Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ੫. ਭਦ੍ਦਾਲਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    5. Bhaddālisuttavaṇṇanā

    ੧੩੪. ਅਸਿਯਤੀਤਿ ਅਸਨਂ, ਭੁਞ੍ਜਨਂ ਭੋਜਨਂ, ਅਸਨਸ੍ਸ ਭੋਜਨਂ ਅਸਨਭੋਜਨਂ, ਆਹਾਰਪਰਿਭੋਗੋ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਅਸਨਭੋਜਨਂ ਏਕਾਸਨਭੋਜਨਂ। ਸੋ ਪਨ ਕਾਲੋ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਬ੍ਬਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਆਚਿਣ੍ਣਸਮਾਚਿਣ੍ਣવਸੇਨ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹੋ ਏવ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤੇ ਅਸਨਭੋਜਨ’’ਨ੍ਤਿ। વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਯੁਤ੍ਤਂ વਤ ਮਯਾ ਕਤਂ, ਯੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰੀਰਪਕਤਿਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਏਕਾਸਨਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਿ, ਯੇਨ ਮੇ ਇਦਂ ਸਰੀਰਂ ਕਿਸਂ ਜਾਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾਨੁਗ੍ਗਹੋ ਨਾਹੋਸੀ’’ਤਿ ਏવਂ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਭવੇਯ੍ਯ। ਏਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਸਤ੍ਥਾ ਆਹ, ਨ ਭਦ੍ਦਾਲਿਮੇવ ਤਾਦਿਸਂ ਕਿਰਿਯਂ ਅਨੁਜਾਨਨ੍ਤੋ। ਇਤਰਥਾਤਿ ਯਦਿ ਏਕਂਯੇવ ਭਤ੍ਤਂ ਦ੍વਿਧਾ ਕਤ੍વਾ ਤਤੋ ਏਕਸ੍ਸ ਭਾਗਸ੍ਸ ਭੁਞ੍ਜਨਂ ਏਕਦੇਸਭੁਞ੍ਜਨਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਕੋ ਸਕ੍ਕੋਤੀਤਿ ਕੋ ਏવਂ ਯਾਪੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਅਤੀਤਜਾਤਿਪਰਿਚਯੋਪਿ ਨਾਮ ਇਮੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂਯੇવ ਅਨੁਬਨ੍ਧਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਤੀਤੇ’’ਤਿਆਦਿ। વਿਰવਨ੍ਤਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਅਨਾਦਰੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਤਂ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਅਯਂ ਸਿਕ੍ਖਾ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਾਸਨੇ ਆਚਿਣ੍ਣਂ, ਅਯਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁ ਇਮਂ ਸਿਕ੍ਖਤੇવਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਂ ਭਦ੍ਦਾਲਿਂ ਤਸ੍ਸ વਾ ਅਨੁਸ੍ਸਾਹਪવੇਦਨਂ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ। ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਗਮਨਤ੍ਥਂ ਨ વਿਤਕ੍ਕਮਾਲ਼ਕਂ ਅਗਮਾਸਿ, વਿਹਾਰਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਭਗવਾ ਗਚ੍ਛਤਿ

    134. Asiyatīti asanaṃ, bhuñjanaṃ bhojanaṃ, asanassa bhojanaṃ asanabhojanaṃ, āhāraparibhogo, ekasmiṃ kāle asanabhojanaṃ ekāsanabhojanaṃ. So pana kālo sabbabuddhānaṃ sabbapaccekabuddhānaṃ āciṇṇasamāciṇṇavasena pubbaṇho eva idhādhippetoti āha ‘‘ekasmiṃ purebhatte asanabhojana’’nti. Vippaṭisārakukkuccanti ‘‘ayuttaṃ vata mayā kataṃ, yo attano sarīrapakatiṃ ajānanto ekāsanabhojanaṃ bhuñji, yena me idaṃ sarīraṃ kisaṃ jātaṃ brahmacariyānuggaho nāhosī’’ti evaṃ vippaṭisārakukkuccaṃ bhaveyya. Etaṃ sandhāya satthā āha, na bhaddālimeva tādisaṃ kiriyaṃ anujānanto. Itarathāti yadi ekaṃyeva bhattaṃ dvidhā katvā tato ekassa bhāgassa bhuñjanaṃ ekadesabhuñjanaṃ adhippetaṃ. Ko sakkotīti ko evaṃ yāpetuṃ sakkoti. Atītajātiparicayopi nāma imesaṃ sattānaṃyeva anubandhatīti āha ‘‘atīte’’tiādi. Viravantassevāti anādare sāmivacanaṃ. Taṃ madditvāti ‘‘ayaṃ sikkhā sabbesampi buddhānaṃ sāsane āciṇṇaṃ, ayañca bhikkhu imaṃ sikkhatevā’’ti vatvā taṃ bhaddāliṃ tassa vā anussāhapavedanaṃ abhibhavitvā. Bhikkhācāragamanatthaṃ na vitakkamāḷakaṃ agamāsi, vihāracārikaṃ caranto tassa vasanaṭṭhānaṃ bhagavā gacchati.

    ੧੩੫. ਦੂਸਯਨ੍ਤਿ ਗਰਹਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਦੋਸੋ, ਅਪਰਾਧੋ, ਸੋ ਏવ ਕੁਚ੍ਛਿਤਭਾવੇਨ ਦੋਸਕੋ। ਗਰਹਾਯ ਪવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਤੋ ਓਕਾਸੋ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਏਤਂ ਓਕਾਸਂ ਏਤਂ ਅਪਰਾਧ’’ਨ੍ਤਿ। ਦੁਕ੍ਕਰਤਰਨ੍ਤਿ ਪਤਿਕਾਰવਸੇਨ ਅਤਿਸਯੇਨ ਦੁਕ੍ਕਰਂ। ਅਪਰਾਧੋ ਹਿ ਨ ਖਮਾਪੇਨ੍ਤਂ ਯਥਾਪਚ੍ਚਯਂ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਦੁਪ੍ਪਤਿਕਾਰੋ ਹੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘વਸ੍ਸਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ।

    135. Dūsayanti garahanti etenāti doso, aparādho, so eva kucchitabhāvena dosako. Garahāya pavattiṭṭhānato okāso. Tenāha – ‘‘etaṃ okāsaṃ etaṃ aparādha’’nti. Dukkarataranti patikāravasena atisayena dukkaraṃ. Aparādho hi na khamāpentaṃ yathāpaccayaṃ vitthārito hutvā duppatikāro hoti. Tenāha ‘‘vassañhī’’tiādi.

    ਅਲਗ੍ਗਿਤ੍વਾਤਿ ਇਮਮ੍ਪਿ ਨਾਮ ਅਪਨੀਤਂ ਅਕਾਸੀਤਿ ਏવਂ ਅવਿਨੇਤ੍વਾ, ਤਂ ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਹਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਨਿવਾਰਣਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਞਾਯਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਅਤਿਚ੍ਚ ਏਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਚ੍ਚਯੋ, ਅਪਰਾਧੋ, ਪੁਰਿਸੇਨ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਿਤੋ ਅਪਰਾਧੋ ਅਤ੍ਥਤੋ ਪੁਰਿਸਂ ਅਤਿਚ੍ਚ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਚ੍ਚਯੋ ਮਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਚ੍ਚਗਮਾ’’ਤਿ। ਅવਸੇਸਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਸਮਾਗਮੇ ਏਤਿ ਫਲਂ ਏਤਸ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਚਾਤਿ ਸਮਯੋ, ਹੇਤੁ ਯਥਾ ‘‘ਸਮੁਦਾਯੋ’’ਤਿ ਆਹ ‘‘ਏਕਂ ਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਭਦ੍ਦਾਲਿਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਪਰਿਪੂਰਕਾਰਿਤਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਆਦੀਨਂ ਜਾਨਨਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਕਾਰਣਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨ ਉਸ੍ਸਹਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Alaggitvāti imampi nāma apanītaṃ akāsīti evaṃ avinetvā, taṃ taṃ tassa hitapaṭipattiṃ nivāraṇaṃ katvāti attho. Ñāyapaṭipattiṃ aticca eti pavattatīti accayo, aparādho, purisena madditvā pavattito aparādho atthato purisaṃ aticca abhibhavitvā pavatto nāma hoti. Tenāha ‘‘accayo maṃ, bhante, accagamā’’ti. Avasesapaccayānaṃ samāgame eti phalaṃ etasmā uppajjati pavattati cāti samayo, hetu yathā ‘‘samudāyo’’ti āha ‘‘ekaṃ kāraṇa’’nti. Yaṃ panettha bhaddālittherassa aparipūrakāritāya bhikkhuādīnaṃ jānanaṃ, tampi kāraṇaṃ katvā ‘‘ahaṃ kho, bhante, na ussahāmī’’tiādinā vattabbanti dasseti.

    ੧੩੬. ਏਕਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਿਕਾਤਿ ਪਠਮਮਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣੇਨ ਏਕਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਿਕਾ। ਏવਂ ਆਣਾਪੇਤੁਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਕਮਤ੍ਥਾਯ ਆਣਾਪੇਤੁਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤਂ ਪਯੋਜਨਾਭਾવਤੋ। ਅਨਾਚਿਣ੍ਣਞ੍ਚੇਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ, ਯਦਿਦਂ ਪਦਸਾ ਅਕ੍ਕਮਨਂ। ਤਥਾ ਹਿ –

    136.Ekacittakkhaṇikāti paṭhamamaggacittakkhaṇena ekacittakkhaṇikā. Evaṃ āṇāpetuṃ na yuttanti saṅkamatthāya āṇāpetuṃ na yuttaṃ payojanābhāvato. Anāciṇṇañcetaṃ buddhānaṃ, yadidaṃ padasā akkamanaṃ. Tathā hi –

    ‘‘ਅਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾਨ ਮਂ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸਹ ਸਿਸ੍ਸੇਹਿ ਗਚ੍ਛਤੁ।

    ‘‘Akkamitvāna maṃ buddho, saha sissehi gacchatu;

    ਮਾ ਨਂ ਕਲਲਂ ਅਕ੍ਕਮਿਤ੍ਥ, ਹਿਤਾਯ ਮੇ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ॥ (ਬੁ॰ વਂ॰ ੨.੫੩)।

    Mā naṃ kalalaṃ akkamittha, hitāya me bhavissatī’’ti. (bu. vaṃ. 2.53);

    ਸੁਮੇਧਪਣ੍ਡਿਤੇਨ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਿਤਂ ਨ ਕਤਂ। ਯਥਾਹ –

    Sumedhapaṇḍitena paccāsīsitaṃ na kataṃ. Yathāha –

    ‘‘ਦੀਪਙ੍ਕਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।

    ‘‘Dīpaṅkaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ਉਸ੍ਸੀਸਕੇ ਮਂ ਠਤ੍વਾਨ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવੀ’’ਤਿ॥ (ਬੁ॰ વਂ॰ ੨.੬੦)।

    Ussīsake maṃ ṭhatvāna, idaṃ vacanamabravī’’ti. (bu. vaṃ. 2.60);

    ਭਗવਤਾ ਆਣਤ੍ਤੇ ਸਤਿ ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਏવਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਏਤੇਸਂ ਪਟਿਬਾਹਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਅਟ੍ਠਾਨਪਰਿਕਪ੍ਪਨવਸੇਨੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਕਾਤੁਂ ਆਰਦ੍ਧਂ ਨਾਮ ਕਿਚ੍ਚਂ ਕੇਹਿਚਿ ਪਟਿਬਾਹਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ ਪਟਿਬਾਹਿਤੁਂਯੇવ ਅਕਰਣਤੋ। ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਨਿਯਾਮਸ੍ਸ ਅਨੋਕ੍ਕਨ੍ਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਬਾਹਿਰਕੋ’’ਤਿ।

    Bhagavatā āṇatte sati tesampi evaṃ kātuṃ na yuttanti etthāpi eseva nayo. Etesaṃ paṭibāhituṃ yuttanti idaṃ aṭṭhānaparikappanavaseneva vuttaṃ. Na hi buddhānaṃ kātuṃ āraddhaṃ nāma kiccaṃ kehici paṭibāhituṃ yuttaṃ nāma atthi paṭibāhituṃyeva akaraṇato. Sammattaniyāmassa anokkantattā vuttaṃ ‘‘bāhirako’’ti.

    ੧੩੭. ਨ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਅਲ੍ਲੀਯਤੀਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਨ ਓਤਰਤਿ।

    137.Na kammaṭṭhānaṃ allīyatīti cittaṃ kammaṭṭhānaṃ na otarati.

    ੧੪੦. ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੀਤਿ ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਪਣਾਮਨਾਦਿਕਾਰਣਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤਿ। ਸਮ੍ਮਾવਤ੍ਤਮ੍ਹਿ ਨ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਤਸ੍ਸਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ વੁਟ੍ਠਾਨਤ੍ਥਂ ਭਗવਤਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਸਮ੍ਮਾવਤ੍ਤਮ੍ਹਿ ਨ વਤ੍ਤਤਿ। ਅਨੁਲੋਮવਤ੍ਤੇ ਨ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਯੇਨ ਯੇਨ વਤ੍ਤੇਨ ਸਙ੍ਘੋ ਅਨੁਲੋਮਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨੁਲੋਮવਤ੍ਤੇ ਨ વਤ੍ਤਤਿ વਿਲੋਮਮੇવ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਪਟਿਲੋਮੇਨ ਹੋਤਿ। ਨਿਤ੍ਥਾਰਣਕવਤ੍ਤਮ੍ਹੀਤਿ ਯੇਨ વਤ੍ਤੇਨ ਸਙ੍ਘੋ ਅਨੁਲੋਮਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਸਾਪਤ੍ਤਿਕਭਾવਤੋ ਨਿਤ੍ਥਿਣ੍ਣੋ ਹੋਤਿ, ਤਮ੍ਹਿ ਨਿਤ੍ਥਾਰਣવਤ੍ਤਸ੍ਮਿਂ ਨ વਤ੍ਤਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਆਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਦੁਬ੍ਬਚਕਰਣੇਤਿ ਦੁਬ੍ਬਚਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਰਣੇ।

    140.Punappunaṃ kārentīti daṇḍakammapaṇāmanādikāraṇaṃ punappunaṃ kārenti. Sammāvattamhi na vattatīti tassā tassā āpattiyā vuṭṭhānatthaṃ bhagavatā paññattasammāvattamhi na vattati. Anulomavatte na vattatīti yena yena vattena saṅgho anulomiko hoti, tasmiṃ tasmiṃ anulomavatte na vattati vilomameva gaṇhāti, paṭilomena hoti. Nitthāraṇakavattamhīti yena vattena saṅgho anulomiko hoti, sāpattikabhāvato nitthiṇṇo hoti, tamhi nitthāraṇavattasmiṃ na vattati. Tenāha ‘‘āpattī’’tiādi. Dubbacakaraṇeti dubbacassa bhikkhuno karaṇe.

    ੧੪੪. ਯਾਪੇਤੀਤਿ વਤ੍ਤਤਿ, ਸਾਸਨੇ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਤ੍ਤਾਤਿ ‘‘ਅਸੁਕੋ ਅਸੁਕੋ ਚ ਥੇਰੋ ਸੀਲવਾ ਕਲ੍ਯਾਣਧਮ੍ਮੋ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਭਾવਂ ਪਤ੍ਤਾ ਅਧਿਗਤਅਭਿਞ੍ਞਾਤਾ।

    144.Yāpetīti vattati, sāsane tiṭṭhatīti attho. Abhiññāpattāti ‘‘asuko asuko ca thero sīlavā kalyāṇadhammo bahussuto’’tiādinā abhiññātabhāvaṃ pattā adhigataabhiññātā.

    ੧੪੫. ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਹਾਯਮਾਨੇਸੂਤਿ ਕਿਲੇਸਬਹੁਲਤਾਯ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨਕਸਤ੍ਤੇਸੁ ਪਰਿਹਾਯਨ੍ਤੇਸੁ ਪਟਿਪਥੇਸੁ ਜਾਯਮਾਨੇਸੁ। ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਤਿ ਨਾਮ ਤਦਾਧਾਰਤਾਯ। ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾ ਪਰੂਪવਾਦਾਦਯੋ। ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਾ ਅਪਾਯਦੁਕ੍ਖવਿਸੇਸਾ। ਆਸવਨ੍ਤਿ ਤੇਨ ਤੇਨ ਪਚ੍ਚਯੇਨ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਆਸવਾ। ਨੇਸਨ੍ਤਿ ਪਰੂਪવਾਦਾਦਿਆਸવਾਨਂ। ਤੇਤਿ વੀਤਿਕ੍ਕਮਧਮ੍ਮਾ।

    145.Sattesu hāyamānesūti kilesabahulatāya paṭipajjanakasattesu parihāyantesu paṭipathesu jāyamānesu. Antaradhāyati nāma tadādhāratāya. Diṭṭhadhammikā parūpavādādayo. Samparāyikā apāyadukkhavisesā. Āsavanti tena tena paccayena pavattantīti āsavā. Nesanti parūpavādādiāsavānaṃ. Teti vītikkamadhammā.

    ਅਕਾਲਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਅਕਾਲਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ। ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਆਸવਟ੍ਠਾਨਿਯਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਮੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ। ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਲਂ, ਤਾવ ਸੇਨਾਸਨਾਨਿ ਪਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਆવਾਸਮਚ੍ਛਰਿਯਾਦਿਹੇਤੁਨਾ ਸਾਸਨੇ ਏਕਚ੍ਚੇ ਆਸવਟ੍ਠਾਨਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਹੇਤੁਨਾ ਪਦਸੋਧਮ੍ਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।

    Akālaṃ dassetvāti sikkhāpadapaññattiyā akālaṃ dassetvā. Uppattinti āsavaṭṭhāniyānaṃ dhammānamuppattiṃ. Sikkhāpadapaññattiyā kālaṃ, tāvasenāsanāni pahonti, tena āvāsamacchariyādihetunā sāsane ekacce āsavaṭṭhāniyā dhammā na uppajjanti. Iminā nayenāti iminā pana hetunā padasodhammasikkhāpadānaṃ saṅgaho daṭṭhabbo.

    ਯਸਨ੍ਤਿ ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦਂ ਪਰਿવਾਰਞ੍ਚ। ਸਾਗਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਨਾਗਦਮਨਕਿਤ੍ਤਿਯਸਾਦਿવਸੇਨ ਸੁਰਾਪਾਨਸਙ੍ਖਾਤੋ ਆਸવਟ੍ਠਾਨਿਯੋ ਧਮ੍ਮੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ।

    Yasanti kittisaddaṃ parivārañca. Sāgatattherassa nāgadamanakittiyasādivasena surāpānasaṅkhāto āsavaṭṭhāniyo dhammo uppajji.

    ਰਸੇਨ ਰਸਂ ਸਂਸਨ੍ਦੇਤ੍વਾਤਿ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਕਫਸ੍ਸਰਸੇਨ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਕਫਸ੍ਸਰਸਂ ਸਂਸਨ੍ਦੇਤ੍વਾ।

    Rasena rasaṃ saṃsandetvāti upādinnakaphassarasena anupādinnakaphassarasaṃ saṃsandetvā.

    ੧੪੬. ਨ ਖੋ, ਭਦ੍ਦਾਲਿ, ਏਸੇવ ਹੇਤੁ, ਅਥ ਖੋ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਭਗવਾ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤੇਨ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਸવਨੇ ਥੇਰਂ ਨਿਯੋਜੇਤਿ।

    146. Na kho, bhaddāli, eseva hetu, atha kho aññampi atthīti dassento bhagavā ‘‘apicā’’tiādimāha. Tena dhammassa sakkaccasavane theraṃ niyojeti.

    ੧੪੭. વਿਸੇવਨਾਚਾਰਨ੍ਤਿ ਅਦਨ੍ਤਕਿਰਿਯਂ। ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਤੀਤਿ વੂਪਸਮ੍ਮਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਦਨ੍ਤਕਿਰਿਯਂ ਪਹਾਯ ਦਨ੍ਤੋ ਹੋਤਿ। ਯੁਗਸ੍ਸਾਤਿ ਰਥਧੁਰਸ੍ਸ।

    147.Visevanācāranti adantakiriyaṃ. Parinibbāyatīti vūpasammati. Tattha adantakiriyaṃ pahāya danto hoti. Yugassāti rathadhurassa.

    ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਤਿ ਅਨੁਰੂਪਪਰਿਗਮੇ। ਤਦવਤ੍ਥਾਨੁਰੂਪਂ ਪਾਦਾਨਂ ਉਕ੍ਖਿਪਨੇ ਨਿਕ੍ਖਿਪਨੇ ਚ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਾਦੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਰਜ੍ਜੁਬਨ੍ਧਨવਿਧਾਨੇਨਾਤਿ ਪਾਦਤੋ ਭੂਮਿਯਾ ਮੋਚਨવਿਧਾਨੇਨ। ਏવਂ ਕਰਣਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਅਸ੍ਸੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸੇવ ਭੂਮਿਂ ਗਹੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ, ਏવਂ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਾਦੇ ਤਥਾ ਕਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿਚ੍ਚਲਭਾવਕਰਣਤ੍ਥਂ। ਮਣ੍ਡਲੇਤਿ ਮਣ੍ਡਲਧਾવਿਕਾਯਂ। ਪਥવੀਕਮਨੇਤਿ ਪਥવਿਂ ਫੁਟ੍ਠਮਤ੍ਤੇਨ ਗਮਨੇ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਗ੍ਗਗ੍ਗਖੁਰੇਹੀ’’ਤਿ। ਓਕ੍ਕਨ੍ਤਕਰਣਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪਰਸੇਨਾਸਮ੍ਮਦ੍ਦਨ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤਕਰਣੇ। ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇਤਿ ਚਤੂਸੁ ਪਾਦੇਸੁ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਗਮਨਂ ਚੋਦੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਸੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸੀਘਤਰੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਦવਤ੍ਤੇਤਿ ਮਰਿਯਾਦਾਕੋਪਨੇਹਿ ਨਾਨਪ੍ਪਯੋਜਨੇ, ਪਰਸੇਨਾਯ ਪવਤ੍ਤਮਹਾਨਾਦਪਹਰਣੇਹਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯੁਦ੍ਧਕਾਲਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।

    Anukkameti anurūpaparigame. Tadavatthānurūpaṃ pādānaṃ ukkhipane nikkhipane ca. Tenāha ‘‘cattāro pāde’’tiādi. Rajjubandhanavidhānenāti pādato bhūmiyā mocanavidhānena. Evaṃ karaṇatthanti yathā asse nisinnasseva bhūmiṃ gahetuṃ sakkā, evaṃ cattāro pāde tathā katvā attano niccalabhāvakaraṇatthaṃ. Maṇḍaleti maṇḍaladhāvikāyaṃ. Pathavīkamaneti pathaviṃ phuṭṭhamattena gamane. Tenāha ‘‘aggaggakhurehī’’ti. Okkantakaraṇasminti okkantetvā parasenāsammaddana okkantakaraṇe. Ekasmiṃ ṭhāneti catūsu pādesu yattha katthaci ekasmiṃ ṭhāne gamanaṃ codentīti attho, so panettha sīghataro adhippeto. Davatteti mariyādākopanehi nānappayojane, parasenāya pavattamahānādapaharaṇehi attho. Tenāha ‘‘yuddhakālasmi’’ntiādi.

    ਰਞ੍ਞਾ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਗੁਣੇਤਿ ਯਥਾ ਰਾਜਾ ਅਸ੍ਸਸ੍ਸ ਗੁਣੇ ਜਾਨਾਤਿ, ਏવਂ ਤੇਨ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਗੁਣਕਾਰਣਂ ਕਾਰੇਤਿ। ਅਸ੍ਸਰਾਜવਂਸੇਤਿ ਦੁਸ੍ਸਹਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਤ੍વਾਪਿ ਯਥਾ ਅਯਂ ਰਾਜવਂਸਾਨੁਰੂਪਕਿਰਿਯਂ ਨ ਜਹਿਸ੍ਸਤਿ, ਏવਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਨੇ। ਸਿਕ੍ਖਾਪਨਮੇવ ਹਿ ਸਨ੍ਧਾਯ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ‘‘ਕਾਰਣਂ ਕਾਰੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਕਰਣਕਾਰਾਪਨਪਰਿਯਾਯਤ੍ਤਾ।

    Raññā jānitabbaguṇeti yathā rājā assassa guṇe jānāti, evaṃ tena jānitabbaguṇakāraṇaṃ kāreti. Assarājavaṃseti dussahaṃ dukkhaṃ patvāpi yathā ayaṃ rājavaṃsānurūpakiriyaṃ na jahissati, evaṃ sikkhāpane. Sikkhāpanameva hi sandhāya sabbattha ‘‘kāraṇaṃ kāretī’’ti vuttaṃ tassa karaṇakārāpanapariyāyattā.

    ਯਥਾ ਉਤ੍ਤਮਜવੋ ਹੋਤੀਤਿ ਜવਦਸ੍ਸਨਟ੍ਠਾਨੇ ਯਥਾ ਹਯੋ ਉਤ੍ਤਮਜવਂ ਨ ਹਾਪੇਸਿ, ਏવਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਤਿ। ਉਤ੍ਤਮਹਯਭਾવੇ, ਯਥਾ ਉਤ੍ਤਮਹਯੋ ਹੋਤੀਤਿ ਕਮ੍ਮਕਰਣਕਾਲੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਤ੍ਤਮਸਭਾવਂ ਅਨਿਗੁਹਿਤ੍વਾ ਅવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਯਥਾ ਅਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਪਰਮਜવੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਤਿ। ਯਥਾ ਕਿਰਿਯਾ વਿਨਾ ਦਬ੍ਬਮ੍ਪਿ વਿਨਾ ਕਿਰਿਯਂ ਨ ਭવਤਿ, ਏવਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਪਕਤਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Yathāuttamajavo hotīti javadassanaṭṭhāne yathā hayo uttamajavaṃ na hāpesi, evaṃ sikkhāpeti. Uttamahayabhāve, yathā uttamahayo hotīti kammakaraṇakāle attano uttamasabhāvaṃ aniguhitvā avajjetvā yathā atthasiddhi hoti, evaṃ paramajavena sikkhāpeti. Yathā kiriyā vinā dabbampi vinā kiriyaṃ na bhavati, evaṃ daṭṭhabbanti dassetuṃ ‘‘tattha pakatiyā’’tiādi vuttaṃ.

    ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਕਤਿਯਾ ਉਤ੍ਤਮਹਯਸ੍ਸੇવ ਉਤ੍ਤਮਹਯਕਾਰਣਾਰਹਤ੍ਤਾ ਉਤ੍ਤਮਜવਪਟਿਪਜ੍ਜਨੇ। ਮਾਸਖਾਦਕਘੋਟਕਾਨਨ੍ਤਿ ਮਾਸਂ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਯਥਾ ਤਥਾ વਿਗੁਣਖਲੁਙ੍ਗਕਾਨਂ। વਲਞ੍ਜਕਦਣ੍ਡਨ੍ਤਿ ਰਞ੍ਞਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਸੁવਣ੍ਣਦਣ੍ਡਂ। ਧਾਤੁਪਤ੍ਥਦ੍ਧੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾવ ਸਮੁਪ੍ਪਾਦਿਤਧਾਤੁਯਾ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ।

    Tatrāti tasmiṃ pakatiyā uttamahayasseva uttamahayakāraṇārahattā uttamajavapaṭipajjane. Māsakhādakaghoṭakānanti māsaṃ khāditvā yathā tathā viguṇakhaluṅgakānaṃ. Valañjakadaṇḍanti raññā gahetabbasuvaṇṇadaṇḍaṃ. Dhātupatthaddhoti attanāva samuppāditadhātuyā upatthambhito hutvā.

    ਉਤ੍ਤਮੇ ਸਾਖਲ੍ਯੇਤਿ ਪਰਮਸਖਿਲਭਾવੇ ਸਖਿਲવਾਚਾਯ ਏવ ਦਮੇਤਬ੍ਬਤਾਯ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਮੁਦੁવਾਚਾਯ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ।

    Uttame sākhalyeti paramasakhilabhāve sakhilavācāya eva dametabbatāya. Tenāha ‘‘muduvācāya hī’’tiādi.

    ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾਤਿ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਕਾਲੇ ਪવਤ੍ਤਸਮ੍ਮਾਞਾਣਂ। ਸਮ੍ਮਾਞਾਣਂ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯੇવਾਤਿ ਪਨ ਇਦਂ ਫਲਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਭਾવਸਾਮਞ੍ਞੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤਿ ‘‘ਅਸੇਕ੍ਖੇਨਾ’’ਤਿ વਿਸੇਸਿਤਤ੍ਤਾ। ਤਮ੍ਪਿ ਅਸੇਕ੍ਖਞਾਣਨ੍ਤਿ ਚੇ? ਏવਮ੍ਪਿ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯ ਸੇਕ੍ਖਗ੍ਗਹਣੇ ਪਰਿਯਾਯਸੇਕ੍ਖਗ੍ਗਹਣਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤਮੇવ, ਕਿਚ੍ਚਭੇਦੇਨ વਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਏਕਾ ਏવ ਹਿ ਸਾ ਪਞ੍ਞਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਿਰਿਯਾਯ ਸਮ੍ਮਾਦਸ੍ਸਨਕਿਚ੍ਚਂ ਉਪਾਦਾਯ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਸਮ੍ਮਾਜਾਨਨਕਿਚ੍ਚਂ ਉਪਾਦਾਯ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞਾਤਾવਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਸੇਨ વਾ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ, ਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਸੇਨ ਸਮ੍ਮਾਞਾਣਨ੍ਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਮਗ੍ਗਫਲਾવਹਾਯ ਦੇਸਨਾਯ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋવ ਆਗਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਸੇਨਾ’’ਤਿ।

    Arahattaphalasammādiṭṭhiyāti phalasamāpattikāle pavattasammāñāṇaṃ. Sammāñāṇaṃ pubbe vuttasammādiṭṭhiyevāti pana idaṃ phalasammādiṭṭhibhāvasāmaññena vuttaṃ. Keci pana ‘‘paccavekkhaṇañāṇa’’nti vadanti, taṃ na yujjati ‘‘asekkhenā’’ti visesitattā. Tampi asekkhañāṇanti ce? Evampi nippariyāya sekkhaggahaṇe pariyāyasekkhaggahaṇaṃ na yuttameva, kiccabhedena vā vuttanti daṭṭhabbaṃ. Ekā eva hi sā paññā nibbānassa paccakkhakiriyāya sammādassanakiccaṃ upādāya ‘‘sammādiṭṭhī’’ti vuttā, sammājānanakiccaṃ upādāya ‘‘sammāñāṇa’’nti. Aññātāvindriyavasena vā sammādiṭṭhi, paññindriyavasena sammāñāṇanti evamettha attho daṭṭhabbo. Maggaphalāvahāya desanāya saṅkhepatova āgatattā vuttaṃ ‘‘ugghaṭitaññupuggalassa vasenā’’ti.

    ਭਦ੍ਦਾਲਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।

    Bhaddālisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੫. ਭਦ੍ਦਾਲਿਸੁਤ੍ਤਂ • 5. Bhaddālisuttaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੫. ਭਦ੍ਦਾਲਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 5. Bhaddālisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact