| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
465. бхад̣̇д̣̇асаалаж̇аад̇агам̣ (2)
465. Bhaddasālajātakaṃ (2)
13.
13.
гаа д̇вам̣ суд̣̇д̇хзхи вад̇т̇зхи, агхз взхааяасам̣ 1 тид̇аа;
Kā tvaṃ suddhehi vatthehi, aghe vehāyasaṃ 2 ṭhitā;
гзна д̇яаассууни вад̇д̇анд̇и, гуд̇о д̇ам̣ бхаяамааг̇ад̇ам̣.
Kena tyāssūni vattanti, kuto taṃ bhayamāgataṃ.
14.
14.
д̇авзва д̣̇зва виж̇ид̇з, бхад̣̇д̣̇асаалод̇и мам̣ вид̣̇уу;
Taveva deva vijite, bhaddasāloti maṃ vidū;
15.
15.
гаараяанд̇аа наг̇араани, аг̇аарз жа д̣̇исамбад̇и;
Kārayantā nagarāni, agāre ca disampati;
вивид̇хз жааби баасаад̣̇з, на мам̣ д̇з ажжаман̃н̃исум̣;
Vividhe cāpi pāsāde, na maṃ te accamaññisuṃ;
яат̇зва мам̣ д̇з бууж̇зсум̣, д̇ат̇зва д̇вамби бууж̇аяа.
Yatheva maṃ te pūjesuṃ, tatheva tvampi pūjaya.
16.
16.
д̇ам̣ иваахам̣ 5 на бассаами, т̇уулам̣ гааязна д̇з д̣̇умам̣;
Taṃ ivāhaṃ 6 na passāmi, thūlaṃ kāyena te dumaṃ;
аарохабарин̣аахзна, абхируубоси ж̇аад̇ияаа.
Ārohapariṇāhena, abhirūposi jātiyā.
17.
17.
баасаад̣̇ам̣ гаараяиссаами, згад̇т̇амбхам̣ манорамам̣;
Pāsādaṃ kārayissāmi, ekatthambhaṃ manoramaṃ;
д̇ад̇т̇а д̇ам̣ убанзссаами, жирам̣ д̇з яагка ж̇ийвид̇ам̣.
Tattha taṃ upanessāmi, ciraṃ te yakkha jīvitaṃ.
18.
18.
звам̣ жид̇д̇ам̣ уд̣̇абаад̣̇и, сарийрзна винаабхааво;
Evaṃ cittaṃ udapādi, sarīrena vinābhāvo;
бут̇усо мам̣ виганд̇ид̇ваа, кан̣д̣асо аваганд̇ат̇а.
Puthuso maṃ vikantitvā, khaṇḍaso avakantatha.
19.
19.
аг̇г̇з жа чзд̇ваа маж̇жхз жа, бажчаа мууламхи чинд̣̇ат̇а 7;
Agge ca chetvā majjhe ca, pacchā mūlamhi chindatha 8;
звам̣ мз чиж̇ж̇амаанасса, на д̣̇угкам̣ маран̣ам̣ сияаа.
Evaṃ me chijjamānassa, na dukkhaṃ maraṇaṃ siyā.
20.
20.
д̇ад̇о бажчаа сиро чинд̣̇з, д̇ам̣ д̣̇угкам̣ маран̣ам̣ сияаа.
Tato pacchā siro chinde, taṃ dukkhaṃ maraṇaṃ siyā.
21.
21.
сукам̣ ну кан̣д̣асо чиннам̣, бхад̣̇д̣̇асаалаванаббад̇и;
Sukhaṃ nu khaṇḍaso chinnaṃ, bhaddasālavanappati;
гим̣ хзд̇у гим̣ убаад̣̇ааяа, кан̣д̣асо чиннамижчаси.
Kiṃ hetu kiṃ upādāya, khaṇḍaso chinnamicchasi.
22.
22.
яан̃жа хзд̇умубаад̣̇ааяа, хзд̇ум̣ д̇хаммуубасам̣хид̇ам̣;
Yañca hetumupādāya, hetuṃ dhammūpasaṃhitaṃ;
кан̣д̣асо чиннамижчаами, махаарааж̇а сун̣охи мз.
Khaṇḍaso chinnamicchāmi, mahārāja suṇohi me.
23.
23.
н̃аад̇ий мз сукасам̣вад̣̇д̇хаа, мама бассз ниваад̇аж̇аа;
Ñātī me sukhasaṃvaddhā, mama passe nivātajā;
д̇збихам̣ убахим̣сзяяам̣, барзсам̣ асукожид̇ам̣.
Tepihaṃ upahiṃseyyaṃ, paresaṃ asukhocitaṃ.
24.
24.
хид̇агаамоси н̃аад̇ийнам̣, абхаяам̣ самма д̣̇амми д̇зд̇и.
Hitakāmosi ñātīnaṃ, abhayaṃ samma dammi teti.
бхад̣̇д̣̇асаалаж̇аад̇агам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Bhaddasālajātakaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [465] 2. бхад̣̇д̣̇асаалаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [465] 2. Bhaddasālajātakavaṇṇanā
