Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൪൨. ഭദ്ദാലിവഗ്ഗോ

    42. Bhaddālivaggo

    ൧. ഭദ്ദാലിത്ഥേരഅപദാനം

    1. Bhaddālittheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘സുമേധോ നാമ സമ്ബുദ്ധോ, അഗ്ഗോ കാരുണികോ മുനി;

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;

    വിവേകകാമോ ലോകഗ്ഗോ, ഹിമവന്തമുപാഗമി.

    Vivekakāmo lokaggo, himavantamupāgami.

    .

    2.

    ‘‘അജ്ഝോഗാഹേത്വാ ഹിമവം, സുമേധോ ലോകനായകോ;

    ‘‘Ajjhogāhetvā himavaṃ, sumedho lokanāyako;

    പല്ലങ്കം ആഭുജിത്വാന, നിസീദി പുരിസുത്തമോ.

    Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, nisīdi purisuttamo.

    .

    3.

    ‘‘സമാധിം സോ സമാപന്നോ, സുമേധോ ലോകനായകോ;

    ‘‘Samādhiṃ so samāpanno, sumedho lokanāyako;

    സത്തരത്തിന്ദിവം ബുദ്ധോ, നിസീദി പുരിസുത്തമോ.

    Sattarattindivaṃ buddho, nisīdi purisuttamo.

    .

    4.

    ‘‘ഖാരിഭാരം 1 ഗഹേത്വാന, വനമജ്ഝോഗഹിം അഹം;

    ‘‘Khāribhāraṃ 2 gahetvāna, vanamajjhogahiṃ ahaṃ;

    തത്ഥദ്ദസാസിം സമ്ബുദ്ധം, ഓഘതിണ്ണമനാസവം.

    Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.

    .

    5.

    ‘‘സമ്മജ്ജനിം ഗഹേത്വാന, സമ്മജ്ജിത്വാന അസ്സമം;

    ‘‘Sammajjaniṃ gahetvāna, sammajjitvāna assamaṃ;

    ചതുദണ്ഡേ ഠപേത്വാന, അകാസിം മണ്ഡപം തദാ.

    Catudaṇḍe ṭhapetvāna, akāsiṃ maṇḍapaṃ tadā.

    .

    6.

    ‘‘സാലപുപ്ഫം ആഹരിത്വാ, മണ്ഡപം ഛാദയിം അഹം;

    ‘‘Sālapupphaṃ āharitvā, maṇḍapaṃ chādayiṃ ahaṃ;

    പസന്നചിത്തോ സുമനോ, അഭിവന്ദിം തഥാഗതം.

    Pasannacitto sumano, abhivandiṃ tathāgataṃ.

    .

    7.

    ‘‘യം വദന്തി സുമേധോതി, ഭൂരിപഞ്ഞം സുമേധസം;

    ‘‘Yaṃ vadanti sumedhoti, bhūripaññaṃ sumedhasaṃ;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    .

    8.

    ‘‘‘ബുദ്ധസ്സ ഗിരമഞ്ഞായ, സബ്ബേ ദേവാ സമാഗമും;

    ‘‘‘Buddhassa giramaññāya, sabbe devā samāgamuṃ;

    അസംസയം ബുദ്ധസേട്ഠോ, ധമ്മം ദേസേതി ചക്ഖുമാ.

    Asaṃsayaṃ buddhaseṭṭho, dhammaṃ deseti cakkhumā.

    .

    9.

    ‘‘‘സുമേധോ നാമ സമ്ബുദ്ധോ, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹോ;

    ‘‘‘Sumedho nāma sambuddho, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ദേവസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Devasaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ൧൦.

    10.

    ‘‘‘യോ മേ സത്താഹം മണ്ഡപം, ധാരയീ സാലഛാദിതം;

    ‘‘‘Yo me sattāhaṃ maṇḍapaṃ, dhārayī sālachāditaṃ;

    തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ൧൧.

    11.

    ‘‘‘ദേവഭൂതോ മനുസ്സോ വാ, ഹേമവണ്ണോ ഭവിസ്സതി;

    ‘‘‘Devabhūto manusso vā, hemavaṇṇo bhavissati;

    പഹൂതഭോഗോ ഹുത്വാന, കാമഭോഗീ ഭവിസ്സതി.

    Pahūtabhogo hutvāna, kāmabhogī bhavissati.

    ൧൨.

    12.

    ‘‘‘സട്ഠി നാഗസഹസ്സാനി, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ;

    ‘‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    സുവണ്ണകച്ഛാ മാതങ്ഗാ, ഹേമകപ്പനവാസസാ.

    Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.

    ൧൩.

    13.

    ‘‘‘ആരൂള്ഹാ ഗാമണീയേഹി, തോമരങ്കുസപാണിഭി;

    ‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

    സായം പാതോ 3 ഉപട്ഠാനം, ആഗമിസ്സന്തിമം നരം;

    Sāyaṃ pāto 4 upaṭṭhānaṃ, āgamissantimaṃ naraṃ;

    തേഹി നാഗേഹി പരിവുതോ, രമിസ്സതി അയം നരോ.

    Tehi nāgehi parivuto, ramissati ayaṃ naro.

    ൧൪.

    14.

    ‘‘‘സട്ഠി അസ്സസഹസ്സാനി, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ;

    ‘‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    ആജാനീയാവ ജാതിയാ, സിന്ധവാ സീഘവാഹിനോ.

    Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhino.

    ൧൫.

    15.

    ‘‘‘ആരൂള്ഹാ ഗാമണീയേഹി, ഇല്ലിയാചാപധാരിഭി;

    ‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;

    പരിവാരേസ്സന്തിമം നിച്ചം, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Parivāressantimaṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൧൬.

    16.

    ‘‘‘സട്ഠി രഥസഹസ്സാനി, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ;

    ‘‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    ദീപാ അഥോപി വേയഗ്ഘാ, സന്നദ്ധാ ഉസ്സിതദ്ധജാ.

    Dīpā athopi veyagghā, sannaddhā ussitaddhajā.

    ൧൭.

    17.

    ‘‘‘ആരൂള്ഹാ ഗാമണീയേഹി, ചാപഹത്ഥേഹി വമ്മിഭി;

    ‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    പരിവാരേസ്സന്തിമം നിച്ചം, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Parivāressantimaṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൧൮.

    18.

    ‘‘‘സട്ഠി ഗാമസഹസ്സാനി, പരിപുണ്ണാനി സബ്ബസോ;

    ‘‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

    പഹൂതധനധഞ്ഞാനി, സുസമിദ്ധാനി സബ്ബസോ;

    Pahūtadhanadhaññāni, susamiddhāni sabbaso;

    സദാ പാതുഭവിസ്സന്തി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Sadā pātubhavissanti, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൧൯.

    19.

    ‘‘‘ഹത്ഥീ അസ്സാ രഥാ പത്തീ, സേനാ ച ചതുരങ്ഗിനീ;

    ‘‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā ca caturaṅginī;

    പരിവാരേസ്സന്തിമം നിച്ചം, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Parivāressantimaṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൨൦.

    20.

    ‘‘‘അട്ഠാരസേ കപ്പസതേ, ദേവലോകേ രമിസ്സതി;

    ‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissati;

    സഹസ്സക്ഖത്തും രാജാ ച, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി.

    Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

    ൨൧.

    21.

    ‘‘‘സതാനം തീണിക്ഖത്തുഞ്ച, ദേവരജ്ജം കരിസ്സതി;

    ‘‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

    പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ൨൨.

    22.

    ‘‘‘തിംസകപ്പസഹസ്സമ്ഹി, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ൨൩.

    23.

    ‘‘‘തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദോ, ഓരസോ ധമ്മനിമ്മിതോ;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, വിഹരിസ്സതിനാസവോ’.

    Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.

    ൨൪.

    24.

    ‘‘തിംസകപ്പസഹസ്സമ്ഹി , അദ്ദസം ലോകനായകം;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi , addasaṃ lokanāyakaṃ;

    ഏത്ഥന്തരമുപാദായ, ഗവേസിം അമതം പദം.

    Etthantaramupādāya, gavesiṃ amataṃ padaṃ.

    ൨൫.

    25.

    ‘‘ലാഭാ മയ്ഹം സുലദ്ധം മേ, യമഹഞ്ഞാസി സാസനം;

    ‘‘Lābhā mayhaṃ suladdhaṃ me, yamahaññāsi sāsanaṃ;

    തിസ്സോ വിജ്ജാ അനുപ്പത്താ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൨൬.

    26.

    ‘‘നമോ തേ പുരിസാജഞ്ഞ, നമോ തേ പുരിസുത്തമ;

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    തവ ഞാണം പകിത്തേത്വാ, പത്തോമ്ഹി അചലം പദം.

    Tava ñāṇaṃ pakittetvā, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ൨൭.

    27.

    ‘‘യം യം യോനുപപജ്ജാമി, ദേവത്തം അഥ മാനുസം;

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    സബ്ബത്ഥ സുഖിതോ ഹോമി, ഫലം മേ ഞാണകിത്തനേ.

    Sabbattha sukhito homi, phalaṃ me ñāṇakittane.

    ൨൮.

    28.

    ‘‘ഇദം പച്ഛിമകം മയ്ഹം, ചരിമോ വത്തതേ ഭവോ;

    ‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    നാഗോവ ബന്ധനം ഛേത്വാ, വിഹരാമി അനാസവോ.

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    ൨൯.

    29.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    നാഗോവ ബന്ധനം ഛേത്വാ, വിഹരാമി അനാസവോ.

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    ൩൦.

    30.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി, മമ ബുദ്ധസ്സ സന്തികേ;

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

    തിസ്സോ വിജ്ജാ അനുപ്പത്താ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൩൧.

    31.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഭദ്ദാലിത്ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhaddālitthero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഭദ്ദാലിത്ഥേരസ്സാപദാനം പഠമം.

    Bhaddālittherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ഖാരികാജം (സീ॰)
    2. khārikājaṃ (sī.)
    3. സായപാതോ (പീ॰)
    4. sāyapāto (pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact