Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മജ്ഝിമനികായ (അട്ഠകഥാ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ൫. ഭദ്ദാലിസുത്തവണ്ണനാ

    5. Bhaddālisuttavaṇṇanā

    ൧൩൪. ഏവം മേ സുതന്തി ഭദ്ദാലിസുത്തം. തത്ഥ ഏകാസനഭോജനന്തി ഏകസ്മിം പുരേഭത്തേ അസനഭോജനം, ഭുഞ്ജിതബ്ബഭത്തന്തി അത്ഥോ. അപ്പാബാധതന്തിആദീനി കകചോപമേ വിത്ഥാരിതാനി. ന ഉസ്സഹാമീതി ന സക്കോമി. സിയാ കുക്കുച്ചം സിയാ വിപ്പടിസാരോതി ഏവം ഭുഞ്ജന്തോ യാവജീവം ബ്രഹ്മചരിയം ചരിതും സക്ഖിസ്സാമി നു ഖോ, ന നു ഖോതി ഇതി മേ വിപ്പടിസാരകുക്കുച്ചം ഭവേയ്യാതി അത്ഥോ. ഏകദേസം ഭുഞ്ജിത്വാതി പോരാണകത്ഥേരാ കിര പത്തേ ഭത്തം പക്ഖിപിത്വാ സപ്പിമ്ഹി ദിന്നേ സപ്പിനാ ഉണ്ഹമേവ ഥോകം ഭുഞ്ജിത്വാ ഹത്ഥേ ധോവിത്വാ അവസേസം ബഹി നീഹരിത്വാ ഛായൂദകഫാസുകേ ഠാനേ നിസീദിത്വാ ഭുഞ്ജന്തി. ഏതം സന്ധായ സത്ഥാ ആഹ. ഭദ്ദാലി, പന ചിന്തേസി – ‘‘സചേ സകിം പത്തം പൂരേത്വാ ദിന്നം ഭത്തം ഭുഞ്ജിത്വാ പുന പത്തം ധോവിത്വാ ഓദനസ്സ പൂരേത്വാ ലദ്ധം ബഹി നീഹരിത്വാ ഛായൂദകഫാസുകേ ഠാനേ ഭുഞ്ജേയ്യ, ഇതി ഏവം വട്ടേയ്യ, ഇതരഥാ കോ സക്കോതീ’’തി. തസ്മാ ഏവമ്പി ഖോ അഹം, ഭന്തേ, ന ഉസ്സഹാമീതി ആഹ. അയം കിര അതീതേ അനന്തരായ ജാതിയാ കാകയോനിയം നിബ്ബത്തി. കാകാ ച നാമ മഹാഛാതകാ ഹോന്തി. തസ്മാ ഛാതകത്ഥേരോ നാമ അഹോസി. തസ്സ പന വിരവന്തസ്സേവ ഭഗവാ തം മദ്ദിത്വാ അജ്ഝോത്ഥരിത്വാ – ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു വികാലേ ഖാദനീയം വാ ഭോജനീയം വാ ഖാദേയ്യ വാ ഭുഞ്ജേയ്യ വാ പാചിത്തിയ’’ന്തി (പാചി॰ ൨൪൮) സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേസി. തേന വുത്തം അഥ ഖോ ആയസ്മാ, ഭദ്ദാലി,…പേ॰… അനുസ്സാഹം പവേദേസീതി.

    134.Evaṃme sutanti bhaddālisuttaṃ. Tattha ekāsanabhojananti ekasmiṃ purebhatte asanabhojanaṃ, bhuñjitabbabhattanti attho. Appābādhatantiādīni kakacopame vitthāritāni. Na ussahāmīti na sakkomi. Siyā kukkuccaṃ siyā vippaṭisāroti evaṃ bhuñjanto yāvajīvaṃ brahmacariyaṃ carituṃ sakkhissāmi nu kho, na nu khoti iti me vippaṭisārakukkuccaṃ bhaveyyāti attho. Ekadesaṃ bhuñjitvāti porāṇakattherā kira patte bhattaṃ pakkhipitvā sappimhi dinne sappinā uṇhameva thokaṃ bhuñjitvā hatthe dhovitvā avasesaṃ bahi nīharitvā chāyūdakaphāsuke ṭhāne nisīditvā bhuñjanti. Etaṃ sandhāya satthā āha. Bhaddāli, pana cintesi – ‘‘sace sakiṃ pattaṃ pūretvā dinnaṃ bhattaṃ bhuñjitvā puna pattaṃ dhovitvā odanassa pūretvā laddhaṃ bahi nīharitvā chāyūdakaphāsuke ṭhāne bhuñjeyya, iti evaṃ vaṭṭeyya, itarathā ko sakkotī’’ti. Tasmā evampi kho ahaṃ, bhante, na ussahāmīti āha. Ayaṃ kira atīte anantarāya jātiyā kākayoniyaṃ nibbatti. Kākā ca nāma mahāchātakā honti. Tasmā chātakatthero nāma ahosi. Tassa pana viravantasseva bhagavā taṃ madditvā ajjhottharitvā – ‘‘yo pana bhikkhu vikāle khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā pācittiya’’nti (pāci. 248) sikkhāpadaṃ paññapesi. Tena vuttaṃ atha kho āyasmā, bhaddāli,…pe… anussāhaṃ pavedesīti.

    യഥാ ന്തി യഥാ അഞ്ഞോപി സിക്ഖായ ന പരിപൂരകാരീ ഏകവിഹാരേപി വസന്തോ സത്ഥു സമ്മുഖീഭാവം ന ദദേയ്യ, തഥേവ ന അദാസീതി അത്ഥോ. നേവ ഭഗവതോ ഉപട്ഠാനം അഗമാസി, ന ധമ്മദേസനട്ഠാനം ന വിതക്കമാളകം, ന ഏകം ഭിക്ഖാചാരമഗ്ഗം പടിപജ്ജി. യസ്മിം കുലേ ഭഗവാ നിസീദതി, തസ്സ ദ്വാരേപി ന അട്ഠാസി. സചസ്സ വസനട്ഠാനം ഭഗവാ ഗച്ഛതി, സോ പുരേതരമേവ ഞത്വാ അഞ്ഞത്ഥ ഗച്ഛതി. സദ്ധാപബ്ബജിതോ കിരേസ കുലപുത്തോ പരിസുദ്ധസീലോ. തേനസ്സ ന അഞ്ഞോ വിതക്കോ അഹോസി, – ‘‘മയാ നാമ ഉദരകാരണാ ഭഗവതോ സിക്ഖാപദപഞ്ഞാപനം പടിബാഹിതം, അനനുച്ഛവികം മേ കത’’ന്തി അയമേവ വിതക്കോ അഹോസി. തസ്മാ ഏകവിഹാരേ വസന്തോപി ലജ്ജായ സത്ഥു സമ്മുഖീഭാവം നാദാസി.

    Yathātanti yathā aññopi sikkhāya na paripūrakārī ekavihārepi vasanto satthu sammukhībhāvaṃ na dadeyya, tatheva na adāsīti attho. Neva bhagavato upaṭṭhānaṃ agamāsi, na dhammadesanaṭṭhānaṃ na vitakkamāḷakaṃ, na ekaṃ bhikkhācāramaggaṃ paṭipajji. Yasmiṃ kule bhagavā nisīdati, tassa dvārepi na aṭṭhāsi. Sacassa vasanaṭṭhānaṃ bhagavā gacchati, so puretarameva ñatvā aññattha gacchati. Saddhāpabbajito kiresa kulaputto parisuddhasīlo. Tenassa na añño vitakko ahosi, – ‘‘mayā nāma udarakāraṇā bhagavato sikkhāpadapaññāpanaṃ paṭibāhitaṃ, ananucchavikaṃ me kata’’nti ayameva vitakko ahosi. Tasmā ekavihāre vasantopi lajjāya satthu sammukhībhāvaṃ nādāsi.

    ൧൩൫. ചീവരകമ്മം കരോന്തീതി മനുസ്സാ ഭഗവതോ ചീവരസാടകം അദംസു, തം ഗഹേത്വാ ചീവരം കരോന്തി. ഏതം ദോസകന്തി ഏതം ഓകാസമേതം അപരാധം, സത്ഥു സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേന്തസ്സ പടിബാഹിതകാരണം സാധുകം മനസി കരോഹീതി അത്ഥോ. ദുക്കരതരന്തി വസ്സഞ്ഹി വസിത്വാ ദിസാപക്കന്തേ ഭിക്ഖൂ കുഹിം വസിത്ഥാതി പുച്ഛന്തി, തേഹി ജേതവനേ വസിമ്ഹാതി വുത്തേ, ‘‘ആവുസോ, ഭഗവാ ഇമസ്മിം അന്തോവസ്സേ കതരം ജാതകം കഥേസി, കതരം സുത്തന്തം, കതരം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേസീ’’തി പുച്ഛിതാരോ ഹോന്തി. തതോ ‘‘വികാലഭോജനസിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേസി, ഭദ്ദാലി, നാമ നം ഏകോ ഥേരോ പടിബാഹീ’’തി വക്ഖന്തി. തം സുത്വാ ഭിക്ഖൂ – ‘‘ഭഗവതോപി നാമ സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേന്തസ്സ പടിബാഹിതം അയുത്തം അകാരണ’’ന്തി വദന്തി. ഏവം തേ അയം ദോസോ മഹാജനന്തരേ പാകടോ ഹുത്വാ ദുപ്പടികാരതം ആപജ്ജിസ്സതീതി മഞ്ഞമാനാ ഏവമാഹംസു. അപിച അഞ്ഞേപി ഭിക്ഖൂ പവാരേത്വാ സത്ഥു സന്തികം ആഗമിസ്സന്തി. അഥ ത്വം ‘‘ഏഥാവുസോ, മമ സത്ഥാരം ഖമാപേന്തസ്സ സഹായാ ഹോഥാ’’തി സങ്ഘം സന്നിപാതേസ്സസി. തത്ഥ ആഗന്തുകാ പുച്ഛിസ്സന്തി, ‘‘ആവുസോ, കിം ഇമിനാപി ഭിക്ഖുനാ കത’’ന്തി. തതോ ഏതമത്ഥം സുത്വാ ‘‘ഭാരിയം കതം ഭിക്ഖുനാ, ദസബലം നാമ പടിബാഹിസ്സതീതി അയുത്തമേത’’ന്തി വക്ഖന്തി. ഏവമ്പി തേ അയം അപരാധോ മഹാജനന്തരേ പാകടോ ഹുത്വാ ദുപ്പടികാരതം ആപജ്ജിസ്സതീതി മഞ്ഞമാനാപി ഏവമാഹംസു. അഥ വാ ഭഗവാ പവാരേത്വാ ചാരികം പക്കമിസ്സതി, അഥ ത്വം ഗതഗതട്ഠാനേ ഭഗവതോ ഖമാപനത്ഥായ സങ്ഘം സന്നിപാതേസ്സസി. തത്ര ദിസാവാസിനോ ഭിക്ഖൂ പുച്ഛിസ്സന്തി, ‘‘ആവുസോ, കിം ഇമിനാ ഭിക്ഖുനാ കത’’ന്തി…പേ॰… ദുപ്പടികാരതം ആപജ്ജിസ്സതീതി മഞ്ഞമാനാപി ഏവമാഹംസു.

    135.Cīvarakammaṃ karontīti manussā bhagavato cīvarasāṭakaṃ adaṃsu, taṃ gahetvā cīvaraṃ karonti. Etaṃ dosakanti etaṃ okāsametaṃ aparādhaṃ, satthu sikkhāpadaṃ paññapentassa paṭibāhitakāraṇaṃ sādhukaṃ manasi karohīti attho. Dukkarataranti vassañhi vasitvā disāpakkante bhikkhū kuhiṃ vasitthāti pucchanti, tehi jetavane vasimhāti vutte, ‘‘āvuso, bhagavā imasmiṃ antovasse kataraṃ jātakaṃ kathesi, kataraṃ suttantaṃ, kataraṃ sikkhāpadaṃ paññapesī’’ti pucchitāro honti. Tato ‘‘vikālabhojanasikkhāpadaṃ paññapesi, bhaddāli, nāma naṃ eko thero paṭibāhī’’ti vakkhanti. Taṃ sutvā bhikkhū – ‘‘bhagavatopi nāma sikkhāpadaṃ paññapentassa paṭibāhitaṃ ayuttaṃ akāraṇa’’nti vadanti. Evaṃ te ayaṃ doso mahājanantare pākaṭo hutvā duppaṭikārataṃ āpajjissatīti maññamānā evamāhaṃsu. Apica aññepi bhikkhū pavāretvā satthu santikaṃ āgamissanti. Atha tvaṃ ‘‘ethāvuso, mama satthāraṃ khamāpentassa sahāyā hothā’’ti saṅghaṃ sannipātessasi. Tattha āgantukā pucchissanti, ‘‘āvuso, kiṃ imināpi bhikkhunā kata’’nti. Tato etamatthaṃ sutvā ‘‘bhāriyaṃ kataṃ bhikkhunā, dasabalaṃ nāma paṭibāhissatīti ayuttameta’’nti vakkhanti. Evampi te ayaṃ aparādho mahājanantare pākaṭo hutvā duppaṭikārataṃ āpajjissatīti maññamānāpi evamāhaṃsu. Atha vā bhagavā pavāretvā cārikaṃ pakkamissati, atha tvaṃ gatagataṭṭhāne bhagavato khamāpanatthāya saṅghaṃ sannipātessasi. Tatra disāvāsino bhikkhū pucchissanti, ‘‘āvuso, kiṃ iminā bhikkhunā kata’’nti…pe… duppaṭikārataṃ āpajjissatīti maññamānāpi evamāhaṃsu.

    ഏതദവോചാതി അപ്പതിരൂപം മയാ കതം, ഭഗവാ പന മഹന്തേപി അഗുണേ അലഗ്ഗിത്വാ മയ്ഹം അച്ചയം പടിഗ്ഗണ്ഹിസ്സതീതി മഞ്ഞമാനോ ഏതം ‘‘അച്ചയോ മം, ഭന്തേ,’’തിആദിവചനം അവോച. തത്ഥ അച്ചയോതി അപരാധോ. മം അച്ചഗമാതി മം അതിക്കമ്മ അഭിഭവിത്വാ പവത്തോ. പടിഗ്ഗണ്ഹാതൂതി ഖമതു. ആയതിം സംവരായാതി അനാഗതേ സംവരണത്ഥായ, പുന ഏവരൂപസ്സ അപരാധസ്സ ദോസസ്സ ഖലിതസ്സ അകരണത്ഥായ. തഗ്ഘാതി ഏകംസേന. സമയോപി ഖോ തേ, ഭദ്ദാലീതി, ഭദ്ദാലി, തയാ പടിവിജ്ഝിതബ്ബയുത്തകം ഏകം കാരണം അത്ഥി, തമ്പി തേ ന പടിവിദ്ധം ന സല്ലക്ഖിതന്തി ദസ്സേതി.

    Etadavocāti appatirūpaṃ mayā kataṃ, bhagavā pana mahantepi aguṇe alaggitvā mayhaṃ accayaṃ paṭiggaṇhissatīti maññamāno etaṃ ‘‘accayo maṃ, bhante,’’tiādivacanaṃ avoca. Tattha accayoti aparādho. Maṃ accagamāti maṃ atikkamma abhibhavitvā pavatto. Paṭiggaṇhātūti khamatu. Āyatiṃ saṃvarāyāti anāgate saṃvaraṇatthāya, puna evarūpassa aparādhassa dosassa khalitassa akaraṇatthāya. Tagghāti ekaṃsena. Samayopi kho te, bhaddālīti, bhaddāli, tayā paṭivijjhitabbayuttakaṃ ekaṃ kāraṇaṃ atthi, tampi te na paṭividdhaṃ na sallakkhitanti dasseti.

    ൧൩൬. ഉഭതോഭാഗവിമുത്തോതിആദീസു ധമ്മാനുസാരീ, സദ്ധാനുസാരീതി ദ്വേ ഏകചിത്തക്ഖണികാ മഗ്ഗസമങ്ഗിപുഗ്ഗലാ. ഏതേ പന സത്തപി അരിയപുഗ്ഗലേ ഭഗവതാപി ഏവം ആണാപേതും ന യുത്തം, ഭഗവതാ ആണത്തേ തേസമ്പി ഏവം കാതും ന യുത്തം. അട്ഠാനപരികപ്പവസേന പന അരിയപുഗ്ഗലാനം സുവചഭാവദസ്സനത്ഥം ഭദ്ദാലിത്ഥേരസ്സ ച ദുബ്ബചഭാവദസ്സനത്ഥമേതം വുത്തം.

    136.Ubhatobhāgavimuttotiādīsu dhammānusārī, saddhānusārīti dve ekacittakkhaṇikā maggasamaṅgipuggalā. Ete pana sattapi ariyapuggale bhagavatāpi evaṃ āṇāpetuṃ na yuttaṃ, bhagavatā āṇatte tesampi evaṃ kātuṃ na yuttaṃ. Aṭṭhānaparikappavasena pana ariyapuggalānaṃ suvacabhāvadassanatthaṃ bhaddālittherassa ca dubbacabhāvadassanatthametaṃ vuttaṃ.

    അപി നു ത്വം തസ്മിം സമയേ ഉഭതോഭാഗവിമുത്തോതി ദേസനം കസ്മാ ആരഭി? ഭദ്ദാലിസ്സ നിഗ്ഗഹണത്ഥം. അയഞ്ഹേത്ഥ അധിപ്പായോ – ഭദ്ദാലി, ഇമേ സത്ത അരിയപുഗ്ഗലാ ലോകേ ദക്ഖിണേയ്യാ മമ സാസനേ സാമിനോ, മയി സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേന്തേ പടിബാഹിതബ്ബയുത്തേ കാരണേ സതി ഏതേസം പടിബാഹിതും യുത്തം. ത്വം പന മമ സാസനതോ ബാഹിരകോ, മയി സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേന്തേ തുയ്ഹം പടിബാഹിതും ന യുത്തന്തി.

    Api nu tvaṃ tasmiṃ samaye ubhatobhāgavimuttoti desanaṃ kasmā ārabhi? Bhaddālissa niggahaṇatthaṃ. Ayañhettha adhippāyo – bhaddāli, ime satta ariyapuggalā loke dakkhiṇeyyā mama sāsane sāmino, mayi sikkhāpadaṃ paññapente paṭibāhitabbayutte kāraṇe sati etesaṃ paṭibāhituṃ yuttaṃ. Tvaṃ pana mama sāsanato bāhirako, mayi sikkhāpadaṃ paññapente tuyhaṃ paṭibāhituṃ na yuttanti.

    രിത്തോ തുച്ഛോതി അന്തോ അരിയഗുണാനം അഭാവേന രിത്തകോ തുച്ഛകോ, ഇസ്സരവചനേ കിഞ്ചി ന ഹോതി. യഥാധമ്മം പടികരോസീതി യഥാ ധമ്മോ ഠിതോ, തഥേവ കരോസി, ഖമാപേസീതി വുത്തം ഹോതി. തം തേ മയം പടിഗ്ഗണ്ഹാമാതി തം തവ അപരാധം മയം ഖമാമ. വുഡ്ഢി ഹേസാ, ഭദ്ദാലി, അരിയസ്സ വിനയേതി ഏസാ, ഭദ്ദാലി, അരിയസ്സ വിനയേ ബുദ്ധസ്സ ഭഗവതോ സാസനേ വുഡ്ഢി നാമ. കതമാ? അച്ചയം അച്ചയതോ ദിസ്വാ യഥാധമ്മം പടികരിത്വാ ആയതിം സംവരാപജ്ജനാ. ദേസനം പന പുഗ്ഗലാധിട്ഠാനം കരോന്തോ ‘‘യോ അച്ചയം അച്ചയതോ ദിസ്വാ യഥാധമ്മം പടികരോതി, ആയതിം സംവരം ആപജ്ജതീ’’തി ആഹ.

    Ritto tucchoti anto ariyaguṇānaṃ abhāvena rittako tucchako, issaravacane kiñci na hoti. Yathādhammaṃ paṭikarosīti yathā dhammo ṭhito, tatheva karosi, khamāpesīti vuttaṃ hoti. Taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāmāti taṃ tava aparādhaṃ mayaṃ khamāma. Vuḍḍhi hesā, bhaddāli, ariyassa vinayeti esā, bhaddāli, ariyassa vinaye buddhassa bhagavato sāsane vuḍḍhi nāma. Katamā? Accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaritvā āyatiṃ saṃvarāpajjanā. Desanaṃ pana puggalādhiṭṭhānaṃ karonto ‘‘yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatī’’ti āha.

    ൧൩൭. സത്ഥാപി ഉപവദതീതി ‘‘അസുകവിഹാരവാസീ അസുകസ്സ ഥേരസ്സ സദ്ധിവിഹാരികോ അസുകസ്സ അന്തേവാസികോ ഇത്ഥന്നാമോ നാമ ഭിക്ഖു ലോകുത്തരധമ്മം നിബ്ബത്തേതും അരഞ്ഞം പവിട്ഠോ’’തി സുത്വാ – ‘‘കിം തസ്സ അരഞ്ഞവാസേന, യോ മയ്ഹം പന സാസനേ സിക്ഖായ അപരിപൂരകാരീ’’തി ഏവം ഉപവദതി, സേസപദേസുപി ഏസേവ നയോ, അപിചേത്ഥ ദേവതാ ന കേവലം ഉപവദന്തി, ഭേരവാരമ്മണം ദസ്സേത്വാ പലായനാകാരമ്പി കരോന്തി. അത്തനാപി അത്താനന്തി സീലം ആവജ്ജന്തസ്സ സംകിലിട്ഠട്ഠാനം പാകടം ഹോതി, ചിത്തം വിധാവതി, ന കമ്മട്ഠാനം അല്ലീയതി. സോ ‘‘കിം മാദിസസ്സ അരഞ്ഞവാസേനാ’’തി വിപ്പടിസാരീ ഉട്ഠായ പക്കമതി. അത്താപി അത്താനം ഉപവദിതോതി അത്തനാപി അത്താ ഉപവദിതോ, അയമേവ വാ പാഠോ. സുക്കപക്ഖോ വുത്തപച്ചനീകനയേന വേദിതബ്ബോ. സോ വിവിച്ചേവ കാമേഹീതിആദി ഏവം സച്ഛികരോതീതി ദസ്സനത്ഥം വുത്തം.

    137.Satthāpiupavadatīti ‘‘asukavihāravāsī asukassa therassa saddhivihāriko asukassa antevāsiko itthannāmo nāma bhikkhu lokuttaradhammaṃ nibbattetuṃ araññaṃ paviṭṭho’’ti sutvā – ‘‘kiṃ tassa araññavāsena, yo mayhaṃ pana sāsane sikkhāya aparipūrakārī’’ti evaṃ upavadati, sesapadesupi eseva nayo, apicettha devatā na kevalaṃ upavadanti, bheravārammaṇaṃ dassetvā palāyanākārampi karonti. Attanāpi attānanti sīlaṃ āvajjantassa saṃkiliṭṭhaṭṭhānaṃ pākaṭaṃ hoti, cittaṃ vidhāvati, na kammaṭṭhānaṃ allīyati. So ‘‘kiṃ mādisassa araññavāsenā’’ti vippaṭisārī uṭṭhāya pakkamati. Attāpi attānaṃ upavaditoti attanāpi attā upavadito, ayameva vā pāṭho. Sukkapakkho vuttapaccanīkanayena veditabbo. Sovivicceva kāmehītiādi evaṃ sacchikarotīti dassanatthaṃ vuttaṃ.

    ൧൪൦. പസയ്ഹ പസയ്ഹ കാരണം കരോന്തീതി അപ്പമത്തകേപി ദോസേ നിഗ്ഗഹേത്വാ പുനപ്പുനം കാരേന്തി. നോ തഥാതി മഹന്തേപി അപരാധേ യഥാ ഇതരം, ഏവം പസയ്ഹ ന കാരേന്തി. സോ കിര, ‘‘ആവുസോ, ഭദ്ദാലി, മാ ചിന്തയിത്ഥ, ഏവരൂപം നാമ ഹോതി, ഏഹി സത്ഥാരം ഖമാപേഹീ’’തി ഭിക്ഖുസങ്ഘതോപി, കഞ്ചി ഭിക്ഖും പേസേത്വാ അത്തനോ സന്തികം പക്കോസാപേത്വാ, ‘‘ഭദ്ദാലി, മാ ചിന്തയിത്ഥ, ഏവരൂപം നാമ ഹോതീ’’തി ഏവം സത്ഥുസന്തികാപി അനുഗ്ഗഹം പച്ചാസീസതി. തതോ ‘‘ഭിക്ഖുസങ്ഘേനാപി ന സമസ്സാസിതോ, സത്ഥാരാപീ’’തി ചിന്തേത്വാ ഏവമാഹ.

    140.Pasayha pasayha kāraṇaṃ karontīti appamattakepi dose niggahetvā punappunaṃ kārenti. No tathāti mahantepi aparādhe yathā itaraṃ, evaṃ pasayha na kārenti. So kira, ‘‘āvuso, bhaddāli, mā cintayittha, evarūpaṃ nāma hoti, ehi satthāraṃ khamāpehī’’ti bhikkhusaṅghatopi, kañci bhikkhuṃ pesetvā attano santikaṃ pakkosāpetvā, ‘‘bhaddāli, mā cintayittha, evarūpaṃ nāma hotī’’ti evaṃ satthusantikāpi anuggahaṃ paccāsīsati. Tato ‘‘bhikkhusaṅghenāpi na samassāsito, satthārāpī’’ti cintetvā evamāha.

    അഥ ഭഗവാ ഭിക്ഖുസങ്ഘോപി സത്ഥാപി ഓവദിതബ്ബയുത്തമേവ ഓവദതി, ന ഇതരന്തി ദസ്സേതും ഇധ, ഭദ്ദാലി, ഏകച്ചോതിആദിമാഹ. തത്ഥ അഞ്ഞേനാഞ്ഞന്തിആദീനി അനുമാനസുത്തേ വിത്ഥാരിതാനി. ന സമ്മാ വത്തതീതി സമ്മാ വത്തമ്പി ന വത്തതി. ന ലോമം പാതേതീതി അനുലോമവത്തേ ന വത്തതി, വിലോമമേവ ഗണ്ഹാതി. ന നിത്ഥാരം വത്തതീതി നിത്ഥാരണകവത്തമ്ഹി ന വത്തതി, ആപത്തിവുട്ഠാനത്ഥം തുരിതതുരിതോ ഛന്ദജാതോ ന ഹോതി. തത്രാതി തസ്മിം തസ്സ ദുബ്ബചകരണേ. അഭിണ്ഹാപത്തികോതി നിരന്തരാപത്തികോ. ആപത്തിബഹുലോതി സാപത്തികകാലോവസ്സ ബഹു, സുദ്ധോ നിരാപത്തികകാലോ അപ്പോതി അത്ഥോ. ന ഖിപ്പമേവ വൂപസമ്മതീതി ഖിപ്പം ന വൂപസമ്മതി, ദീഘസുത്തം ഹോതി. വിനയധരാ പാദധോവനകാലേ ആഗതം ‘‘ഗച്ഛാവുസോ, വത്തവേലാ’’തി വദന്തി. പുന കാലം മഞ്ഞിത്വാ ആഗതം ‘‘ഗച്ഛാവുസോ, തുയ്ഹം വിഹാരവേലാ, ഗച്ഛാവുസോ, സാമണേരാദീനം ഉദ്ദേസദാനവേലാ, അമ്ഹാകം ന്ഹാനവേലാ, ഥേരൂപട്ഠാനവേലാ, മുഖധോവനവേലാ’’തിആദീനി വത്വാ ദിവസഭാഗേപി രത്തിഭാഗേപി ആഗതം ഉയ്യോജേന്തിയേവ. ‘‘കായ വേലായ, ഭന്തേ, ഓകാസോ ഭവിസ്സതീ’’തി വുത്തേപി ‘‘ഗച്ഛാവുസോ, ത്വം ഇമമേവ ഠാനം ജാനാസി, അസുകോ നാമ വിനയധരത്ഥേരോ സിനേഹപാനം പിവതി, അസുകോ വിരേചനം കാരേതി, കസ്മാ തുരിതോസീ’’തിആദീനി വത്വാ ദീഘസുത്തമേവ കരോന്തി.

    Atha bhagavā bhikkhusaṅghopi satthāpi ovaditabbayuttameva ovadati, na itaranti dassetuṃ idha, bhaddāli, ekaccotiādimāha. Tattha aññenāññantiādīni anumānasutte vitthāritāni. Na sammā vattatīti sammā vattampi na vattati. Na lomaṃ pātetīti anulomavatte na vattati, vilomameva gaṇhāti. Na nitthāraṃ vattatīti nitthāraṇakavattamhi na vattati, āpattivuṭṭhānatthaṃ turitaturito chandajāto na hoti. Tatrāti tasmiṃ tassa dubbacakaraṇe. Abhiṇhāpattikoti nirantarāpattiko. Āpattibahuloti sāpattikakālovassa bahu, suddho nirāpattikakālo appoti attho. Na khippameva vūpasammatīti khippaṃ na vūpasammati, dīghasuttaṃ hoti. Vinayadharā pādadhovanakāle āgataṃ ‘‘gacchāvuso, vattavelā’’ti vadanti. Puna kālaṃ maññitvā āgataṃ ‘‘gacchāvuso, tuyhaṃ vihāravelā, gacchāvuso, sāmaṇerādīnaṃ uddesadānavelā, amhākaṃ nhānavelā, therūpaṭṭhānavelā, mukhadhovanavelā’’tiādīni vatvā divasabhāgepi rattibhāgepi āgataṃ uyyojentiyeva. ‘‘Kāya velāya, bhante, okāso bhavissatī’’ti vuttepi ‘‘gacchāvuso, tvaṃ imameva ṭhānaṃ jānāsi, asuko nāma vinayadharatthero sinehapānaṃ pivati, asuko virecanaṃ kāreti, kasmā turitosī’’tiādīni vatvā dīghasuttameva karonti.

    ൧൪൧. ഖിപ്പമേവ വൂപസമ്മതീതി ലഹും വൂപസമ്മതി, ന ദീഘസുത്തം ഹോതി. ഉസ്സുക്കാപന്നാ ഭിക്ഖൂ – ‘‘ആവുസോ, അയം സുബ്ബചോ ഭിക്ഖു, ജനപദവാസിനോ നാമ ഗാമന്തസേനാസനേ വസനട്ഠാനനിസജ്ജനാദീനി ന ഫാസുകാനി ഹോന്തി, ഭിക്ഖാചാരോപി ദുക്ഖോ ഹോതി, സീഘമസ്സ അധികരണം വൂപസമേമാ’’തി സന്നിപതിത്വാ ആപത്തിതോ വുട്ഠാപേത്വാ സുദ്ധന്തേ പതിട്ഠാപേന്തി.

    141.Khippameva vūpasammatīti lahuṃ vūpasammati, na dīghasuttaṃ hoti. Ussukkāpannā bhikkhū – ‘‘āvuso, ayaṃ subbaco bhikkhu, janapadavāsino nāma gāmantasenāsane vasanaṭṭhānanisajjanādīni na phāsukāni honti, bhikkhācāropi dukkho hoti, sīghamassa adhikaraṇaṃ vūpasamemā’’ti sannipatitvā āpattito vuṭṭhāpetvā suddhante patiṭṭhāpenti.

    ൧൪൨. അധിച്ചാപത്തികോതി കദാചി കദാചി ആപത്തിം ആപജ്ജതി. സോ കിഞ്ചാപി ലജ്ജീ ഹോതി പകതത്തോ, ദുബ്ബചത്താ പനസ്സ ഭിക്ഖൂ തഥേവ പടിപജ്ജന്തി.

    142.Adhiccāpattikoti kadāci kadāci āpattiṃ āpajjati. So kiñcāpi lajjī hoti pakatatto, dubbacattā panassa bhikkhū tatheva paṭipajjanti.

    ൧൪൪. സദ്ധാമത്തകേന വഹതി പേമമത്തകേനാതി ആചരിയുപജ്ഝായേസു അപ്പമത്തികായ ഗേഹസ്സിതസദ്ധായ അപ്പമത്തകേന ഗേഹസ്സിതപേമേന യാപേതി. പടിസന്ധിഗ്ഗഹണസദിസാ ഹി അയം പബ്ബജ്ജാ നാമ, നവപബ്ബജിതോ പബ്ബജ്ജായ ഗുണം അജാനന്തോ ആചരിയുപജ്ഝായേസു പേമമത്തേന യാപേതി, തസ്മാ ഏവരൂപാ സങ്ഗണ്ഹിതബ്ബാ. അപ്പമത്തകമ്പി ഹി സങ്ഗഹം ലഭിത്വാ പബ്ബജ്ജായ ഠിതാ അഭിഞ്ഞാപത്താ മഹാസമണാ ഭവിസ്സന്തി. ഏത്തകേന കഥാമഗ്ഗേന ‘‘ഓവദിതബ്ബയുത്തകം ഓവദന്തി, ന ഇതര’’ന്തി ഇമമേവ ഭഗവതാ ദസ്സിതം.

    144.Saddhāmattakena vahati pemamattakenāti ācariyupajjhāyesu appamattikāya gehassitasaddhāya appamattakena gehassitapemena yāpeti. Paṭisandhiggahaṇasadisā hi ayaṃ pabbajjā nāma, navapabbajito pabbajjāya guṇaṃ ajānanto ācariyupajjhāyesu pemamattena yāpeti, tasmā evarūpā saṅgaṇhitabbā. Appamattakampi hi saṅgahaṃ labhitvā pabbajjāya ṭhitā abhiññāpattā mahāsamaṇā bhavissanti. Ettakena kathāmaggena ‘‘ovaditabbayuttakaṃ ovadanti, na itara’’nti imameva bhagavatā dassitaṃ.

    ൧൪൫. അഞ്ഞായ സണ്ഠഹിംസൂതി അരഹത്തേ പതിട്ഠഹിംസു. സത്തേസു ഹായമാനേസൂതി പടിപത്തിയാ ഹായമാനായ സത്താ ഹായന്തി നാമ. സദ്ധമ്മേ അന്തരധായമാനേതി പടിപത്തിസദ്ധമ്മേ അന്തരധായമാനേ. പടിപത്തിസദ്ധമ്മോപി ഹി പടിപത്തിപൂരകേസു സത്തേസു അസതി അന്തരധായതി നാമ . ആസവട്ഠാനീയാതി ആസവാ തിട്ഠന്തി ഏതേസൂതി ആസവട്ഠാനീയാ. യേസു ദിട്ഠധമ്മികസമ്പരായികാ പരൂപവാദവിപ്പടിസാരവധബന്ധനാദയോ ചേവ അപായദുക്ഖവിസേസഭൂതാ ച ആസവാ തിട്ഠന്തിയേവ. യസ്മാ നേസം തേ കാരണം ഹോന്തീതി അത്ഥോ. തേ ആസവട്ഠാനീയാ വീതിക്കമധമ്മാ യാവ ന സങ്ഘേ പാതുഭവന്തി, ന താവ സത്ഥാ സാവകാനം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേതീതി അയമേത്ഥ യോജനാ.

    145.Aññāyasaṇṭhahiṃsūti arahatte patiṭṭhahiṃsu. Sattesu hāyamānesūti paṭipattiyā hāyamānāya sattā hāyanti nāma. Saddhamme antaradhāyamāneti paṭipattisaddhamme antaradhāyamāne. Paṭipattisaddhammopi hi paṭipattipūrakesu sattesu asati antaradhāyati nāma . Āsavaṭṭhānīyāti āsavā tiṭṭhanti etesūti āsavaṭṭhānīyā. Yesu diṭṭhadhammikasamparāyikā parūpavādavippaṭisāravadhabandhanādayo ceva apāyadukkhavisesabhūtā ca āsavā tiṭṭhantiyeva. Yasmā nesaṃ te kāraṇaṃ hontīti attho. Te āsavaṭṭhānīyā vītikkamadhammā yāva na saṅghe pātubhavanti, na tāva satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapetīti ayamettha yojanā.

    ഏവം അകാലം ദസ്സേത്വാ പുന കാലം ദസ്സേതും യതോ ച ഖോ, ഭദ്ദാലീതിആദിമാഹ. തത്ഥ യതോതി യദാ, യസ്മിം കാലേതി വുത്തം ഹോതി. സേസം വുത്താനുസാരേനേവ വേദിതബ്ബം. അയം വാ ഏത്ഥ സങ്ഖേപത്ഥോ – യസ്മിം കാലേ ആസവട്ഠാനീയാ ധമ്മാതി സങ്ഖം ഗതാ വീതിക്കമദോസാ സങ്ഘേ പാതുഭവന്തി, തദാ സത്ഥാ സാവകാനം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേതി. കസ്മാ? തേസംയേവ ആസവട്ഠാനീയധമ്മസങ്ഖാതാനം വീതിക്കമദോസാനം പടിഘാതായ.

    Evaṃ akālaṃ dassetvā puna kālaṃ dassetuṃ yato ca kho, bhaddālītiādimāha. Tattha yatoti yadā, yasmiṃ kāleti vuttaṃ hoti. Sesaṃ vuttānusāreneva veditabbaṃ. Ayaṃ vā ettha saṅkhepattho – yasmiṃ kāle āsavaṭṭhānīyā dhammāti saṅkhaṃ gatā vītikkamadosā saṅghe pātubhavanti, tadā satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeti. Kasmā? Tesaṃyeva āsavaṭṭhānīyadhammasaṅkhātānaṃ vītikkamadosānaṃ paṭighātāya.

    ഏവം ആസവട്ഠാനീയാനം ധമ്മാനം അനുപ്പത്തിം സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിയാ അകാലം, ഉപ്പത്തിഞ്ച കാലന്തി വത്വാ ഇദാനി തേസം ധമ്മാനം അനുപ്പത്തികാലഞ്ച ഉപ്പത്തികാലഞ്ച ദസ്സേതും ‘‘ന താവ, ഭദ്ദാലി, ഇധേകച്ചേ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ മഹത്തന്തി മഹന്തഭാവം. സങ്ഘോ ഹി യാവ ന ഥേരനവമജ്ഝിമാനം വസേന മഹത്തം പത്തോ ഹോതി, താവ സേനാസനാനി പഹോന്തി, സാസനേ ഏകച്ചേ ആസവട്ഠാനീയാ ധമ്മാ ന ഉപ്പജ്ജന്തി. മഹത്തം പത്തേ പന തേ ഉപ്പജ്ജന്തി, അഥ സത്ഥാ സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേതി. തത്ഥ മഹത്തം പത്തേ സങ്ഘേ പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദാനി –

    Evaṃ āsavaṭṭhānīyānaṃ dhammānaṃ anuppattiṃ sikkhāpadapaññattiyā akālaṃ, uppattiñca kālanti vatvā idāni tesaṃ dhammānaṃ anuppattikālañca uppattikālañca dassetuṃ ‘‘na tāva, bhaddāli, idhekacce’’tiādimāha. Tattha mahattanti mahantabhāvaṃ. Saṅgho hi yāva na theranavamajjhimānaṃ vasena mahattaṃ patto hoti, tāva senāsanāni pahonti, sāsane ekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā na uppajjanti. Mahattaṃ patte pana te uppajjanti, atha satthā sikkhāpadaṃ paññapeti. Tattha mahattaṃ patte saṅghe paññattasikkhāpadāni –

    ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു അനുപസമ്പന്നേന ഉത്തരിദ്വിരത്തതിരത്തം സഹസേയ്യം കപ്പേയ്യ പാചിത്തിയം (പാചി॰ ൫൧). യാ പന ഭിക്ഖുനീ അനുവസ്സം വുട്ഠാപേയ്യ പാചിത്തിയം (പാചി॰ ൧൧൭൧). യാ പന ഭിക്ഖുനീ ഏകവസ്സം ദ്വേ വുട്ഠാപേയ്യ പാചിത്തിയ’’ന്തി (പാചി॰ ൧൧൭൫).

    ‘‘Yo pana bhikkhu anupasampannena uttaridvirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappeyya pācittiyaṃ (pāci. 51). Yā pana bhikkhunī anuvassaṃ vuṭṭhāpeyya pācittiyaṃ (pāci. 1171). Yā pana bhikkhunī ekavassaṃ dve vuṭṭhāpeyya pācittiya’’nti (pāci. 1175).

    ഇമിനാ നയേന വേദിതബ്ബാനി.

    Iminā nayena veditabbāni.

    ലാഭഗ്ഗന്തി ലാഭസ്സ അഗ്ഗം. സങ്ഘോ ഹി യാവ ന ലാഭഗ്ഗപത്തോ ഹോതി, ന താവ ലാഭം പടിച്ച ആസവട്ഠാനീയാ ധമ്മാ ഉപ്പജ്ജന്തി. പത്തേ പന ഉപ്പജ്ജന്തി, അഥ സത്ഥാ സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേതി –

    Lābhagganti lābhassa aggaṃ. Saṅgho hi yāva na lābhaggapatto hoti, na tāva lābhaṃ paṭicca āsavaṭṭhānīyā dhammā uppajjanti. Patte pana uppajjanti, atha satthā sikkhāpadaṃ paññapeti –

    ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു അചേലകസ്സ വാ പരിബ്ബാജകസ്സ വാ പരിബ്ബാജികായ വാ സഹത്ഥാ ഖാദനീയം വാ ഭോജനീയം വാ ദദേയ്യ പാചിത്തിയ’’ന്തി (പാചി॰ ൨൭൦).

    ‘‘Yo pana bhikkhu acelakassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dadeyya pācittiya’’nti (pāci. 270).

    ഇദഞ്ഹി ലാഭഗ്ഗപത്തേ സങ്ഘേ സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം.

    Idañhi lābhaggapatte saṅghe sikkhāpadaṃ paññattaṃ.

    യസഗ്ഗന്തി യസസ്സ അഗ്ഗം. സങ്ഘോ ഹി യാവ ന യസഗ്ഗപത്തോ ഹോതി, ന താവ യസം പടിച്ച ആസവട്ഠാനീയാ ധമ്മാ ഉപ്പജ്ജന്തി. പത്തേ പന ഉപ്പജ്ജന്തി, അഥ സത്ഥാ സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേതി ‘‘സുരാമേരയപാനേ പാചിത്തിയ’’ന്തി (പാചി॰ ൩൨൭). ഇദഞ്ഹി യസഗ്ഗപത്തേ സങ്ഘേ സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം.

    Yasagganti yasassa aggaṃ. Saṅgho hi yāva na yasaggapatto hoti, na tāva yasaṃ paṭicca āsavaṭṭhānīyā dhammā uppajjanti. Patte pana uppajjanti, atha satthā sikkhāpadaṃ paññapeti ‘‘surāmerayapāne pācittiya’’nti (pāci. 327). Idañhi yasaggapatte saṅghe sikkhāpadaṃ paññattaṃ.

    ബാഹുസച്ചന്തി ബഹുസ്സുതഭാവം. സങ്ഘോ ഹി യാവ ന ബാഹുസച്ചപത്തോ ഹോതി, ന താവ ആസവട്ഠാനീയാ ധമ്മാ ഉപ്പജ്ജന്തി. ബാഹുസച്ചപത്തേ പന യസ്മാ ഏകം നികായം ദ്വേ നികായേ പഞ്ചപി നികായേ ഉഗ്ഗഹേത്വാ അയോനിസോ ഉമ്മുജ്ജമാനാ പുഗ്ഗലാ രസേന രസം സംസന്ദേത്വാ ഉദ്ധമ്മം ഉബ്ബിനയം സത്ഥു സാസനം ദീപേന്തി, അഥ സത്ഥാ – ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു ഏവം വദേയ്യ തഥാഹം ഭഗവതാ ധമ്മം ദേസിതം ആജാനാമി (പാചി॰ ൪൧൮)…പേ॰… സമണുദ്ദേസോപി ചേ ഏവം വദേയ്യാ’’തിആദിനാ (പാചി॰ ൪൨൯) നയേന സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേതി.

    Bāhusaccanti bahussutabhāvaṃ. Saṅgho hi yāva na bāhusaccapatto hoti, na tāva āsavaṭṭhānīyā dhammā uppajjanti. Bāhusaccapatte pana yasmā ekaṃ nikāyaṃ dve nikāye pañcapi nikāye uggahetvā ayoniso ummujjamānā puggalā rasena rasaṃ saṃsandetvā uddhammaṃ ubbinayaṃ satthu sāsanaṃ dīpenti, atha satthā – ‘‘yo pana bhikkhu evaṃ vadeyya tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi (pāci. 418)…pe… samaṇuddesopi ce evaṃ vadeyyā’’tiādinā (pāci. 429) nayena sikkhāpadaṃ paññapeti.

    രത്തഞ്ഞുതം പത്തോതി ഏത്ഥ രത്തിയോ ജാനന്തീതി രത്തഞ്ഞൂ. അത്തനോ പബ്ബജിതദിവസതോ പട്ഠായ ബഹൂ രത്തിയോ ജാനന്തി, ചിരപബ്ബജിതാതി വുത്തം ഹോതി. രത്തഞ്ഞൂനം ഭാവം രത്തഞ്ഞുതം. തത്ര രത്തഞ്ഞുതം പത്തേ സങ്ഘേ ഉപസേനം വങ്ഗന്തപുത്തം ആരബ്ഭ സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തന്തി വേദിതബ്ബം. സോ ഹായസ്മാ ഊനദസവസ്സേ ഭിക്ഖൂ ഉപസമ്പാദേന്തേ ദിസ്വാ ഏകവസ്സോ സദ്ധിവിഹാരികം ഉപസമ്പാദേസി. അഥ ഭഗവാ സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേസി – ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഊനദസവസ്സേന ഉപസമ്പാദേതബ്ബോ, യോ ഉപസമ്പാദേയ്യ ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൭൫). ഏവം പഞ്ഞത്തേ സിക്ഖാപദേ പുന ഭിക്ഖൂ ‘‘ദസവസ്സമ്ഹാ ദസവസ്സമ്ഹാ’’തി ബാലാ അബ്യത്താ ഉപസമ്പാദേന്തി. അഥ ഭഗവാ അപരമ്പി സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേസി – ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ബാലേന അബ്യത്തേന ഉപസമ്പാദേതബ്ബോ, യോ ഉപസമ്പാദേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ബ്യത്തേന ഭിക്ഖുനാ പടിബലേന ദസവസ്സേന വാ അതിരേകദസവസ്സേന വാ ഉപസമ്പാദേതു’’ന്തി. ഇതി രത്തഞ്ഞുതം പത്തകാലേ ദ്വേ സിക്ഖാപദാനി പഞ്ഞത്താനി.

    Rattaññutaṃ pattoti ettha rattiyo jānantīti rattaññū. Attano pabbajitadivasato paṭṭhāya bahū rattiyo jānanti, cirapabbajitāti vuttaṃ hoti. Rattaññūnaṃ bhāvaṃ rattaññutaṃ. Tatra rattaññutaṃ patte saṅghe upasenaṃ vaṅgantaputtaṃ ārabbha sikkhāpadaṃ paññattanti veditabbaṃ. So hāyasmā ūnadasavasse bhikkhū upasampādente disvā ekavasso saddhivihārikaṃ upasampādesi. Atha bhagavā sikkhāpadaṃ paññapesi – ‘‘na, bhikkhave, ūnadasavassena upasampādetabbo, yo upasampādeyya āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 75). Evaṃ paññatte sikkhāpade puna bhikkhū ‘‘dasavassamhā dasavassamhā’’ti bālā abyattā upasampādenti. Atha bhagavā aparampi sikkhāpadaṃ paññapesi – ‘‘na, bhikkhave, bālena abyattena upasampādetabbo, yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, byattena bhikkhunā paṭibalena dasavassena vā atirekadasavassena vā upasampādetu’’nti. Iti rattaññutaṃ pattakāle dve sikkhāpadāni paññattāni.

    ൧൪൬. ആജാനീയസുസൂപമം ധമ്മപരിയായം ദേസേസിന്തി തരുണാജാനീയഉപമം കത്വാ ധമ്മം ദേസയിം. തത്രാതി തസ്മിം അസരണേ. ന ഖോ, ഭദ്ദാലി, ഏസേവ ഹേതൂതി ന ഏസ സിക്ഖായ അപരിപൂരകാരീഭാവോയേവ ഏകോ ഹേതു.

    146.Ājānīyasusūpamaṃdhammapariyāyaṃ desesinti taruṇājānīyaupamaṃ katvā dhammaṃ desayiṃ. Tatrāti tasmiṃ asaraṇe. Na kho, bhaddāli, eseva hetūti na esa sikkhāya aparipūrakārībhāvoyeva eko hetu.

    ൧൪൭. മുഖാധാനേ കാരണം കാരേതീതി ഖലീനബന്ധാദീഹി മുഖട്ഠപനേ സാധുകം ഗീവം പഗ്ഗണ്ഹാപേതും കാരണം കാരേതി. വിസൂകായിതാനീതിആദീഹി വിസേവനാചാരം കഥേസി. സബ്ബാനേവ ഹേതാനി അഞ്ഞമഞ്ഞവേവചനാനി. തസ്മിം ഠാനേതി തസ്മിം വിസേവനാചാരേ. പരിനിബ്ബായതീതി നിബ്ബിസേവനോ ഹോതി, തം വിസേവനം ജഹതീതി അത്ഥോ. യുഗാധാനേതി യുഗട്ഠപനേ യുഗസ്സ സാധുകം ഗഹണത്ഥം.

    147.Mukhādhāne kāraṇaṃ kāretīti khalīnabandhādīhi mukhaṭṭhapane sādhukaṃ gīvaṃ paggaṇhāpetuṃ kāraṇaṃ kāreti. Visūkāyitānītiādīhi visevanācāraṃ kathesi. Sabbāneva hetāni aññamaññavevacanāni. Tasmiṃ ṭhāneti tasmiṃ visevanācāre. Parinibbāyatīti nibbisevano hoti, taṃ visevanaṃ jahatīti attho. Yugādhāneti yugaṭṭhapane yugassa sādhukaṃ gahaṇatthaṃ.

    അനുക്കമേതി ചത്താരോപി പാദേ ഏകപ്പഹാരേനേവ ഉക്ഖിപനേ ച നിക്ഖിപനേ ച. പരസേനായ ഹി ആവാടേ ഠത്വാ അസിം ഗഹേത്വാ ആഗച്ഛന്തസ്സ അസ്സസ്സ പാദേ ഛിന്ദന്തി. തസ്മിം സമയേ ഏസ ഏകപ്പഹാരേനേവ ചത്താരോപി പാദേ ഉക്ഖിപിസ്സതീതി രജ്ജുബന്ധനവിധാനേന ഏതം കാരണം കരോന്തി. മണ്ഡലേതി യഥാ അസ്സേ നിസിന്നോയേവ ഭൂമിയം പതിതം ആവുധം ഗഹേതും സക്കോതി, ഏവം കരണത്ഥം മണ്ഡലേ കാരണം കാരേതി. ഖുരകാസേതി അഗ്ഗഗ്ഗഖുരേഹി പഥവീകമനേ. രത്തിം ഓക്കന്തകരണസ്മിഞ്ഹി യഥാ പദസദ്ദോ ന സുയ്യതി, തദത്ഥം ഏകസ്മിം ഠാനേ സഞ്ഞം ദത്വാ അഗ്ഗഗ്ഗഖുരേഹിയേവ ഗമനം സിക്ഖാപേന്തി. തം സന്ധായേതം വുത്തം. ജവേതി സീഘവാഹനേ. ‘‘ധാവേ’’തിപി പാഠോ. അത്തനോ പരാജയേ സതി പലായനത്ഥം, പരം പലായന്തം അനുബന്ധിത്വാ ഗഹണത്ഥഞ്ച ഏതം കാരണം കാരേതി. ദവത്തേതി ദവത്തായ, യുദ്ധകാലസ്മിഞ്ഹി ഹത്ഥീസു വാ കോഞ്ചനാദം കരോന്തേസു അസ്സേസു വാ ഹസന്തേസു രഥേസു വാ നിഘോസന്തേസു യോധേസു വാ ഉക്കുട്ഠിം കരോന്തേസു തസ്സ രവസ്സ അഭായിത്വാ പരസേനപവേസനത്ഥം അയം കാരണാ കരീയതി.

    Anukkameti cattāropi pāde ekappahāreneva ukkhipane ca nikkhipane ca. Parasenāya hi āvāṭe ṭhatvā asiṃ gahetvā āgacchantassa assassa pāde chindanti. Tasmiṃ samaye esa ekappahāreneva cattāropi pāde ukkhipissatīti rajjubandhanavidhānena etaṃ kāraṇaṃ karonti. Maṇḍaleti yathā asse nisinnoyeva bhūmiyaṃ patitaṃ āvudhaṃ gahetuṃ sakkoti, evaṃ karaṇatthaṃ maṇḍale kāraṇaṃ kāreti. Khurakāseti aggaggakhurehi pathavīkamane. Rattiṃ okkantakaraṇasmiñhi yathā padasaddo na suyyati, tadatthaṃ ekasmiṃ ṭhāne saññaṃ datvā aggaggakhurehiyeva gamanaṃ sikkhāpenti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Javeti sīghavāhane. ‘‘Dhāve’’tipi pāṭho. Attano parājaye sati palāyanatthaṃ, paraṃ palāyantaṃ anubandhitvā gahaṇatthañca etaṃ kāraṇaṃ kāreti. Davatteti davattāya, yuddhakālasmiñhi hatthīsu vā koñcanādaṃ karontesu assesu vā hasantesu rathesu vā nighosantesu yodhesu vā ukkuṭṭhiṃ karontesu tassa ravassa abhāyitvā parasenapavesanatthaṃ ayaṃ kāraṇā karīyati.

    രാജഗുണേതി രഞ്ഞാ ജാനിതബ്ബഗുണേ. കൂടകണ്ണരഞ്ഞോ കിര ഗുളവണ്ണോ നാമ അസ്സോ അഹോസി. രാജാ പാചീനദ്വാരേന നിക്ഖമിത്വാ ചേതിയപബ്ബതം ഗമിസ്സാമീതി കലമ്ബനദീതീരം സമ്പത്തോ. അസ്സോ തീരേ ഠത്വാ ഉദകം ഓതരിതും ന ഇച്ഛതി, രാജാ അസ്സാചരിയം ആമന്തേത്വാ – ‘‘അഹോ തയാ അസ്സോ സിക്ഖാപിതോ ഉദകം ഓതരിതും ന ഇച്ഛതീ’’തി ആഹ. ആചരിയോ – ‘‘സുസിക്ഖാപിതോ ദേവ അസ്സോ, ഏവമസ്സ ഹി ചിത്തം ‘സചാഹം ഉദകം ഓതരിസ്സാമി, വാലം തേമിസ്സതി, വാലേ തിന്തേ രഞ്ഞോ അങ്ഗേ ഉദകം പാതേയ്യാ’തി ഏവം തുമ്ഹാകം സരീരേ ഉദകപാതനഭയേന ന ഓതരതി, വാലം ഗണ്ഹാപേഥാ’’തി ആഹ. രാജാ തഥാ കാരേസി. അസ്സോ വേഗേന ഓതരിത്വാ പാരം ഗതോ. ഏതദത്ഥം അയം കാരണാ കരീയതി. രാജവംസേതി അസ്സരാജവംസേ. വംസോ ചേസോ അസ്സരാജാനം, തഥാരൂപേന പഹാരേന ഛിന്നഭിന്നസരീരാപി അസ്സാരോഹം പരസേനായ അപാതേത്വാ ബഹി നീഹരന്തിയേവ. ഏതദത്ഥം കാരണം കാരേതീതി അത്ഥോ.

    Rājaguṇeti raññā jānitabbaguṇe. Kūṭakaṇṇarañño kira guḷavaṇṇo nāma asso ahosi. Rājā pācīnadvārena nikkhamitvā cetiyapabbataṃ gamissāmīti kalambanadītīraṃ sampatto. Asso tīre ṭhatvā udakaṃ otarituṃ na icchati, rājā assācariyaṃ āmantetvā – ‘‘aho tayā asso sikkhāpito udakaṃ otarituṃ na icchatī’’ti āha. Ācariyo – ‘‘susikkhāpito deva asso, evamassa hi cittaṃ ‘sacāhaṃ udakaṃ otarissāmi, vālaṃ temissati, vāle tinte rañño aṅge udakaṃ pāteyyā’ti evaṃ tumhākaṃ sarīre udakapātanabhayena na otarati, vālaṃ gaṇhāpethā’’ti āha. Rājā tathā kāresi. Asso vegena otaritvā pāraṃ gato. Etadatthaṃ ayaṃ kāraṇā karīyati. Rājavaṃseti assarājavaṃse. Vaṃso ceso assarājānaṃ, tathārūpena pahārena chinnabhinnasarīrāpi assārohaṃ parasenāya apātetvā bahi nīharantiyeva. Etadatthaṃ kāraṇaṃ kāretīti attho.

    ഉത്തമേ ജവേതി ജവസമ്പത്തിയം, യഥാ ഉത്തമജവോ ഹോതി, ഏവം കാരണം കാരേതീതി അത്ഥോ. ഉത്തമേ ഹയേതി ഉത്തമഹയഭാവേ, യഥാ ഉത്തമഹയോ ഹോതി, ഏവം കാരണം കാരേതീതി അത്ഥോ. തത്ഥ പകതിയാ ഉത്തമഹയോവ ഉത്തമഹയകാരണം അരഹതി, ന അഞ്ഞോ. ഉത്തമഹയകാരണായ ഏവ ച ഹയോ ഉത്തമജവം പടിപജ്ജതി, ന അഞ്ഞോതി.

    Uttame javeti javasampattiyaṃ, yathā uttamajavo hoti, evaṃ kāraṇaṃ kāretīti attho. Uttame hayeti uttamahayabhāve, yathā uttamahayo hoti, evaṃ kāraṇaṃ kāretīti attho. Tattha pakatiyā uttamahayova uttamahayakāraṇaṃ arahati, na añño. Uttamahayakāraṇāya eva ca hayo uttamajavaṃ paṭipajjati, na aññoti.

    തത്രിദം വത്ഥു – ഏകോ കിര രാജാ ഏകം സിന്ധവപോതകം ലഭിത്വാ സിന്ധവഭാവം അജാനിത്വാവ ഇമം സിക്ഖാപേഹീതി ആചരിയസ്സ അദാസി. ആചരിയോപി തസ്സ സിന്ധവഭാവം അജാനന്തോ തം മാസഖാദകഘോടകാനം കാരണാസു ഉപനേതി. സോ അത്തനോ അനനുച്ഛവികത്താ കാരണം ന പടിപജ്ജതി. സോ തം ദമേതും അസക്കോന്തോ ‘‘കൂടസ്സോ അയം മഹാരാജാ’’തി വിസ്സജ്ജാപേസി.

    Tatridaṃ vatthu – eko kira rājā ekaṃ sindhavapotakaṃ labhitvā sindhavabhāvaṃ ajānitvāva imaṃ sikkhāpehīti ācariyassa adāsi. Ācariyopi tassa sindhavabhāvaṃ ajānanto taṃ māsakhādakaghoṭakānaṃ kāraṇāsu upaneti. So attano ananucchavikattā kāraṇaṃ na paṭipajjati. So taṃ dametuṃ asakkonto ‘‘kūṭasso ayaṃ mahārājā’’ti vissajjāpesi.

    അഥേകദിവസം ഏകോ അസ്സാചരിയപുബ്ബകോ ദഹരോ ഉപജ്ഝായസ്സ ഭണ്ഡകം ഗഹേത്വാ ഗച്ഛന്തോ തം പരിഖാപിട്ഠേ ചരന്തം ദിസ്വാ – ‘‘അനഗ്ഘോ, ഭന്തേ, സിന്ധവപോതകോ’’തി ഉപജ്ഝായസ്സ കഥേസി. സചേ രാജാ ജാനേയ്യ, മങ്ഗലസ്സം നം കരേയ്യാതി. ഥേരോ ആഹ – ‘‘മിച്ഛാദിട്ഠികോ, താത, രാജാ അപ്പേവ നാമ ബുദ്ധസാസനേ പസീദേയ്യ രഞ്ഞോ കഥേഹീ’’തി. സോ ഗന്ത്വാ, – ‘‘മഹാരാജ, അനഗ്ഘോ സിന്ധവപോതകോ അത്ഥീ’’തി കഥേസി. തയാ ദിട്ഠോ , താതാതി? ആമ, മഹാരാജാതി. കിം ലദ്ധും വട്ടതീതി? തുമ്ഹാകം ഭുഞ്ജനകസുവണ്ണഥാലേ തുമ്ഹാകം ഭുഞ്ജനകഭത്തം തുമ്ഹാകം പിവനകരസോ തുമ്ഹാകം ഗന്ധാ തുമ്ഹാകം മാലാതി. രാജാ സബ്ബം ദാപേസി. ദഹരോ ഗാഹാപേത്വാ അഗമാസി.

    Athekadivasaṃ eko assācariyapubbako daharo upajjhāyassa bhaṇḍakaṃ gahetvā gacchanto taṃ parikhāpiṭṭhe carantaṃ disvā – ‘‘anaggho, bhante, sindhavapotako’’ti upajjhāyassa kathesi. Sace rājā jāneyya, maṅgalassaṃ naṃ kareyyāti. Thero āha – ‘‘micchādiṭṭhiko, tāta, rājā appeva nāma buddhasāsane pasīdeyya rañño kathehī’’ti. So gantvā, – ‘‘mahārāja, anaggho sindhavapotako atthī’’ti kathesi. Tayā diṭṭho , tātāti? Āma, mahārājāti. Kiṃ laddhuṃ vaṭṭatīti? Tumhākaṃ bhuñjanakasuvaṇṇathāle tumhākaṃ bhuñjanakabhattaṃ tumhākaṃ pivanakaraso tumhākaṃ gandhā tumhākaṃ mālāti. Rājā sabbaṃ dāpesi. Daharo gāhāpetvā agamāsi.

    അസ്സോ ഗന്ധം ഘായിത്വാവ ‘‘മയ്ഹം ഗുണജാനനകആചരിയോ അത്ഥി മഞ്ഞേ’’തി സീസം ഉക്ഖിപിത്വാ ഓലോകേന്തോ അട്ഠാസി. ദഹരോ ഗന്ത്വാ ‘‘ഭത്തം ഭുഞ്ജാ’’തി അച്ഛരം പഹരി. അസ്സോ ആഗന്ത്വാ സുവണ്ണഥാലേ ഭത്തം ഭുഞ്ജി, രസം പിവി. അഥ നം ഗന്ധേഹി വിലിമ്പിത്വാ രാജപിളന്ധനം പിളന്ധിത്വാ ‘‘പുരതോ പുരതോ ഗച്ഛാ’’തി അച്ഛരം പഹരി. സോ ദഹരസ്സ പുരതോ പുരതോ ഗന്ത്വാ മങ്ഗലസ്സട്ഠാനേ അട്ഠാസി. ദഹരോ – ‘‘അയം തേ, മഹാരാജ, അനഗ്ഘോ സിന്ധവപോതകോ, ഇമിനാവ നം നിയാമേന കതിപാഹം പടിജഗ്ഗാപേഹീ’’തി വത്വാ നിക്ഖമി.

    Asso gandhaṃ ghāyitvāva ‘‘mayhaṃ guṇajānanakaācariyo atthi maññe’’ti sīsaṃ ukkhipitvā olokento aṭṭhāsi. Daharo gantvā ‘‘bhattaṃ bhuñjā’’ti accharaṃ pahari. Asso āgantvā suvaṇṇathāle bhattaṃ bhuñji, rasaṃ pivi. Atha naṃ gandhehi vilimpitvā rājapiḷandhanaṃ piḷandhitvā ‘‘purato purato gacchā’’ti accharaṃ pahari. So daharassa purato purato gantvā maṅgalassaṭṭhāne aṭṭhāsi. Daharo – ‘‘ayaṃ te, mahārāja, anaggho sindhavapotako, imināva naṃ niyāmena katipāhaṃ paṭijaggāpehī’’ti vatvā nikkhami.

    അഥ കതിപാഹസ്സ അച്ചയേന ആഗന്ത്വാ അസ്സസ്സ ആനുഭാവം പസ്സിസ്സസി, മഹാരാജാതി. സാധു ആചരിയ കുഹിം ഠത്വാ പസ്സാമാതി? ഉയ്യാനം ഗച്ഛ, മഹാരാജാതി. രാജാ അസ്സം ഗാഹാപേത്വാ അഗമാസി. ദഹരോ അച്ഛരം പഹരിത്വാ ‘‘ഏതം രുക്ഖം അനുപരിയാഹീ’’തി അസ്സസ്സ സഞ്ഞം അദാസി. അസ്സോ പക്ഖന്ദിത്വാ രുക്ഖം അനുപരിഗന്ത്വാ ആഗതോ. രാജാ നേവ ഗച്ഛന്തം ന ആഗച്ഛന്തം അദ്ദസ. ദിട്ഠോ തേ, മഹാരാജാതി? ന ദിട്ഠോ, താതാതി. വലഞ്ജകദണ്ഡം ഏതം രുക്ഖം നിസ്സായ ഠപേഥാതി വത്വാ അച്ഛരം പഹരി ‘‘വലഞ്ജകദണ്ഡം ഗഹേത്വാ ഏഹീ’’തി. അസ്സോ പക്ഖന്ദിത്വാ മുഖേന ഗഹേത്വാ ആഗതോ. ദിട്ഠം, മഹാരാജാതി. ദിട്ഠം, താതാതി.

    Atha katipāhassa accayena āgantvā assassa ānubhāvaṃ passissasi, mahārājāti. Sādhu ācariya kuhiṃ ṭhatvā passāmāti? Uyyānaṃ gaccha, mahārājāti. Rājā assaṃ gāhāpetvā agamāsi. Daharo accharaṃ paharitvā ‘‘etaṃ rukkhaṃ anupariyāhī’’ti assassa saññaṃ adāsi. Asso pakkhanditvā rukkhaṃ anuparigantvā āgato. Rājā neva gacchantaṃ na āgacchantaṃ addasa. Diṭṭho te, mahārājāti? Na diṭṭho, tātāti. Valañjakadaṇḍaṃ etaṃ rukkhaṃ nissāya ṭhapethāti vatvā accharaṃ pahari ‘‘valañjakadaṇḍaṃ gahetvā ehī’’ti. Asso pakkhanditvā mukhena gahetvā āgato. Diṭṭhaṃ, mahārājāti. Diṭṭhaṃ, tātāti.

    പുന അച്ഛരം പഹരി ‘‘ഉയ്യാനസ്സ പാകാരമത്ഥകേന ചരിത്വാ ഏഹീ’’തി. അസ്സോ തഥാ അകാസി. ദിട്ഠോ, മഹാരാജാതി. ന ദിട്ഠോ, താതാതി. രത്തകമ്ബലം ആഹരാപേത്വാ അസ്സസ്സ പാദേ ബന്ധാപേത്വാ തഥേവ സഞ്ഞം അദാസി. അസ്സോ ഉല്ലങ്ഘിത്വാ പാകാരമത്ഥകേന അനുപരിയായി. ബലവതാ പുരിസേന ആവിഞ്ഛനഅലാതഗ്ഗിസിഖാ വിയ ഉയ്യാനപാകാരമത്ഥകേ പഞ്ഞായിത്ഥ. അസ്സോ ഗന്ത്വാ സമീപേ ഠിതോ. ദിട്ഠം, മഹാരാജാതി. ദിട്ഠം, താതാതി. മങ്ഗലപോക്ഖരണിപാകാരമത്ഥകേ അനുപരിയാഹീതി സഞ്ഞം അദാസി.

    Puna accharaṃ pahari ‘‘uyyānassa pākāramatthakena caritvā ehī’’ti. Asso tathā akāsi. Diṭṭho, mahārājāti. Na diṭṭho, tātāti. Rattakambalaṃ āharāpetvā assassa pāde bandhāpetvā tatheva saññaṃ adāsi. Asso ullaṅghitvā pākāramatthakena anupariyāyi. Balavatā purisena āviñchanaalātaggisikhā viya uyyānapākāramatthake paññāyittha. Asso gantvā samīpe ṭhito. Diṭṭhaṃ, mahārājāti. Diṭṭhaṃ, tātāti. Maṅgalapokkharaṇipākāramatthake anupariyāhīti saññaṃ adāsi.

    പുന ‘‘പോക്ഖരണിം ഓതരിത്വാ പദുമപത്തേസു ചാരികം ചരാഹീ’’തി സഞ്ഞം അദാസി. പോക്ഖരണിം ഓതരിത്വാ സബ്ബപദുമപത്തേ ചരിത്വാ അഗമാസി, ഏകം പത്തമ്പി അനക്കന്തം വാ ഫാലിതം വാ ഛിന്ദിതം വാ ഖണ്ഡിതം വാ നാഹോസി. ദിട്ഠം, മഹാരാജാതി. ദിട്ഠം, താതാതി. അച്ഛരം പഹരിത്വാ തം ഹത്ഥതലം ഉപനാമേസി. ധാതൂപത്ഥദ്ധോ ലങ്ഘിത്വാ ഹത്ഥതലേ അട്ഠാസി. ദിട്ഠം, മഹാരാജാതി? ദിട്ഠം, താതാതി. ഏവം ഉത്തമഹയോ ഏവ ഉത്തമകാരണായ ഉത്തമജവം പടിപജ്ജതി.

    Puna ‘‘pokkharaṇiṃ otaritvā padumapattesu cārikaṃ carāhī’’ti saññaṃ adāsi. Pokkharaṇiṃ otaritvā sabbapadumapatte caritvā agamāsi, ekaṃ pattampi anakkantaṃ vā phālitaṃ vā chinditaṃ vā khaṇḍitaṃ vā nāhosi. Diṭṭhaṃ, mahārājāti. Diṭṭhaṃ, tātāti. Accharaṃ paharitvā taṃ hatthatalaṃ upanāmesi. Dhātūpatthaddho laṅghitvā hatthatale aṭṭhāsi. Diṭṭhaṃ, mahārājāti? Diṭṭhaṃ, tātāti. Evaṃ uttamahayo eva uttamakāraṇāya uttamajavaṃ paṭipajjati.

    ഉത്തമേ സാഖല്യേതി മുദുവാചായ. മുദുവാചായ ഹി, ‘‘താത, ത്വം മാ ചിന്തയി, രഞ്ഞോ മങ്ഗലസ്സോ ഭവിസ്സസി, രാജഭോജനാദീനി ലഭിസ്സസീ’’തി ഉത്തമഹയകാരണം കാരേതബ്ബോ. തേന വുത്തം ‘‘ഉത്തമേ സാഖല്യേ’’തി. രാജഭോഗ്ഗോതി രഞ്ഞോ ഉപഭോഗോ. രഞ്ഞോ അങ്ഗന്തേവ സങ്ഖം ഗച്ഛതീതി യത്ഥ കത്ഥചി ഗച്ഛന്തേന ഹത്ഥം വിയ പാദം വിയ അനോഹായേവ ഗന്തബ്ബം ഹോതി. തസ്മാ അങ്ഗന്തി സങ്ഖം ഗച്ഛതി, ചതൂസു വാ സേനങ്ഗേസു ഏകം അങ്ഗം ഹോതി.

    Uttame sākhalyeti muduvācāya. Muduvācāya hi, ‘‘tāta, tvaṃ mā cintayi, rañño maṅgalasso bhavissasi, rājabhojanādīni labhissasī’’ti uttamahayakāraṇaṃ kāretabbo. Tena vuttaṃ ‘‘uttame sākhalye’’ti. Rājabhoggoti rañño upabhogo. Rañño aṅganteva saṅkhaṃ gacchatīti yattha katthaci gacchantena hatthaṃ viya pādaṃ viya anohāyeva gantabbaṃ hoti. Tasmā aṅganti saṅkhaṃ gacchati, catūsu vā senaṅgesu ekaṃ aṅgaṃ hoti.

    അസേഖായ സമ്മാദിട്ഠിയാതി അരഹത്തഫലസമ്മാദിട്ഠിയാ. സമ്മാസങ്കപ്പാദയോപി തംസമ്പയുത്താവ. സമ്മാഞാണം പുബ്ബേ വുത്തസമ്മാദിട്ഠിയേവ. ഠപേത്വാ പന അട്ഠ ഫലങ്ഗാനി സേസാ ധമ്മാ വിമുത്തീതി വേദിതബ്ബാ. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനമേവ. അയം പന ദേസനാ ഉഗ്ഘടിതഞ്ഞൂപുഗ്ഗലസ്സ വസേന അരഹത്തനികൂടം ഗഹേത്വാ നിട്ഠാപിതാതി.

    Asekhāya sammādiṭṭhiyāti arahattaphalasammādiṭṭhiyā. Sammāsaṅkappādayopi taṃsampayuttāva. Sammāñāṇaṃ pubbe vuttasammādiṭṭhiyeva. Ṭhapetvā pana aṭṭha phalaṅgāni sesā dhammā vimuttīti veditabbā. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Ayaṃ pana desanā ugghaṭitaññūpuggalassa vasena arahattanikūṭaṃ gahetvā niṭṭhāpitāti.

    പപഞ്ചസൂദനിയാ മജ്ഝിമനികായട്ഠകഥായ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ഭദ്ദാലിസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Bhaddālisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / മജ്ഝിമനികായ • Majjhimanikāya / ൫. ഭദ്ദാലിസുത്തം • 5. Bhaddālisuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / മജ്ഝിമനികായ (ടീകാ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ൫. ഭദ്ദാലിസുത്തവണ്ണനാ • 5. Bhaddālisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact