတိ ပကတတ္တော, ဒုဗ္ဗစတ္တာ ပနသ္သ ဘိက္ခူ တထေဝ ပဋိပဇ္ဇန္တိ။

    142.Adhiccāpattikoti kadāci kadāci āpattiṃ āpajjati. So kiñcāpi lajjī hoti pakatatto, dubbacattā panassa bhikkhū tatheva paṭipajjanti.

    ၁၄၄. သဒ္ဓာမတ္တကေန ဝဟတိ ပေမမတ္တကေနာတိ အာစရိယုပဇ္ဈာယေသု အပ္ပမတ္တိကာယ ဂေဟသ္သိတသဒ္ဓာယ အပ္ပမတ္တကေန ဂေဟသ္သိတပေမေန ယာပေတိ။ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏသဒိသာ ဟိ အယံ ပဗ္ဗဇ္ဇာ နာမ, နဝပဗ္ဗဇိတော ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ဂုဏံ အဇာနန္တော အာစရိယုပဇ္ဈာယေသု ပေမမတ္တေန ယာပေတိ, တသ္မာ ဧဝရူပာ သင္ဂဏ္ဟိတဗ္ဗာ။ အပ္ပမတ္တကမ္ပိ ဟိ သင္ဂဟံ လဘိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ဌိတာ အဘိညာပတ္တာ မဟာသမဏာ ဘဝိသ္သန္တိ။ ဧတ္တကေန ကထာမဂ္ဂေန ‘‘ဩဝဒိတဗ္ဗယုတ္တကံ ဩဝဒန္တိ, န ဣတရ’’န္တိ ဣမမေဝ ဘဂဝတာ ဒသ္သိတံ။

    144.Saddhāmattakena vahati pemamattakenāti ācariyupajjhāyesu appamattikāya gehassitasaddhāya appamattakena gehassitapemena yāpeti. Paṭisandhiggahaṇasadisā hi ayaṃ pabbajjā nāma, navapabbajito pabbajjāya guṇaṃ ajānanto ācariyupajjhāyesu pemamattena yāpeti, tasmā evarūpā saṅgaṇhitabbā. Appamattakampi hi saṅgahaṃ labhitvā pabbajjāya ṭhitā abhiññāpattā mahāsamaṇā bhavissanti. Ettakena kathāmaggena ‘‘ovaditabbayuttakaṃ ovadanti, na itara’’nti imameva bhagavatā dassitaṃ.

    ၁၄၅. အညာယ သဏ္ဌဟိံသူတိ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟိံသု။ သတ္တေသု ဟာယမာနေသူတိ ပဋိပတ္တိယာ ဟာယမာနာယ သတ္တာ ဟာယန္တိ နာမ။ သဒ္ဓမ္မေ အန္တရဓာယမာနေတိ ပဋိပတ္တိသဒ္ဓမ္မေ အန္တရဓာယမာနေ။ ပဋိပတ္တိသဒ္ဓမ္မောပိ ဟိ ပဋိပတ္တိပူရကေသု သတ္တေသု အသတိ အန္တရဓာယတိ နာမ ။ အာသဝဋ္ဌာနီယာတိ အာသဝာ တိဋ္ဌန္တိ ဧတေသူတိ အာသဝဋ္ဌာနီယာ။ ယေသု ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကာ ပရူပဝာဒဝိပ္ပဋိသာရဝဓဗန္ဓနာဒယော စေဝ အပာယဒုက္ခဝိသေသဘူတာ စ အာသဝာ တိဋ္ဌန္တိယေဝ။ ယသ္မာ နေသံ တေ ကာရဏံ ဟောန္တီတိ အတ္ထော။ တေ အာသဝဋ္ဌာနီယာ ဝီတိက္ကမဓမ္မာ ယာဝ န သင္ဃေ ပာတုဘဝန္တိ, န တာဝ သတ္ထာ သာဝကာနံ သိက္ခာပဒံ ပညပေတီတိ အယမေတ္ထ ယောဇနာ။

    145.Aññāyasaṇṭhahiṃsūti arahatte patiṭṭhahiṃsu. Sattesu hāyamānesūti paṭipattiyā hāyamānāya sattā hāyanti nāma. Saddhamme antaradhāyamāneti paṭipattisaddhamme antaradhāyamāne. Paṭipattisaddhammopi hi paṭipattipūrakesu sattesu asati antaradhāyati nāma . Āsavaṭṭhānīyāti āsavā tiṭṭhanti etesūti āsavaṭṭhānīyā. Yesu diṭṭhadhammikasamparāyikā parūpavādavippaṭisāravadhabandhanādayo ceva apāyadukkhavisesabhūtā ca āsavā tiṭṭhantiyeva. Yasmā nesaṃ te kāraṇaṃ hontīti attho. Te āsavaṭṭhānīyā vītikkamadhammā yāva na saṅghe pātubhavanti, na tāva satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapetīti ayamettha yojanā.

    ဧဝံ အကာလံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပုန ကာလံ ဒသ္သေတုံ ယတော စ ခော, ဘဒ္ဒာလီတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ယတောတိ ယဒာ, ယသ္မိံ ကာလေတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သေသံ ဝုတ္တာနုသာရေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အယံ ဝာ ဧတ္ထ သင္ခေပတ္ထော – ယသ္မိံ ကာလေ အာသဝဋ္ဌာနီယာ ဓမ္မာတိ သင္ခံ ဂတာ ဝီတိက္ကမဒောသာ သင္ဃေ ပာတုဘဝန္တိ, တဒာ သတ္ထာ သာဝကာနံ သိက္ခာပဒံ ပညပေတိ။ ကသ္မာ? တေသံယေဝ အာသဝဋ္ဌာနီယဓမ္မသင္ခာတာနံ ဝီတိက္ကမဒောသာနံ ပဋိဃာတာယ။

    Evaṃ akālaṃ dassetvā puna kālaṃ dassetuṃ yato ca kho, bhaddālītiādimāha. Tattha yatoti yadā, yasmiṃ kāleti vuttaṃ hoti. Sesaṃ vuttānusāreneva veditabbaṃ. Ayaṃ vā ettha saṅkhepattho – yasmiṃ kāle āsavaṭṭhānīyā dhammāti saṅkhaṃ gatā vītikkamadosā saṅghe pātubhavanti, tadā satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeti. Kasmā? Tesaṃyeva āsavaṭṭhānīyadhammasaṅkhātānaṃ vītikkamadosānaṃ paṭighātāya.

    ဧဝံ အာသဝဋ္ဌာနီယာနံ ဓမ္မာနံ အနုပ္ပတ္တိံ သိက္ခာပဒပညတ္တိယာ အကာလံ, ဥပ္ပတ္တိဉ္စ ကာလန္တိ ဝတ္ဝာ ဣဒာနိ တေသံ ဓမ္မာနံ အနုပ္ပတ္တိကာလဉ္စ ဥပ္ပတ္တိကာလဉ္စ ဒသ္သေတုံ ‘‘န တာဝ, ဘဒ္ဒာလိ, ဣဓေကစ္စေ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ မဟတ္တန္တိ မဟန္တဘာဝံ။ သင္ဃော ဟိ ယာဝ န ထေရနဝမဇ္ဈိမာနံ ဝသေန မဟတ္တံ ပတ္တော ဟောတိ, တာဝ သေနာသနာနိ ပဟောန္တိ, သာသနေ ဧကစ္စေ အာသဝဋ္ဌာနီယာ ဓမ္မာ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ မဟတ္တံ ပတ္တေ ပန တေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, အထ သတ္ထာ သိက္ခာပဒံ ပညပေတိ။ တတ္ထ မဟတ္တံ ပတ္တေ သင္ဃေ ပညတ္တသိက္ခာပဒာနိ –

    Evaṃ āsavaṭṭhānīyānaṃ dhammānaṃ anuppattiṃ sikkhāpadapaññattiyā akālaṃ, uppattiñca kālanti vatvā idāni tesaṃ dhammānaṃ anuppattikālañca uppattikālañca dassetuṃ ‘‘na tāva, bhaddāli, idhekacce’’tiādimāha. Tattha mahattanti mahantabhāvaṃ. Saṅgho hi yāva na theranavamajjhimānaṃ vasena mahattaṃ patto hoti, tāva senāsanāni pahonti, sāsane ekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā na uppajjanti. Mahattaṃ patte pana te uppajjanti, atha satthā sikkhāpadaṃ paññapeti. Tattha mahattaṃ patte saṅghe paññattasikkhāpadāni –

    ‘‘ယော ပန ဘိက္ခု အနုပသမ္ပန္နေန ဥတ္တရိဒ္ဝိရတ္တတိရတ္တံ သဟသေယ္ယံ ကပ္ပေယ္ယ ပာစိတ္တိယံ (ပာစိ. ၅၁)။ ယာ ပန ဘိက္ခုနီ အနုဝသ္သံ ဝုဋ္ဌာပေယ္ယ ပာစိတ္တိယံ (ပာစိ. ၁၁၇၁)။ ယာ ပန ဘိက္ခုနီ ဧကဝသ္သံ ဒ္ဝေ ဝုဋ္ဌာပေယ္ယ ပာစိတ္တိယ’’န္တိ (ပာစိ. ၁၁၇၅)။

    ‘‘Yo pana bhikkhu anupasampannena uttaridvirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappeyya pācittiyaṃ (pāci. 51). Yā pana bhikkhunī anuvassaṃ vuṭṭhāpeyya pācittiyaṃ (pāci. 1171). Yā pana bhikkhunī ekavassaṃ dve vuṭṭhāpeyya pācittiya’’nti (pāci. 1175).

    ဣမိနာ နယေန ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။

    Iminā nayena veditabbāni.

    လာဘဂ္ဂန္တိ လာဘသ္သ အဂ္ဂံ။ သင္ဃော ဟိ ယာဝ န လာဘဂ္ဂပတ္တော ဟောတိ, န တာဝ လာဘံ ပဋိစ္စ အာသဝဋ္ဌာနီယာ ဓမ္မာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ပတ္တေ ပန ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, အထ သတ္ထာ သိက္ခာပဒံ ပညပေတိ –

    Lābhagganti lābhassa aggaṃ. Saṅgho hi yāva na lābhaggapatto hoti, na tāva lābhaṃ paṭicca āsavaṭṭhānīyā dhammā uppajjanti. Patte pana uppajjanti, atha satthā sikkhāpadaṃ paññapeti –

    ‘‘ယော ပန ဘိက္ခု အစေလကသ္သ ဝာ ပရိဗ္ဗာဇကသ္သ ဝာ ပရိဗ္ဗာဇိကာယ ဝာ သဟတ္ထာ ခာဒနီယံ ဝာ ဘောဇနီယံ ဝာ ဒဒေယ္ယ ပာစိတ္တိယ’’န္တိ (ပာစိ. ၂၇၀)။

    ‘‘Yo pana bhikkhu acelakassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dadeyya pācittiya’’nti (pāci. 270).

    ဣဒဉ္ဟိ လာဘဂ္ဂပတ္တေ သင္ဃေ သိက္ခာပဒံ ပညတ္တံ။

    Idañhi lābhaggapatte saṅghe sikkhāpadaṃ paññattaṃ.

    ယသဂ္ဂန္တိ ယသသ္သ အဂ္ဂံ။ သင္ဃော ဟိ ယာဝ န ယသဂ္ဂပတ္တော ဟောတိ, န တာဝ ယသံ ပဋိစ္စ အာသဝဋ္ဌာနီယာ ဓမ္မာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ပတ္တေ ပန ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, အထ သတ္ထာ သိက္ခာပဒံ ပညပေတိ ‘‘သုရာမေရယပာနေ ပာစိတ္တိယ’’န္တိ (ပာစိ. ၃၂၇)။ ဣဒဉ္ဟိ ယသဂ္ဂပတ္တေ သင္ဃေ သိက္ခာပဒံ ပညတ္တံ။

    Yasagganti yasassa aggaṃ. Saṅgho hi yāva na yasaggapatto hoti, na tāva yasaṃ paṭicca āsavaṭṭhānīyā dhammā uppajjanti. Patte pana uppajjanti, atha satthā sikkhāpadaṃ paññapeti ‘‘surāmerayapāne pācittiya’’nti (pāci. 327). Idañhi yasaggapatte saṅghe sikkhāpadaṃ paññattaṃ.

    ဗာဟုသစ္စန္တိ ဗဟုသ္သုတဘာဝံ။ သင္ဃော ဟိ ယာဝ န ဗာဟုသစ္စပတ္တော ဟောတိ, န တာဝ အာသဝဋ္ဌာနီယာ ဓမ္မာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဗာဟုသစ္စပတ္တေ ပန ယသ္မာ ဧကံ နိကာယံ ဒ္ဝေ နိကာယေ ပဉ္စပိ နိကာယေ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ အယောနိသော ဥမ္မုဇ္ဇမာနာ ပုဂ္ဂလာ ရသေန ရသံ သံသန္ဒေတ္ဝာ ဥဒ္ဓမ္မံ ဥဗ္ဗိနယံ သတ္ထု သာသနံ ဒီပေန္တိ, အထ သတ္ထာ – ‘‘ယော ပန ဘိက္ခု ဧဝံ ဝဒေယ္ယ တထာဟံ ဘဂဝတာ ဓမ္မံ ဒေသိတံ အာဇာနာမိ (ပာစိ. ၄၁၈)။ပေ.။ သမဏုဒ္ဒေသောပိ စေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယာ’’တိအာဒိနာ (ပာစိ. ၄၂၉) နယေန သိက္ခာပဒံ ပညပေတိ။

    Bāhusaccanti bahussutabhāvaṃ. Saṅgho hi yāva na bāhusaccapatto hoti, na tāva āsavaṭṭhānīyā dhammā uppajjanti. Bāhusaccapatte pana yasmā ekaṃ nikāyaṃ dve nikāye pañcapi nikāye uggahetvā ayoniso ummujjamānā puggalā rasena rasaṃ saṃsandetvā uddhammaṃ ubbinayaṃ satthu sāsanaṃ dīpenti, atha satthā – ‘‘yo pana bhikkhu evaṃ vadeyya tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi (pāci. 418)…pe… samaṇuddesopi ce evaṃ vadeyyā’’tiādinā (pāci. 429) nayena sikkhāpadaṃ paññapeti.

    ရတ္တညုတံ ပတ္တောတိ ဧတ္ထ ရတ္တိယော ဇာနန္တီတိ ရတ္တညူ။ အတ္တနော ပဗ္ဗဇိတဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ဗဟူ ရတ္တိယော ဇာနန္တိ, စိရပဗ္ဗဇိတာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ရတ္တညူနံ ဘာဝံ ရတ္တညုတံ။ တတ္ရ ရတ္တညုတံ ပတ္တေ သင္ဃေ ဥပသေနံ ဝင္ဂန္တပုတ္တံ အာရဗ္ဘ သိက္ခာပဒံ ပညတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သော ဟာယသ္မာ ဦနဒသဝသ္သေ ဘိက္ခူ ဥပသမ္ပာဒေန္တေ ဒိသ္ဝာ ဧကဝသ္သော သဒ္ဓိဝိဟာရိကံ ဥပသမ္ပာဒေသိ။ အထ ဘဂဝာ သိက္ခာပဒံ ပညပေသိ – ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဦနဒသဝသ္သေန ဥပသမ္ပာဒေတဗ္ဗော, ယော ဥပသမ္ပာဒေယ္ယ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိ (မဟာဝ. ၇၅)။ ဧဝံ ပညတ္တေ သိက္ခာပဒေ ပုန ဘိက္ခူ ‘‘ဒသဝသ္သမ္ဟာ ဒသဝသ္သမ္ဟာ’’တိ ဗာလာ အဗ္ယတ္တာ ဥပသမ္ပာဒေန္တိ။ အထ ဘဂဝာ အပရမ္ပိ သိက္ခာပဒံ ပညပေသိ – ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဗာလေန အဗ္ယတ္တေန ဥပသမ္ပာဒေတဗ္ဗော, ယော ဥပသမ္ပာဒေယ္ယ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, ဗ္ယတ္တေန ဘိက္ခုနာ ပဋိဗလေန ဒသဝသ္သေန ဝာ အတိရေကဒသဝသ္သေန ဝာ ဥပသမ္ပာဒေတု’’န္တိ။ ဣတိ ရတ္တညုတံ ပတ္တကာလေ ဒ္ဝေ သိက္ခာပဒာနိ ပညတ္တာနိ။

    Rattaññutaṃ pattoti ettha rattiyo jānantīti rattaññū. Attano pabbajitadivasato paṭṭhāya bahū rattiyo jānanti, cirapabbajitāti vuttaṃ hoti. Rattaññūnaṃ bhāvaṃ rattaññutaṃ. Tatra rattaññutaṃ patte saṅghe upasenaṃ vaṅgantaputtaṃ ārabbha sikkhāpadaṃ paññattanti veditabbaṃ. So hāyasmā ūnadasavasse bhikkhū upasampādente disvā ekavasso saddhivihārikaṃ upasampādesi. Atha bhagavā sikkhāpadaṃ paññapesi – ‘‘na, bhikkhave, ūnadasavassena upasampādetabbo, yo upasampādeyya āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 75). Evaṃ paññatte sikkhāpade puna bhikkhū ‘‘dasavassamhā dasavassamhā’’ti bālā abyattā upasampādenti. Atha bhagavā aparampi sikkhāpadaṃ paññapesi – ‘‘na, bhikkhave, bālena abyattena upasampādetabbo, yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, byattena bhikkhunā paṭibalena dasavassena vā atirekadasavassena vā upasampādetu’’nti. Iti rattaññutaṃ pattakāle dve sikkhāpadāni paññattāni.

    ၁၄၆. အာဇာနီယသုသူပမံ ဓမ္မပရိယာယံ ဒေသေသိန္တိ တရုဏာဇာနီယဥပမံ ကတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသယိံ။ တတ္ရာတိ တသ္မိံ အသရဏေ။ န ခော, ဘဒ္ဒာလိ, ဧသေဝ ဟေတူတိ န ဧသ သိက္ခာယ အပရိပူရကာရီဘာဝောယေဝ ဧကော ဟေတု။

    146.Ājānīyasusūpamaṃdhammapariyāyaṃ desesinti taruṇājānīyaupamaṃ katvā dhammaṃ desayiṃ. Tatrāti tasmiṃ asaraṇe. Na kho, bhaddāli, eseva hetūti na esa sikkhāya aparipūrakārībhāvoyeva eko hetu.

    ၁၄၇. မုခာဓာနေ ကာရဏံ ကာရေတီတိ ခလီနဗန္ဓာဒီဟိ မုခဋ္ဌပနေ သာဓုကံ ဂီဝံ ပဂ္ဂဏ္ဟာပေတုံ ကာရဏံ ကာရေတိ။ ဝိသူကာယိတာနီတိအာဒီဟိ ဝိသေဝနာစာရံ ကထေသိ။ သဗ္ဗာနေဝ ဟေတာနိ အညမညဝေဝစနာနိ။ တသ္မိံ ဌာနေတိ တသ္မိံ ဝိသေဝနာစာရေ။ ပရိနိဗ္ဗာယတီတိ နိဗ္ဗိသေဝနော ဟောတိ, တံ ဝိသေဝနံ ဇဟတီတိ အတ္ထော။ ယုဂာဓာနေတိ ယုဂဋ္ဌပနေ ယုဂသ္သ သာဓုကံ ဂဟဏတ္ထံ။

    147.Mukhādhāne kāraṇaṃ kāretīti khalīnabandhādīhi mukhaṭṭhapane sādhukaṃ gīvaṃ paggaṇhāpetuṃ kāraṇaṃ kāreti. Visūkāyitānītiādīhi visevanācāraṃ kathesi. Sabbāneva hetāni aññamaññavevacanāni. Tasmiṃ ṭhāneti tasmiṃ visevanācāre. Parinibbāyatīti nibbisevano hoti, taṃ visevanaṃ jahatīti attho. Yugādhāneti yugaṭṭhapane yugassa sādhukaṃ gahaṇatthaṃ.

    အနုက္ကမေတိ စတ္တာရောပိ ပာဒေ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ ဥက္ခိပနေ စ နိက္ခိပနေ စ။ ပရသေနာယ ဟိ အာဝာဋေ ဌတ္ဝာ အသိံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တသ္သ အသ္သသ္သ ပာဒေ ဆိန္ဒန္တိ။ တသ္မိံ သမယေ ဧသ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ စတ္တာရောပိ ပာဒေ ဥက္ခိပိသ္သတီတိ ရဇ္ဇုဗန္ဓနဝိဓာနေန ဧတံ ကာရဏံ ကရောန္တိ။ မဏ္ဍလေတိ ယထာ အသ္သေ နိသိန္နောယေဝ ဘူမိယံ ပတိတံ အာဝုဓံ ဂဟေတုံ သက္ကောတိ, ဧဝံ ကရဏတ္ထံ မဏ္ဍလေ ကာရဏံ ကာရေတိ။ ခုရကာသေတိ အဂ္ဂဂ္ဂခုရေဟိ ပထဝီကမနေ။ ရတ္တိံ ဩက္ကန္တကရဏသ္မိဉ္ဟိ ယထာ ပဒသဒ္ဒော န သုယ္ယတိ, တဒတ္ထံ ဧကသ္မိံ ဌာနေ သညံ ဒတ္ဝာ အဂ္ဂဂ္ဂခုရေဟိယေဝ ဂမနံ သိက္ခာပေန္တိ။ တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ ဇဝေတိ သီဃဝာဟနေ။ ‘‘ဓာဝေ’’တိပိ ပာဌော။ အတ္တနော ပရာဇယေ သတိ ပလာယနတ္ထံ, ပရံ ပလာယန္တံ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ဂဟဏတ္ထဉ္စ ဧတံ ကာရဏံ ကာရေတိ။ ဒဝတ္တေတိ ဒဝတ္တာယ, ယုဒ္ဓကာလသ္မိဉ္ဟိ ဟတ္ထီသု ဝာ ကောဉ္စနာဒံ ကရောန္တေသု အသ္သေသု ဝာ ဟသန္တေသု ရထေသု ဝာ နိဃောသန္တေသု ယောဓေသု ဝာ ဥက္ကုဋ္ဌိံ ကရောန္တေသု တသ္သ ရဝသ္သ အဘာယိတ္ဝာ ပရသေနပဝေသနတ္ထံ အယံ ကာရဏာ ကရီယတိ။

    Anukkameti cattāropi pāde ekappahāreneva ukkhipane ca nikkhipane ca. Parasenāya hi āvāṭe ṭhatvā asiṃ gahetvā āgacchantassa assassa pāde chindanti. Tasmiṃ samaye esa ekappahāreneva cattāropi pāde ukkhipissatīti rajjubandhanavidhānena etaṃ kāraṇaṃ karonti. Maṇḍaleti yathā asse nisinnoyeva bhūmiyaṃ patitaṃ āvudhaṃ gahetuṃ sakkoti, evaṃ karaṇatthaṃ maṇḍale kāraṇaṃ kāreti. Khurakāseti aggaggakhurehi pathavīkamane. Rattiṃ okkantakaraṇasmiñhi yathā padasaddo na suyyati, tadatthaṃ ekasmiṃ ṭhāne saññaṃ datvā aggaggakhurehiyeva gamanaṃ sikkhāpenti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Javeti sīghavāhane. ‘‘Dhāve’’tipi pāṭho. Attano parājaye sati palāyanatthaṃ, paraṃ palāyantaṃ anubandhitvā gahaṇatthañca etaṃ kāraṇaṃ kāreti. Davatteti davattāya, yuddhakālasmiñhi hatthīsu vā koñcanādaṃ karontesu assesu vā hasantesu rathesu vā nighosantesu yodhesu vā ukkuṭṭhiṃ karontesu tassa ravassa abhāyitvā parasenapavesanatthaṃ ayaṃ kāraṇā karīyati.

    ရာဇဂုဏေတိ ရညာ ဇာနိတဗ္ဗဂုဏေ။ ကူဋကဏ္ဏရညော ကိရ ဂုဠဝဏ္ဏော နာမ အသ္သော အဟောသိ။ ရာဇာ ပာစီနဒ္ဝာရေန နိက္ခမိတ္ဝာ စေတိယပဗ္ဗတံ ဂမိသ္သာမီတိ ကလမ္ဗနဒီတီရံ သမ္ပတ္တော။ အသ္သော တီရေ ဌတ္ဝာ ဥဒကံ ဩတရိတုံ န ဣစ္ဆတိ, ရာဇာ အသ္သာစရိယံ အာမန္တေတ္ဝာ – ‘‘အဟော တယာ အသ္သော သိက္ခာပိတော ဥဒကံ ဩတရိတုံ န ဣစ္ဆတီ’’တိ အာဟ။ အာစရိယော – ‘‘သုသိက္ခာပိတော ဒေဝ အသ္သော, ဧဝမသ္သ ဟိ စိတ္တံ ‘သစာဟံ ဥဒကံ ဩတရိသ္သာမိ, ဝာလံ တေမိသ္သတိ, ဝာလေ တိန္တေ ရညော အင္ဂေ ဥဒကံ ပာတေယ္ယာ’တိ ဧဝံ တုမ္ဟာကံ သရီရေ ဥဒကပာတနဘယေန န ဩတရတိ, ဝာလံ ဂဏ္ဟာပေထာ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ တထာ ကာရေသိ။ အသ္သော ဝေဂေန ဩတရိတ္ဝာ ပာရံ ဂတော။ ဧတဒတ္ထံ အယံ ကာရဏာ ကရီယတိ။ ရာဇဝံသေတိ အသ္သရာဇဝံသေ။ ဝံသော စေသော အသ္သရာဇာနံ, တထာရူပေန ပဟာရေန ဆိန္နဘိန္နသရီရာပိ အသ္သာရောဟံ ပရသေနာယ အပာတေတ္ဝာ ဗဟိ နီဟရန္တိယေဝ။ ဧတဒတ္ထံ ကာရဏံ ကာရေတီတိ အတ္ထော။

    Rājaguṇeti raññā jānitabbaguṇe. Kūṭakaṇṇarañño kira guḷavaṇṇo nāma asso ahosi. Rājā pācīnadvārena nikkhamitvā cetiyapabbataṃ gamissāmīti kalambanadītīraṃ sampatto. Asso tīre ṭhatvā udakaṃ otarituṃ na icchati, rājā assācariyaṃ āmantetvā – ‘‘aho tayā asso sikkhāpito udakaṃ otarituṃ na icchatī’’ti āha. Ācariyo – ‘‘susikkhāpito deva asso, evamassa hi cittaṃ ‘sacāhaṃ udakaṃ otarissāmi, vālaṃ temissati, vāle tinte rañño aṅge udakaṃ pāteyyā’ti evaṃ tumhākaṃ sarīre udakapātanabhayena na otarati, vālaṃ gaṇhāpethā’’ti āha. Rājā tathā kāresi. Asso vegena otaritvā pāraṃ gato. Etadatthaṃ ayaṃ kāraṇā karīyati. Rājavaṃseti assarājavaṃse. Vaṃso ceso assarājānaṃ, tathārūpena pahārena chinnabhinnasarīrāpi assārohaṃ parasenāya apātetvā bahi nīharantiyeva. Etadatthaṃ kāraṇaṃ kāretīti attho.

    ဥတ္တမေ ဇဝေတိ ဇဝသမ္ပတ္တိယံ, ယထာ ဥတ္တမဇဝော ဟောတိ, ဧဝံ ကာရဏံ ကာရေတီတိ အတ္ထော။ ဥတ္တမေ ဟယေတိ ဥတ္တမဟယဘာဝေ, ယထာ ဥတ္တမဟယော ဟောတိ, ဧဝံ ကာရဏံ ကာရေတီတိ အတ္ထော။ တတ္ထ ပကတိယာ ဥတ္တမဟယောဝ ဥတ္တမဟယကာရဏံ အရဟတိ, န အညော။ ဥတ္တမဟယကာရဏာယ ဧဝ စ ဟယော ဥတ္တမဇဝံ ပဋိပဇ္ဇတိ, န အညောတိ။

    Uttame javeti javasampattiyaṃ, yathā uttamajavo hoti, evaṃ kāraṇaṃ kāretīti attho. Uttame hayeti uttamahayabhāve, yathā uttamahayo hoti, evaṃ kāraṇaṃ kāretīti attho. Tattha pakatiyā uttamahayova uttamahayakāraṇaṃ arahati, na añño. Uttamahayakāraṇāya eva ca hayo uttamajavaṃ paṭipajjati, na aññoti.

    တတ္ရိဒံ ဝတ္ထု – ဧကော ကိရ ရာဇာ ဧကံ သိန္ဓဝပောတကံ လဘိတ္ဝာ သိန္ဓဝဘာဝံ အဇာနိတ္ဝာဝ ဣမံ သိက္ခာပေဟီတိ အာစရိယသ္သ အဒာသိ။ အာစရိယောပိ တသ္သ သိန္ဓဝဘာဝံ အဇာနန္တော တံ မာသခာဒကဃောဋကာနံ ကာရဏာသု ဥပနေတိ။ သော အတ္တနော အနနုစ္ဆဝိကတ္တာ ကာရဏံ န ပဋိပဇ္ဇတိ။ သော တံ ဒမေတုံ အသက္ကောန္တော ‘‘ကူဋသ္သော အယံ မဟာရာဇာ’’တိ ဝိသ္သဇ္ဇာပေသိ။

    Tatridaṃ vatthu – eko kira rājā ekaṃ sindhavapotakaṃ labhitvā sindhavabhāvaṃ ajānitvāva imaṃ sikkhāpehīti ācariyassa adāsi. Ācariyopi tassa sindhavabhāvaṃ ajānanto taṃ māsakhādakaghoṭakānaṃ kāraṇāsu upaneti. So attano ananucchavikattā kāraṇaṃ na paṭipajjati. So taṃ dametuṃ asakkonto ‘‘kūṭasso ayaṃ mahārājā’’ti vissajjāpesi.

    အထေကဒိဝသံ ဧကော အသ္သာစရိယပုဗ္ဗကော ဒဟရော ဥပဇ္ဈာယသ္သ ဘဏ္ဍကံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တော တံ ပရိခာပိဋ္ဌေ စရန္တံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘အနဂ္ဃော, ဘန္တေ, သိန္ဓဝပောတကော’’တိ ဥပဇ္ဈာယသ္သ ကထေသိ။ သစေ ရာဇာ ဇာနေယ္ယ, မင္ဂလသ္သံ နံ ကရေယ္ယာတိ။ ထေရော အာဟ – ‘‘မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကော, တာတ, ရာဇာ အပ္ပေဝ နာမ ဗုဒ္ဓသာသနေ ပသီဒေယ္ယ ရညော ကထေဟီ’’တိ။ သော ဂန္တ္ဝာ, – ‘‘မဟာရာဇ, အနဂ္ဃော သိန္ဓဝပောတကော အတ္ထီ’’တိ ကထေသိ။ တယာ ဒိဋ္ဌော , တာတာတိ? အာမ, မဟာရာဇာတိ။ ကိံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီတိ? တုမ္ဟာကံ ဘုဉ္ဇနကသုဝဏ္ဏထာလေ တုမ္ဟာကံ ဘုဉ္ဇနကဘတ္တံ တုမ္ဟာကံ ပိဝနကရသော တုမ္ဟာကံ ဂန္ဓာ တုမ္ဟာကံ မာလာတိ။ ရာဇာ သဗ္ဗံ ဒာပေသိ။ ဒဟရော ဂာဟာပေတ္ဝာ အဂမာသိ။

    Athekadivasaṃ eko assācariyapubbako daharo upajjhāyassa bhaṇḍakaṃ gahetvā gacchanto taṃ parikhāpiṭṭhe carantaṃ disvā – ‘‘anaggho, bhante, sindhavapotako’’ti upajjhāyassa kathesi. Sace rājā jāneyya, maṅgalassaṃ naṃ kareyyāti. Thero āha – ‘‘micchādiṭṭhiko, tāta, rājā appeva nāma buddhasāsane pasīdeyya rañño kathehī’’ti. So gantvā, – ‘‘mahārāja, anaggho sindhavapotako atthī’’ti kathesi. Tayā diṭṭho , tātāti? Āma, mahārājāti. Kiṃ laddhuṃ vaṭṭatīti? Tumhākaṃ bhuñjanakasuvaṇṇathāle tumhākaṃ bhuñjanakabhattaṃ tumhākaṃ pivanakaraso tumhākaṃ gandhā tumhākaṃ mālāti. Rājā sabbaṃ dāpesi. Daharo gāhāpetvā agamāsi.

    အသ္သော ဂန္ဓံ ဃာယိတ္ဝာဝ ‘‘မယ္ဟံ ဂုဏဇာနနကအာစရိယော အတ္ထိ မညေ’’တိ သီသံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဩလောကေန္တော အဋ္ဌာသိ။ ဒဟရော ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇာ’’တိ အစ္ဆရံ ပဟရိ။ အသ္သော အာဂန္တ္ဝာ သုဝဏ္ဏထာလေ ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇိ, ရသံ ပိဝိ။ အထ နံ ဂန္ဓေဟိ ဝိလိမ္ပိတ္ဝာ ရာဇပိဠန္ဓနံ ပိဠန္ဓိတ္ဝာ ‘‘ပုရတော ပုရတော ဂစ္ဆာ’’တိ အစ္ဆရံ ပဟရိ။ သော ဒဟရသ္သ ပုရတော ပုရတော ဂန္တ္ဝာ မင္ဂလသ္သဋ္ဌာနေ အဋ္ဌာသိ။ ဒဟရော – ‘‘အယံ တေ, မဟာရာဇ, အနဂ္ဃော သိန္ဓဝပောတကော, ဣမိနာဝ နံ နိယာမေန ကတိပာဟံ ပဋိဇဂ္ဂာပေဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ နိက္ခမိ။

    Asso gandhaṃ ghāyitvāva ‘‘mayhaṃ guṇajānanakaācariyo atthi maññe’’ti sīsaṃ ukkhipitvā olokento aṭṭhāsi. Daharo gantvā ‘‘bhattaṃ bhuñjā’’ti accharaṃ pahari. Asso āgantvā suvaṇṇathāle bhattaṃ bhuñji, rasaṃ pivi. Atha naṃ gandhehi vilimpitvā rājapiḷandhanaṃ piḷandhitvā ‘‘purato purato gacchā’’ti accharaṃ pahari. So daharassa purato purato gantvā maṅgalassaṭṭhāne aṭṭhāsi. Daharo – ‘‘ayaṃ te, mahārāja, anaggho sindhavapotako, imināva naṃ niyāmena katipāhaṃ paṭijaggāpehī’’ti vatvā nikkhami.

    အထ ကတိပာဟသ္သ အစ္စယေန အာဂန္တ္ဝာ အသ္သသ္သ အာနုဘာဝံ ပသ္သိသ္သသိ, မဟာရာဇာတိ။ သာဓု အာစရိယ ကုဟိံ ဌတ္ဝာ ပသ္သာမာတိ? ဥယ္ယာနံ ဂစ္ဆ, မဟာရာဇာတိ။ ရာဇာ အသ္သံ ဂာဟာပေတ္ဝာ အဂမာသိ။ ဒဟရော အစ္ဆရံ ပဟရိတ္ဝာ ‘‘ဧတံ ရုက္ခံ အနုပရိယာဟီ’’တိ အသ္သသ္သ သညံ အဒာသိ။ အသ္သော ပက္ခန္ဒိတ္ဝာ ရုက္ခံ အနုပရိဂန္တ္ဝာ အာဂတော။ ရာဇာ နေဝ ဂစ္ဆန္တံ န အာဂစ္ဆန္တံ အဒ္ဒသ။ ဒိဋ္ဌော တေ, မဟာရာဇာတိ? န ဒိဋ္ဌော, တာတာတိ။ ဝလဉ္ဇကဒဏ္ဍံ ဧတံ ရုက္ခံ နိသ္သာယ ဌပေထာတိ ဝတ္ဝာ အစ္ဆရံ ပဟရိ ‘‘ဝလဉ္ဇကဒဏ္ဍံ ဂဟေတ္ဝာ ဧဟီ’’တိ။ အသ္သော ပက္ခန္ဒိတ္ဝာ မုခေန ဂဟေတ္ဝာ အာဂတော။ ဒိဋ္ဌံ, မဟာရာဇာတိ။ ဒိဋ္ဌံ, တာတာတိ။

    Atha katipāhassa accayena āgantvā assassa ānubhāvaṃ passissasi, mahārājāti. Sādhu ācariya kuhiṃ ṭhatvā passāmāti? Uyyānaṃ gaccha, mahārājāti. Rājā assaṃ gāhāpetvā agamāsi. Daharo accharaṃ paharitvā ‘‘etaṃ rukkhaṃ anupariyāhī’’ti assassa saññaṃ adāsi. Asso pakkhanditvā rukkhaṃ anuparigantvā āgato. Rājā neva gacchantaṃ na āgacchantaṃ addasa. Diṭṭho te, mahārājāti? Na diṭṭho, tātāti. Valañjakadaṇḍaṃ etaṃ rukkhaṃ nissāya ṭhapethāti vatvā accharaṃ pahari ‘‘valañjakadaṇḍaṃ gahetvā ehī’’ti. Asso pakkhanditvā mukhena gahetvā āgato. Diṭṭhaṃ, mahārājāti. Diṭṭhaṃ, tātāti.

    ပုန အစ္ဆရံ ပဟရိ ‘‘ဥယ္ယာနသ္သ ပာကာရမတ္ထကေန စရိတ္ဝာ ဧဟီ’’တိ။ အသ္သော တထာ အကာသိ။ ဒိဋ္ဌော, မဟာရာဇာတိ။ န ဒိဋ္ဌော, တာတာတိ။ ရတ္တကမ္ဗလံ အာဟရာပေတ္ဝာ အသ္သသ္သ ပာဒေ ဗန္ဓာပေတ္ဝာ တထေဝ သညံ အဒာသိ။ အသ္သော ဥလ္လင္ဃိတ္ဝာ ပာကာရမတ္ထကေန အနုပရိယာယိ။ ဗလဝတာ ပုရိသေန အာဝိဉ္ဆနအလာတဂ္ဂိသိခာ ဝိယ ဥယ္ယာနပာကာရမတ္ထကေ ပညာယိတ္ထ။ အသ္သော ဂန္တ္ဝာ သမီပေ ဌိတော။ ဒိဋ္ဌံ, မဟာရာဇာတိ။ ဒိဋ္ဌံ, တာတာတိ။ မင္ဂလပောက္ခရဏိပာကာရမတ္ထကေ အနုပရိယာဟီတိ သညံ အဒာသိ။

    Puna accharaṃ pahari ‘‘uyyānassa pākāramatthakena caritvā ehī’’ti. Asso tathā akāsi. Diṭṭho, mahārājāti. Na diṭṭho, tātāti. Rattakambalaṃ āharāpetvā assassa pāde bandhāpetvā tatheva saññaṃ adāsi. Asso ullaṅghitvā pākāramatthakena anupariyāyi. Balavatā purisena āviñchanaalātaggisikhā viya uyyānapākāramatthake paññāyittha. Asso gantvā samīpe ṭhito. Diṭṭhaṃ, mahārājāti. Diṭṭhaṃ, tātāti. Maṅgalapokkharaṇipākāramatthake anupariyāhīti saññaṃ adāsi.

    ပုန ‘‘ပောက္ခရဏိံ ဩတရိတ္ဝာ ပဒုမပတ္တေသု စာရိကံ စရာဟီ’’တိ သညံ အဒာသိ။ ပောက္ခရဏိံ ဩတရိတ္ဝာ သဗ္ဗပဒုမပတ္တေ စရိတ္ဝာ အဂမာသိ, ဧကံ ပတ္တမ္ပိ အနက္ကန္တံ ဝာ ဖာလိတံ ဝာ ဆိန္ဒိတံ ဝာ ခဏ္ဍိတံ ဝာ နာဟောသိ။ ဒိဋ္ဌံ, မဟာရာဇာတိ။ ဒိဋ္ဌံ, တာတာတိ။ အစ္ဆရံ ပဟရိတ္ဝာ တံ ဟတ္ထတလံ ဥပနာမေသိ။ ဓာတူပတ္ထဒ္ဓော လင္ဃိတ္ဝာ ဟတ္ထတလေ အဋ္ဌာသိ။ ဒိဋ္ဌံ, မဟာရာဇာတိ? ဒိဋ္ဌံ, တာတာတိ။ ဧဝံ ဥတ္တမဟယော ဧဝ ဥတ္တမကာရဏာယ ဥတ္တမဇဝံ ပဋိပဇ္ဇတိ။

    Puna ‘‘pokkharaṇiṃ otaritvā padumapattesu cārikaṃ carāhī’’ti saññaṃ adāsi. Pokkharaṇiṃ otaritvā sabbapadumapatte caritvā agamāsi, ekaṃ pattampi anakkantaṃ vā phālitaṃ vā chinditaṃ vā khaṇḍitaṃ vā nāhosi. Diṭṭhaṃ, mahārājāti. Diṭṭhaṃ, tātāti. Accharaṃ paharitvā taṃ hatthatalaṃ upanāmesi. Dhātūpatthaddho laṅghitvā hatthatale aṭṭhāsi. Diṭṭhaṃ, mahārājāti? Diṭṭhaṃ, tātāti. Evaṃ uttamahayo eva uttamakāraṇāya uttamajavaṃ paṭipajjati.

    ဥတ္တမေ သာခလ္ယေတိ မုဒုဝာစာယ။ မုဒုဝာစာယ ဟိ, ‘‘တာတ, တ္ဝံ မာ စိန္တယိ, ရညော မင္ဂလသ္သော ဘဝိသ္သသိ, ရာဇဘောဇနာဒီနိ လဘိသ္သသီ’’တိ ဥတ္တမဟယကာရဏံ ကာရေတဗ္ဗော။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဥတ္တမေ သာခလ္ယေ’’တိ။ ရာဇဘောဂ္ဂောတိ ရညော ဥပဘောဂော။ ရညော အင္ဂန္တေဝ သင္ခံ ဂစ္ဆတီတိ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဂစ္ဆန္တေန ဟတ္ထံ ဝိယ ပာဒံ ဝိယ အနောဟာယေဝ ဂန္တဗ္ဗံ ဟောတိ။ တသ္မာ အင္ဂန္တိ သင္ခံ ဂစ္ဆတိ, စတူသု ဝာ သေနင္ဂေသု ဧကံ အင္ဂံ ဟောတိ။

    Uttame sākhalyeti muduvācāya. Muduvācāya hi, ‘‘tāta, tvaṃ mā cintayi, rañño maṅgalasso bhavissasi, rājabhojanādīni labhissasī’’ti uttamahayakāraṇaṃ kāretabbo. Tena vuttaṃ ‘‘uttame sākhalye’’ti. Rājabhoggoti rañño upabhogo. Rañño aṅganteva saṅkhaṃ gacchatīti yattha katthaci gacchantena hatthaṃ viya pādaṃ viya anohāyeva gantabbaṃ hoti. Tasmā aṅganti saṅkhaṃ gacchati, catūsu vā senaṅgesu ekaṃ aṅgaṃ hoti.

    အသေခာယ သမ္မာဒိဋ္ဌိယာတိ အရဟတ္တဖလသမ္မာဒိဋ္ဌိယာ။ သမ္မာသင္ကပ္ပာဒယောပိ တံသမ္ပယုတ္တာဝ။ သမ္မာဉာဏံ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တသမ္မာဒိဋ္ဌိယေဝ။ ဌပေတ္ဝာ ပန အဋ္ဌ ဖလင္ဂာနိ သေသာ ဓမ္မာ ဝိမုတ္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။ အယံ ပန ဒေသနာ ဥဂ္ဃဋိတညူပုဂ္ဂလသ္သ ဝသေန အရဟတ္တနိကူဋံ ဂဟေတ္ဝာ နိဋ္ဌာပိတာတိ။

    Asekhāya sammādiṭṭhiyāti arahattaphalasammādiṭṭhiyā. Sammāsaṅkappādayopi taṃsampayuttāva. Sammāñāṇaṃ pubbe vuttasammādiṭṭhiyeva. Ṭhapetvā pana aṭṭha phalaṅgāni sesā dhammā vimuttīti veditabbā. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Ayaṃ pana desanā ugghaṭitaññūpuggalassa vasena arahattanikūṭaṃ gahetvā niṭṭhāpitāti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ဘဒ္ဒာလိသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Bhaddālisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၅. ဘဒ္ဒာလိသုတ္တံ • 5. Bhaddālisuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၅. ဘဒ္ဒာလိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Bhaddālisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact