Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
੫. ਭਦ੍ਦਾਲਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
5. Bhaddālisuttavaṇṇanā
੧੩੪. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਭਦ੍ਦਾਲਿਸੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਏਕਾਸਨਭੋਜਨਨ੍ਤਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤੇ ਅਸਨਭੋਜਨਂ, ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਭਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਪ੍ਪਾਬਾਧਤਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ ਕਕਚੋਪਮੇ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਾਨਿ। ਨ ਉਸ੍ਸਹਾਮੀਤਿ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮਿ। ਸਿਯਾ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਸਿਯਾ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੋਤਿ ਏવਂ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਯਾવਜੀવਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਿਤੁਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਿ ਨੁ ਖੋ, ਨ ਨੁ ਖੋਤਿ ਇਤਿ ਮੇ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਕਦੇਸਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾਤਿ ਪੋਰਾਣਕਤ੍ਥੇਰਾ ਕਿਰ ਪਤ੍ਤੇ ਭਤ੍ਤਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਸਪ੍ਪਿਮ੍ਹਿ ਦਿਨ੍ਨੇ ਸਪ੍ਪਿਨਾ ਉਣ੍ਹਮੇવ ਥੋਕਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥੇ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਂ ਬਹਿ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਛਾਯੂਦਕਫਾਸੁਕੇ ਠਾਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਏਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਸਤ੍ਥਾ ਆਹ। ਭਦ੍ਦਾਲਿ, ਪਨ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਸਚੇ ਸਕਿਂ ਪਤ੍ਤਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਭਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਪਤ੍ਤਂ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਓਦਨਸ੍ਸ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧਂ ਬਹਿ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਛਾਯੂਦਕਫਾਸੁਕੇ ਠਾਨੇ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਇਤਿ ਏવਂ વਟ੍ਟੇਯ੍ਯ, ਇਤਰਥਾ ਕੋ ਸਕ੍ਕੋਤੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਏવਮ੍ਪਿ ਖੋ ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨ ਉਸ੍ਸਹਾਮੀਤਿ ਆਹ। ਅਯਂ ਕਿਰ ਅਤੀਤੇ ਅਨਨ੍ਤਰਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਕਾਕਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਕਾਕਾ ਚ ਨਾਮ ਮਹਾਛਾਤਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਛਾਤਕਤ੍ਥੇਰੋ ਨਾਮ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਪਨ વਿਰવਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਭਗવਾ ਤਂ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ – ‘‘ਯੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ વਿਕਾਲੇ ਖਾਦਨੀਯਂ વਾ ਭੋਜਨੀਯਂ વਾ ਖਾਦੇਯ੍ਯ વਾ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ વਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੨੪੮) ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ, ਭਦ੍ਦਾਲਿ,…ਪੇ॰… ਅਨੁਸ੍ਸਾਹਂ ਪવੇਦੇਸੀਤਿ।
134.Evaṃme sutanti bhaddālisuttaṃ. Tattha ekāsanabhojananti ekasmiṃ purebhatte asanabhojanaṃ, bhuñjitabbabhattanti attho. Appābādhatantiādīni kakacopame vitthāritāni. Na ussahāmīti na sakkomi. Siyā kukkuccaṃ siyā vippaṭisāroti evaṃ bhuñjanto yāvajīvaṃ brahmacariyaṃ carituṃ sakkhissāmi nu kho, na nu khoti iti me vippaṭisārakukkuccaṃ bhaveyyāti attho. Ekadesaṃ bhuñjitvāti porāṇakattherā kira patte bhattaṃ pakkhipitvā sappimhi dinne sappinā uṇhameva thokaṃ bhuñjitvā hatthe dhovitvā avasesaṃ bahi nīharitvā chāyūdakaphāsuke ṭhāne nisīditvā bhuñjanti. Etaṃ sandhāya satthā āha. Bhaddāli, pana cintesi – ‘‘sace sakiṃ pattaṃ pūretvā dinnaṃ bhattaṃ bhuñjitvā puna pattaṃ dhovitvā odanassa pūretvā laddhaṃ bahi nīharitvā chāyūdakaphāsuke ṭhāne bhuñjeyya, iti evaṃ vaṭṭeyya, itarathā ko sakkotī’’ti. Tasmā evampi kho ahaṃ, bhante, na ussahāmīti āha. Ayaṃ kira atīte anantarāya jātiyā kākayoniyaṃ nibbatti. Kākā ca nāma mahāchātakā honti. Tasmā chātakatthero nāma ahosi. Tassa pana viravantasseva bhagavā taṃ madditvā ajjhottharitvā – ‘‘yo pana bhikkhu vikāle khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā pācittiya’’nti (pāci. 248) sikkhāpadaṃ paññapesi. Tena vuttaṃ atha kho āyasmā, bhaddāli,…pe… anussāhaṃ pavedesīti.
ਯਥਾ ਤਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਅਞ੍ਞੋਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਨ ਪਰਿਪੂਰਕਾਰੀ ਏਕવਿਹਾਰੇਪਿ વਸਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥੁ ਸਮ੍ਮੁਖੀਭਾવਂ ਨ ਦਦੇਯ੍ਯ, ਤਥੇવ ਨ ਅਦਾਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨੇવ ਭਗવਤੋ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਅਗਮਾਸਿ, ਨ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਨ વਿਤਕ੍ਕਮਾਲ਼ਕਂ, ਨ ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿ। ਯਸ੍ਮਿਂ ਕੁਲੇ ਭਗવਾ ਨਿਸੀਦਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰੇਪਿ ਨ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸਚਸ੍ਸ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਭਗવਾ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਸੋ ਪੁਰੇਤਰਮੇવ ਞਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਸਦ੍ਧਾਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਕਿਰੇਸ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲੋ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਨ ਅਞ੍ਞੋ વਿਤਕ੍ਕੋ ਅਹੋਸਿ, – ‘‘ਮਯਾ ਨਾਮ ਉਦਰਕਾਰਣਾ ਭਗવਤੋ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਾਪਨਂ ਪਟਿਬਾਹਿਤਂ, ਅਨਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ ਮੇ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਅਯਮੇવ વਿਤਕ੍ਕੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਏਕવਿਹਾਰੇ વਸਨ੍ਤੋਪਿ ਲਜ੍ਜਾਯ ਸਤ੍ਥੁ ਸਮ੍ਮੁਖੀਭਾવਂ ਨਾਦਾਸਿ।
Yathātanti yathā aññopi sikkhāya na paripūrakārī ekavihārepi vasanto satthu sammukhībhāvaṃ na dadeyya, tatheva na adāsīti attho. Neva bhagavato upaṭṭhānaṃ agamāsi, na dhammadesanaṭṭhānaṃ na vitakkamāḷakaṃ, na ekaṃ bhikkhācāramaggaṃ paṭipajji. Yasmiṃ kule bhagavā nisīdati, tassa dvārepi na aṭṭhāsi. Sacassa vasanaṭṭhānaṃ bhagavā gacchati, so puretarameva ñatvā aññattha gacchati. Saddhāpabbajito kiresa kulaputto parisuddhasīlo. Tenassa na añño vitakko ahosi, – ‘‘mayā nāma udarakāraṇā bhagavato sikkhāpadapaññāpanaṃ paṭibāhitaṃ, ananucchavikaṃ me kata’’nti ayameva vitakko ahosi. Tasmā ekavihāre vasantopi lajjāya satthu sammukhībhāvaṃ nādāsi.
੧੩੫. ਚੀવਰਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਭਗવਤੋ ਚੀવਰਸਾਟਕਂ ਅਦਂਸੁ, ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਚੀવਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਏਤਂ ਦੋਸਕਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਓਕਾਸਮੇਤਂ ਅਪਰਾਧਂ, ਸਤ੍ਥੁ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਬਾਹਿਤਕਾਰਣਂ ਸਾਧੁਕਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦੁਕ੍ਕਰਤਰਨ੍ਤਿ વਸ੍ਸਞ੍ਹਿ વਸਿਤ੍વਾ ਦਿਸਾਪਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕੁਹਿਂ વਸਿਤ੍ਥਾਤਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇਹਿ ਜੇਤવਨੇ વਸਿਮ੍ਹਾਤਿ વੁਤ੍ਤੇ, ‘‘ਆવੁਸੋ, ਭਗવਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤੋવਸ੍ਸੇ ਕਤਰਂ ਜਾਤਕਂ ਕਥੇਸਿ, ਕਤਰਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ, ਕਤਰਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਰੋ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ‘‘વਿਕਾਲਭੋਜਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਸਿ, ਭਦ੍ਦਾਲਿ, ਨਾਮ ਨਂ ਏਕੋ ਥੇਰੋ ਪਟਿਬਾਹੀ’’ਤਿ વਕ੍ਖਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ – ‘‘ਭਗવਤੋਪਿ ਨਾਮ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਬਾਹਿਤਂ ਅਯੁਤ੍ਤਂ ਅਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਤੇ ਅਯਂ ਦੋਸੋ ਮਹਾਜਨਨ੍ਤਰੇ ਪਾਕਟੋ ਹੁਤ੍વਾ ਦੁਪ੍ਪਟਿਕਾਰਤਂ ਆਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨਾ ਏવਮਾਹਂਸੁ। ਅਪਿਚ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪવਾਰੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਤ੍વਂ ‘‘ਏਥਾવੁਸੋ, ਮਮ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਖਮਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਹਾਯਾ ਹੋਥਾ’’ਤਿ ਸਙ੍ਘਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਸ੍ਸਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ‘‘ਆવੁਸੋ, ਕਿਂ ਇਮਿਨਾਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਭਾਰਿਯਂ ਕਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ, ਦਸਬਲਂ ਨਾਮ ਪਟਿਬਾਹਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਯੁਤ੍ਤਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ વਕ੍ਖਨ੍ਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ ਤੇ ਅਯਂ ਅਪਰਾਧੋ ਮਹਾਜਨਨ੍ਤਰੇ ਪਾਕਟੋ ਹੁਤ੍વਾ ਦੁਪ੍ਪਟਿਕਾਰਤਂ ਆਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨਾਪਿ ਏવਮਾਹਂਸੁ। ਅਥ વਾ ਭਗવਾ ਪવਾਰੇਤ੍વਾ ਚਾਰਿਕਂ ਪਕ੍ਕਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਥ ਤ੍વਂ ਗਤਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਭਗવਤੋ ਖਮਾਪਨਤ੍ਥਾਯ ਸਙ੍ਘਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਸ੍ਸਸਿ। ਤਤ੍ਰ ਦਿਸਾવਾਸਿਨੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ‘‘ਆવੁਸੋ, ਕਿਂ ਇਮਿਨਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਦੁਪ੍ਪਟਿਕਾਰਤਂ ਆਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨਾਪਿ ਏવਮਾਹਂਸੁ।
135.Cīvarakammaṃ karontīti manussā bhagavato cīvarasāṭakaṃ adaṃsu, taṃ gahetvā cīvaraṃ karonti. Etaṃ dosakanti etaṃ okāsametaṃ aparādhaṃ, satthu sikkhāpadaṃ paññapentassa paṭibāhitakāraṇaṃ sādhukaṃ manasi karohīti attho. Dukkarataranti vassañhi vasitvā disāpakkante bhikkhū kuhiṃ vasitthāti pucchanti, tehi jetavane vasimhāti vutte, ‘‘āvuso, bhagavā imasmiṃ antovasse kataraṃ jātakaṃ kathesi, kataraṃ suttantaṃ, kataraṃ sikkhāpadaṃ paññapesī’’ti pucchitāro honti. Tato ‘‘vikālabhojanasikkhāpadaṃ paññapesi, bhaddāli, nāma naṃ eko thero paṭibāhī’’ti vakkhanti. Taṃ sutvā bhikkhū – ‘‘bhagavatopi nāma sikkhāpadaṃ paññapentassa paṭibāhitaṃ ayuttaṃ akāraṇa’’nti vadanti. Evaṃ te ayaṃ doso mahājanantare pākaṭo hutvā duppaṭikārataṃ āpajjissatīti maññamānā evamāhaṃsu. Apica aññepi bhikkhū pavāretvā satthu santikaṃ āgamissanti. Atha tvaṃ ‘‘ethāvuso, mama satthāraṃ khamāpentassa sahāyā hothā’’ti saṅghaṃ sannipātessasi. Tattha āgantukā pucchissanti, ‘‘āvuso, kiṃ imināpi bhikkhunā kata’’nti. Tato etamatthaṃ sutvā ‘‘bhāriyaṃ kataṃ bhikkhunā, dasabalaṃ nāma paṭibāhissatīti ayuttameta’’nti vakkhanti. Evampi te ayaṃ aparādho mahājanantare pākaṭo hutvā duppaṭikārataṃ āpajjissatīti maññamānāpi evamāhaṃsu. Atha vā bhagavā pavāretvā cārikaṃ pakkamissati, atha tvaṃ gatagataṭṭhāne bhagavato khamāpanatthāya saṅghaṃ sannipātessasi. Tatra disāvāsino bhikkhū pucchissanti, ‘‘āvuso, kiṃ iminā bhikkhunā kata’’nti…pe… duppaṭikārataṃ āpajjissatīti maññamānāpi evamāhaṃsu.
ਏਤਦવੋਚਾਤਿ ਅਪ੍ਪਤਿਰੂਪਂ ਮਯਾ ਕਤਂ, ਭਗવਾ ਪਨ ਮਹਨ੍ਤੇਪਿ ਅਗੁਣੇ ਅਲਗ੍ਗਿਤ੍વਾ ਮਯ੍ਹਂ ਅਚ੍ਚਯਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਏਤਂ ‘‘ਅਚ੍ਚਯੋ ਮਂ, ਭਨ੍ਤੇ,’’ਤਿਆਦਿવਚਨਂ ਅવੋਚ। ਤਤ੍ਥ ਅਚ੍ਚਯੋਤਿ ਅਪਰਾਧੋ। ਮਂ ਅਚ੍ਚਗਮਾਤਿ ਮਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤੋ। ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੂਤਿ ਖਮਤੁ। ਆਯਤਿਂ ਸਂવਰਾਯਾਤਿ ਅਨਾਗਤੇ ਸਂવਰਣਤ੍ਥਾਯ, ਪੁਨ ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਅਪਰਾਧਸ੍ਸ ਦੋਸਸ੍ਸ ਖਲਿਤਸ੍ਸ ਅਕਰਣਤ੍ਥਾਯ। ਤਗ੍ਘਾਤਿ ਏਕਂਸੇਨ। ਸਮਯੋਪਿ ਖੋ ਤੇ, ਭਦ੍ਦਾਲੀਤਿ, ਭਦ੍ਦਾਲਿ, ਤਯਾ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਂ ਏਕਂ ਕਾਰਣਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਮ੍ਪਿ ਤੇ ਨ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਂ ਨ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਿਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Etadavocāti appatirūpaṃ mayā kataṃ, bhagavā pana mahantepi aguṇe alaggitvā mayhaṃ accayaṃ paṭiggaṇhissatīti maññamāno etaṃ ‘‘accayo maṃ, bhante,’’tiādivacanaṃ avoca. Tattha accayoti aparādho. Maṃ accagamāti maṃ atikkamma abhibhavitvā pavatto. Paṭiggaṇhātūti khamatu. Āyatiṃ saṃvarāyāti anāgate saṃvaraṇatthāya, puna evarūpassa aparādhassa dosassa khalitassa akaraṇatthāya. Tagghāti ekaṃsena. Samayopi kho te, bhaddālīti, bhaddāli, tayā paṭivijjhitabbayuttakaṃ ekaṃ kāraṇaṃ atthi, tampi te na paṭividdhaṃ na sallakkhitanti dasseti.
੧੩੬. ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿਆਦੀਸੁ ਧਮ੍ਮਾਨੁਸਾਰੀ, ਸਦ੍ਧਾਨੁਸਾਰੀਤਿ ਦ੍વੇ ਏਕਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਿਕਾ ਮਗ੍ਗਸਮਙ੍ਗਿਪੁਗ੍ਗਲਾ। ਏਤੇ ਪਨ ਸਤ੍ਤਪਿ ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲੇ ਭਗવਤਾਪਿ ਏવਂ ਆਣਾਪੇਤੁਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤਂ, ਭਗવਤਾ ਆਣਤ੍ਤੇ ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਏવਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਅਟ੍ਠਾਨਪਰਿਕਪ੍ਪવਸੇਨ ਪਨ ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਸੁવਚਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਭਦ੍ਦਾਲਿਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਚ ਦੁਬ੍ਬਚਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਮੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ।
136.Ubhatobhāgavimuttotiādīsu dhammānusārī, saddhānusārīti dve ekacittakkhaṇikā maggasamaṅgipuggalā. Ete pana sattapi ariyapuggale bhagavatāpi evaṃ āṇāpetuṃ na yuttaṃ, bhagavatā āṇatte tesampi evaṃ kātuṃ na yuttaṃ. Aṭṭhānaparikappavasena pana ariyapuggalānaṃ suvacabhāvadassanatthaṃ bhaddālittherassa ca dubbacabhāvadassanatthametaṃ vuttaṃ.
ਅਪਿ ਨੁ ਤ੍વਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਦੇਸਨਂ ਕਸ੍ਮਾ ਆਰਭਿ? ਭਦ੍ਦਾਲਿਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਂ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਭਦ੍ਦਾਲਿ, ਇਮੇ ਸਤ੍ਤ ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲਾ ਲੋਕੇ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਾ ਮਮ ਸਾਸਨੇ ਸਾਮਿਨੋ, ਮਯਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤੇ ਪਟਿਬਾਹਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤੇ ਕਾਰਣੇ ਸਤਿ ਏਤੇਸਂ ਪਟਿਬਾਹਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਤ੍વਂ ਪਨ ਮਮ ਸਾਸਨਤੋ ਬਾਹਿਰਕੋ, ਮਯਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤੇ ਤੁਯ੍ਹਂ ਪਟਿਬਾਹਿਤੁਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ।
Api nu tvaṃ tasmiṃ samaye ubhatobhāgavimuttoti desanaṃ kasmā ārabhi? Bhaddālissa niggahaṇatthaṃ. Ayañhettha adhippāyo – bhaddāli, ime satta ariyapuggalā loke dakkhiṇeyyā mama sāsane sāmino, mayi sikkhāpadaṃ paññapente paṭibāhitabbayutte kāraṇe sati etesaṃ paṭibāhituṃ yuttaṃ. Tvaṃ pana mama sāsanato bāhirako, mayi sikkhāpadaṃ paññapente tuyhaṃ paṭibāhituṃ na yuttanti.
ਰਿਤ੍ਤੋ ਤੁਚ੍ਛੋਤਿ ਅਨ੍ਤੋ ਅਰਿਯਗੁਣਾਨਂ ਅਭਾવੇਨ ਰਿਤ੍ਤਕੋ ਤੁਚ੍ਛਕੋ, ਇਸ੍ਸਰવਚਨੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨ ਹੋਤਿ। ਯਥਾਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਕਰੋਸੀਤਿ ਯਥਾ ਧਮ੍ਮੋ ਠਿਤੋ, ਤਥੇવ ਕਰੋਸਿ, ਖਮਾਪੇਸੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਂ ਤੇ ਮਯਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਮਾਤਿ ਤਂ ਤવ ਅਪਰਾਧਂ ਮਯਂ ਖਮਾਮ। વੁਡ੍ਢਿ ਹੇਸਾ, ਭਦ੍ਦਾਲਿ, ਅਰਿਯਸ੍ਸ વਿਨਯੇਤਿ ਏਸਾ, ਭਦ੍ਦਾਲਿ, ਅਰਿਯਸ੍ਸ વਿਨਯੇ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਾਸਨੇ વੁਡ੍ਢਿ ਨਾਮ। ਕਤਮਾ? ਅਚ੍ਚਯਂ ਅਚ੍ਚਯਤੋ ਦਿਸ੍વਾ ਯਥਾਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਕਰਿਤ੍વਾ ਆਯਤਿਂ ਸਂવਰਾਪਜ੍ਜਨਾ। ਦੇਸਨਂ ਪਨ ਪੁਗ੍ਗਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਯੋ ਅਚ੍ਚਯਂ ਅਚ੍ਚਯਤੋ ਦਿਸ੍વਾ ਯਥਾਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਕਰੋਤਿ, ਆਯਤਿਂ ਸਂવਰਂ ਆਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ ਆਹ।
Ritto tucchoti anto ariyaguṇānaṃ abhāvena rittako tucchako, issaravacane kiñci na hoti. Yathādhammaṃ paṭikarosīti yathā dhammo ṭhito, tatheva karosi, khamāpesīti vuttaṃ hoti. Taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāmāti taṃ tava aparādhaṃ mayaṃ khamāma. Vuḍḍhi hesā, bhaddāli, ariyassa vinayeti esā, bhaddāli, ariyassa vinaye buddhassa bhagavato sāsane vuḍḍhi nāma. Katamā? Accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaritvā āyatiṃ saṃvarāpajjanā. Desanaṃ pana puggalādhiṭṭhānaṃ karonto ‘‘yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatī’’ti āha.
੧੩੭. ਸਤ੍ਥਾਪਿ ਉਪવਦਤੀਤਿ ‘‘ਅਸੁਕવਿਹਾਰવਾਸੀ ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕੋ ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ ਨਾਮ ਭਿਕ੍ਖੁ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੁਂ ਅਰਞ੍ਞਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ – ‘‘ਕਿਂ ਤਸ੍ਸ ਅਰਞ੍ਞવਾਸੇਨ, ਯੋ ਮਯ੍ਹਂ ਪਨ ਸਾਸਨੇ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਅਪਰਿਪੂਰਕਾਰੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਉਪવਦਤਿ, ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ, ਅਪਿਚੇਤ੍ਥ ਦੇવਤਾ ਨ ਕੇવਲਂ ਉਪવਦਨ੍ਤਿ, ਭੇਰવਾਰਮ੍ਮਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪਲਾਯਨਾਕਾਰਮ੍ਪਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਅਤ੍ਤਨਾਪਿ ਅਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਸੀਲਂ ਆવਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਟ੍ਠਾਨਂ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਧਾવਤਿ, ਨ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਅਲ੍ਲੀਯਤਿ। ਸੋ ‘‘ਕਿਂ ਮਾਦਿਸਸ੍ਸ ਅਰਞ੍ਞવਾਸੇਨਾ’’ਤਿ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੀ ਉਟ੍ਠਾਯ ਪਕ੍ਕਮਤਿ। ਅਤ੍ਤਾਪਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪવਦਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾਪਿ ਅਤ੍ਤਾ ਉਪવਦਿਤੋ, ਅਯਮੇવ વਾ ਪਾਠੋ। ਸੁਕ੍ਕਪਕ੍ਖੋ વੁਤ੍ਤਪਚ੍ਚਨੀਕਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੋ વਿવਿਚ੍ਚੇવ ਕਾਮੇਹੀਤਿਆਦਿ ਏવਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ।
137.Satthāpiupavadatīti ‘‘asukavihāravāsī asukassa therassa saddhivihāriko asukassa antevāsiko itthannāmo nāma bhikkhu lokuttaradhammaṃ nibbattetuṃ araññaṃ paviṭṭho’’ti sutvā – ‘‘kiṃ tassa araññavāsena, yo mayhaṃ pana sāsane sikkhāya aparipūrakārī’’ti evaṃ upavadati, sesapadesupi eseva nayo, apicettha devatā na kevalaṃ upavadanti, bheravārammaṇaṃ dassetvā palāyanākārampi karonti. Attanāpi attānanti sīlaṃ āvajjantassa saṃkiliṭṭhaṭṭhānaṃ pākaṭaṃ hoti, cittaṃ vidhāvati, na kammaṭṭhānaṃ allīyati. So ‘‘kiṃ mādisassa araññavāsenā’’ti vippaṭisārī uṭṭhāya pakkamati. Attāpi attānaṃ upavaditoti attanāpi attā upavadito, ayameva vā pāṭho. Sukkapakkho vuttapaccanīkanayena veditabbo. Sovivicceva kāmehītiādi evaṃ sacchikarotīti dassanatthaṃ vuttaṃ.
੧੪੦. ਪਸਯ੍ਹ ਪਸਯ੍ਹ ਕਾਰਣਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੇਪਿ ਦੋਸੇ ਨਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤਿ। ਨੋ ਤਥਾਤਿ ਮਹਨ੍ਤੇਪਿ ਅਪਰਾਧੇ ਯਥਾ ਇਤਰਂ, ਏવਂ ਪਸਯ੍ਹ ਨ ਕਾਰੇਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਕਿਰ, ‘‘ਆવੁਸੋ, ਭਦ੍ਦਾਲਿ, ਮਾ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍ਥ, ਏવਰੂਪਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਏਹਿ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਖਮਾਪੇਹੀ’’ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਤੋਪਿ, ਕਞ੍ਚਿ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ, ‘‘ਭਦ੍ਦਾਲਿ, ਮਾ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍ਥ, ਏવਰੂਪਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਤ੍ਥੁਸਨ੍ਤਿਕਾਪਿ ਅਨੁਗ੍ਗਹਂ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਤਿ। ਤਤੋ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨਾਪਿ ਨ ਸਮਸ੍ਸਾਸਿਤੋ, ਸਤ੍ਥਾਰਾਪੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਏવਮਾਹ।
140.Pasayha pasayha kāraṇaṃ karontīti appamattakepi dose niggahetvā punappunaṃ kārenti. No tathāti mahantepi aparādhe yathā itaraṃ, evaṃ pasayha na kārenti. So kira, ‘‘āvuso, bhaddāli, mā cintayittha, evarūpaṃ nāma hoti, ehi satthāraṃ khamāpehī’’ti bhikkhusaṅghatopi, kañci bhikkhuṃ pesetvā attano santikaṃ pakkosāpetvā, ‘‘bhaddāli, mā cintayittha, evarūpaṃ nāma hotī’’ti evaṃ satthusantikāpi anuggahaṃ paccāsīsati. Tato ‘‘bhikkhusaṅghenāpi na samassāsito, satthārāpī’’ti cintetvā evamāha.
ਅਥ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋਪਿ ਸਤ੍ਥਾਪਿ ਓવਦਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਮੇવ ਓવਦਤਿ, ਨ ਇਤਰਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਇਧ, ਭਦ੍ਦਾਲਿ, ਏਕਚ੍ਚੋਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞੇਨਾਞ੍ਞਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ ਅਨੁਮਾਨਸੁਤ੍ਤੇ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਾਨਿ। ਨ ਸਮ੍ਮਾ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਸਮ੍ਮਾ વਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ વਤ੍ਤਤਿ। ਨ ਲੋਮਂ ਪਾਤੇਤੀਤਿ ਅਨੁਲੋਮવਤ੍ਤੇ ਨ વਤ੍ਤਤਿ, વਿਲੋਮਮੇવ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਨ ਨਿਤ੍ਥਾਰਂ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਨਿਤ੍ਥਾਰਣਕવਤ੍ਤਮ੍ਹਿ ਨ વਤ੍ਤਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿવੁਟ੍ਠਾਨਤ੍ਥਂ ਤੁਰਿਤਤੁਰਿਤੋ ਛਨ੍ਦਜਾਤੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਸ ਦੁਬ੍ਬਚਕਰਣੇ। ਅਭਿਣ੍ਹਾਪਤ੍ਤਿਕੋਤਿ ਨਿਰਨ੍ਤਰਾਪਤ੍ਤਿਕੋ। ਆਪਤ੍ਤਿਬਹੁਲੋਤਿ ਸਾਪਤ੍ਤਿਕਕਾਲੋવਸ੍ਸ ਬਹੁ, ਸੁਦ੍ਧੋ ਨਿਰਾਪਤ੍ਤਿਕਕਾਲੋ ਅਪ੍ਪੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਖਿਪ੍ਪਮੇવ વੂਪਸਮ੍ਮਤੀਤਿ ਖਿਪ੍ਪਂ ਨ વੂਪਸਮ੍ਮਤਿ, ਦੀਘਸੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। વਿਨਯਧਰਾ ਪਾਦਧੋવਨਕਾਲੇ ਆਗਤਂ ‘‘ਗਚ੍ਛਾવੁਸੋ, વਤ੍ਤવੇਲਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਪੁਨ ਕਾਲਂ ਮਞ੍ਞਿਤ੍વਾ ਆਗਤਂ ‘‘ਗਚ੍ਛਾવੁਸੋ, ਤੁਯ੍ਹਂ વਿਹਾਰવੇਲਾ, ਗਚ੍ਛਾવੁਸੋ, ਸਾਮਣੇਰਾਦੀਨਂ ਉਦ੍ਦੇਸਦਾਨવੇਲਾ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਨ੍ਹਾਨવੇਲਾ, ਥੇਰੂਪਟ੍ਠਾਨવੇਲਾ, ਮੁਖਧੋવਨવੇਲਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਦਿવਸਭਾਗੇਪਿ ਰਤ੍ਤਿਭਾਗੇਪਿ ਆਗਤਂ ਉਯ੍ਯੋਜੇਨ੍ਤਿਯੇવ। ‘‘ਕਾਯ વੇਲਾਯ, ਭਨ੍ਤੇ, ਓਕਾਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ‘‘ਗਚ੍ਛਾવੁਸੋ, ਤ੍વਂ ਇਮਮੇવ ਠਾਨਂ ਜਾਨਾਸਿ, ਅਸੁਕੋ ਨਾਮ વਿਨਯਧਰਤ੍ਥੇਰੋ ਸਿਨੇਹਪਾਨਂ ਪਿવਤਿ, ਅਸੁਕੋ વਿਰੇਚਨਂ ਕਾਰੇਤਿ, ਕਸ੍ਮਾ ਤੁਰਿਤੋਸੀ’’ਤਿਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਦੀਘਸੁਤ੍ਤਮੇવ ਕਰੋਨ੍ਤਿ।
Atha bhagavā bhikkhusaṅghopi satthāpi ovaditabbayuttameva ovadati, na itaranti dassetuṃ idha, bhaddāli, ekaccotiādimāha. Tattha aññenāññantiādīni anumānasutte vitthāritāni. Na sammā vattatīti sammā vattampi na vattati. Na lomaṃ pātetīti anulomavatte na vattati, vilomameva gaṇhāti. Na nitthāraṃ vattatīti nitthāraṇakavattamhi na vattati, āpattivuṭṭhānatthaṃ turitaturito chandajāto na hoti. Tatrāti tasmiṃ tassa dubbacakaraṇe. Abhiṇhāpattikoti nirantarāpattiko. Āpattibahuloti sāpattikakālovassa bahu, suddho nirāpattikakālo appoti attho. Na khippameva vūpasammatīti khippaṃ na vūpasammati, dīghasuttaṃ hoti. Vinayadharā pādadhovanakāle āgataṃ ‘‘gacchāvuso, vattavelā’’ti vadanti. Puna kālaṃ maññitvā āgataṃ ‘‘gacchāvuso, tuyhaṃ vihāravelā, gacchāvuso, sāmaṇerādīnaṃ uddesadānavelā, amhākaṃ nhānavelā, therūpaṭṭhānavelā, mukhadhovanavelā’’tiādīni vatvā divasabhāgepi rattibhāgepi āgataṃ uyyojentiyeva. ‘‘Kāya velāya, bhante, okāso bhavissatī’’ti vuttepi ‘‘gacchāvuso, tvaṃ imameva ṭhānaṃ jānāsi, asuko nāma vinayadharatthero sinehapānaṃ pivati, asuko virecanaṃ kāreti, kasmā turitosī’’tiādīni vatvā dīghasuttameva karonti.
੧੪੧. ਖਿਪ੍ਪਮੇવ વੂਪਸਮ੍ਮਤੀਤਿ ਲਹੁਂ વੂਪਸਮ੍ਮਤਿ, ਨ ਦੀਘਸੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪਨ੍ਨਾ ਭਿਕ੍ਖੂ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਅਯਂ ਸੁਬ੍ਬਚੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਜਨਪਦવਾਸਿਨੋ ਨਾਮ ਗਾਮਨ੍ਤਸੇਨਾਸਨੇ વਸਨਟ੍ਠਾਨਨਿਸਜ੍ਜਨਾਦੀਨਿ ਨ ਫਾਸੁਕਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰੋਪਿ ਦੁਕ੍ਖੋ ਹੋਤਿ, ਸੀਘਮਸ੍ਸ ਅਧਿਕਰਣਂ વੂਪਸਮੇਮਾ’’ਤਿ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਆਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤਿ।
141.Khippameva vūpasammatīti lahuṃ vūpasammati, na dīghasuttaṃ hoti. Ussukkāpannā bhikkhū – ‘‘āvuso, ayaṃ subbaco bhikkhu, janapadavāsino nāma gāmantasenāsane vasanaṭṭhānanisajjanādīni na phāsukāni honti, bhikkhācāropi dukkho hoti, sīghamassa adhikaraṇaṃ vūpasamemā’’ti sannipatitvā āpattito vuṭṭhāpetvā suddhante patiṭṭhāpenti.
੧੪੨. ਅਧਿਚ੍ਚਾਪਤ੍ਤਿਕੋਤਿ ਕਦਾਚਿ ਕਦਾਚਿ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਸੋ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਲਜ੍ਜੀ ਹੋਤਿ ਪਕਤਤ੍ਤੋ, ਦੁਬ੍ਬਚਤ੍ਤਾ ਪਨਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਥੇવ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ।
142.Adhiccāpattikoti kadāci kadāci āpattiṃ āpajjati. So kiñcāpi lajjī hoti pakatatto, dubbacattā panassa bhikkhū tatheva paṭipajjanti.
੧੪੪. ਸਦ੍ਧਾਮਤ੍ਤਕੇਨ વਹਤਿ ਪੇਮਮਤ੍ਤਕੇਨਾਤਿ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯੇਸੁ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਿਕਾਯ ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਸਦ੍ਧਾਯ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੇਨ ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਪੇਮੇਨ ਯਾਪੇਤਿ। ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਗ੍ਗਹਣਸਦਿਸਾ ਹਿ ਅਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਨਾਮ, ਨવਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਗੁਣਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯੇਸੁ ਪੇਮਮਤ੍ਤੇਨ ਯਾਪੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਰੂਪਾ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਹਿ ਸਙ੍ਗਹਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਠਿਤਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਤ੍ਤਾ ਮਹਾਸਮਣਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਕਥਾਮਗ੍ਗੇਨ ‘‘ਓવਦਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਂ ਓવਦਨ੍ਤਿ, ਨ ਇਤਰ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਮੇવ ਭਗવਤਾ ਦਸ੍ਸਿਤਂ।
144.Saddhāmattakena vahati pemamattakenāti ācariyupajjhāyesu appamattikāya gehassitasaddhāya appamattakena gehassitapemena yāpeti. Paṭisandhiggahaṇasadisā hi ayaṃ pabbajjā nāma, navapabbajito pabbajjāya guṇaṃ ajānanto ācariyupajjhāyesu pemamattena yāpeti, tasmā evarūpā saṅgaṇhitabbā. Appamattakampi hi saṅgahaṃ labhitvā pabbajjāya ṭhitā abhiññāpattā mahāsamaṇā bhavissanti. Ettakena kathāmaggena ‘‘ovaditabbayuttakaṃ ovadanti, na itara’’nti imameva bhagavatā dassitaṃ.
੧੪੫. ਅਞ੍ਞਾਯ ਸਣ੍ਠਹਿਂਸੂਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਂਸੁ। ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਹਾਯਮਾਨੇਸੂਤਿ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਹਾਯਮਾਨਾਯ ਸਤ੍ਤਾ ਹਾਯਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਮਾਨੇਤਿ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਮਾਨੇ। ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਸਦ੍ਧਮ੍ਮੋਪਿ ਹਿ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਪੂਰਕੇਸੁ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਅਸਤਿ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਤਿ ਨਾਮ । ਆਸવਟ੍ਠਾਨੀਯਾਤਿ ਆਸવਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਏਤੇਸੂਤਿ ਆਸવਟ੍ਠਾਨੀਯਾ। ਯੇਸੁ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਾ ਪਰੂਪવਾਦવਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰવਧਬਨ੍ਧਨਾਦਯੋ ਚੇવ ਅਪਾਯਦੁਕ੍ਖવਿਸੇਸਭੂਤਾ ਚ ਆਸવਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿਯੇવ। ਯਸ੍ਮਾ ਨੇਸਂ ਤੇ ਕਾਰਣਂ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇ ਆਸવਟ੍ਠਾਨੀਯਾ વੀਤਿਕ੍ਕਮਧਮ੍ਮਾ ਯਾવ ਨ ਸਙ੍ਘੇ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ, ਨ ਤਾવ ਸਤ੍ਥਾ ਸਾવਕਾਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤੀਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਯੋਜਨਾ।
145.Aññāyasaṇṭhahiṃsūti arahatte patiṭṭhahiṃsu. Sattesu hāyamānesūti paṭipattiyā hāyamānāya sattā hāyanti nāma. Saddhamme antaradhāyamāneti paṭipattisaddhamme antaradhāyamāne. Paṭipattisaddhammopi hi paṭipattipūrakesu sattesu asati antaradhāyati nāma . Āsavaṭṭhānīyāti āsavā tiṭṭhanti etesūti āsavaṭṭhānīyā. Yesu diṭṭhadhammikasamparāyikā parūpavādavippaṭisāravadhabandhanādayo ceva apāyadukkhavisesabhūtā ca āsavā tiṭṭhantiyeva. Yasmā nesaṃ te kāraṇaṃ hontīti attho. Te āsavaṭṭhānīyā vītikkamadhammā yāva na saṅghe pātubhavanti, na tāva satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapetīti ayamettha yojanā.
ਏવਂ ਅਕਾਲਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਕਾਲਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਯਤੋ ਚ ਖੋ, ਭਦ੍ਦਾਲੀਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯਤੋਤਿ ਯਦਾ, ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਾਨੁਸਾਰੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਂ વਾ ਏਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ – ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਆਸવਟ੍ਠਾਨੀਯਾ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਸਙ੍ਖਂ ਗਤਾ વੀਤਿਕ੍ਕਮਦੋਸਾ ਸਙ੍ਘੇ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਸਤ੍ਥਾ ਸਾવਕਾਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਤੇਸਂਯੇવ ਆਸવਟ੍ਠਾਨੀਯਧਮ੍ਮਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ વੀਤਿਕ੍ਕਮਦੋਸਾਨਂ ਪਟਿਘਾਤਾਯ।
Evaṃ akālaṃ dassetvā puna kālaṃ dassetuṃ yato ca kho, bhaddālītiādimāha. Tattha yatoti yadā, yasmiṃ kāleti vuttaṃ hoti. Sesaṃ vuttānusāreneva veditabbaṃ. Ayaṃ vā ettha saṅkhepattho – yasmiṃ kāle āsavaṭṭhānīyā dhammāti saṅkhaṃ gatā vītikkamadosā saṅghe pātubhavanti, tadā satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeti. Kasmā? Tesaṃyeva āsavaṭṭhānīyadhammasaṅkhātānaṃ vītikkamadosānaṃ paṭighātāya.
ਏવਂ ਆਸવਟ੍ਠਾਨੀਯਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਅਕਾਲਂ, ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਕਾਲਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾਲਞ੍ਚ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾਲਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਨ ਤਾવ, ਭਦ੍ਦਾਲਿ, ਇਧੇਕਚ੍ਚੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਮਹਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਮਹਨ੍ਤਭਾવਂ। ਸਙ੍ਘੋ ਹਿ ਯਾવ ਨ ਥੇਰਨવਮਜ੍ਝਿਮਾਨਂ વਸੇਨ ਮਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਾવ ਸੇਨਾਸਨਾਨਿ ਪਹੋਨ੍ਤਿ, ਸਾਸਨੇ ਏਕਚ੍ਚੇ ਆਸવਟ੍ਠਾਨੀਯਾ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਮਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੇ ਪਨ ਤੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਸਤ੍ਥਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਮਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ –
Evaṃ āsavaṭṭhānīyānaṃ dhammānaṃ anuppattiṃ sikkhāpadapaññattiyā akālaṃ, uppattiñca kālanti vatvā idāni tesaṃ dhammānaṃ anuppattikālañca uppattikālañca dassetuṃ ‘‘na tāva, bhaddāli, idhekacce’’tiādimāha. Tattha mahattanti mahantabhāvaṃ. Saṅgho hi yāva na theranavamajjhimānaṃ vasena mahattaṃ patto hoti, tāva senāsanāni pahonti, sāsane ekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā na uppajjanti. Mahattaṃ patte pana te uppajjanti, atha satthā sikkhāpadaṃ paññapeti. Tattha mahattaṃ patte saṅghe paññattasikkhāpadāni –
‘‘ਯੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਉਤ੍ਤਰਿਦ੍વਿਰਤ੍ਤਤਿਰਤ੍ਤਂ ਸਹਸੇਯ੍ਯਂ ਕਪ੍ਪੇਯ੍ਯ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ (ਪਾਚਿ॰ ੫੧)। ਯਾ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਅਨੁવਸ੍ਸਂ વੁਟ੍ਠਾਪੇਯ੍ਯ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ (ਪਾਚਿ॰ ੧੧੭੧)। ਯਾ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਏਕવਸ੍ਸਂ ਦ੍વੇ વੁਟ੍ਠਾਪੇਯ੍ਯ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੧੧੭੫)।
‘‘Yo pana bhikkhu anupasampannena uttaridvirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappeyya pācittiyaṃ (pāci. 51). Yā pana bhikkhunī anuvassaṃ vuṭṭhāpeyya pācittiyaṃ (pāci. 1171). Yā pana bhikkhunī ekavassaṃ dve vuṭṭhāpeyya pācittiya’’nti (pāci. 1175).
ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।
Iminā nayena veditabbāni.
ਲਾਭਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਲਾਭਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਂ। ਸਙ੍ਘੋ ਹਿ ਯਾવ ਨ ਲਾਭਗ੍ਗਪਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਾવ ਲਾਭਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਆਸવਟ੍ਠਾਨੀਯਾ ਧਮ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਪਤ੍ਤੇ ਪਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਸਤ੍ਥਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤਿ –
Lābhagganti lābhassa aggaṃ. Saṅgho hi yāva na lābhaggapatto hoti, na tāva lābhaṃ paṭicca āsavaṭṭhānīyā dhammā uppajjanti. Patte pana uppajjanti, atha satthā sikkhāpadaṃ paññapeti –
‘‘ਯੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਚੇਲਕਸ੍ਸ વਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਸ੍ਸ વਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਿਕਾਯ વਾ ਸਹਤ੍ਥਾ ਖਾਦਨੀਯਂ વਾ ਭੋਜਨੀਯਂ વਾ ਦਦੇਯ੍ਯ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੨੭੦)।
‘‘Yo pana bhikkhu acelakassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dadeyya pācittiya’’nti (pāci. 270).
ਇਦਞ੍ਹਿ ਲਾਭਗ੍ਗਪਤ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ।
Idañhi lābhaggapatte saṅghe sikkhāpadaṃ paññattaṃ.
ਯਸਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਯਸਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਂ। ਸਙ੍ਘੋ ਹਿ ਯਾવ ਨ ਯਸਗ੍ਗਪਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਾવ ਯਸਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਆਸવਟ੍ਠਾਨੀਯਾ ਧਮ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਪਤ੍ਤੇ ਪਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਸਤ੍ਥਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤਿ ‘‘ਸੁਰਾਮੇਰਯਪਾਨੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੩੨੭)। ਇਦਞ੍ਹਿ ਯਸਗ੍ਗਪਤ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ।
Yasagganti yasassa aggaṃ. Saṅgho hi yāva na yasaggapatto hoti, na tāva yasaṃ paṭicca āsavaṭṭhānīyā dhammā uppajjanti. Patte pana uppajjanti, atha satthā sikkhāpadaṃ paññapeti ‘‘surāmerayapāne pācittiya’’nti (pāci. 327). Idañhi yasaggapatte saṅghe sikkhāpadaṃ paññattaṃ.
ਬਾਹੁਸਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਭਾવਂ। ਸਙ੍ਘੋ ਹਿ ਯਾવ ਨ ਬਾਹੁਸਚ੍ਚਪਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਾવ ਆਸવਟ੍ਠਾਨੀਯਾ ਧਮ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਬਾਹੁਸਚ੍ਚਪਤ੍ਤੇ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਏਕਂ ਨਿਕਾਯਂ ਦ੍વੇ ਨਿਕਾਯੇ ਪਞ੍ਚਪਿ ਨਿਕਾਯੇ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਯੋਨਿਸੋ ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਮਾਨਾ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਰਸੇਨ ਰਸਂ ਸਂਸਨ੍ਦੇਤ੍વਾ ਉਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਉਬ੍ਬਿਨਯਂ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾਸਨਂ ਦੀਪੇਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਸਤ੍ਥਾ – ‘‘ਯੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ ਤਥਾਹਂ ਭਗવਤਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸਿਤਂ ਆਜਾਨਾਮਿ (ਪਾਚਿ॰ ੪੧੮)…ਪੇ॰… ਸਮਣੁਦ੍ਦੇਸੋਪਿ ਚੇ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਚਿ॰ ੪੨੯) ਨਯੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤਿ।
Bāhusaccanti bahussutabhāvaṃ. Saṅgho hi yāva na bāhusaccapatto hoti, na tāva āsavaṭṭhānīyā dhammā uppajjanti. Bāhusaccapatte pana yasmā ekaṃ nikāyaṃ dve nikāye pañcapi nikāye uggahetvā ayoniso ummujjamānā puggalā rasena rasaṃ saṃsandetvā uddhammaṃ ubbinayaṃ satthu sāsanaṃ dīpenti, atha satthā – ‘‘yo pana bhikkhu evaṃ vadeyya tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi (pāci. 418)…pe… samaṇuddesopi ce evaṃ vadeyyā’’tiādinā (pāci. 429) nayena sikkhāpadaṃ paññapeti.
ਰਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਰਤ੍ਤਿਯੋ ਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ ਰਤ੍ਤਞ੍ਞੂ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਬਹੂ ਰਤ੍ਤਿਯੋ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਚਿਰਪਬ੍ਬਜਿਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਰਤ੍ਤਞ੍ਞੂਨਂ ਭਾવਂ ਰਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਂ। ਤਤ੍ਰ ਰਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੇ ਉਪਸੇਨਂ વਙ੍ਗਨ੍ਤਪੁਤ੍ਤਂ ਆਰਬ੍ਭ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸੋ ਹਾਯਸ੍ਮਾ ਊਨਦਸવਸ੍ਸੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਏਕવਸ੍ਸੋ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਂ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਸਿ। ਅਥ ਭਗવਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਸਿ – ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਊਨਦਸવਸ੍ਸੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬੋ, ਯੋ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਯ੍ਯ ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੭੫)। ਏવਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਪੁਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ‘‘ਦਸવਸ੍ਸਮ੍ਹਾ ਦਸવਸ੍ਸਮ੍ਹਾ’’ਤਿ ਬਾਲਾ ਅਬ੍ਯਤ੍ਤਾ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਭਗવਾ ਅਪਰਮ੍ਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਸਿ – ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਬਾਲੇਨ ਅਬ੍ਯਤ੍ਤੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬੋ, ਯੋ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਬ੍ਯਤ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪਟਿਬਲੇਨ ਦਸવਸ੍ਸੇਨ વਾ ਅਤਿਰੇਕਦਸવਸ੍ਸੇਨ વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਇਤਿ ਰਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤਕਾਲੇ ਦ੍વੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾਨਿ।
Rattaññutaṃ pattoti ettha rattiyo jānantīti rattaññū. Attano pabbajitadivasato paṭṭhāya bahū rattiyo jānanti, cirapabbajitāti vuttaṃ hoti. Rattaññūnaṃ bhāvaṃ rattaññutaṃ. Tatra rattaññutaṃ patte saṅghe upasenaṃ vaṅgantaputtaṃ ārabbha sikkhāpadaṃ paññattanti veditabbaṃ. So hāyasmā ūnadasavasse bhikkhū upasampādente disvā ekavasso saddhivihārikaṃ upasampādesi. Atha bhagavā sikkhāpadaṃ paññapesi – ‘‘na, bhikkhave, ūnadasavassena upasampādetabbo, yo upasampādeyya āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 75). Evaṃ paññatte sikkhāpade puna bhikkhū ‘‘dasavassamhā dasavassamhā’’ti bālā abyattā upasampādenti. Atha bhagavā aparampi sikkhāpadaṃ paññapesi – ‘‘na, bhikkhave, bālena abyattena upasampādetabbo, yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, byattena bhikkhunā paṭibalena dasavassena vā atirekadasavassena vā upasampādetu’’nti. Iti rattaññutaṃ pattakāle dve sikkhāpadāni paññattāni.
੧੪੬. ਆਜਾਨੀਯਸੁਸੂਪਮਂ ਧਮ੍ਮਪਰਿਯਾਯਂ ਦੇਸੇਸਿਨ੍ਤਿ ਤਰੁਣਾਜਾਨੀਯਉਪਮਂ ਕਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸਯਿਂ। ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਸਰਣੇ। ਨ ਖੋ, ਭਦ੍ਦਾਲਿ, ਏਸੇવ ਹੇਤੂਤਿ ਨ ਏਸ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਅਪਰਿਪੂਰਕਾਰੀਭਾવੋਯੇવ ਏਕੋ ਹੇਤੁ।
146.Ājānīyasusūpamaṃdhammapariyāyaṃ desesinti taruṇājānīyaupamaṃ katvā dhammaṃ desayiṃ. Tatrāti tasmiṃ asaraṇe. Na kho, bhaddāli, eseva hetūti na esa sikkhāya aparipūrakārībhāvoyeva eko hetu.
੧੪੭. ਮੁਖਾਧਾਨੇ ਕਾਰਣਂ ਕਾਰੇਤੀਤਿ ਖਲੀਨਬਨ੍ਧਾਦੀਹਿ ਮੁਖਟ੍ਠਪਨੇ ਸਾਧੁਕਂ ਗੀવਂ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਾਪੇਤੁਂ ਕਾਰਣਂ ਕਾਰੇਤਿ। વਿਸੂਕਾਯਿਤਾਨੀਤਿਆਦੀਹਿ વਿਸੇવਨਾਚਾਰਂ ਕਥੇਸਿ। ਸਬ੍ਬਾਨੇવ ਹੇਤਾਨਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞવੇવਚਨਾਨਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਸੇવਨਾਚਾਰੇ। ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਤੀਤਿ ਨਿਬ੍ਬਿਸੇવਨੋ ਹੋਤਿ, ਤਂ વਿਸੇવਨਂ ਜਹਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੁਗਾਧਾਨੇਤਿ ਯੁਗਟ੍ਠਪਨੇ ਯੁਗਸ੍ਸ ਸਾਧੁਕਂ ਗਹਣਤ੍ਥਂ।
147.Mukhādhāne kāraṇaṃ kāretīti khalīnabandhādīhi mukhaṭṭhapane sādhukaṃ gīvaṃ paggaṇhāpetuṃ kāraṇaṃ kāreti. Visūkāyitānītiādīhi visevanācāraṃ kathesi. Sabbāneva hetāni aññamaññavevacanāni. Tasmiṃ ṭhāneti tasmiṃ visevanācāre. Parinibbāyatīti nibbisevano hoti, taṃ visevanaṃ jahatīti attho. Yugādhāneti yugaṭṭhapane yugassa sādhukaṃ gahaṇatthaṃ.
ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਪਾਦੇ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਉਕ੍ਖਿਪਨੇ ਚ ਨਿਕ੍ਖਿਪਨੇ ਚ। ਪਰਸੇਨਾਯ ਹਿ ਆવਾਟੇ ਠਤ੍વਾ ਅਸਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਸ੍ਸ ਪਾਦੇ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਏਸ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਪਾਦੇ ਉਕ੍ਖਿਪਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਰਜ੍ਜੁਬਨ੍ਧਨવਿਧਾਨੇਨ ਏਤਂ ਕਾਰਣਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਮਣ੍ਡਲੇਤਿ ਯਥਾ ਅਸ੍ਸੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਯੇવ ਭੂਮਿਯਂ ਪਤਿਤਂ ਆવੁਧਂ ਗਹੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਏવਂ ਕਰਣਤ੍ਥਂ ਮਣ੍ਡਲੇ ਕਾਰਣਂ ਕਾਰੇਤਿ। ਖੁਰਕਾਸੇਤਿ ਅਗ੍ਗਗ੍ਗਖੁਰੇਹਿ ਪਥવੀਕਮਨੇ। ਰਤ੍ਤਿਂ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤਕਰਣਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਯਥਾ ਪਦਸਦ੍ਦੋ ਨ ਸੁਯ੍ਯਤਿ, ਤਦਤ੍ਥਂ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਸਞ੍ਞਂ ਦਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਗ੍ਗਖੁਰੇਹਿਯੇવ ਗਮਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਜવੇਤਿ ਸੀਘવਾਹਨੇ। ‘‘ਧਾવੇ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਾਜਯੇ ਸਤਿ ਪਲਾਯਨਤ੍ਥਂ, ਪਰਂ ਪਲਾਯਨ੍ਤਂ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਗਹਣਤ੍ਥਞ੍ਚ ਏਤਂ ਕਾਰਣਂ ਕਾਰੇਤਿ। ਦવਤ੍ਤੇਤਿ ਦવਤ੍ਤਾਯ, ਯੁਦ੍ਧਕਾਲਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਹਤ੍ਥੀਸੁ વਾ ਕੋਞ੍ਚਨਾਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਸੁ ਅਸ੍ਸੇਸੁ વਾ ਹਸਨ੍ਤੇਸੁ ਰਥੇਸੁ વਾ ਨਿਘੋਸਨ੍ਤੇਸੁ ਯੋਧੇਸੁ વਾ ਉਕ੍ਕੁਟ੍ਠਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਸੁ ਤਸ੍ਸ ਰવਸ੍ਸ ਅਭਾਯਿਤ੍વਾ ਪਰਸੇਨਪવੇਸਨਤ੍ਥਂ ਅਯਂ ਕਾਰਣਾ ਕਰੀਯਤਿ।
Anukkameti cattāropi pāde ekappahāreneva ukkhipane ca nikkhipane ca. Parasenāya hi āvāṭe ṭhatvā asiṃ gahetvā āgacchantassa assassa pāde chindanti. Tasmiṃ samaye esa ekappahāreneva cattāropi pāde ukkhipissatīti rajjubandhanavidhānena etaṃ kāraṇaṃ karonti. Maṇḍaleti yathā asse nisinnoyeva bhūmiyaṃ patitaṃ āvudhaṃ gahetuṃ sakkoti, evaṃ karaṇatthaṃ maṇḍale kāraṇaṃ kāreti. Khurakāseti aggaggakhurehi pathavīkamane. Rattiṃ okkantakaraṇasmiñhi yathā padasaddo na suyyati, tadatthaṃ ekasmiṃ ṭhāne saññaṃ datvā aggaggakhurehiyeva gamanaṃ sikkhāpenti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Javeti sīghavāhane. ‘‘Dhāve’’tipi pāṭho. Attano parājaye sati palāyanatthaṃ, paraṃ palāyantaṃ anubandhitvā gahaṇatthañca etaṃ kāraṇaṃ kāreti. Davatteti davattāya, yuddhakālasmiñhi hatthīsu vā koñcanādaṃ karontesu assesu vā hasantesu rathesu vā nighosantesu yodhesu vā ukkuṭṭhiṃ karontesu tassa ravassa abhāyitvā parasenapavesanatthaṃ ayaṃ kāraṇā karīyati.
ਰਾਜਗੁਣੇਤਿ ਰਞ੍ਞਾ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਗੁਣੇ। ਕੂਟਕਣ੍ਣਰਞ੍ਞੋ ਕਿਰ ਗੁਲ਼વਣ੍ਣੋ ਨਾਮ ਅਸ੍ਸੋ ਅਹੋਸਿ। ਰਾਜਾ ਪਾਚੀਨਦ੍વਾਰੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਚੇਤਿਯਪਬ੍ਬਤਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਕਲਮ੍ਬਨਦੀਤੀਰਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਅਸ੍ਸੋ ਤੀਰੇ ਠਤ੍વਾ ਉਦਕਂ ਓਤਰਿਤੁਂ ਨ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਰਾਜਾ ਅਸ੍ਸਾਚਰਿਯਂ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ – ‘‘ਅਹੋ ਤਯਾ ਅਸ੍ਸੋ ਸਿਕ੍ਖਾਪਿਤੋ ਉਦਕਂ ਓਤਰਿਤੁਂ ਨ ਇਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਆਚਰਿਯੋ – ‘‘ਸੁਸਿਕ੍ਖਾਪਿਤੋ ਦੇવ ਅਸ੍ਸੋ, ਏવਮਸ੍ਸ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ‘ਸਚਾਹਂ ਉਦਕਂ ਓਤਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, વਾਲਂ ਤੇਮਿਸ੍ਸਤਿ, વਾਲੇ ਤਿਨ੍ਤੇ ਰਞ੍ਞੋ ਅਙ੍ਗੇ ਉਦਕਂ ਪਾਤੇਯ੍ਯਾ’ਤਿ ਏવਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਰੀਰੇ ਉਦਕਪਾਤਨਭਯੇਨ ਨ ਓਤਰਤਿ, વਾਲਂ ਗਣ੍ਹਾਪੇਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਰਾਜਾ ਤਥਾ ਕਾਰੇਸਿ। ਅਸ੍ਸੋ વੇਗੇਨ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਪਾਰਂ ਗਤੋ। ਏਤਦਤ੍ਥਂ ਅਯਂ ਕਾਰਣਾ ਕਰੀਯਤਿ। ਰਾਜવਂਸੇਤਿ ਅਸ੍ਸਰਾਜવਂਸੇ। વਂਸੋ ਚੇਸੋ ਅਸ੍ਸਰਾਜਾਨਂ, ਤਥਾਰੂਪੇਨ ਪਹਾਰੇਨ ਛਿਨ੍ਨਭਿਨ੍ਨਸਰੀਰਾਪਿ ਅਸ੍ਸਾਰੋਹਂ ਪਰਸੇਨਾਯ ਅਪਾਤੇਤ੍વਾ ਬਹਿ ਨੀਹਰਨ੍ਤਿਯੇવ। ਏਤਦਤ੍ਥਂ ਕਾਰਣਂ ਕਾਰੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Rājaguṇeti raññā jānitabbaguṇe. Kūṭakaṇṇarañño kira guḷavaṇṇo nāma asso ahosi. Rājā pācīnadvārena nikkhamitvā cetiyapabbataṃ gamissāmīti kalambanadītīraṃ sampatto. Asso tīre ṭhatvā udakaṃ otarituṃ na icchati, rājā assācariyaṃ āmantetvā – ‘‘aho tayā asso sikkhāpito udakaṃ otarituṃ na icchatī’’ti āha. Ācariyo – ‘‘susikkhāpito deva asso, evamassa hi cittaṃ ‘sacāhaṃ udakaṃ otarissāmi, vālaṃ temissati, vāle tinte rañño aṅge udakaṃ pāteyyā’ti evaṃ tumhākaṃ sarīre udakapātanabhayena na otarati, vālaṃ gaṇhāpethā’’ti āha. Rājā tathā kāresi. Asso vegena otaritvā pāraṃ gato. Etadatthaṃ ayaṃ kāraṇā karīyati. Rājavaṃseti assarājavaṃse. Vaṃso ceso assarājānaṃ, tathārūpena pahārena chinnabhinnasarīrāpi assārohaṃ parasenāya apātetvā bahi nīharantiyeva. Etadatthaṃ kāraṇaṃ kāretīti attho.
ਉਤ੍ਤਮੇ ਜવੇਤਿ ਜવਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ, ਯਥਾ ਉਤ੍ਤਮਜવੋ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਕਾਰਣਂ ਕਾਰੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਤ੍ਤਮੇ ਹਯੇਤਿ ਉਤ੍ਤਮਹਯਭਾવੇ, ਯਥਾ ਉਤ੍ਤਮਹਯੋ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਕਾਰਣਂ ਕਾਰੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਪਕਤਿਯਾ ਉਤ੍ਤਮਹਯੋવ ਉਤ੍ਤਮਹਯਕਾਰਣਂ ਅਰਹਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞੋ। ਉਤ੍ਤਮਹਯਕਾਰਣਾਯ ਏવ ਚ ਹਯੋ ਉਤ੍ਤਮਜવਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞੋਤਿ।
Uttame javeti javasampattiyaṃ, yathā uttamajavo hoti, evaṃ kāraṇaṃ kāretīti attho. Uttame hayeti uttamahayabhāve, yathā uttamahayo hoti, evaṃ kāraṇaṃ kāretīti attho. Tattha pakatiyā uttamahayova uttamahayakāraṇaṃ arahati, na añño. Uttamahayakāraṇāya eva ca hayo uttamajavaṃ paṭipajjati, na aññoti.
ਤਤ੍ਰਿਦਂ વਤ੍ਥੁ – ਏਕੋ ਕਿਰ ਰਾਜਾ ਏਕਂ ਸਿਨ੍ਧવਪੋਤਕਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਸਿਨ੍ਧવਭਾવਂ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾવ ਇਮਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਹੀਤਿ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਅਦਾਸਿ। ਆਚਰਿਯੋਪਿ ਤਸ੍ਸ ਸਿਨ੍ਧવਭਾવਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਤਂ ਮਾਸਖਾਦਕਘੋਟਕਾਨਂ ਕਾਰਣਾਸੁ ਉਪਨੇਤਿ। ਸੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨਨੁਚ੍ਛવਿਕਤ੍ਤਾ ਕਾਰਣਂ ਨ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ। ਸੋ ਤਂ ਦਮੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਕੂਟਸ੍ਸੋ ਅਯਂ ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਪੇਸਿ।
Tatridaṃ vatthu – eko kira rājā ekaṃ sindhavapotakaṃ labhitvā sindhavabhāvaṃ ajānitvāva imaṃ sikkhāpehīti ācariyassa adāsi. Ācariyopi tassa sindhavabhāvaṃ ajānanto taṃ māsakhādakaghoṭakānaṃ kāraṇāsu upaneti. So attano ananucchavikattā kāraṇaṃ na paṭipajjati. So taṃ dametuṃ asakkonto ‘‘kūṭasso ayaṃ mahārājā’’ti vissajjāpesi.
ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਏਕੋ ਅਸ੍ਸਾਚਰਿਯਪੁਬ੍ਬਕੋ ਦਹਰੋ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਤਂ ਪਰਿਖਾਪਿਟ੍ਠੇ ਚਰਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਅਨਗ੍ਘੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਿਨ੍ਧવਪੋਤਕੋ’’ਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਕਥੇਸਿ। ਸਚੇ ਰਾਜਾ ਜਾਨੇਯ੍ਯ, ਮਙ੍ਗਲਸ੍ਸਂ ਨਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾਤਿ। ਥੇਰੋ ਆਹ – ‘‘ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕੋ, ਤਾਤ, ਰਾਜਾ ਅਪ੍ਪੇવ ਨਾਮ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ ਪਸੀਦੇਯ੍ਯ ਰਞ੍ਞੋ ਕਥੇਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, – ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਅਨਗ੍ਘੋ ਸਿਨ੍ਧવਪੋਤਕੋ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਕਥੇਸਿ। ਤਯਾ ਦਿਟ੍ਠੋ , ਤਾਤਾਤਿ? ਆਮ, ਮਹਾਰਾਜਾਤਿ। ਕਿਂ ਲਦ੍ਧੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ? ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਭੁਞ੍ਜਨਕਸੁવਣ੍ਣਥਾਲੇ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਭੁਞ੍ਜਨਕਭਤ੍ਤਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਿવਨਕਰਸੋ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਗਨ੍ਧਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਮਾਲਾਤਿ। ਰਾਜਾ ਸਬ੍ਬਂ ਦਾਪੇਸਿ। ਦਹਰੋ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਅਗਮਾਸਿ।
Athekadivasaṃ eko assācariyapubbako daharo upajjhāyassa bhaṇḍakaṃ gahetvā gacchanto taṃ parikhāpiṭṭhe carantaṃ disvā – ‘‘anaggho, bhante, sindhavapotako’’ti upajjhāyassa kathesi. Sace rājā jāneyya, maṅgalassaṃ naṃ kareyyāti. Thero āha – ‘‘micchādiṭṭhiko, tāta, rājā appeva nāma buddhasāsane pasīdeyya rañño kathehī’’ti. So gantvā, – ‘‘mahārāja, anaggho sindhavapotako atthī’’ti kathesi. Tayā diṭṭho , tātāti? Āma, mahārājāti. Kiṃ laddhuṃ vaṭṭatīti? Tumhākaṃ bhuñjanakasuvaṇṇathāle tumhākaṃ bhuñjanakabhattaṃ tumhākaṃ pivanakaraso tumhākaṃ gandhā tumhākaṃ mālāti. Rājā sabbaṃ dāpesi. Daharo gāhāpetvā agamāsi.
ਅਸ੍ਸੋ ਗਨ੍ਧਂ ਘਾਯਿਤ੍વਾવ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਗੁਣਜਾਨਨਕਆਚਰਿਯੋ ਅਤ੍ਥਿ ਮਞ੍ਞੇ’’ਤਿ ਸੀਸਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਦਹਰੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਭਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਾ’’ਤਿ ਅਚ੍ਛਰਂ ਪਹਰਿ। ਅਸ੍ਸੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਥਾਲੇ ਭਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਿ, ਰਸਂ ਪਿવਿ। ਅਥ ਨਂ ਗਨ੍ਧੇਹਿ વਿਲਿਮ੍ਪਿਤ੍વਾ ਰਾਜਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਂ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ‘‘ਪੁਰਤੋ ਪੁਰਤੋ ਗਚ੍ਛਾ’’ਤਿ ਅਚ੍ਛਰਂ ਪਹਰਿ। ਸੋ ਦਹਰਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ ਪੁਰਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਙ੍ਗਲਸ੍ਸਟ੍ਠਾਨੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਦਹਰੋ – ‘‘ਅਯਂ ਤੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਨਗ੍ਘੋ ਸਿਨ੍ਧવਪੋਤਕੋ, ਇਮਿਨਾવ ਨਂ ਨਿਯਾਮੇਨ ਕਤਿਪਾਹਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਾਪੇਹੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿ।
Asso gandhaṃ ghāyitvāva ‘‘mayhaṃ guṇajānanakaācariyo atthi maññe’’ti sīsaṃ ukkhipitvā olokento aṭṭhāsi. Daharo gantvā ‘‘bhattaṃ bhuñjā’’ti accharaṃ pahari. Asso āgantvā suvaṇṇathāle bhattaṃ bhuñji, rasaṃ pivi. Atha naṃ gandhehi vilimpitvā rājapiḷandhanaṃ piḷandhitvā ‘‘purato purato gacchā’’ti accharaṃ pahari. So daharassa purato purato gantvā maṅgalassaṭṭhāne aṭṭhāsi. Daharo – ‘‘ayaṃ te, mahārāja, anaggho sindhavapotako, imināva naṃ niyāmena katipāhaṃ paṭijaggāpehī’’ti vatvā nikkhami.
ਅਥ ਕਤਿਪਾਹਸ੍ਸ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਸਿ, ਮਹਾਰਾਜਾਤਿ। ਸਾਧੁ ਆਚਰਿਯ ਕੁਹਿਂ ਠਤ੍વਾ ਪਸ੍ਸਾਮਾਤਿ? ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਗਚ੍ਛ, ਮਹਾਰਾਜਾਤਿ। ਰਾਜਾ ਅਸ੍ਸਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਅਗਮਾਸਿ। ਦਹਰੋ ਅਚ੍ਛਰਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਏਤਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਪਰਿਯਾਹੀ’’ਤਿ ਅਸ੍ਸਸ੍ਸ ਸਞ੍ਞਂ ਅਦਾਸਿ। ਅਸ੍ਸੋ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਰੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਪਰਿਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਗਤੋ। ਰਾਜਾ ਨੇવ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਨ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਅਦ੍ਦਸ। ਦਿਟ੍ਠੋ ਤੇ, ਮਹਾਰਾਜਾਤਿ? ਨ ਦਿਟ੍ਠੋ, ਤਾਤਾਤਿ। વਲਞ੍ਜਕਦਣ੍ਡਂ ਏਤਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਠਪੇਥਾਤਿ વਤ੍વਾ ਅਚ੍ਛਰਂ ਪਹਰਿ ‘‘વਲਞ੍ਜਕਦਣ੍ਡਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏਹੀ’’ਤਿ। ਅਸ੍ਸੋ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਮੁਖੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤੋ। ਦਿਟ੍ਠਂ, ਮਹਾਰਾਜਾਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਂ, ਤਾਤਾਤਿ।
Atha katipāhassa accayena āgantvā assassa ānubhāvaṃ passissasi, mahārājāti. Sādhu ācariya kuhiṃ ṭhatvā passāmāti? Uyyānaṃ gaccha, mahārājāti. Rājā assaṃ gāhāpetvā agamāsi. Daharo accharaṃ paharitvā ‘‘etaṃ rukkhaṃ anupariyāhī’’ti assassa saññaṃ adāsi. Asso pakkhanditvā rukkhaṃ anuparigantvā āgato. Rājā neva gacchantaṃ na āgacchantaṃ addasa. Diṭṭho te, mahārājāti? Na diṭṭho, tātāti. Valañjakadaṇḍaṃ etaṃ rukkhaṃ nissāya ṭhapethāti vatvā accharaṃ pahari ‘‘valañjakadaṇḍaṃ gahetvā ehī’’ti. Asso pakkhanditvā mukhena gahetvā āgato. Diṭṭhaṃ, mahārājāti. Diṭṭhaṃ, tātāti.
ਪੁਨ ਅਚ੍ਛਰਂ ਪਹਰਿ ‘‘ਉਯ੍ਯਾਨਸ੍ਸ ਪਾਕਾਰਮਤ੍ਥਕੇਨ ਚਰਿਤ੍વਾ ਏਹੀ’’ਤਿ। ਅਸ੍ਸੋ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ। ਦਿਟ੍ਠੋ, ਮਹਾਰਾਜਾਤਿ। ਨ ਦਿਟ੍ਠੋ, ਤਾਤਾਤਿ। ਰਤ੍ਤਕਮ੍ਬਲਂ ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸਸ੍ਸ ਪਾਦੇ ਬਨ੍ਧਾਪੇਤ੍વਾ ਤਥੇવ ਸਞ੍ਞਂ ਅਦਾਸਿ। ਅਸ੍ਸੋ ਉਲ੍ਲਙ੍ਘਿਤ੍વਾ ਪਾਕਾਰਮਤ੍ਥਕੇਨ ਅਨੁਪਰਿਯਾਯਿ। ਬਲવਤਾ ਪੁਰਿਸੇਨ ਆવਿਞ੍ਛਨਅਲਾਤਗ੍ਗਿਸਿਖਾ વਿਯ ਉਯ੍ਯਾਨਪਾਕਾਰਮਤ੍ਥਕੇ ਪਞ੍ਞਾਯਿਤ੍ਥ। ਅਸ੍ਸੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਮੀਪੇ ਠਿਤੋ। ਦਿਟ੍ਠਂ, ਮਹਾਰਾਜਾਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਂ, ਤਾਤਾਤਿ। ਮਙ੍ਗਲਪੋਕ੍ਖਰਣਿਪਾਕਾਰਮਤ੍ਥਕੇ ਅਨੁਪਰਿਯਾਹੀਤਿ ਸਞ੍ਞਂ ਅਦਾਸਿ।
Puna accharaṃ pahari ‘‘uyyānassa pākāramatthakena caritvā ehī’’ti. Asso tathā akāsi. Diṭṭho, mahārājāti. Na diṭṭho, tātāti. Rattakambalaṃ āharāpetvā assassa pāde bandhāpetvā tatheva saññaṃ adāsi. Asso ullaṅghitvā pākāramatthakena anupariyāyi. Balavatā purisena āviñchanaalātaggisikhā viya uyyānapākāramatthake paññāyittha. Asso gantvā samīpe ṭhito. Diṭṭhaṃ, mahārājāti. Diṭṭhaṃ, tātāti. Maṅgalapokkharaṇipākāramatthake anupariyāhīti saññaṃ adāsi.
ਪੁਨ ‘‘ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਪਦੁਮਪਤ੍ਤੇਸੁ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਾਹੀ’’ਤਿ ਸਞ੍ਞਂ ਅਦਾਸਿ। ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਪਦੁਮਪਤ੍ਤੇ ਚਰਿਤ੍વਾ ਅਗਮਾਸਿ, ਏਕਂ ਪਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਨਕ੍ਕਨ੍ਤਂ વਾ ਫਾਲਿਤਂ વਾ ਛਿਨ੍ਦਿਤਂ વਾ ਖਣ੍ਡਿਤਂ વਾ ਨਾਹੋਸਿ। ਦਿਟ੍ਠਂ, ਮਹਾਰਾਜਾਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਂ, ਤਾਤਾਤਿ। ਅਚ੍ਛਰਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਤਂ ਹਤ੍ਥਤਲਂ ਉਪਨਾਮੇਸਿ। ਧਾਤੂਪਤ੍ਥਦ੍ਧੋ ਲਙ੍ਘਿਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਤਲੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਦਿਟ੍ਠਂ, ਮਹਾਰਾਜਾਤਿ? ਦਿਟ੍ਠਂ, ਤਾਤਾਤਿ। ਏવਂ ਉਤ੍ਤਮਹਯੋ ਏવ ਉਤ੍ਤਮਕਾਰਣਾਯ ਉਤ੍ਤਮਜવਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ।
Puna ‘‘pokkharaṇiṃ otaritvā padumapattesu cārikaṃ carāhī’’ti saññaṃ adāsi. Pokkharaṇiṃ otaritvā sabbapadumapatte caritvā agamāsi, ekaṃ pattampi anakkantaṃ vā phālitaṃ vā chinditaṃ vā khaṇḍitaṃ vā nāhosi. Diṭṭhaṃ, mahārājāti. Diṭṭhaṃ, tātāti. Accharaṃ paharitvā taṃ hatthatalaṃ upanāmesi. Dhātūpatthaddho laṅghitvā hatthatale aṭṭhāsi. Diṭṭhaṃ, mahārājāti? Diṭṭhaṃ, tātāti. Evaṃ uttamahayo eva uttamakāraṇāya uttamajavaṃ paṭipajjati.
ਉਤ੍ਤਮੇ ਸਾਖਲ੍ਯੇਤਿ ਮੁਦੁવਾਚਾਯ। ਮੁਦੁવਾਚਾਯ ਹਿ, ‘‘ਤਾਤ, ਤ੍વਂ ਮਾ ਚਿਨ੍ਤਯਿ, ਰਞ੍ਞੋ ਮਙ੍ਗਲਸ੍ਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਸਿ, ਰਾਜਭੋਜਨਾਦੀਨਿ ਲਭਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ ਉਤ੍ਤਮਹਯਕਾਰਣਂ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਉਤ੍ਤਮੇ ਸਾਖਲ੍ਯੇ’’ਤਿ। ਰਾਜਭੋਗ੍ਗੋਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਉਪਭੋਗੋ। ਰਞ੍ਞੋ ਅਙ੍ਗਨ੍ਤੇવ ਸਙ੍ਖਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨ ਹਤ੍ਥਂ વਿਯ ਪਾਦਂ વਿਯ ਅਨੋਹਾਯੇવ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਙ੍ਗਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਚਤੂਸੁ વਾ ਸੇਨਙ੍ਗੇਸੁ ਏਕਂ ਅਙ੍ਗਂ ਹੋਤਿ।
Uttame sākhalyeti muduvācāya. Muduvācāya hi, ‘‘tāta, tvaṃ mā cintayi, rañño maṅgalasso bhavissasi, rājabhojanādīni labhissasī’’ti uttamahayakāraṇaṃ kāretabbo. Tena vuttaṃ ‘‘uttame sākhalye’’ti. Rājabhoggoti rañño upabhogo. Rañño aṅganteva saṅkhaṃ gacchatīti yattha katthaci gacchantena hatthaṃ viya pādaṃ viya anohāyeva gantabbaṃ hoti. Tasmā aṅganti saṅkhaṃ gacchati, catūsu vā senaṅgesu ekaṃ aṅgaṃ hoti.
ਅਸੇਖਾਯ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ। ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾਦਯੋਪਿ ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾવ। ਸਮ੍ਮਾਞਾਣਂ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯੇવ। ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਨ ਅਟ੍ਠ ਫਲਙ੍ਗਾਨਿ ਸੇਸਾ ਧਮ੍ਮਾ વਿਮੁਤ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ। ਅਯਂ ਪਨ ਦੇਸਨਾ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੂਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਸੇਨ ਅਰਹਤ੍ਤਨਿਕੂਟਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਟ੍ਠਾਪਿਤਾਤਿ।
Asekhāya sammādiṭṭhiyāti arahattaphalasammādiṭṭhiyā. Sammāsaṅkappādayopi taṃsampayuttāva. Sammāñāṇaṃ pubbe vuttasammādiṭṭhiyeva. Ṭhapetvā pana aṭṭha phalaṅgāni sesā dhammā vimuttīti veditabbā. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Ayaṃ pana desanā ugghaṭitaññūpuggalassa vasena arahattanikūṭaṃ gahetvā niṭṭhāpitāti.
ਪਪਞ੍ਚਸੂਦਨਿਯਾ ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ਭਦ੍ਦਾਲਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Bhaddālisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੫. ਭਦ੍ਦਾਲਿਸੁਤ੍ਤਂ • 5. Bhaddālisuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ੫. ਭਦ੍ਦਾਲਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 5. Bhaddālisuttavaṇṇanā