Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മജ്ഝിമനികായ (ടീകാ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
൫. ഭദ്ദാലിസുത്തവണ്ണനാ
5. Bhaddālisuttavaṇṇanā
൧൩൪. അസിയതീതി അസനം, ഭുഞ്ജനം ഭോജനം, അസനസ്സ ഭോജനം അസനഭോജനം, ആഹാരപരിഭോഗോ, ഏകസ്മിം കാലേ അസനഭോജനം ഏകാസനഭോജനം. സോ പന കാലോ സബ്ബബുദ്ധാനം സബ്ബപച്ചേകബുദ്ധാനം ആചിണ്ണസമാചിണ്ണവസേന പുബ്ബണ്ഹോ ഏവ ഇധാധിപ്പേതോതി ആഹ ‘‘ഏകസ്മിം പുരേഭത്തേ അസനഭോജന’’ന്തി. വിപ്പടിസാരകുക്കുച്ചന്തി ‘‘അയുത്തം വത മയാ കതം, യോ അത്തനോ സരീരപകതിം അജാനന്തോ ഏകാസനഭോജനം ഭുഞ്ജി, യേന മേ ഇദം സരീരം കിസം ജാതം ബ്രഹ്മചരിയാനുഗ്ഗഹോ നാഹോസീ’’തി ഏവം വിപ്പടിസാരകുക്കുച്ചം ഭവേയ്യ. ഏതം സന്ധായ സത്ഥാ ആഹ, ന ഭദ്ദാലിമേവ താദിസം കിരിയം അനുജാനന്തോ. ഇതരഥാതി യദി ഏകംയേവ ഭത്തം ദ്വിധാ കത്വാ തതോ ഏകസ്സ ഭാഗസ്സ ഭുഞ്ജനം ഏകദേസഭുഞ്ജനം അധിപ്പേതം. കോ സക്കോതീതി കോ ഏവം യാപേതും സക്കോതി. അതീതജാതിപരിചയോപി നാമ ഇമേസം സത്താനംയേവ അനുബന്ധതീതി ആഹ ‘‘അതീതേ’’തിആദി. വിരവന്തസ്സേവാതി അനാദരേ സാമിവചനം. തം മദ്ദിത്വാതി ‘‘അയം സിക്ഖാ സബ്ബേസമ്പി ബുദ്ധാനം സാസനേ ആചിണ്ണം, അയഞ്ച ഭിക്ഖു ഇമം സിക്ഖതേവാ’’തി വത്വാ തം ഭദ്ദാലിം തസ്സ വാ അനുസ്സാഹപവേദനം അഭിഭവിത്വാ. ഭിക്ഖാചാരഗമനത്ഥം ന വിതക്കമാളകം അഗമാസി, വിഹാരചാരികം ചരന്തോ തസ്സ വസനട്ഠാനം ഭഗവാ ഗച്ഛതി.
134. Asiyatīti asanaṃ, bhuñjanaṃ bhojanaṃ, asanassa bhojanaṃ asanabhojanaṃ, āhāraparibhogo, ekasmiṃ kāle asanabhojanaṃ ekāsanabhojanaṃ. So pana kālo sabbabuddhānaṃ sabbapaccekabuddhānaṃ āciṇṇasamāciṇṇavasena pubbaṇho eva idhādhippetoti āha ‘‘ekasmiṃ purebhatte asanabhojana’’nti. Vippaṭisārakukkuccanti ‘‘ayuttaṃ vata mayā kataṃ, yo attano sarīrapakatiṃ ajānanto ekāsanabhojanaṃ bhuñji, yena me idaṃ sarīraṃ kisaṃ jātaṃ brahmacariyānuggaho nāhosī’’ti evaṃ vippaṭisārakukkuccaṃ bhaveyya. Etaṃ sandhāya satthā āha, na bhaddālimeva tādisaṃ kiriyaṃ anujānanto. Itarathāti yadi ekaṃyeva bhattaṃ dvidhā katvā tato ekassa bhāgassa bhuñjanaṃ ekadesabhuñjanaṃ adhippetaṃ. Ko sakkotīti ko evaṃ yāpetuṃ sakkoti. Atītajātiparicayopi nāma imesaṃ sattānaṃyeva anubandhatīti āha ‘‘atīte’’tiādi. Viravantassevāti anādare sāmivacanaṃ. Taṃ madditvāti ‘‘ayaṃ sikkhā sabbesampi buddhānaṃ sāsane āciṇṇaṃ, ayañca bhikkhu imaṃ sikkhatevā’’ti vatvā taṃ bhaddāliṃ tassa vā anussāhapavedanaṃ abhibhavitvā. Bhikkhācāragamanatthaṃ na vitakkamāḷakaṃ agamāsi, vihāracārikaṃ caranto tassa vasanaṭṭhānaṃ bhagavā gacchati.
൧൩൫. ദൂസയന്തി ഗരഹന്തി ഏതേനാതി ദോസോ, അപരാധോ, സോ ഏവ കുച്ഛിതഭാവേന ദോസകോ. ഗരഹായ പവത്തിട്ഠാനതോ ഓകാസോ. തേനാഹ – ‘‘ഏതം ഓകാസം ഏതം അപരാധ’’ന്തി. ദുക്കരതരന്തി പതികാരവസേന അതിസയേന ദുക്കരം. അപരാധോ ഹി ന ഖമാപേന്തം യഥാപച്ചയം വിത്ഥാരിതോ ഹുത്വാ ദുപ്പതികാരോ ഹോതി. തേനാഹ ‘‘വസ്സഞ്ഹീ’’തിആദി.
135. Dūsayanti garahanti etenāti doso, aparādho, so eva kucchitabhāvena dosako. Garahāya pavattiṭṭhānato okāso. Tenāha – ‘‘etaṃ okāsaṃ etaṃ aparādha’’nti. Dukkarataranti patikāravasena atisayena dukkaraṃ. Aparādho hi na khamāpentaṃ yathāpaccayaṃ vitthārito hutvā duppatikāro hoti. Tenāha ‘‘vassañhī’’tiādi.
അലഗ്ഗിത്വാതി ഇമമ്പി നാമ അപനീതം അകാസീതി ഏവം അവിനേത്വാ, തം തം തസ്സ ഹിതപടിപത്തിം നിവാരണം കത്വാതി അത്ഥോ. ഞായപടിപത്തിം അതിച്ച ഏതി പവത്തതീതി അച്ചയോ, അപരാധോ, പുരിസേന മദ്ദിത്വാ പവത്തിതോ അപരാധോ അത്ഥതോ പുരിസം അതിച്ച അഭിഭവിത്വാ പവത്തോ നാമ ഹോതി. തേനാഹ ‘‘അച്ചയോ മം, ഭന്തേ, അച്ചഗമാ’’തി. അവസേസപച്ചയാനം സമാഗമേ ഏതി ഫലം ഏതസ്മാ ഉപ്പജ്ജതി പവത്തതി ചാതി സമയോ, ഹേതു യഥാ ‘‘സമുദായോ’’തി ആഹ ‘‘ഏകം കാരണ’’ന്തി. യം പനേത്ഥ ഭദ്ദാലിത്ഥേരസ്സ അപരിപൂരകാരിതായ ഭിക്ഖുആദീനം ജാനനം, തമ്പി കാരണം കത്വാ ‘‘അഹം ഖോ, ഭന്തേ, ന ഉസ്സഹാമീ’’തിആദിനാ വത്തബ്ബന്തി ദസ്സേതി.
Alaggitvāti imampi nāma apanītaṃ akāsīti evaṃ avinetvā, taṃ taṃ tassa hitapaṭipattiṃ nivāraṇaṃ katvāti attho. Ñāyapaṭipattiṃ aticca eti pavattatīti accayo, aparādho, purisena madditvā pavattito aparādho atthato purisaṃ aticca abhibhavitvā pavatto nāma hoti. Tenāha ‘‘accayo maṃ, bhante, accagamā’’ti. Avasesapaccayānaṃ samāgame eti phalaṃ etasmā uppajjati pavattati cāti samayo, hetu yathā ‘‘samudāyo’’ti āha ‘‘ekaṃ kāraṇa’’nti. Yaṃ panettha bhaddālittherassa aparipūrakāritāya bhikkhuādīnaṃ jānanaṃ, tampi kāraṇaṃ katvā ‘‘ahaṃ kho, bhante, na ussahāmī’’tiādinā vattabbanti dasseti.
൧൩൬. ഏകചിത്തക്ഖണികാതി പഠമമഗ്ഗചിത്തക്ഖണേന ഏകചിത്തക്ഖണികാ. ഏവം ആണാപേതും ന യുത്തന്തി സങ്കമത്ഥായ ആണാപേതും ന യുത്തം പയോജനാഭാവതോ. അനാചിണ്ണഞ്ചേതം ബുദ്ധാനം, യദിദം പദസാ അക്കമനം. തഥാ ഹി –
136.Ekacittakkhaṇikāti paṭhamamaggacittakkhaṇena ekacittakkhaṇikā. Evaṃ āṇāpetuṃ na yuttanti saṅkamatthāya āṇāpetuṃ na yuttaṃ payojanābhāvato. Anāciṇṇañcetaṃ buddhānaṃ, yadidaṃ padasā akkamanaṃ. Tathā hi –
‘‘അക്കമിത്വാന മം ബുദ്ധോ, സഹ സിസ്സേഹി ഗച്ഛതു;
‘‘Akkamitvāna maṃ buddho, saha sissehi gacchatu;
മാ നം കലലം അക്കമിത്ഥ, ഹിതായ മേ ഭവിസ്സതീ’’തി. (ബു॰ വം॰ ൨.൫൩);
Mā naṃ kalalaṃ akkamittha, hitāya me bhavissatī’’ti. (bu. vaṃ. 2.53);
സുമേധപണ്ഡിതേന പച്ചാസീസിതം ന കതം. യഥാഹ –
Sumedhapaṇḍitena paccāsīsitaṃ na kataṃ. Yathāha –
‘‘ദീപങ്കരോ ലോകവിദൂ, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹോ;
‘‘Dīpaṅkaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
ഉസ്സീസകേ മം ഠത്വാന, ഇദം വചനമബ്രവീ’’തി. (ബു॰ വം॰ ൨.൬൦);
Ussīsake maṃ ṭhatvāna, idaṃ vacanamabravī’’ti. (bu. vaṃ. 2.60);
ഭഗവതാ ആണത്തേ സതി തേസമ്പി ഏവം കാതും ന യുത്തന്തി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ. ഏതേസം പടിബാഹിതും യുത്തന്തി ഇദം അട്ഠാനപരികപ്പനവസേനേവ വുത്തം. ന ഹി ബുദ്ധാനം കാതും ആരദ്ധം നാമ കിച്ചം കേഹിചി പടിബാഹിതും യുത്തം നാമ അത്ഥി പടിബാഹിതുംയേവ അകരണതോ. സമ്മത്തനിയാമസ്സ അനോക്കന്തത്താ വുത്തം ‘‘ബാഹിരകോ’’തി.
Bhagavatā āṇatte sati tesampi evaṃ kātuṃ na yuttanti etthāpi eseva nayo. Etesaṃ paṭibāhituṃ yuttanti idaṃ aṭṭhānaparikappanavaseneva vuttaṃ. Na hi buddhānaṃ kātuṃ āraddhaṃ nāma kiccaṃ kehici paṭibāhituṃ yuttaṃ nāma atthi paṭibāhituṃyeva akaraṇato. Sammattaniyāmassa anokkantattā vuttaṃ ‘‘bāhirako’’ti.
൧൩൭. ന കമ്മട്ഠാനം അല്ലീയതീതി ചിത്തം കമ്മട്ഠാനം ന ഓതരതി.
137.Na kammaṭṭhānaṃ allīyatīti cittaṃ kammaṭṭhānaṃ na otarati.
൧൪൦. പുനപ്പുനം കാരേന്തീതി ദണ്ഡകമ്മപണാമനാദികാരണം പുനപ്പുനം കാരേന്തി. സമ്മാവത്തമ്ഹി ന വത്തതീതി തസ്സാ തസ്സാ ആപത്തിയാ വുട്ഠാനത്ഥം ഭഗവതാ പഞ്ഞത്തസമ്മാവത്തമ്ഹി ന വത്തതി. അനുലോമവത്തേ ന വത്തതീതി യേന യേന വത്തേന സങ്ഘോ അനുലോമികോ ഹോതി, തസ്മിം തസ്മിം അനുലോമവത്തേ ന വത്തതി വിലോമമേവ ഗണ്ഹാതി, പടിലോമേന ഹോതി. നിത്ഥാരണകവത്തമ്ഹീതി യേന വത്തേന സങ്ഘോ അനുലോമികോ ഹോതി, സാപത്തികഭാവതോ നിത്ഥിണ്ണോ ഹോതി, തമ്ഹി നിത്ഥാരണവത്തസ്മിം ന വത്തതി. തേനാഹ ‘‘ആപത്തീ’’തിആദി. ദുബ്ബചകരണേതി ദുബ്ബചസ്സ ഭിക്ഖുനോ കരണേ.
140.Punappunaṃ kārentīti daṇḍakammapaṇāmanādikāraṇaṃ punappunaṃ kārenti. Sammāvattamhi na vattatīti tassā tassā āpattiyā vuṭṭhānatthaṃ bhagavatā paññattasammāvattamhi na vattati. Anulomavatte na vattatīti yena yena vattena saṅgho anulomiko hoti, tasmiṃ tasmiṃ anulomavatte na vattati vilomameva gaṇhāti, paṭilomena hoti. Nitthāraṇakavattamhīti yena vattena saṅgho anulomiko hoti, sāpattikabhāvato nitthiṇṇo hoti, tamhi nitthāraṇavattasmiṃ na vattati. Tenāha ‘‘āpattī’’tiādi. Dubbacakaraṇeti dubbacassa bhikkhuno karaṇe.
൧൪൪. യാപേതീതി വത്തതി, സാസനേ തിട്ഠതീതി അത്ഥോ. അഭിഞ്ഞാപത്താതി ‘‘അസുകോ അസുകോ ച ഥേരോ സീലവാ കല്യാണധമ്മോ ബഹുസ്സുതോ’’തിആദിനാ അഭിഞ്ഞാതഭാവം പത്താ അധിഗതഅഭിഞ്ഞാതാ.
144.Yāpetīti vattati, sāsane tiṭṭhatīti attho. Abhiññāpattāti ‘‘asuko asuko ca thero sīlavā kalyāṇadhammo bahussuto’’tiādinā abhiññātabhāvaṃ pattā adhigataabhiññātā.
൧൪൫. സത്തേസു ഹായമാനേസൂതി കിലേസബഹുലതായ പടിപജ്ജനകസത്തേസു പരിഹായന്തേസു പടിപഥേസു ജായമാനേസു. അന്തരധായതി നാമ തദാധാരതായ. ദിട്ഠധമ്മികാ പരൂപവാദാദയോ. സമ്പരായികാ അപായദുക്ഖവിസേസാ. ആസവന്തി തേന തേന പച്ചയേന പവത്തന്തീതി ആസവാ. നേസന്തി പരൂപവാദാദിആസവാനം. തേതി വീതിക്കമധമ്മാ.
145.Sattesu hāyamānesūti kilesabahulatāya paṭipajjanakasattesu parihāyantesu paṭipathesu jāyamānesu. Antaradhāyati nāma tadādhāratāya. Diṭṭhadhammikā parūpavādādayo. Samparāyikā apāyadukkhavisesā. Āsavanti tena tena paccayena pavattantīti āsavā. Nesanti parūpavādādiāsavānaṃ. Teti vītikkamadhammā.
അകാലം ദസ്സേത്വാതി സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിയാ അകാലം ദസ്സേത്വാ. ഉപ്പത്തിന്തി ആസവട്ഠാനിയാനം ധമ്മാനമുപ്പത്തിം. സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിയാ കാലം, താവ സേനാസനാനി പഹോന്തി, തേന ആവാസമച്ഛരിയാദിഹേതുനാ സാസനേ ഏകച്ചേ ആസവട്ഠാനിയാ ധമ്മാ ന ഉപ്പജ്ജന്തി. ഇമിനാ നയേനാതി ഇമിനാ പന ഹേതുനാ പദസോധമ്മസിക്ഖാപദാനം സങ്ഗഹോ ദട്ഠബ്ബോ.
Akālaṃ dassetvāti sikkhāpadapaññattiyā akālaṃ dassetvā. Uppattinti āsavaṭṭhāniyānaṃ dhammānamuppattiṃ. Sikkhāpadapaññattiyā kālaṃ, tāvasenāsanāni pahonti, tena āvāsamacchariyādihetunā sāsane ekacce āsavaṭṭhāniyā dhammā na uppajjanti. Iminā nayenāti iminā pana hetunā padasodhammasikkhāpadānaṃ saṅgaho daṭṭhabbo.
യസന്തി കിത്തിസദ്ദം പരിവാരഞ്ച. സാഗതത്ഥേരസ്സ നാഗദമനകിത്തിയസാദിവസേന സുരാപാനസങ്ഖാതോ ആസവട്ഠാനിയോ ധമ്മോ ഉപ്പജ്ജി.
Yasanti kittisaddaṃ parivārañca. Sāgatattherassa nāgadamanakittiyasādivasena surāpānasaṅkhāto āsavaṭṭhāniyo dhammo uppajji.
രസേന രസം സംസന്ദേത്വാതി ഉപാദിന്നകഫസ്സരസേന അനുപാദിന്നകഫസ്സരസം സംസന്ദേത്വാ.
Rasena rasaṃ saṃsandetvāti upādinnakaphassarasena anupādinnakaphassarasaṃ saṃsandetvā.
൧൪൬. ന ഖോ, ഭദ്ദാലി, ഏസേവ ഹേതു, അഥ ഖോ അഞ്ഞമ്പി അത്ഥീതി ദസ്സേന്തോ ഭഗവാ ‘‘അപിചാ’’തിആദിമാഹ. തേന ധമ്മസ്സ സക്കച്ചസവനേ ഥേരം നിയോജേതി.
146. Na kho, bhaddāli, eseva hetu, atha kho aññampi atthīti dassento bhagavā ‘‘apicā’’tiādimāha. Tena dhammassa sakkaccasavane theraṃ niyojeti.
൧൪൭. വിസേവനാചാരന്തി അദന്തകിരിയം. പരിനിബ്ബായതീതി വൂപസമ്മതി. തത്ഥ അദന്തകിരിയം പഹായ ദന്തോ ഹോതി. യുഗസ്സാതി രഥധുരസ്സ.
147.Visevanācāranti adantakiriyaṃ. Parinibbāyatīti vūpasammati. Tattha adantakiriyaṃ pahāya danto hoti. Yugassāti rathadhurassa.
അനുക്കമേതി അനുരൂപപരിഗമേ. തദവത്ഥാനുരൂപം പാദാനം ഉക്ഖിപനേ നിക്ഖിപനേ ച. തേനാഹ ‘‘ചത്താരോ പാദേ’’തിആദി. രജ്ജുബന്ധനവിധാനേനാതി പാദതോ ഭൂമിയാ മോചനവിധാനേന. ഏവം കരണത്ഥന്തി യഥാ അസ്സേ നിസിന്നസ്സേവ ഭൂമിം ഗഹേതും സക്കാ, ഏവം ചത്താരോ പാദേ തഥാ കത്വാ അത്തനോ നിച്ചലഭാവകരണത്ഥം. മണ്ഡലേതി മണ്ഡലധാവികായം. പഥവീകമനേതി പഥവിം ഫുട്ഠമത്തേന ഗമനേ. തേനാഹ ‘‘അഗ്ഗഗ്ഗഖുരേഹീ’’തി. ഓക്കന്തകരണസ്മിന്തി ഓക്കന്തേത്വാ പരസേനാസമ്മദ്ദന ഓക്കന്തകരണേ. ഏകസ്മിം ഠാനേതി ചതൂസു പാദേസു യത്ഥ കത്ഥചി ഏകസ്മിം ഠാനേ ഗമനം ചോദേന്തീതി അത്ഥോ, സോ പനേത്ഥ സീഘതരോ അധിപ്പേതോ. ദവത്തേതി മരിയാദാകോപനേഹി നാനപ്പയോജനേ, പരസേനായ പവത്തമഹാനാദപഹരണേഹി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘യുദ്ധകാലസ്മി’’ന്തിആദി.
Anukkameti anurūpaparigame. Tadavatthānurūpaṃ pādānaṃ ukkhipane nikkhipane ca. Tenāha ‘‘cattāro pāde’’tiādi. Rajjubandhanavidhānenāti pādato bhūmiyā mocanavidhānena. Evaṃ karaṇatthanti yathā asse nisinnasseva bhūmiṃ gahetuṃ sakkā, evaṃ cattāro pāde tathā katvā attano niccalabhāvakaraṇatthaṃ. Maṇḍaleti maṇḍaladhāvikāyaṃ. Pathavīkamaneti pathaviṃ phuṭṭhamattena gamane. Tenāha ‘‘aggaggakhurehī’’ti. Okkantakaraṇasminti okkantetvā parasenāsammaddana okkantakaraṇe. Ekasmiṃ ṭhāneti catūsu pādesu yattha katthaci ekasmiṃ ṭhāne gamanaṃ codentīti attho, so panettha sīghataro adhippeto. Davatteti mariyādākopanehi nānappayojane, parasenāya pavattamahānādapaharaṇehi attho. Tenāha ‘‘yuddhakālasmi’’ntiādi.
രഞ്ഞാ ജാനിതബ്ബഗുണേതി യഥാ രാജാ അസ്സസ്സ ഗുണേ ജാനാതി, ഏവം തേന ജാനിതബ്ബഗുണകാരണം കാരേതി. അസ്സരാജവംസേതി ദുസ്സഹം ദുക്ഖം പത്വാപി യഥാ അയം രാജവംസാനുരൂപകിരിയം ന ജഹിസ്സതി, ഏവം സിക്ഖാപനേ. സിക്ഖാപനമേവ ഹി സന്ധായ സബ്ബത്ഥ ‘‘കാരണം കാരേതീ’’തി വുത്തം തസ്സ കരണകാരാപനപരിയായത്താ.
Raññā jānitabbaguṇeti yathā rājā assassa guṇe jānāti, evaṃ tena jānitabbaguṇakāraṇaṃ kāreti. Assarājavaṃseti dussahaṃ dukkhaṃ patvāpi yathā ayaṃ rājavaṃsānurūpakiriyaṃ na jahissati, evaṃ sikkhāpane. Sikkhāpanameva hi sandhāya sabbattha ‘‘kāraṇaṃ kāretī’’ti vuttaṃ tassa karaṇakārāpanapariyāyattā.
യഥാ ഉത്തമജവോ ഹോതീതി ജവദസ്സനട്ഠാനേ യഥാ ഹയോ ഉത്തമജവം ന ഹാപേസി, ഏവം സിക്ഖാപേതി. ഉത്തമഹയഭാവേ, യഥാ ഉത്തമഹയോ ഹോതീതി കമ്മകരണകാലേ അത്തനോ ഉത്തമസഭാവം അനിഗുഹിത്വാ അവജ്ജേത്വാ യഥാ അത്ഥസിദ്ധി ഹോതി, ഏവം പരമജവേന സിക്ഖാപേതി. യഥാ കിരിയാ വിനാ ദബ്ബമ്പി വിനാ കിരിയം ന ഭവതി, ഏവം ദട്ഠബ്ബന്തി ദസ്സേതും ‘‘തത്ഥ പകതിയാ’’തിആദി വുത്തം.
Yathāuttamajavo hotīti javadassanaṭṭhāne yathā hayo uttamajavaṃ na hāpesi, evaṃ sikkhāpeti. Uttamahayabhāve, yathā uttamahayo hotīti kammakaraṇakāle attano uttamasabhāvaṃ aniguhitvā avajjetvā yathā atthasiddhi hoti, evaṃ paramajavena sikkhāpeti. Yathā kiriyā vinā dabbampi vinā kiriyaṃ na bhavati, evaṃ daṭṭhabbanti dassetuṃ ‘‘tattha pakatiyā’’tiādi vuttaṃ.
തത്രാതി തസ്മിം പകതിയാ ഉത്തമഹയസ്സേവ ഉത്തമഹയകാരണാരഹത്താ ഉത്തമജവപടിപജ്ജനേ. മാസഖാദകഘോടകാനന്തി മാസം ഖാദിത്വാ യഥാ തഥാ വിഗുണഖലുങ്ഗകാനം. വലഞ്ജകദണ്ഡന്തി രഞ്ഞാ ഗഹേതബ്ബസുവണ്ണദണ്ഡം. ധാതുപത്ഥദ്ധോതി അത്തനാവ സമുപ്പാദിതധാതുയാ ഉപത്ഥമ്ഭിതോ ഹുത്വാ.
Tatrāti tasmiṃ pakatiyā uttamahayasseva uttamahayakāraṇārahattā uttamajavapaṭipajjane. Māsakhādakaghoṭakānanti māsaṃ khāditvā yathā tathā viguṇakhaluṅgakānaṃ. Valañjakadaṇḍanti raññā gahetabbasuvaṇṇadaṇḍaṃ. Dhātupatthaddhoti attanāva samuppāditadhātuyā upatthambhito hutvā.
ഉത്തമേ സാഖല്യേതി പരമസഖിലഭാവേ സഖിലവാചായ ഏവ ദമേതബ്ബതായ. തേനാഹ ‘‘മുദുവാചായ ഹീ’’തിആദി.
Uttame sākhalyeti paramasakhilabhāve sakhilavācāya eva dametabbatāya. Tenāha ‘‘muduvācāya hī’’tiādi.
അരഹത്തഫലസമ്മാദിട്ഠിയാതി ഫലസമാപത്തികാലേ പവത്തസമ്മാഞാണം. സമ്മാഞാണം പുബ്ബേ വുത്തസമ്മാദിട്ഠിയേവാതി പന ഇദം ഫലസമ്മാദിട്ഠിഭാവസാമഞ്ഞേന വുത്തം. കേചി പന ‘‘പച്ചവേക്ഖണഞാണ’’ന്തി വദന്തി, തം ന യുജ്ജതി ‘‘അസേക്ഖേനാ’’തി വിസേസിതത്താ. തമ്പി അസേക്ഖഞാണന്തി ചേ? ഏവമ്പി നിപ്പരിയായ സേക്ഖഗ്ഗഹണേ പരിയായസേക്ഖഗ്ഗഹണം ന യുത്തമേവ, കിച്ചഭേദേന വാ വുത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം. ഏകാ ഏവ ഹി സാ പഞ്ഞാ നിബ്ബാനസ്സ പച്ചക്ഖകിരിയായ സമ്മാദസ്സനകിച്ചം ഉപാദായ ‘‘സമ്മാദിട്ഠീ’’തി വുത്താ, സമ്മാജാനനകിച്ചം ഉപാദായ ‘‘സമ്മാഞാണ’’ന്തി. അഞ്ഞാതാവിന്ദ്രിയവസേന വാ സമ്മാദിട്ഠി, പഞ്ഞിന്ദ്രിയവസേന സമ്മാഞാണന്തി ഏവമേത്ഥ അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. മഗ്ഗഫലാവഹായ ദേസനായ സങ്ഖേപതോവ ആഗതത്താ വുത്തം ‘‘ഉഗ്ഘടിതഞ്ഞുപുഗ്ഗലസ്സ വസേനാ’’തി.
Arahattaphalasammādiṭṭhiyāti phalasamāpattikāle pavattasammāñāṇaṃ. Sammāñāṇaṃ pubbe vuttasammādiṭṭhiyevāti pana idaṃ phalasammādiṭṭhibhāvasāmaññena vuttaṃ. Keci pana ‘‘paccavekkhaṇañāṇa’’nti vadanti, taṃ na yujjati ‘‘asekkhenā’’ti visesitattā. Tampi asekkhañāṇanti ce? Evampi nippariyāya sekkhaggahaṇe pariyāyasekkhaggahaṇaṃ na yuttameva, kiccabhedena vā vuttanti daṭṭhabbaṃ. Ekā eva hi sā paññā nibbānassa paccakkhakiriyāya sammādassanakiccaṃ upādāya ‘‘sammādiṭṭhī’’ti vuttā, sammājānanakiccaṃ upādāya ‘‘sammāñāṇa’’nti. Aññātāvindriyavasena vā sammādiṭṭhi, paññindriyavasena sammāñāṇanti evamettha attho daṭṭhabbo. Maggaphalāvahāya desanāya saṅkhepatova āgatattā vuttaṃ ‘‘ugghaṭitaññupuggalassa vasenā’’ti.
ഭദ്ദാലിസുത്തവണ്ണനായ ലീനത്ഥപ്പകാസനാ സമത്താ.
Bhaddālisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / മജ്ഝിമനികായ • Majjhimanikāya / ൫. ഭദ്ദാലിസുത്തം • 5. Bhaddālisuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / മജ്ഝിമനികായ (അട്ഠകഥാ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ൫. ഭദ്ദാലിസുത്തവണ്ണനാ • 5. Bhaddālisuttavaṇṇanā